Triton Tools TDJ 600 Instrukcja obsługi

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

Strona jest ładowana ...

E

46

PL

Należy nosić środki ochrony słuchu

Należy nosić okulary ochronne

Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych

Należy używać kasku ochronnego

Należy nosić rękawice ochronne

Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi

Ostrzeżenie: Ostre zęby/ostrze

NIE WOLNO korzystać z urządzenia w przypadku deszczu

lub obecności wilgoci!

Należy zawsze odłączać od zasilania elektrycznego, podczas

regulacji, wymiany akcesoriów, czyszczenia, konserwacji oraz gdy

nie jest w użytku!

OSTRZEŻENIE: Ruchome części mogą spowodować obrażenia

ciała w postaci zmiażdżeń i ran ciętych

Uwaga!

Konstrukcja klasy II (podwójnie izolowana w celu dodatkowej

ochrony)

Ochrona środowiska

Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z

odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać

produkt do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek

dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą.

Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami

bezpieczeństwa

Dane techniczne:

Nr modelu: TDJ600

Napięcie prądu elektrycznego: 220 - 240V~ 50/60Hz

Moc wejściowa: 710 W

Prędkość bez obciążenia: 17,000 min

-1

Odległość pomiędzy odwiertami: 32 mm

Głębokość wiercenia: 0 - 38 mm

Średnica wiertła: Ø6 - 10mm

Zakres kata skosu: 0 - 90°

Regulacja wysokości: 9 - 43 mm

Klasa ochrony:

Długość przewodu zasilającego: 3 m

Wymiary (dł x szer. x wys.): 470 x 155 x 220mm

Waga: 2,8 kg

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów specykacje

produktów Triton mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Parametry emisji dźwięku i wibracji:

Poziom ciśnienia akustycznego : 88.4dB(A)

Poziom mocy akustycznej : 99.4dB(A)

Niepewność pomiaru: 3dB

Wartość emisji wibracji: 2.584 m/s

2

Niepewność pomiaru: 1.5m/s

2

Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85dB(A)

dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu.

V Wolt

~, AC Prąd przemienny

A, mA Amper, milli-Amp

n0

Prędkość bez obciążenia

n

Prędkość znamionowa

Ah

Godziny Amp (pojemność akumulatora)

° Stopnie

Ø Średnica

Hz Herc

, DC Direct current

W, kW Wat, kilowatt

/min or min

-1

obroty lub ruch postępowo zwrotny) na minutę

λ Długość fali

dB(A) Poziom hałasu w decybelach (A mierzony)

m/s

2

Metry na sekundę do kwadratu (wartość drgań)

Kluczowe skróty techniczne

Opis symboli

Tabela znamionowa zawiera symbole dotyczące narzędzia. Stanowią one

istotne informacje o produkcie lub instrukcje dotyczące jego stosowania.

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zalecamy zapoznaj

się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne

dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg

unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z

podobnymi produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi Ci

pełne wykorzystanie tego wyjątkowego projektu. Przechowuj niniejsze

instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że użytkownicy narzędzia

przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

186171_Z1MANPRO1.indd 46 29/11/2016 11:24

E

47

PL

OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze

stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć czas

narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje

dyskomfort, nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu, należy

niezwłocznie przestać korzystać z narzędzia i sprawdzić, czy środki ochrony

słuchu są prawidłowo zamontowane i zapewniają odpowiedni poziom tłumienia

dźwięku w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez narzędzie.

OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje podczas korzystania z

narzędzia może spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie

i zmniejszenie zdolności uchwytu. Długotrwałe narażenie może prowadzić

do stanu przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia

na wibracje i stosuj rękawice antywibracyjne. Nie korzystaj z urządzenia w

trybie ręcznym w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura

otoczenia, ponieważ zwiększy to efekt wywoływany przez wibracje. Skorzystaj

z wartości liczbowych podanych w specykacji dotyczącej wibracji, aby

obliczyć czas trwania i częstotliwość pracy z narzędziem.

Poziom hałasu i drgań w specykacji określone są zgodnie z normą EN60745

lub podobnymi normami międzynarodowymi. Wartości te reprezentują

korzystanie z urządzenia w normalnych warunkach roboczych. Niedbała

konserwacja, nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia

mogą spowodować wzrost poziomu hałasu oraz wibracji.

www.osha.europa.eu dostarcza informacji na temat poziomów hałasu i

wibracji w środowisku pracy, które mogą być przydatne dla użytkowników

prywatnych, korzystających z urządzenia przez długi czas.

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻNIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i / lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej,

lub o braku doświadczenia i wiedzy, chyba, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie

próbowały korzystać z urządzenia, jako zabawki.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie“ odnosi się do urządzenia zasilanego

sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii

(bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo obszaru pracy

a) Zadbaj o prawidłową higienę i prawidłowe oświetlenie obszaru pracy.

Zanieczyszczenie lub brak wystarczającego oświetlenia obszaru pracy

mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych

wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą podpalić pył lub

opary.

c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy

elektronarzędzi. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. W przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem nie należy stosować przejściówek.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, grzejniki,

piece i lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie ryzyka porażenia

prądem.

c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy nadwyrężać kabla. Nigdy nie używaj go do przenoszenia,

przeciągania lub odłączania elektronarzędzia. Trzymaj przewód z

dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu używaj

przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz. Korzystanie

z przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużym

natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania wyposażonego

w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Korzystanie z wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

g) W przypadku korzystania z urządzenia w Australii lub Nowej Zelandii,

zalecane jest zasilanie urządzenia TYLKO z wykorzystaniem wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie

przekraczającym 30 mA.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z elektronarzędzi bądź czujny, uważaj, co robisz

i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj ich, gdy jesteś zmęczony

albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi

podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki

ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej podeszwie, kask ochronny

lub nauszniki ochronne używane w odpowiednich warunkach, zmniejsza

ryzyko obrażeń.

c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed

podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora, podnoszeniem

lub przenoszeniem narzędzia, upewnij się, że przełącznik zasilania

znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie urządzenia z palcem

umieszczonym na wyłączniku zasilania lub podłączanie elektronarzędzi

przy włączonym przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze

regulacyjne. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Nie wychylaj się. W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje

i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z elektronarzędziem

luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z dala od

ruchomych części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia

mechanizmów odsysania i zbierania pyłu, sprawdź czy są one

przyłączone i prawidłowo zamocowane. Korzystanie z urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi.

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używaj narzędzi odpowiednich do

danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie wykona zadanie lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać urządzenia, jeśli nie można go włączyć lub

wyłączyć za pomocą odpowiedniego przełącznika. Urządzenia, które

nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne i

muszą zostać oddane do naprawy.

c) Przed dokonaniem regulacji, wymiany akcesoriów lub

przechowywaniem elektronarzędzia odłącz wtyczkę od źródła

zasilania i / lub akumulator od urządzenia. Te prewencyjne środki

bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie przechowuj w miejscu niedostępnym dla

dzieci i nie dopuszczaj do nich osób nie znających elektronarzędzi lub

ich instrukcji obsługi. Elektronarzędzia stanowią niebezpieczeństwo w

rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Przeprowadzaj konserwacje elektronarzędzi. Sprawdź urządzenie

pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania elementów

ruchomych, pęknięć części lub innych usterek, które mogą mieć

negatywny wpływ na funkcjonowanie urządzenia. W przypadku

usterki należy naprawić urządzenie przed ponownym użyciem.

Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dobrze naostrzone. Zadbane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i

łatwiej nimi sterować.

g) Używaj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. zgodnie z tymi

instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i realizowane

zadania. Używanie narzędzi do wykonywania prac niezgodnych z ich

przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany

personel naprawczy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.

186171_Z1MANPRO1.indd 47 29/11/2016 11:24

E

48

PL

Bezpieczeństwo korzystania z

frezarki do połączeń kołkowych

OSTRZEŻENIE!

• Bity i ostrza do frezarki do połączeń kołkowych muszą posiadać

prędkość znamionową, przynajmniej odpowiadającej prędkości

urządzenia. Ostrza i bity przekraczające prędkość znamionową mogą

wylecieć z urządzenia i rozpaść się na kawałki powodując obrażenia.

• Należy zawsze korzystać z osłony bądź funkcji bezpieczeństwa

wbudowanych w urządzenie. Ochroni to operatora przed kawałkami

ostrza bądź bitu i przypadkowym kontaktem z ostrymi krawędziami lub

zębami.

• Trzymaj narzędzie wyłącznie za izolowane uchwyty, podczas cięcia

urządzenie może się natknąć na własny przewód zasilania. Przecięcie

przewodu pod napięciem, sprawi, że odkryte metalowe elementy mogą

porazić operatora prądem elektrycznym

• Nie należy zezwolić nikomu poniżej 18 roku życia na korzystanie

z powyższego narzędzia. Przy czym należy się upewnić, że wszyscy

użytkownicy zostali zapoznani z instrukcją obsługi i zasadami

bezpieczeństwa.

• W przypadku konieczności wymiany przewodu, należy tego dokonać

przez wykwalikowany zespół

• Zalecane jest zasilanie urządzenia TYLKO z wykorzystaniem

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nieprzekraczającym 30 mA.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać tępych bądź uszkodzonych wierteł

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie

układu osłony systemu chowania.

• Używaj odpowiedniej ochrony dróg oddechowych: Korzystanie z

powyższego urządzenia, powoduje emisje pyłu, który może zawierać

substancje chemiczne, znane, jako przyczyna raka, wad wrodzonych oraz

innych zaburzeń procesu reprodukcyjnego. Niektóre drewno zawiera środki

konserwujące, takie jak arsenian miedzi i chromu (CCA), które mogą być

toksyczne. Podczas szlifowania, wiercenia lub cięcia takich materiałów

należy podjąć dodatkowe środki ostrożności, jednocześnie unikając

wdychania oparów i zminimalizowania kontaktu ze skórą.

a) Przedłużacze stosowane do powyższego urządzenia muszą być całkowicie

rozwinięte. Minimalny przekrój przewodu to: 1,0 mm

2

b) Podczas korzystania z urządzenia na zewnątrz, należy podłączyć maszynę

do zasilania z RCD i minimalnym przedłużaczem 1,5 mm

2

z wtyczką

odporną na wodę

c) Upewnij się, że ostrze bądź bity są bezpiecznie zamocowane przed

rozpoczęciem użytkowania. Niezabezpieczone oprzyrządowanie może

zostać wyrzucone z maszyny powodując ryzyko obrażenia

d) Należy zawsze odczekać zanim urządzenie całkowicie się zatrzyma, przed

jego odłożeniem

e) Podczas korzystania z narzędzia, należy stosować wyposażenie ochronne,

w tym: okulary ochronne, osłonę, nauszniki przeciwhałasowe, odzież

ochronną, włączając rękawice. Ponadto należy pamiętać o noszeniu maski

przeciwpyłowej, zwłaszcza jeśli wiercenie powoduje powstanie pyłu

f) Upewnij się, że posiadasz odpowiednie oświetlenie

g) Upewnij się, że ostrze, czy też wiertło nie dotyka powierzchni obróbki przed

jego uruchomieniem

h) Używaj obydwu rąk podczas obsługi urządzenia

i) Należy zawsze zaisntalować rękojeść dodatkową, jeśli takowa została

dołączona do zakupu, wyjątkiem jest niestosowanie jej w przypdakach

określonych przez instrukcje obsługi

j) Nie stosuj nacisku na urządzenie, takie działanie może spowodować

skrócenie eksploatacji narzędzia

k) Wiertła i ostrza mogą stać się gorące podczas obsługi, należy odczekać na

ich schłodzenie przed ponownym użyciem

l) Nigdy nie używaj rąk do usunięcia pyłu, strużyn bądź innych odpadów,

które znajdują się w pobliżu ostrza, bądź wiertła

m) W przypadku przerwania pracy operatora, należy dokończyć rozpoczęty

proces, przed zwróceniem uwagi na czynnik rozpraszający

n) W miarę możliwości korzystaj ze ścisków bądź imadła, w celu

przytrzymania przedmiotu obróbki

o) Należy zawsze odłączyć narzędzie od zasilania przed wymianą bitu

p) Należy regularnie przeprowadzać kontrolę ostrza i bitu, pod względem

śladów zużycia, bądź uszkodzenia. Zaś uszkodzone elementy należy

zreperować, przez wykwalikowane centrum serwisowe

q) Po zakończeniu pracy, należy odłączyć urządzenie od zasilania

r) Okresowo, należy sprawdzać wszystkie wkręty, śrubki i nakrętki oraz inne

element mocujące i dokręcić w razie potrzeby

Bezpieczeństwo korzystania z

narzędzi tnących

OSTRZEŻENIE. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania upewnij

się, że napięcie zasilania jest takie samo, jak podano na tabliczce znamionowej

urządzenia. Źródło zasilania o napięciu większym niż określono dla narzędzia

może spowodować poważne szkody dla użytkownika i uszkodzenia narzędzia.

W razie wątpliwości, nie należy podłączać urządzenia. Przy użyciu źródła

energii o napięciu mniejszym niż wartość znamionowa, może dojść do

uszkodzenia silnika.

Użytkowanie odpowiedniego narzędzia tnącego

• Należy się upewnić, że narzędzie tnące jest odpowiednie do danej pracy.

Nie wolno zakładać, że narzędzie jest odpowiednie bez sprawdzenia

dokumentacji produktu przed zastosowaniem.

Ochrona oczu

• Zawsze należy nosić odpowiednie środki ochrony oczu podczas

korzystania z narzędzi tnących

• Okulary do czytania nie zapewniają żadnej ochrony podczas korzystania

z narzędzia; zwykłe soczewki nie są odporne na uderzenia i mogą ulec

zniszczeniu

Ochrona słuchu

• Zawsze należy nosić odpowiednie środki ochrony słuchu podczas

korzystania z narzędzi, których poziom natężenia dźwięku może

przekroczyć 85dB

Ochrona dróg oddechowych

• Należy się upewnić o własnym oraz osób przebywających wokół o

posiadaniu odpowiednich środków ochrony dróg oddechowych

Ochrona dłoni

• Nie pozwól na zbliżenie dłoni do obracającego się ostrza, wiertła, czy

tarczy. Należy użyć odpowiedniego ‘popychacza’ do krótszych materiałów

obróbki z odpowiednim elektronarzędziem

Świadomość innych osób przebywających wokół

• Obowiązkiem operatora jest upewnić się o nie narażeniu osób znajdujących

się w pobliżu obszaru roboczego na hałas lub kurz i wyposażeniu ich w

odpowiedni sprzęt ochronny

Ukryte przedmioty

• Należy sprawdzić przedmiot roboczy i usunąć wszystkie gwoździe i inne

obiekty osadzone w przedmiocie przed rozpoczęciem cięcia

• Nie wolno ciąć przedmiotu, który posiada osadzone obiekty, wyjątkiem są

narzędzia, które nadają się do takiej pracy

• Ściany mogą ukrywać okablowanie, rury odpływowe, panele nadwozia

przewody paliwowe, zaś wysoka trawa kamienie i szkło. Należy, więc

zawsze przed rozpoczęciem pracy dokładnie sprawdzić obszar roboczy.

Uwaga na wyrzucane odpady

• W niektórych przypadkach materiał odpadowy może być wyrzucany z

prędkością narzędzia tnącego. Obowiązkiem operatora jest ochrona

wszystkich osób znajdujących się wokół przed wyrzucanym materiałem

odpadowym

Montaż akcesorii tnących

• Należy się upewnić, że narzędzie tnące zostało prawidłowo zmontowane, a

klucze i inne regulatory zostały usunięte przed rozpoczęciem pracy

• Należy używać tylko zalecanych akcesoriów dla danego urządzenia

• Nie wolno podejmować prób modykacji narzędzi skrawających

Direction of feed

• Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement

of the blade or cutter

Uwaga na emisję ciepła

• Narzędzia tnące i obrabiane przedmioty nagrzewają się podczas

użytkowania. Nie wolno dokonywać próby wymiany narzędzia do jego

całkowitego ostygnięcia

186171_Z1MANPRO1.indd 48 29/11/2016 11:24

E

49

PL

Kontrola odpadów

• Nie wolno dopuścić do spiętrzania się kurzu i materiału odpadowego.

Trociny są zagrożeniem pożarowym, zaś niektóre metalowe opiłki są

wybuchowe

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas cięcia drewna i metalu.

Wydobywające się iskry w trakcie cięcia elementów metalowych są częstą

przyczyną pożarów pozostałych trocin i innych odpadów drewnianych

• W miarę możliwości należy używać systemu odsysania pyłu w celu

zapewnienia bezpiecznego środowiska pracy

Przedstawienie produktu

1. Prowadnica

2. Okno podglądowe

3. Rękojeść dodatkowa

4. Korpus maszyny

5. Rękojeść główna

6. Pokrętło blokady ogranicznika głębokości

7. Wskaźnik zero

8. Ogranicznik głębokości

9. Pokrętło blokady prowadnicy kątowej

10. Prowadnica kątowa

11. Grzebień maszyny

12. Płyta czołowa

13. Nakładki antypoślizgowe

14. Grzebień prowadnicy

15. Klucz sześciokątny

16. Pokrętło zmiany wysokości prowadnicy

17. Pokrętło blokady wysokości prowadnicy

18. Podziałka wysokości

19. Uchwyt na wiertło

20. Sprężyna powrotna

21. Włącznik On/Off

22. Przyłącze do odsysania pyłu

Akcesoria dostępne w zestawie: 2 x 8 mm średnica wierteł, klucz

sześciokątny oraz adapter do przyłącza do odsysania pyłu

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Przenośne zasilane sieciowo urządzenie, przeznaczone do wykonywania

powtarzalnych otworów na kołki, w celu tworzenia połączeń w drewnie.

Przygotowanie do eksploatacji

Montowanie wierteł

OSTRZEŻENIE: Wiertła są bardzo ostre; zawsze należy nosić rękawice

ochronne oraz zachować szczególną ostrożność podczas obsługi wierteł.

1. Obróć jeden z uchwytów na wiertło (19) aż się dostaniesz do wkrętu

mocującej (Zdjęcie A)

2. Odkręć wkręt przy pomocy dołączonego klucza sześciokątnego (15)

3. Trzymaj wiertło tak, aby płaski trzon był dostosowany do wkrętu

mocującego.

4. Włóż trzon tak daleko jak sięga uchwyt na wiertło i przykręć wkręt

5. Sprawdź czy wiertło zostało poprawnie przymocowane

6. Powtórz czynność z drugim wiertłem

Zerowanie ogranicznika głębokości

Po zamontowaniu wierteł, należy zresetować ogranicznik głębokości (8) oraz

wskaźnik zero (7) aby dokonać prawidłowego odczytu (Zdjęcie C)

1. Odkręć pokrętło blokady ogranicznika głębokości (6) tak, aby ogranicznik

mógł się swobodnie przesuwać

2. Wykorzystaj niepotrzebny kawałek drewna i umieść naprzeciw płyty

czołowej (12) i delikatnie pchnij korpus maszyny (4) w przód do momentu

zatrzymania, aby punkty cięcia wierteł były na tym samym poziomie z płytą

czołową. Utrzymaj taką pozycję.

Uwaga: W zależności od używanego wiertła, może się okazać, że znajduje się

bardzo blisko poziomu z płytą czołową, co może wymagać jedynie niewielkiego

lub drobnego przesunięcia.

3. Przesuń ogranicznik głębokości (8) najdalej jak to tylko możliwe od płyty

czołowej i przykręć pokrętło blokady ogranicznika głębokości nadal

utrzymując pozycję z podpunktu 2

4. Poluzuj i przekręć wskaźnik zerowy (7) powoli, tak aby wskazówka była

wyrównana z wartością ‘0’ na ograniczniku głębokości po czym dokręć.

5. Dokonaj nalnego sprawdzenia, aby upewnić się, że wiertła są

wypozio0mowane z płytą czołową, kiedy wskaźnik zerowy jest wyrównany

z wartością ‘0’ na ograniczniku głębokości.

Uwaga: Nie ma potrzeby dokonywania regulacji pozycji zerowej na wskaźniku

zero ponownie, tylko do momentu zmiany wiertła.

Podłączanie systemu do odsysania pyłu

1. Wepchnij adapter w przyłącze do odsysania pyłu (22 & Zdjęcie B)

2. Podłącz wąż od systemu odsysania pyłu do adaptera i upewnij,

że został prawidłowo podłączony.

Uwaga: Adapter może być dostosowany do dowolnej pozycji za

pośrednictwem łuku 180 ° w kierunku użytkownika.

Ustawienie prowadnicy kątowej

Prowadnica (1) może być nachylona pod kątem 90°, z znacznikami do

szybkiego i łatwego ustawienia 22,5°, 45° i 67,5°.

W celu ustawienia żądanego kąta:

1. Odkręć pokrętło blokady prowadnicy (9).

2. Obróć prowadnicę na wymagany kąt na prowadnicy kątowej (10), patrz

zdjęcie D

3. Przykręć pokrętło blokady prowadnicy kątowej, aby została poprawnie

przymocowana

Uwaga: Sprawdź czy prowadnica została bezpiecznie zablokowana, przed

przystąpieniem do wiercenia; nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może

skutkować uszkodzeniem przedmiotu obróbki, bądź maszyny, jeśli prowadnica

będzie się poruszać podczas pracy

Uwaga: Prowadnica kątowa jest tylko przybliżeniem; skorzystaj z

dodatkowego pomiaru kata w celu dokładnego sprawdzenia kata prowadnicy

Korzystanie z okienka podglądowego

• Trzy linie na oknie podglądowym (2) określają:

- Środek każdego wiertła,

- Środek pomiędzy dwoma wiertłami.

• Korzystanie z linii pozwoli na dokładne ustawić nawiercane otwory z

oznaczeniami na materiale obróbki (Zdjęcie G)

UWAGA: Frezarka do połączeń kołkowych wykonuje otwory w odległości

32 mm, co sprawia, że narzędzie jest kompatybilne z systemem 32’ techniki

stolarskiej – idealne do tworzenia staranie rozmieszczonych rzędów w

ścianach szafek.

Regulacja głębokości wiercenia

• Ogranicznik głębokości (8) umożliwia ustaienie głębokości wiwercenia

pomiędzy 0 – 38 mm (Zdjęcie F)

• Podczas wymiany wierteł, bądź zamontowaniu nowych wskaźnik zero

(7) oraz ogranicznik głębokości (8) muszą zostać zresetowane. Patrz

podrozdział ‘Zerowanie gornaicznika głębokości’.

• Użyj skali na prowadnicy aby ustawić wymaganą głębokość odwiertu

1. Odkręć Pokrętło blokady ogranicznika głębokości (6) tak, aby ogranicznik

głębokości mógł się przesuwać tam i z powrotem

2. Ustaw ogranicznik głębokości, tak aby żądana głębokość (na skali) była

zrównana ze wskaźnikiem zero (7)

3. Przykręć pokrętło blokady ogranicznika głębokości, w celu zabezpieczenia

dokonanych ustawień. Spowoduje to ograniczenie przesunięć korpusu

maszyny, a tym samym sprawi, że dokonane ustawienia, sprawdzą się

podczas wiercenia.

Regulacja wysokości wiercenia

Precyzyjny mechanizm zębatkowy umożliwia dostosowanie wysokości

wiercenia od 9 mm do 43 mm (Zdjęcie G)

1. Odkręć pokrętło blokady wysokości prowadnicy (17)

2. Obróć pokrętło zmiany wysokości prowadnicy (16) aby zwiększyć, bądź

zmniejszyć wysokość prowadnicy

3. Wyrównaj czarną strzałkę na mechanizmie regulacji wysokości z

wymagana wysokością na podziałce wysokości

4. Przykręć pokrętło blokady wysokości prowadnicy (1) na ustawionej

wysokości

186171_Z1MANPRO1.indd 49 29/11/2016 11:24

E

50

PL

Obsługa

WAŻNE: Zawsze korzystaj z obu rąk podczas obsługi urządzenia. Trzymaj

korpus narzędzia (4) w jednej ręce, z palcami spoczywającymi na włączniku

On/Off(21) oraz drugą ręką trzymającą rękojeść dodatkową (3), dzięki czemu

urządzenie jest bezpiecznie obsługiwane.

Włączanie i wyłączanie

• Aby uruchomić maszynę ściśnij włącznik On/Off (21)

• Zwolnij ścisk włącznika On/Off aby wyłączyć urządzenie

Uwagi:

• Aby wykonać otwory kołkowe, należy najpierw ustawić frezarkę do

połączeń tak jak opisano w rozdziale ‘ Przygotowanie do eksploatacji’, po

czym przygotować materiał obróbki poprzez zaznaczenie na nim ołówkiem

miejsc, w którym mają być nawiercone otwory

• Bardzo istotnym jest dokładne zaznaczenie miejsca nawiercanych otworów.

Łatwiejszym może się okazać luźne połączenie dwóch kawałków ze sobą

w dokładnie wymaganej pozycji i zaznaczenie obu materiałów, po czym

wywiercenie otworu. Ponownie połącz elementy, z pierwszych 2 kołkami

zamontowanymi, przed ponownym zaznaczeniem, gdzie wymagane są

kolejne kołki rozporowe. Idealne środkowe położenie jest korzystne w

pierwszych otworach ustalających.

• Przy łączeniu drewna istnieje niewielka tolerancja, dlatego też wykonanie

dokładnego pomiaru jest ważne przez cały czas. Najbardziej krytycznymi

otworami są te, które znajdują się na krawędzi przedmiotu obróbki, tak,

więc miejsce na najbezpieczniejsze pomyłki znajduje się po środku

elementu, gdzie dodatkowo kolejne otwory mogą być nawiercone w razie

potrzeby

• Obrabiany element powinien zostać zaciśnięty do stołu roboczego,

jednakże istnieje możliwość skorzystania z antypoślizgowych podkładek

pomiędzy przedmiotem obróbki, a stołem roboczym, co może okazać się

wystarczające w niektórych przypadkach

1. Trzymaj obudowę narzędzia, tak aby palce spoczywały na włączniku On/

Off (21)

2. Wyrównaj prowadnicę dzięki oknu podglądowemu (2) z zaznaczonymi

ołówkiem miejscami na obrabianym elemencie, po czym ustaw frezarkę w

gotowości do nawiercenia otworów (Zdjęcie H)

3. Ustaw maszynę naprzeciw obrabianego element, tak, aby płyta czołowa

(12) i strona pod spodem prowadnicy (1) dotykały obrabianego materiału

4. Naciśnij na przód prowadnicy z palcami umieszczonymi na maszynie,

po czym sprawdź, że nie ma przerw pomiędzy płytą czołową i spodem

prowadnicy. Przesuń swoją dłoń na tył rękojeści (3), tak aby narzędzie było

odpowiednio zabezpieczone

Uwaga: Może być konieczne zabezpieczenie urządzenia poprzez nałożenie

nacisku na prowadnicę (1) (Zdjęcie H) bardziej niż trzymanie rękojeści

dodatkowej (3) w celu upewnienia się, że urządzenie znajduje się w tej samej

pozycji na drewnianym elemencie.

Uwaga: Może być także konieczne nałożenie nacisku, jeśli korzystasz z

podkładek antypoślizgowych zabezpieczających obrabiany element, które

wymagają większego nacisku na przedmiot. Należy tak robić wyłącznie, jeśli

czujesz komfort podczas obsługi, jedną ręką urządzenie. Jednakże, idealnie

należałoby trzymać obydwie ręce na urządzeniu podczas pracy, z obrabianym

elementem zaciśniętym do stołu roboczego, co maksymalizuje bezpieczeństwo

pracy.

5. Jednym ruchem, wciśnij włącznik On/Off (21) i pchnij korpus urządzenia w

przód, tak, aby wiertła przebiły drewniany element (Zdjęcie I)

6. Pchnij korpus maszyny do przodu tak daleko jak to tylko możliwe, aż do

momentu zatrzymania przez ogranicznik głębokości (8) do wykonania

otworów w odpowiednim miejscu

7. Kiedy urządzenie jest włączone należy mu pozwolić wrócić do swojej

oryginalnej pozycji, wyjmując wiertła z materiału obróbki. Trzymaj narzędzie

bezpiecznie obiema rękoma podczas tej czynności

8. Kiedy otwory zostały nawiercone, zwolnij włącznik On/Off

UWAGA: Sprężyna powrotna (20) sprawi, że maszyna automatycznie wróci do

pozycji spoczynku, wyjmując wiertła z materiału obróbki, kiedy nadal nakładana

jest siła na płytę czołową na prowadnicy. Użytkownik powinien kontrolować

wydobycie wierteł z materiału, uważając, aby zostały wyjęte w takiej samej

pozycji, co nawiercone otwory

9. Kiedy wiertła już zostaną całkowicie wyjęte z drewnianego elementu i

przestana się obracać, odsuń maszynę od materiału

Uwaga: Zaleca się przeprowadzenie próby na kawałku niepotrzebnego

drewnianego materiału, aby w pełni być świadomym pracy frezarki do połączeń

kołkowych

Pozycjonowanie

• W celu wywiercenia otworów w powierzchni czołowej przedmiotu

obrabianego, urządzenie musi być usytuowane prostopadle do powierzchni

obrabianego elementu (Zdjęcie J)

• Zaleca się, aby operować maszyną zwróconą w dół do obrabianego

elementu, tak, że masa maszyny współpracuje z kierunkiem działania,

w przeciwieństwie do próby kierowania otwory w górę pod przedmiotem

obróbki

• W przypadku potrzeby wywiercenia otworów zbyt daleko od krawędzi,

skonguruj maszynę tak, aby prowadnica i płyta czołowa były ze sobą

wypoziomowane. Dzięki czemu urządzenie może być ustawione pionowo

na powierzchni, nawet dużych elementów obróbki (Zdjęcie K) .

• Upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie ustawione przed rozpoczęciem

wiercenia

Korzystanie z przyrządu do połączeń, bądź szablonu

Maszyna jest wyposażona w grzebień (11) oraz grzebień prowadnicy, (14)

co umożliwia szybkie wiercenie przy pomocy przyrządu do połączeń, bądź

szablonu (brak w zestawie)

• Użycie tego przyrządu jak i szablonu pozwala na szybkie wykonywanie

dokładnych otworów, a co za tym idzie przyspieszenie procesu tworzenia

mebli. Sprawdza się również doskonale podczas tworzenia otworów na

półki w regularnych odstępach

1. Zaciśnij przyrząd, bądź maszynę do przedmiotu obróbki w dokładnej

pozycji, po przeprowadzeniu dokładnego pomiaru

2. Ustaw frezarkę do użycia grzebienia prowadnicy (14) bądź grzebienia

maszyny (11) z przyrządem, bądź szablonem

Uwaga: Upewnij się, co do poprawnego ustawienia głębokości wiercenia,

prowadnicy kątowej oraz wysokości prowadnicy

3. Wywierć otwory poprzez włożenie zębów grzebienia maszyny w gniazdo

przyrządu do połączeń i wykonaj otwory jak zwykle

Uwaga: Korzystanie z przyrządu do połączeń lub szablonu jest idealny

podczas pracy z frezarką skongurowaną na duże elementy obróbki zarówno z

prowadnicą jak i płytą czołową wypoziomowaną

Uwaga: Chociaż istnieją w sprzedaży przyrządy do połączeń, alternatywnie

taki przyrząd, bądź szablon może być skonstruowany

Inne łączenia

Uwaga: Wszechstronność tego narzędzia wykracza daleko poza to, co zostało

przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi, a służy jedynie, jako wstęp do

opisania jego funkcji i operacji.

Akcesoria

Szeroki zakres akcesoriów jest dostępny u dystrybutora rmy Triton. Zakup

części zamiennych jest możliwy u dystrybutora narzędzi Triton lub na stronie

internetowej www.toolsparesonline.com.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przeprowadzeniem kontroli, czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze odłączaj urządzenie od źródła

zasilania.

• Sprawdź przewód zasilania urządzenia pod kątem uszkodzeń i zużycia

za każdym razem przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Repairs

should be carried out by an authorised Triton service centre. Zalecenie to

dotyczy również przewodów zasilania wykorzystywanych przy urządzeniu

• Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest konieczna, musi być wykonana

przez producenta bądź jego agenta, aby uniknąć ryzyka bezpieczeństwa .

Kontrola rutynowa

Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby mocujące są odpowiednio

dokręcone. Wibracje mogą powodować ich poluzowanie

Smarowanie

• Regularnie smaruj wszystkie elementy ruchome urządzenia odpowiednim

środkiem smarnym w aerozolu

Czyszczenie

Uwaga: ZAWSZE podczas czyszczenia urządzenia stosuj środki ochrony

osobistej, takie jak okulary i rękawice ochronne.

• Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze

zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia

• Należy wytrzeć urządzenie miękką szczotką lub suchą ścierką

186171_Z1MANPRO1.indd 50 29/11/2016 11:24

E

51

PL

• Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy używać środków

żrących. Jesli czyszczenie na sucho nie przynosi wystarczających efektów,

zalecane jest użycie wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu urządzenia z wodą

• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche przed ponownym

włączeniem

• Jeśli to możliwe, przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem

sprężonym (w stosownych przypadkach

Szczotki

• Szczotki węglowe wewnątrz silnika mogą ulec zużyciu z biegiem czasu

• Nadmierne zużycie szczotek może powodować utratę mocy, sporadyczne

awarie lub widoczne iskrzenie

• W celu wymiany szczotek wykręć cztery wkręty, które zabezpieczają

główny uchwyt (5). Zdejmij ostrożnie dwa boki, upewniając się, że nie

uszkodzisz, ani pociągniesz kabla. Wyjmij zużyte szczotki i włóż nowe.

Nałóż ponownie obudowę na miejsce , przykręcając wkręty. Alternatywnie

oddaj maszynę do autoryzowanego centrum serwisowego .

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji

elektronarzędzi, które nie są już funkcjonalne i nie nadają się do naprawy.

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterii lub innych odpadów elektrycznych i

elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów,

aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji

elektronarzędzi i baterii.

Gwarancja

W celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę

internetową

www.tritontools.com* i podaj odpowiednia dane.

Dane zostaną dodane do naszej listy wysyłkowej (chyba, że

wskazano inaczej) w celu przesyłania informacji dotyczących

przyszłych produktów. Dostarczone danie nie zostaną

udostępnione osobom trzecim.

Protokół zakupu

Data zakupu: ___ / ___ / ____

Model: TDJ600 Należy zachować paragon jako dowód

zakupu

Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego

produktu pewność, iż w razie usterki bądź uszkodzenia z

powodu wad materiałowych lub jakości wykonania, w ciągu 3

lat od daty zakupu, rma Triton naprawi bądź według własnego

uznania bezpłatnie wymieni uszkodzoną część.

Powyższa gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych

naturalnym zużyciem, nieprawidłowym użytkowaniem,

nieprzestrzeganiem zaleceń obsługi, wypadkami lub

wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych.

* Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu.

Obowiązują zasady i warunki użytkowania.

Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa ustawowe

klienta.

Jednostka notykowana: TÜV SÜD Product Service

Dokumentacja techniczna produktu

znajduje się w posiadaniu: Triton Tools

Data: 05/05/2015

Podpis:

Darrell Morris

Dyrektor Naczelny

Nazwa i adres producenta:

Powerbox International Limited, zarejestrowany pod numerem 06897059.

Adres rejestracyjny rmy : Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate,

Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

Deklaracja Zgodności WE

Niżej podpisany: Mr Darrell Morris

upoważniony przez: Triton Tools

Oświadcza, że

Kod identykacyjny: 186171

Opis: Frezarka do połączeń kołkowych

Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz

normami:

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC

• Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/EC

• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej

2014/108/EC

• Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

186171_Z1MANPRO1.indd 51 29/11/2016 11:24

Strona jest ładowana ...

Triton Tools TDJ 600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Triton Tools TDJ 600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty