Profi Cook PC-TK 1165 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

PC-TK1165_IM 13.12.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 12

Mode d’emploi .............................................................................................Page 18

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 24

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 30

Instruction Manual ......................................................................................Page 36

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 42

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 49

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 55

66  .................................................................................................................. 

Strona jest ładowana ...

PC-TK1165_IM 13.12.18

42

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Ogólne uwagi ......................................................................42

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia ...... 42

Rozpakowanie urządzenia .................................................44

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 45

Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................45

Obsługa ............................................................................... 45

Przechowywanie ................................................................. 46

Czyszczenie ........................................................................ 46

Odwapnianie .......................................................................46

Eliminowanie usterek i zakłóceń ......................................... 47

Dane techniczne .................................................................47

Warunki gwarancji ............................................................... 47

Usuwanie ............................................................................48

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

Podczas i po zakończeniu operacji, temperatura dostępnych po-

wierzchni będzie bardzo wysoka.

• Zawsze trzymać urządzenie wyłącznie za uchwyt.

• Otwórz i Zamknij pokrywę tylko przy użyciu uchwytu (2).

• Nawet po użyciu na powierzchni elementu grzejnego pozostaje

ciepło resztkowe.

PC-TK1165_IM 13.12.18

43

OSTRZEŻENIE:

• Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom

maksymalny, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć

wypryskiwać z czajnika i spowodować oparzenia!

• Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze

zamknięta.

• Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody.

• Poziom wody musi znajdować się pomiędzy linią MIN a MAX!

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej po-

wierzchni roboczej.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenia proszę używać wyłącznie ze stanowiącą jego część

podstawą.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy.

• Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamoknąć.

• Zwróć uwagę, aby ciecz nie wchodziła w kontakt z adapterem

urządzenia.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli

znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią-

zane z tym ryzyko.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej

8 roku życia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

PC-TK1165_IM 13.12.18

44

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

ryzyko.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-

grożenia.

• Urządzenie to służy do parzenia herbaty. Nigdy nie używać do

podgrzewania innych płynów ani potraw. Może to spowodować

obrażenia ciała.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz

budynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych;

- Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie

przyjmowani są goście.

Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agro-

turystycznych oraz miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.

• Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu:

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosimy

przestrzegać instrukcji, jak określono w rozdziale „Czyszczenie”.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub

jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać

z urządzenia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości

produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.

PC-TK1165_IM 13.12.18

45

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Dziobek (otwór)

2 Uchwyt do otwierania i zamykania pokrywy

3 Uchwyt do opuszczania / podnoszenia sitka

4 Pokrywka

5 Uchwyt

6 Wyświetlacz

7 Przycisk 100 z zintegrowanym wskaźnikiem świetlnym

8 Przycisk 90 z zintegrowanym wskaźnikiem świetlnym

9 Przycisk 80 z zintegrowanym wskaźnikiem świetlnym

10 Przycisk 70 z zintegrowanym wskaźnikiem świetlnym

11 Podstawa

12 Sitko do herbaty

13 Wskaźnik poziomu wody

14 Popychacz

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Po podłączeniu do gniazdka rozlegnie się sygnał

dźwiękowy. Potem pojawi się na wyświetlaczu aktualna

temperatura wody.

• Za pomocą przycisków funkcyjnych można wybrać

optymalną temperaturę napoju.

• Można nagrzać wodę do poniższych temperatur 70 °C,

80 °C, 90 °C oraz 100 °C.

• Możesz, w razie potrzeby, tylko gotować wodę w urzą-

dzeniu. Aby to zrobić, pozostaw sitko u góry.

Przyciski funkcji

Przyciski na urządzeniu to przyciski dotykowe. Należy lekko

palcem dotykać przyciski, aby uruchomić funkcję. Każde

naciśnięcie przycisku zostanie potwierdzone sygnałem

dźwiękowym.

Funkcja podgrzewania

Za pomocą przycisków 70, 80 i 90 stała temperatura będzie

utrzymywana przez 2 godziny. Urządzenie przejdzie w tryb

gotowości (standby).

WSKAZÓWKA:

Nie dla 100 °C! Funkcji utrzymywania ciepła nie można

łączyć z tą temperaturą. Po ogrzaniu wody do 100 °C,

urządzenie wyłącza się po 60 sekundy.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Można zablokować przyciski urządzenia, aby zabezpieczyć

je przed przypadkowym włączeniem.

• Naciśnij i przytrzymaj przyciski 70 i 100 równocześnie

przez około 3 sekundy, aby włączyć zabezpieczenie

przed dziećmi. Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik

(leda).

• Mamy dwie opcje dla ponownego zabezpieczenia przed

dziećmi. Komunikat zniknie z wyświetlacza.

- Naciśnij jeszcze raz przyciski 70 i 100 równocześnie,

i przytrzymaj je przez około 3 sekundy.

- Wyjmij urządzenie z opakowania.

Kabel sieciowy

Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej

części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie kabla

sieciowego.

Moc przyłączeniowa

Urządzenie może pobierać całkowitą moc 1100 W. Nie uży-

waj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia.

Połączenia elektryczne

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, którego chcemy użyć

jest zgodne z napięciem urządzenia. Informacja na ten

temat znajduje się na plakietce znamionowej.

2. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochronnym z prądem.

Przełączanie urządzenia wł. / wył. (On / Off)

• Naciśnij dowolny przycisk, aby włączyć urządzenie (on).

Zabrzmi sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawi się

aktualna temperatura wody.

• Aby wyłączyć urządzenie (off), naciśnij i przytrzymaj

przez około 3 sekundy przycisk 100. Zabrzmi sygnał

dźwiękowy i wyświetlacz zgaśnie (off).

Przygotowanie

Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować

w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę

bez dodatków.

Obsługa

WSKAZÓWKA:

Używaj zawsze świeżej wody.

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej

powierzchni.

2. Zdjąć pokrywkę, przy użyciu uchwytu (2).

3. Proszę napełnić naczynie wodą (maks. 0,5 litra). Poziom

napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu

wody urządzenia.

4. Otwórz czajnik do wody i herbaty, lekko przekręcając

pokrywkę w kierunku otwarcia, aby OPEN i wyjąć sitko.

5. Wybierz dawkowanie herbaty. Ponownie zamontuj sitko

w popychaczu, lekko przekręcając pokrywkę w kierunku

LOCK.

WSKAZÓWKA:

• Dla niektórych rodzajów herbaty z dużymi liśćmi

ziołowymi (np. mięta) zaleca się rozdrabnianie lub

kruszenie ich tak, że herbata może lepiej rozwinąć

swój aromat.

PC-TK1165_IM 13.12.18

46

WSKAZÓWKA:

• Sitko powinno być zanurzone w wodzie tylko po

osiągnięciu wybranej temperatury.

6. Załóż z powrotem pokrywę.

7. Urządzenie ustawić należy dokładnie na podstawie.

8. Włącz urządzenie (on).

9. Użyj odpowiedniego przycisku wyboru temperatury. Nu-

mer przycisku świeci gdy urządzenie jest włączone (on).

10. Można zanurzyć sitko do wody, gdy już zakończyłeś

gotowanie wody. Użyj uchwytu (3) do sitka, aby wcisnąć

pręt w dół. Użyć przepychacza, aby ustalić kiedy i jak

długo herbata będzie się parzyć.

WSKAZÓWKA:

• Kiedy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę,

usłyszysz sygnał dźwiękowy.

• Kontrolka na przycisku temperatury zaświeci się. Urzą-

dzenie będzie teraz utrzymywać temperaturę przez

2 godziny, a następnie wyłączy się.

• Funkcja utrzymywania ciepła pozostaje aktywna,

nawet, gdy ściągniemy dzbanek z podstawy na czas

do jednej minuty.

• Nie dla 100 °C! Funkcji utrzymywania ciepła nie

można łączyć z tą temperaturą.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

• Obudowa rozgrzewa się podczas pracy, nie dotykaj jej.

• Należy pamiętać o nagłej ucieczce pary wodnej, po

zdjęciu pokrywy.

• Sitko herbaty nagrzewa się! Uważaj podczas jego wyj-

mowania! W razie konieczności skorzystaj z rękawicy

kuchennej. Sitko wciąż kapie!

Zakończenie / zatrzymanie pracy

Istnieją dwie opcje przerywania procesu gotowania lub jego

zakończenia:

• Urządzenie wyłączy się po zakończeniu procesu goto-

wania.

• Aby wyłączyć urządzenie (off), naciśnij i przytrzymaj

przez około 3 sekundy przycisk 100.

UWAGA:

Zawsze wyłączać urządzenie przed zdjęciem go z pod-

stawy!

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

• Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta.

• W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa, nie do-

tykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj, aż urządzenie

ostygnie.

• Wyciągnij wtyczkę sieciową.

• Wylej resztę wody ze zbiornika.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci,

w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Zwijak do kabla sieciowego

Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj

wtyczkę sieciową. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych

płynach. Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

• Dla ułatwienia czyszczenia można oddzielić sitko od

pokrywy. Odkręć i usuń uchwyt z sitka do herbaty. Teraz

uda Ci się wyjąć pręt popychacza z pokrywy.

• Wypłukać dzbanek na wodę oraz sitko czystą wodą.

Osuszyć wszystko szmatką.

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

Odwapnianie

• Ilość osadzającego się kamienia zależy od stopnia twar-

dości wody oraz częstotliwości używania urządzenia.

PC-TK1165_IM 13.12.18

47

• Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda,

to odwapnianie należy przeprowadzić wcześniej.

• Do odwapniania nie należy używać octu, lecz dostępne

w sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu

cytrynowego. Dozować należy je według instrukcji

używania.

WSKAZÓWKA:

Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3 - 4 razy) czystą wodę,

aby usunąć resztki. Tej wody nie wolno spożywać.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem

Możliwa przy-

czyna

Co robić

Urządzenie

nie działa.

Urządzenie nie ma

dopływu zasilania.

Sprawdzić gniazdko

za pomocą innego

urządzenia.

Prawidłowo podłączyć

wtyczkę sieciową.

Sprawdzić główne

urządzenie odłącza-

jące zasilanie w sieci.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować się

z centrum serwisowym

lub wykwalikowanych

fachowcem specja-

listą.

Urządzenie

przegrzało się po

pracy bez wody lub

z małą ilością.

Zdjąć dzbanek z pod-

stawy.

Opłukać dzbanek

zimną wodą.

Poczekać 15 minut

na ostygnięcie urzą-

dzenia.

Urządzenie

wyłącza

się przed

zagoto-

waniem

wody.

Wnętrze czajnika

jest pokryte zbyt

dużą warstwą

osadu wapiennego

lub obwód gniazda

elektrycznego jest

przeciążony.

Wykonaj odwapnienie

zgodnie z instrukcją.

Sprawdź przyłącze

sieciowe.

Po naci-

śnięciu

przycisku,

usłyszysz

dwa

sygnały

dźwię-

kowe.

Zabezpieczenie

przed dziećmi jest

włączone.

Wyłącz blokadę przed

dziećmi.

Wybrane tempera-

tura jest niższa niż

temperatura wody

w urządzeniu. Nie

można uruchomić

procesu nagrze-

wania.

Napełnij urządzenie

świeżą, zimną wodą.

Lub poczekaj, aż

temperatura wody

spadnie.

Dane techniczne

Model:..................................................................PC-TK 1165

Zasilanie: .................................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................900 - 1100 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Wielkość napełnienia: ...................................... maks. 0,5 litra

Masa netto: ..............................................................ok. 0,9 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. w razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

PC-TK1165_IM 13.12.18

48

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-

spodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Profi Cook PC-TK 1165 Instrukcja obsługi

Profi Cook PC-TK 1165 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty