HP Compaq d220 Microtower Desktop PC instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Compaq d220 Microtower Desktop PC

Typ: instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi sprztu

Komputery HP Compaq Business Desktop —

modele d220 i d230

Numer katalogowy dokumentu: 326324-242

Czerwiec 2003

W instrukcji tej są zawarte podstawowe informacje na temat

rozbudowy komputera.

Nazwy HP i Hewlett-Packard oraz logo Hewlett-Packard są znakami

towarowymi firmy Hewlett-Packard Company w USA i w innych krajach.

Nazwy Compaq i iPAQ oraz logo Compaq są znakami towarowymi firmy

Hewlett-Packard Development Company, L.P. w USA i w innych krajach.

Microsoft, MS-DOS, Windows oraz Windows NT są znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation w USA i w innych krajach.

Intel, Pentium, Intel Inside i Celeron są znakami towarowymi firmy Intel

Corporation w USA i w innych krajach.

Adobe, Acrobat i Acrobat Reader są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated.

Pozostałe nazwy produktów wymienione w niniejszej publikacji mogą być

znakami towarowymi odpowiednich firm.

Firma Hewlett-Packard Company nie ponosi odpowiedzialności za błędy

techniczne lub wydawnicze, jakie mogą wystąpić w tekście, ani za szkody

przypadkowe lub wtórne związane z udostępnieniem, działaniem czy

wykorzystaniem niniejszego materiału. Informacje zawarte w niniejszym

dokumencie zostały dostarczone w stanie „tak jak są”, nie są przedmiotem

żadnych gwarancji, w tym również, ale nie wyłącznie, gwarancji

domniemanych co do wartości handlowej lub przydatności do określonych

celów, i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Warunki gwarancji na produkty

firmy HP są ujęte w odpowiednich informacjach o gwarancji towarzyszących

tym produktom. Żadne z podanych tu informacji nie powinny być uznawane za

jakiekolwiek gwarancje dodatkowe.

Niniejszy dokument zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które są

chronione prawami autorskimi. Żadna część tego dokumentu nie może być

kopiowana, reprodukowana ani tłumaczona na inny język bez uprzedniej

pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard.

OSTRZEENIE:

Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

moe doprowadzić do obrae ciała lub mierci.

PRZESTROGA:

Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

moe doprowadzić do uszkodzenia sprztu lub utraty danych.

Instrukcja obsługi sprztu

Komputery HP Compaq Business Desktop — modele d220 i d230

Wydanie drugie — Czerwiec 2003

Wydanie pierwsze (kwiecie 2003)

Numer katalogowy dokumentu: 326324-242

Instrukcja obsługi sprzętu iii

Spis treści

1 Rozbudowa komputera

Cechy komputera ułatwiające rozbudowę i serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Ostrzeżenia i przestrogi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Zdejmowanie panelu dostępu i pokrywy przedniej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Zdejmowanie przednich osłony napędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Zaślepka napędu 5,25-calowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Zaślepka napędu dyskietek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Instalowanie dodatkowej pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Instalowanie modułów pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Instalowanie karty rozszerzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Wymiana lub rozbudowa napędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Położenie napędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11

Wyjmowanie napędu 5,25-calowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12

Wyjmowanie napędu dyskietek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–13

Wyjmowanie dolnej klatki napędu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14

Wyjmowanie 3,5-calowego dysku twardego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16

2 Wymiana baterii

Wymienianie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

3 Obsługa komputera i przygotowanie go do transportu

Obsługa komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Środki ostrożności przy obchodzeniu się z napędem CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Przygotowanie do transportu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

iv Instrukcja obsługi sprzętu

Spis treści

4 Wyładowania elektrostatyczne

Zapobieganie wyładowaniom elektrostatycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Metody uziemiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Indeks

Instrukcja obsługi sprztu 1–1

Rozbudowa komputera

Komputery HP Compaq d220 i d230 w obudowie typu Microtower

Cechy komputera ułatwiajce rozbudow

iserwisowanie

Budowa komputera typu Microtower ułatwia jego rozbudowę

i serwisowanie. Do przeprowadzenia większości procedur

instalacyjnych opisanych w tym rozdziale nie są wymagane żadne

narzędzia.

1–2 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Ostrzeenia i przestrogi

Przed przystąpieniem do rozbudowy komputera należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje, przestrogi i ostrzeżenia zawarte w tej

publikacji.

OSTRZEENIE:

Ze wzgldu na ryzyko poraenia prdem lub

poparzenia, przed dotkniciem elementów wewntrznych komputera

naley sprawdzić, czy wtyczka kabla zasilajcego została wyjta

z gniazda sieci elektrycznej oraz naley odczekać, a wewntrzne

elementy komputera ochłodz si.

OSTRZEENIE:

Ze wzgldu na ryzyko poraenia prdem, poaru albo

uszkodzenia urzdzenia, nie naley podłczać złczy

telekomunikacyjnych/telefonicznych do gniazda karty sieciowej (NIC).

PRZESTROGA:

Wyładowania elektrostatyczne mog uszkodzić

elektroniczne elementy komputera lub jego urzdzenia dodatkowe. Przed

przystpieniem do wykonywania opisanych poniej czynnoci naley

pozbyć si nagromadzonych ładunków elektrostatycznych, dotykajc

uziemionego obiektu metalowego. Wicej informacji na ten temat

znajduje si w rozdziale 4, “Wyładowania elektrostatyczne”.

PRZESTROGA:

Przed zdjciem pokrywy komputera naley sprawdzić,

czy komputer jest wyłczony i wtyczka kabla zasilajcego jest wyjta

z gniazda sieci elektrycznej.

Zdejmowanie panelu dostpu i pokrywy

przedniej

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej 1 i od

komputera 2, a następnie odłącz wszystkie urządzenia

zewnętrzne.

Instrukcja obsługi sprztu 1–3

Rozbudowa komputera

3. Usuń dwa wkręty mocujące panel dostępu do podstawy

montażowej komputera. Niektóre panele dostępu są zamocowane

przy użyciu śrub radełkowanych z zabezpieczeniem przed

wypadnięciem.

✎

Aby rozbudować pamięć lub zainstalować kartę rozszerzeń, należy

zdjąć prawy panel dostępu. Aby wymienić napęd, należy zdjąć lewy

panel dostępu.

4. Przesuń panel dostępu do tyłu o około 2,5 cm, a następnie

zdejmij go z komputera.

Zdejmowanie paneli dostpu komputera

Aby założyć panel dostępu, należy wykonać powyższe czynności

w odwrotnej kolejności.

✎

Panele dostępu (lewy i prawy) są identyczne. Jeden z paneli jest

wyposażony w śruby radełkowane z zabezpieczeniem przed

wypadnięciem, które można wyjmować, odkręcając je.

1–4 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

5. Aby zdjąć pokrywę przednią, chwyć ją od dołu (pod najniższym

otworem wentylacyjnym), a następnie pociągnij ją do siebie i do

góry w celu odłączenia jej od podstawy montażowej.

Zdejmowanie pokrywy przedniej

Aby zainstalować pokrywę przednią, włóż dwa zatrzaski do

odpowiednich otworów w podstawie montażowej, a następnie pchnij

pokrywę, tak aby została prawidłowo zamocowana.

✎

Zakładając ponownie pokrywę przednią, należy pamiętać, aby

najpierw prawidłowo wyrównać górną krawędź pokrywy z górną

częścią podstawy montażowej.

Instrukcja obsługi sprztu 1–5

Rozbudowa komputera

Zdejmowanie przednich osłony napdów

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij panel dostępu komputera.

4. Zdejmij pokrywę przednią.

Zalepka napdu 5,25-calowego

Należy nacisnąć jedną z wypustek mocujących wewnątrz pokrywy

w kierunku krawędzi zewnętrznej, aby zwolnić zaślepkę. W tym

samym czasie należy pociągnąć zaślepkę do wewnątrz w celu zdjęcia

jej z pokrywy.

Zdejmowanie zalepki napdu

Aby zainstalować zaślepkę napędu, należy wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

1–6 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Zalepka napdu dyskietek

Należy pociągnąć prawą wypustkę mocującą w kierunku środka

pokrywy głównej. W tym samym czasie należy pociągnąć zaślepkę

do wewnątrz w celu zdjęcia jej z pokrywy.

Zdejmowanie zalepki napdu

Aby zainstalować zaślepkę napędu dyskietek, należy wykonać

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Instalowanie dodatkowej pamici

Komputer jest wyposażony w synchroniczną pamięć dynamiczną

o dostępie swobodnym, o podwójnej szybkości przesyłania danych

(DDR-SDRAM), w modułach w obudowie dwurzędowej (DIMM).

W gniazdach pamięci na płycie głównej można instalować

standardowe moduły DIMM. W gniazdach tych znajduje się

przynajmniej jeden fabrycznie zainstalowany moduł. Aby osiągnąć

maksymalną efektywność systemu pamięci, konieczna może być

wymiana fabrycznie zainstalowanego modułu DIMM na moduł

o wyższej pojemności.

Instrukcja obsługi sprztu 1–7

Rozbudowa komputera

Aby system funkcjonował prawidłowo w przypadku obsługi

modułów DDR-SDRAM DIMM, należy używać niebuforowanych,

2,5-voltowych modułów DDR-SDRAM DIMM, wyposażonych

w standardowe złącza 184-stykowe, zgodnych ze specyfikacją

PC2100 266 MHz i obsługujących parametr opóźnienia CAL Latency

2 lub 2,5 (CL = 2 lub CL = 2,5). Muszą one również zawierać

obowiązujące informacje dotyczące szeregowych metod wykrywania

pamięci (SPD), opublikowane przez organizację Joint Electronic

Device Engineering Council (JEDEC). Moduły DIMM zbudowane

z 4 układów SDRAM nie są obsługiwane i po ich zainstalowaniu

system nie uruchomi się.

Instalowanie modułów pamici

PRZESTROGA:

Gniazda modułów pamici maj styki pokryte złotem.

Aby zapobiec korozji i/lub utlenianiu, bdcych wynikiem stykania si

rónych metali, do rozbudowy pamici naley uywać modułów ze

złotymi stykami.

PRZESTROGA:

Wyładowania elektrostatyczne mog uszkodzić

elektroniczne elementy komputera lub karty dodatkowe. Przed

przystpieniem do wykonywania opisanych poniej czynnoci naley

pozbyć si nagromadzonych ładunków elektrostatycznych, dotykajc

uziemionego obiektu metalowego. Wicej informacji na ten temat

znajduje si w rozdziale 4.

PRZESTROGA:

Instalujc moduł pamici, nie naley dotykać jego

styków. W przeciwnym razie mog one ulec zniszczeniu.

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

✎

Jeżeli we wnęce 5 znajduje się dysk twardy, przed wyjęciem

modułu pamięci należy wyjąć dolną klatkę napędu.

3. Zdejmij prawy panel dostępu.

1–8 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

OSTRZEENIE:

Ze wzgldu na ryzyko poparzenia, przed dotkniciem

podzespołów komputera naley poczekać na obnienie ich temperatury.

4. Połóż komputer na boku (ułatwi to dostęp do jego elementów

wewnętrznych).

5. Otwórz oba zatrzaski gniazda 1, a następnie włóż moduł do

gniazda 2. Instaluj moduły, rozpoczynając od gniazda leżącego

najbliżej już zainstalowanego modułu i kontynuując zgodnie

z numeracją gniazd.

Instalowanie modułu pamici

✎

Moduły pamięci są skonstruowane w ten sposób, że możliwe jest ich

zainstalowanie tylko w jednej pozycji. Należy dopasować wycięcie

w module do wypustki w gnieździe pamięci.

6. Wciśnij moduł do gniazda, aż zostanie całkowicie i prawidłowo

osadzony. Sprawdź, czy zatrzaski są zamknięte 3.

7. Powtórz czynności z punktów od 5 do 6 dla wszystkich modułów,

które mają zostać zainstalowane.

Aby ponownie złożyć komputer, należy wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

Instrukcja obsługi sprztu 1–9

Rozbudowa komputera

Instalowanie karty rozszerze

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij prawy panel dostępu.

4. Połóż komputer na boku (ułatwi to dostęp do jego elementów

wewnętrznych).

Jeśli instalujesz kartę rozszerzeń w pustym gnieździe, przejdź do

punktu 10.

5. Aby wyjąć kartę rozszerzeń, odłącz wszystkie podłączone

do niej kable.

6. Odkręć wkręt znajdujący się u góry gniazda.

7. Trzymając kartę za obie krawędzie, ostrożnie porusz nią do

przodu i do tyłu, aż jej złącza odblokują się z gniazda. Uważaj,

aby nie porysować karty innymi elementami komputera.

8. Umieść kartę w opakowaniu antystatycznym.

9. Zainstaluj nową kartę rozszerzeń lub załóż osłonę, aby zakryć

gniazdo.

Jeśli nie instalujesz dodatkowej karty rozszerzeń,

przejdź do punktu 12.

10. Zdejmij osłonę gniazda rozszerzeń.

11. Wsuń kartę rozszerzeń do gniazda i mocno wciśnij ją na miejsce.

1–10 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Instalowanie karty rozszerze

✎

Instalując kartę rozszerzeń, należy ją wcisnąć w taki sposób, aby cały

styk został prawidłowo osadzony w gnieździe.

12. Zainstaluj wkręt w górnej części gniazda rozszerzeń, aby jeszcze

bardziej zamocować kartę do podstawy montażowej.

13. Załóż panel dostępu komputera.

14. W razie potrzeby podłącz do zainstalowanej karty kable

zewnętrzne.

W razie potrzeby skonfiguruj ponownie komputer.

Wymiana lub rozbudowa napdów

W komputerze zainstalowanych może być jednocześnie pięć

napędów (w różnych konfiguracjach).

W tej części zawarte są procedury wymiany lub rozbudowy

napędów pamięci masowej. Do odkręcania i instalowania

wkrętów prowadzących napędu należy używać śrubokrętu Torx T-15.

Instrukcja obsługi sprztu 1–11

Rozbudowa komputera

PRZESTROGA:

Przed wyjciem dysku twardego naley utworzyć kopie

zapasowe plików osobistych, umieszczajc je na zewntrznym

urzdzeniu pamici masowej. Niezastosowanie si do tego zalecenia

moe doprowadzić do utraty danych. Po wymianie głównego dysku

twardego konieczne bdzie uruchomienie dysku CD

Restore Plus!

w celu

załadowania plików zainstalowanych fabrycznie przez firm Compaq.

Połoenie napdów

Opis Opis

1 2

5,25-calowa wnka na napdy opcjonalne

Wnka 3,5-calowa (na ilustracji przedstawiono napd

dyskietek o pojemnoci 1,44 MB)*

4 5

3,5-calowa, standardowa wewntrzna wnka dysku

twardego

*Napdem optycznym moe być napd CD-ROM, CD-R/RW,

DVD-ROM, DVD-R/RW lub połczony napd CD-RW/DVD.

1–12 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Wyjmowanie napdu 5,25-calowego

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij oba panele dostępu (prawy i lewy).

4. Zdejmij pokrywę przednią.

5. Odłącz kable zasilające i transferu danych od złączy

z tyłu napędu.

✎

W niektórych przypadkach przed odłączeniem kabli warto wysunąć

nieznacznie napęd z wnęki.

6. Odkręć cztery wkręty (po dwa z każdej strony) mocujące napęd

do klatki napędu 1.

7. Wysuń napęd z klatki, w sposób przedstawiony na poniższej

ilustracji 2.

Wyjmowanie napdu 5,25-calowego

Instrukcja obsługi sprztu 1–13

Rozbudowa komputera

Aby zainstalować napęd, należy wykonać powyższe czynności

w odwrotnej kolejności.

✎

W przypadku instalowania napędu 5,25-calowego po raz pierwszy we

wnęce 2 należy najpierw wyjąć napęd z wnęki 1, a następnie stuknąć

lub podważyć metalową osłonę zakrywającą przód wnęki 2.

OSTRZEENIE:

Po usuniciu osłony wewntrzne krawdzie otworu

wnki mog być ostre.

Wyjmowanie napdu dyskietek

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij oba panele dostępu (prawy i lewy).

4. Zdejmij pokrywę przednią.

5. Odłącz kabel zasilający i transferu danych od złączy

z tyłu napędu.

1–14 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

6. Odkręć cztery wkręty (po dwa z każdej strony) mocujące napęd

do klatki napędu 1.

7. Wysuń napęd od przodu podstawy montażowej 2.

Wyjmowanie napdu dyskietek

Aby włożyć napęd dyskietek, należy wykonać powyższe czynności

w odwrotnej kolejności.

Wyjmowanie dolnej klatki napdu

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij oba panele dostępu (prawy i lewy).

4. Zdejmij pokrywę przednią.

5. Wyjmij napęd dyskietek.

Instrukcja obsługi sprztu 1–15

Rozbudowa komputera

6. Odłącz kabel zasilający i transferu danych od złączy

z tyłu wszystkich zainstalowanych napędów 3,5-calowych.

7. Usuń cztery wkręty mocujące klatkę do przedniej części

podstawy montażowej 1, a następnie usuń jeden wkręt mocujący

dolną klatkę do stałej klatki górnej z prawej strony podstawy

montażowej 2.

8. Wysuń dolną klatkę o około 1,3 cm, aby odłączyć ją od górnej

klatki 3.

Wyjmowanie dolnej klatki napdu

Aby zainstalować dolną klatkę napędu, należy wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

PRZESTROGA:

Podczas instalowania wkrtów mocujcych naley

zawsze zamocować krótki wkrt (ok. 0,4 cm długoci) z boku podstawy

montaowej, a cztery długie wkrty z przodu podstawy montaowej.

1–16 Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Wyjmowanie 3,5-calowego dysku twardego

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób z poziomu systemu

operacyjnego, a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i od

komputera, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij oba panele dostępu (prawy i lewy).

4. Zdejmij pokrywę przednią.

5. Wyjmij napęd dyskietek.

6. Odłącz kabel zasilający i transferu danych od złączy z tyłu

wszystkich zainstalowanych napędów 3,5-calowych.

7. Wyjmij dolną klatkę napędu.

8. Odkręć cztery wkręty (po dwa z każdej strony) mocujące napęd

do klatki napędu.

9. Wysuń napęd z klatki.

Wyjmowanie 3,5-calowego dysku twardego

Aby włożyć klatkę napędu, należy wykonać powyższe czynności

w odwrotnej kolejności.

Strona się ładuje...

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Compaq d220 Microtower Desktop PC

Typ: instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC instrukcja obsługi

HP Compaq d220 Microtower Desktop PC instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty