Strona się ładuje...
8322_pl.80V.0
Oryginalna instrukcja obsługi
Prasa bel okrągłych
IMPRESS 3160 V MASTER/PRO
8322
PÖTTINGER - Zaufanie zbliża - od 1871 roku
Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów
stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą-
dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa
jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące
absolutny priorytet w produkcji maszyn.
Zmiany techniczne
Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja
obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry-
sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do-
tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.
Wskazówki prawne
Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest
uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in-
nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w
języku niemieckim.
Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą-
du, wyposażenia oraz techniki.
Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej-
szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy
o prawach autorskich.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Gwarancja i rękojmia
Proszę pamiętać, że ustawowa oraz udzielona dobrowolnie przez firmę PÖTTINGER Land-
technik GmbH gwarancja oraz rękojmia jest uwzględniana wyłącznie w przypadku szkód po-
wstałych w wyniku błędów konstrukcyjnych, produkcyjnych oraz materiałowych.
Za szkody powstałe na CZĘŚCIACH ZUŻYWALNYCH, jak pasy, łańcuchy, wały, przekład-
nie, ogumienie, noże, zęby oraz plandeki, osłony z materiału tekstylnego lub za szkody po-
wstałe w przypadku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z ciałami obcymi (kamienie,
fragmenty metalu itd.) firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności.
Dodatkowe informacje dotyczące Państwa maszyny można znaleźć na MyPöttinger.
Szukają Państwo odpowiedniego wyposażenia dla swojej maszyny? Żaden problem, tutaj
udostępniamy te oraz wiele innych informacji. W przypadku nieodnalezienia żądanej informa-
cji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.
Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony
http://www.mypoettinger.com
2 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Szanowny Kliencie,
celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie
w przejrzystej formie informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i kon-
serwacji. Prosimy przeczytać instrukcję w całości i bez pośpiechu.
Instrukcja obsługi oraz jej uzupełnienie dla USA / KANADY są częścią składową maszyny. W
całym okresie eksploatacji maszyny muszą być przechowywane w odpowiednim miejscu, za-
wsze dostępnym podczas pracy. Użytkownik ma obowiązek uzupełnić podane wskazówki o
zalecenia wynikające z krajowych przepisów w zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony
środowiska.
Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą
przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za-
warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje
utratę gwarancji.
W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie
maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.
Sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia bezpieczną
pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.
Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar-
czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo-
ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa-
mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez
nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również
po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za-
gwarantować wydajność maszyny.
Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń produ-
cent/sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia
klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszy-
ny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządzenie
protokołu przekazania. Protokół przekazania jest dołączony do maszyny przy dostawie.
W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro-
wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo-
wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial-
ności za produkt. Szkodami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro-
dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę. Uszkodzenie samej maszyny w rozu-
mieniu ustawy o odpowiedzialności za produkt nie jest szkodą materialną.
Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu/sprzedaży maszyny
należy przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika
i poinformować go o obowiązujących przepisach.
Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 3
W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się następujące oznaczenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
OSTRZEŻENIE
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
OSTROŻNIE
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
WSKAZÓWKA
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
PORADA
Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji
maszyny.
ŚRODOWISKO
Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.
Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn lub
tylko w określonych krajach.
Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,
mają one więc jedynie charakter orientacyjny.
4 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Zalecenia dotyczące przekazania produktu
Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa-
nie podanych punktów.
Zaznaczyć właściwe.
Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele-
menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele-
menty obsługi dostępne.
Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione
z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.
Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.
Sprawdzono mocne osadzenie śrub.
Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek
obrotów.
Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy-
sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero-
wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom-
patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz-
nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.
Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.
Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo-
wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.
Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.
Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.
Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe-
go.
Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.
Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi (w zależności od kraju
i z uzupełnieniem dla Ameryki Północnej) jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty
celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzyma-
nia wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wy-
pełnić protokół przekazania online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Faks+43 7248 600-2513
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 5
Budowa i działanie
Elementy funkcyjne........................................................................................................... 14
Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 16
Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 16
Skrócony opis
Oznaczenie....................................................................................................................... 17
Tabliczka znamionowa ze znakiem CE....................................................................... 17
Opis
Deklaracja zgodności UE.................................................................................................. 19
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 20
Dane techniczne
Wymiary............................................................................................................................ 21
Zaczep.............................................................................................................................. 21
Ciężar................................................................................................................................ 22
Zapotrzebowanie mocy..................................................................................................... 22
Przerób prasowanej masy................................................................................................. 23
Materiały wiążące.............................................................................................................. 23
Napęd................................................................................................................................ 24
Zespół prasowania wstępnego.......................................................................................... 24
Podbieracz........................................................................................................................ 24
Wał.................................................................................................................................... 25
Zespół tnący...................................................................................................................... 25
Komora prasowania.......................................................................................................... 25
Aparat wiążący.................................................................................................................. 25
Klapa tylna........................................................................................................................ 26
Układy smarowania........................................................................................................... 26
Układ hydrauliczny............................................................................................................ 27
Układ elektryczny.............................................................................................................. 27
Terminale sterownicze...................................................................................................... 28
Podwozie i ogumienie....................................................................................................... 29
Bezpieczeństwo i środowisko naturalne
Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 30
Treść
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 7
Kwalifikacje pracowników............................................................................................ 30
Utrzymanie maszyny................................................................................................... 30
Działania organizacyjne............................................................................................... 30
Bezpieczeństwo podczas eksploatacji........................................................................ 30
Szczególne niebezpieczeństwa................................................................................... 31
Zabezpieczenia................................................................................................................. 32
Urządzenia zabezpieczające maszyny........................................................................ 32
Urządzenia zabezpieczające wałka przegubowego.................................................... 33
Piktogram ostrzegawczy.............................................................................................. 34
Wyposażenie komunikacyjne...................................................................................... 46
Ochrona środowiska......................................................................................................... 49
Postępowanie z substancjami szkodliwymi................................................................. 49
Utylizacja maszyny...................................................................................................... 50
Terminal Select Control
Włączanie i wyłączanie..................................................................................................... 51
Tryb pracy......................................................................................................................... 52
Opcje ustawień.................................................................................................................. 62
Test maszyny.................................................................................................................... 69
Dane robocze.................................................................................................................... 79
Opcje konfiguracji.............................................................................................................. 86
Terminal POWER CONTROL
Włączanie i wyłączanie..................................................................................................... 90
Zatrzymanie awaryjne funkcji automatycznych........................................................... 91
Tryb pracy......................................................................................................................... 92
Ustawianie trybu automatycznego owijarki.................................................................. 104
Pozycja odkładania (opcjonalnie z ustawiaczem balotów).......................................... 105
Tryb terenowy (opcjonalny)......................................................................................... 106
Co można zrobić bezpośrednio przy pomocy przycisków na terminalu:........................... 107
Opcje ustawień.................................................................................................................. 111
Test maszyny.................................................................................................................... 126
Menu Test 1.1.1 - silnik siatki i silnik liniowy................................................................ 126
Menu Test 1.1.2 - element skręcający końcówkę i hamulec siatki.............................. 128
Menu Test 1.2 - kontrola napięcia pokładowego......................................................... 129
Lista błędów...................................................................................................................... 130
Dane robocze.................................................................................................................... 132
Treść
8 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Menu „Wyświetlanie licznika całkowitego”................................................................... 132
Korzystanie ze zleceń.................................................................................................. 134
Opcje konfiguracji.............................................................................................................. 136
KONFIG 3 - konfiguracja sprzętu................................................................................ 143
KONFIG 4 - ustawienia owijarki (tylko Combi)............................................................ 144
KONFIG 5 - konfiguracja zaworu głównego PVG (tylko Combi)................................. 145
Konfig 6 - edycja licznika całkowitego......................................................................... 146
Menu Service.................................................................................................................... 147
Tryb Expert........................................................................................................................ 149
Terminal POWER CONTROL
Przegląd terminala POWER CONTROL........................................................................... 153
Klawiatura do wprowadzania....................................................................................... 153
Terminal EXPERT 75 ISOBUS
Przegląd terminalu EXPERT 75........................................................................................ 155
Klawiatura do wprowadzania....................................................................................... 155
Terminal CCI ISOBUS
Przegląd terminalu CCI 1200............................................................................................ 157
Obsługa ISOBUS
Maski wprowadzania......................................................................................................... 158
Maski wyboru.................................................................................................................... 159
Ekran START.................................................................................................................... 160
Tryb pracy......................................................................................................................... 162
Opcje ustawień.................................................................................................................. 177
Test maszyny.................................................................................................................... 187
Lista błędów...................................................................................................................... 191
Dane robocze.................................................................................................................... 193
Opcje konfiguracji.............................................................................................................. 197
Zawory sterujące
Opuszczanie i podnoszenie podbieracza.......................................................................... 211
Wychylanie i chowanie noży............................................................................................. 212
Chowanie i wychylanie podłogi belki nożowej................................................................... 213
Treść
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 9
Otwieranie i zamykanie tylnej klapy.................................................................................. 215
Uruchomienie
Dostosowanie układu hydraulicznego............................................................................... 217
IMPRESS MASTER.................................................................................................... 217
IMPRESS PRO............................................................................................................ 217
Wyznaczanie balastu traktora........................................................................................... 218
Blokowanie i odblokowanie klapy tylnej............................................................................ 218
Ustawienie zaczepu.......................................................................................................... 219
Dopasowanie wału przegubowego................................................................................... 223
Kontrola napędu wałka odbioru mocy......................................................................... 225
Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr. H1L)... 226
Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)........ 227
Kontrola poziomu oleju i funkcji smarowania.................................................................... 228
Kontrola napięcia łańcuchów............................................................................................ 229
Napełnianie układu automatycznego smarowania olejem................................................ 230
Ustawianie automatycznego smarowania olejem............................................................. 232
Odpowietrzanie przewodów ciśnieniowych układu automatycznego oliwienia................. 232
Napełnianie układu automatycznego smarowania............................................................ 233
Kontrola napędu wałka odbioru mocy............................................................................... 235
Kontrola odstępu czujnika aparatu wiążącego.................................................................. 235
Kontrola wyrównania pasa................................................................................................ 236
Otwieranie i zamykanie osłon ochronnych........................................................................ 236
Rozkładanie i składanie drabinek...................................................................................... 237
Ustawienia i przebudowa
Demontaż i montaż kół kopiujących podbieracza............................................................. 239
Ustawianie wysokości koła kopiującego podbieracza....................................................... 240
Ustawianie funkcji podbieracza......................................................................................... 241
Ustawianie zespołu prasowania wstępnego pokosu......................................................... 242
Ustawianie i przebudowa noży.......................................................................................... 243
Wymiana rolki materiału wiążącego.................................................................................. 250
Korzystanie ze schowka na rolki siatki.............................................................................. 256
Demontaż i montaż rampy na baloty................................................................................. 256
Ustawianie docisku na rolce hamującej............................................................................ 257
Ustawianie ciśnienia noży do siatki................................................................................... 258
Zmiana szerokości folii...................................................................................................... 259
Treść
10 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Napinanie łańcucha jednostki skręcającej końcówkę....................................................... 259
Podłączanie dodatku paszowego...................................................................................... 260
Transport do miejsca eksploatacji
Przeładunek maszyny....................................................................................................... 263
Podłączanie
Podłączanie dyszla........................................................................................................... 265
Podłączanie wałka przegubowego.................................................................................... 267
Podłączanie węży hydraulicznych..................................................................................... 268
Ustawianie zaworu napinacza pasów w pozycji napinania............................................... 271
Podłączanie pneumatycznego układu hamulcowego....................................................... 272
Podłączanie dwuprzewodowego układu hamulcowego H2L............................................ 274
Wyjmowanie klinów spod kół............................................................................................ 276
Zwalnianie hamulca postojowego..................................................................................... 276
Unoszenie podpory do pozycji transportowej.................................................................... 277
Podłączanie przewodów elektrycznych............................................................................. 278
Montaż terminala............................................................................................................... 278
Montaż terminala CCI 1200......................................................................................... 280
Zastosowanie
Przygotowanie do transportu i transport........................................................................... 282
Przygotowanie do prasowania.......................................................................................... 283
Rozpoczęcie prasowania.................................................................................................. 286
Recykling balotów............................................................................................................. 292
Zakończenie prasowania.................................................................................................. 292
Odłączanie
Opuszczanie podpory do pozycji postojowej.................................................................... 293
Zaciąganie hamulca postojowego..................................................................................... 294
Zakładanie klinów pod koła............................................................................................... 295
Odłączanie pneumatycznego układu hamulcowego......................................................... 296
Odłączanie dwuprzewodowego układu hamulcowego (H2L)............................................ 296
Demontaż terminala.......................................................................................................... 297
Demontaż terminala CCI 1200.................................................................................... 299
Odłączanie przewodów elektrycznych.............................................................................. 299
Odłączanie węży hydraulicznych...................................................................................... 299
Treść
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 11
Odłączanie wałka przegubowego..................................................................................... 301
Odłączanie dyszla............................................................................................................. 302
Wyłączenie z eksploatacji
Zachowanie maszyny w dobrym stanie
Przed każdym sezonem
Sprawdzić węże hydrauliczne........................................................................................... 307
Wymiana oleju w przekładni wejściowej........................................................................... 307
Kontrola skoku dźwigni hamulcowej................................................................................. 308
Kontrola śruby ścinanej..................................................................................................... 309
Przed każdym przejazdem
Kontrola ciśnienia opon..................................................................................................... 311
Kontrola mocowania kół.................................................................................................... 311
Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrzega-
wcze.................................................................................................................................. 311
Kontrola instalacji oświetleniowej i układu hamulcowego................................................. 312
Kontrola zużycia okładziny hamulcowej............................................................................ 312
Plan smarowania
Plan smarowania............................................................................................................... 314
Smarowanie wału przegubowego..................................................................................... 318
Po każdym sezonie
W razie potrzeby
Luzowanie i naprężanie pasów prasujących (Select Control)........................................... 320
Luzowanie i naprężanie pasów prasujących (Power Control i CCI).................................. 321
Ustawianie wyrównania pasów......................................................................................... 322
Rozładowanie ciśnienia hydraulicznego........................................................................... 324
Wymiana filtra hydraulicznego.......................................................................................... 326
Czyszczenie maszyny....................................................................................................... 327
Napinanie łańcucha jednostki skręcającej końcówkę....................................................... 329
Treść
12 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Co zrobić, gdy...
Odblokowanie zablokowanego napędu............................................................................ 331
Awaria układu sterowania – tryb awaryjny........................................................................ 331
Hamulec dwuprzewodowy: Zwalnianie hamulca awaryjnego (w zestawie)...................... 335
Hamulec dwuprzewodowy: Zwalnianie hamulca awaryjnego (przy odłączonym ciągni-
ku)..................................................................................................................................... 336
Wskaźniki alarmowe SELECT CONTROL........................................................................ 336
Komunikaty serwisowe SELECT CONTROL.................................................................... 337
Komunikaty alarmowe terminala POWER CONTROL / CCI............................................. 338
Lista komunikatów alarmowych dla Power Control i ISOBUS.......................................... 339
Schematy obwodowe
Schemat elektryczny SC 120 – wejścia i wyjścia.............................................................. 345
Wiązka kablowa S.C. 120................................................................................................. 351
Schemat elektryczny ISOBUS – wyjścia zaworów i silników............................................ 352
Wiązka kablowa IMPRESS F - WE/WY cyfrowe............................................................... 357
Wiązka kablowa IMPRESS V - WE/WY cyfrowe.............................................................. 357
Wiązka kablowa IMPRESS FIXKAMMER......................................................................... 360
Kable i końcówki............................................................................................................... 361
Wiązka kablowa IMPRESS PROFI opcje......................................................................... 362
Wiązka kablowa IMPRESS opcje..................................................................................... 364
Podłączenia sterownika ISOBUS...................................................................................... 367
Złącza terminala................................................................................................................ 368
Tabela kodów barwnych................................................................................................... 374
Tabela urządzeń............................................................................................................... 375
Schematy hydrauliczne
Schemat hydrauliczny IMPRESS V.................................................................................. 378
Schemat hydrauliczny IMPRESS F Master....................................................................... 379
Schemat hydrauliczny IMPRESS V Master...................................................................... 380
Schemat hydrauliczny IMPRESS F Pro............................................................................ 381
Schemat hydrauliczny IMPRESS V Pro............................................................................ 383
Uzupełnienie instrukcji obsługi USA / KANDA
Piktogram ostrzegawczy, angielski USA / KANADA......................................................... 385
Bezpieczne holowanie ładunków...................................................................................... 394
Treść
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 13
Elementy funkcyjne
Nazwa i funkcja
Poz. Element Funkcja
1 Dyszel uniwersalny Bezstopniowe ustawianie wysokości dyszla. Do zawieszenia
na zaczepie górnym (wałek przegubowy na dole) używany jest
sprzęg z uchem. Zawieszenie na zaczepie dolnym (wałek
przegubowy na górze) jest możliwe z wykorzystaniem sprzęgu
kulowego lub z uchem.
2 Podpora Podpora ustawiana bezstopniowo podpiera maszynę w pozycji
postojowej.
3 Przekładnia Przekładnia wejściowa ciągnika.
4 Zespół prasowania
wstępnego
Zawieszony na sprężynach zespół prasowania wstępnego
można dopasować do wysokości pokosu, aby zagęszczać
prasowaną masę wzdłuż obrotowego uchwytu rolki oraz płyty
odbojowej.
5 Podbieracz Podbieracz z 8-stopniową regulacją funkcji zawieszania, o
szerokości zbierania 2050 mm (modele MASTER) lub 2300
mm (modele PRO) służą do zbierania prasowanej masy.
6 Rotor LIFTUP Wał górny LIFTUP doprowadza prasowany materiał do zespo-
łu tnącego.
7 Zespół tnący FLEX-
CUT oraz noże
TWINBLADE
Zespół tnący FLEXCUT z 32 szt. dwustronnych noży i przełą-
czaniem grupy noży. Długość cięcia można dopasować wy-
chylając lub składając grupy noży.
8 Belka nożowa z
funkcją EASY MO-
VE
Hydraulicznie rozkładany i składamy zespół tnący, wyciągany
z boku na rolkach.
9 Podłoga belki nożo-
wej
Hydraulicznie rozkładana i składana w przypadku przepełnie-
nia zespołu tnącego.
10 IMPRESS F: Prasa
stałokomorowa z
pasami prasującymi
Prasa stałokomorowa umożliwia tworzenie okrągłych balotów
o średnicy wynoszącej 1250 mm.
IMPRESS V: Uni-
wersalna komora
prasowania z pasa-
mi prasującymi
Prasa stałokomorowa umożliwia tworzenie okrągłych balotów
o średnicy ustawianej bezstopniowo.
11 Aparat wiążący Aparat wiążący związuje balot znajdujący się w komorze pra-
sowania.
12 Klapa tylna Hydraulicznie aktywowana klapa tylna dla wyrzucania balotów.
13 Rampa na baloty
(opcja)
Dzięki opcjonalnej rampie na baloty nie ma potrzeby cofania
po rozładunku.
14 Drabinki Rozkładane drabinki do wchodzenia z lewej i prawej strony
dyszla umożliwiają bezpieczny dostęp do aparatu wiążącego.
Budowa i działanie
14 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Poz. Element Funkcja
15 Układ jezdny (Opcja) Układ jezdny z hamulcem pneumatycznym i mecha-
nicznym hamulcem postojowym.
(Opcja) Układ jezdny z hamulcem hydraulicznym / zaworem
hamowania awaryjnego i mechanicznym hamulcem postojo-
wym.
16 Klapa konserwacyj-
na (opcja)
Przy pomocy klapy konserwacyjnej można usuwać zatory w
strefie wału. (seryjnie w MASTER. Opcjonalnie dla urządzeń
PRO)
Terminal
Budowa i działanie
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 15
Przy pomocy tego sterownika odbywa się obsługa maszyny. Wskazuje aktualny stan maszy-
ny i przekazuje akustyczne oraz optyczne ostrzeżenia na wypadek usterki.
Zależnie od konfiguracji, prasa balotów okrągłych może być wyposażona w terminal SE-
LECT CONTROL (1), terminal POWER CONTROL (2) lub terminal ISOBUS (3) / (4).
Obsługa terminala ciągnika możliwa jest również poprzez ISOBUS.
Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem
• Instrukcja obsługi, wykaz części zamiennych i protokół przekazania.
• Dźwignia zespoły tnącego do rozkładania i składania belki nożowej.
• Klucz osłon bocznych do ich odbezpieczania.
• Kliny
• Szablon do kontroli zużycia łańcucha
Oferta wyposażenia dodatkowego
Oferta wyposażenia dodatkowego PÖTTINGER Landtechnik GmbH zapewnia wiele możli-
wości wyposażenia dodatkowego. Więcej informacji można uzyskać w autoryzowanym ser-
wisie.
Budowa i działanie
16 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Oznaczenie
Tabliczka znamionowa ze znakiem CE
1 = Pozycja tabliczki znamionowej
(1) Tabliczka znamionowa
W przypadku pytań dotyczących maszyny lub pytań natury technicznej należy odczytać
wcześniej modeli typ z tabliczki znamionowej. Do zamówienia części zamiennych konieczne
jest podanie numeru podwozia i/lub numeru seryjnego.
(2) Znak CE
Znak CE potwierdza zgodność maszyny z postanowieniami dyrektywy maszynowej.
Zawartość danych
Na tabliczce znamionowej znajdują się następujące dane, jednak zależą one od typu maszy-
ny oraz od wersji.
Dane
Nr podwozia
Model
Numer identyfikacyjny pojazdu
Typ
Numer typu
Numer seryjny
Ciężar podstawowy
Dopuszczalny ciężar całkowity
Skrócony opis
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 17
Dane
Model roku
Obciążenie wspornikowe
Nacisk na każdą oś
Model roku
Rok produkcji
Skrócony opis
18 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
Deklaracja zgodności UE
Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers:
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Maschine (auswechselbare Ausrüstung):
Sammelpresse IMPRESS 3160 V
Type 8322
Serialnummer
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Maschinen 2006/42/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
Fundstellen angewandter harmonisierter Normen:
EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-11:2010 EN ISO 14982:2009
Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und/oder Spezifikationen:
Dokumentationsbevollmächtigter:
Johann Kleesadl
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
EU-Konformitätserklärung
Markus Baldinger,
Geschäftsführer F&E
Grieskirchen,
21.04.2021
Jörg Lechner,
Geschäftsführer
Produktion
Opis
8322_pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 19
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Prasy balotów okrągłych IMPRESS są przeznaczone do montażu do odpowiedniego ciągni-
ka i służą do prasowania kiszonki z trawy, kiszonki z lucerny, siana i słomy. Maszyny umożli-
wiają produkcję balotów okrągłych o stabilnym kształcie, związanych siatką.
Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną osobę. Obsługa przez drugą osobę jest
możliwa tylko w celach szkoleniowych. Należy w sposób wyraźny omówić i ustalić zakresy
odpowiedzialności oraz kolejność wykonywanych prac.
Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące ustalenia jest traktowane ja-
ko niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik odpowiada za wynikające stąd szkody. Nie
wolno transportować osób, przedmiotów ani balotów.
Warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem jest również przestrzeganie niniejszej
instrukcji oraz piktogramów ostrzegawczych (znaków), jak również stosowanie się do warun-
ków pielęgnacji i konserwacji.
Opis
20 | Oryginalna instrukcja obsługi IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_pl.80V.0
/
