Instrukcja obsługi
Termometr gazowy, modele 73, 74, 75
PL
Model F73.100 Model R74.100 Model R75.100
Instrukcja
obsługi
2
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
PL
Instrukcja obsługi modeli 73, 74, 75 Strona 3 - 16
© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Wszystkie prawa zastrzeżone.
WIKA
®
jest znakiem handlowym zarejestrowanym w wielu krajach.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać instrukcję obsługi!
Zachować instrukcję do późniejszego użytku!
Spis treści
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
3
Spis treści
1
Informacje ogólne
4
2
Bezpieczeństwo
6
3
Specyfikacje
8
4
Budowa i działanie
8
5
Transport, opakowanie i przechowywanie
9
6
Rozruch, działanie
10
7
Czyszczenie i konserwacja
13
8
Demontaż, zwrot i utylizacja
14
1. Informacje ogólne
4
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
1. Informacje ogólne
Opisane w niniejszej instrukcji termometry gazowe zostały wypro-
dukowane zgodnie z najnowocześniejszą technologią. Podczas
produkcji wszystkie części podlegają rygorystycznym kryteriom ja-
kościowym i środowiskowym. Nasze systemy zarządzania są zgod-
ne z normami ISO 9001 i ISO 14001.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące
obsługi termometru gazowego. Bezpieczeństwo pracy wymaga
przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
i pracy z przyrządem.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów BHP oraz ogólnych
przepisów bezpieczeństwa w zakresie stosowania termometru ga-
zowego.
Instrukcja obsługi stanowi część przyrządu i musi być przechowy-
wana w jego pobliżu oraz dostępna w każdej chwili dla wykwalifiko-
wanego personelu.
Przed przystąpieniem do pracy wykwalifikowany personel musi
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Odpowiedzialność producenta nie obejmuje uszkodzeń powstałych
w wyniku stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie-
stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi, obsługi przez niewy-
starczająco wykwalifikowanych pracowników lub dokonywania nie-
upoważnionych modyfikacji termometru gazowego.
Obowiązują ogólne warunki zawarte w dokumentacji sprzedaży.
Może ulec zmianom technicznym.
Dodatkowe informacje:
- Adres strony internetowej: www.wika.de / www.wika.com
- Odnośna karta katalogowa: TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01
1. Informacje ogólne
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
5
OSTRZEŻENIE!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie
niebezpiecznych sytuacji, które w razie zaistnienia
mogą być przyczyną zranienia ciała lub śmierci.
UWAGA!
... wskazuje na możliwość wystąpienia potencjalnie
niebezpiecznej sytuacji, która w razie zaistnienia może
spowodować zranienie lub uszkodzenia mienia.
Informacja
... wskazuje przydatne wskazówki, zalecenia i informa-
cje umożliwiające efektywne i bezusterkowe działanie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnie niebez-
piecznej sytuacji: gorące powierzchnie lub ciecze mogą
spowodować oparzenia.
OSTRZEŻENIE!
... oznacza możliwość wystąpienia potencjalnie niebez-
piecznej sytuacji: gorące powierzchnie lub ciecze mogą
spowodować oparzenia.
2. Bezpieczeństwo
6
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
2. Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do instalacji, rozruchu i pracy
należy sprawdzić, czy wybrany został odpowiedni
termometr gazowy pod względem zakresu pomiarowe-
go, modelu i specyficznych warunków pomiarowych.
Należy sprawdzić kompatybilność części zwilżanych
przyłączy procesowych (osłon termometrycznych,
trzonka osłony termometrycznej) z medium.
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała i/lub do uszkodzenia
sprzętu.
Inne ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
można znaleźć w poszczególnych rozdziałach niniejszej
instrukcji obsługi.
2.1 Zastosowanie
Termometry gazowe są głównie stosowane w przemyśle przetwórczym
do monitowania temperatury procesowej.
Termometry gazowe zaprojektowano i wyprodukowano jedynie do
zastosowania opisanego w niniejszym dokumencie i mogą być stosowa-
ne tylko zgodnie z podanym zastosowaniem.
Należy stosować się do zawartej w niniejszej instrukcji obsługi specyfi-
kacji technicznej. W razie nieprawidłowego przewożenia lub obsługi
przyrządu niezgodnie ze specyfikacją techniczną, należy przyrząd
natychmiast wymontować i zlecić sprawdzenie przez technika serwisu
upoważnionego przez firmę WIKA.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne roszczenia wynikają-
ce ze stosowania przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem.
2. Bezpieczeństwo
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
7
2.2 Kwalifikacje personelu
OSTRZEŻENIE!
Niewystarczające kwalifikacje personelu stwarzają
ryzyko zranienia!
Nieprawidłowa obsługa może doprowadzić do odniesie-
nia poważnych obrażeń i uszkodzenia sprzętu.
Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi
mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifiko-
wany personel o podanych poniżej kwalifikacjach.
Nie wolno zezwalać na przebywanie niewykwalifi-
kowanego personelu na obszarach niebezpiecz-
nych.
Wykwalifikowany personel
Przez wykwalifikowany personel rozumiemy personel, który w oparciu
o uzyskane przeszkolenie techniczne, wiedzę z zakresu technologii
pomiarowo-kontrolnej oraz doświadczenie i znajomość przepisów
krajowych, aktualnych norm i wytycznych może przeprowadzać opisane
prace i jest w stanie samodzielnie rozpoznać potencjalne zagrożenia.
2.3 Szczególne zagrożenia
OSTRZEŻENIE!
Pozostałości mediów w wymontowanych przyrządach
mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, środowiska
i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki
ostrożności.
3. Specyfikacje / 4. Budowa i działanie
8
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
3. Specyfikacje
Specyfikacje
73
74
75
Element pomiarowy
Wypełniony gazem obojętnym pod ciśnieniem,
fizjologicznie bezpieczny
Wielkość znamionowa
100, 160, 144 x 144 100
Wersja przyrządu
Model A7x
Model R7x
Model S7x
Model F7x
Model Q7x
Montaż z tyłu (osiowy)
Montaż od dołu (radialny)
Montaż z tyłu, regulowany trzonek i tarcza
Przyrządy z kapilarami
Przyrząd do montażu panelowego
Dopuszczalna tempera-
tura otoczenia
-40 ... +60 °C
0 ... 60 °C
Ciśnienie robocze
Ciągłe obciążenie (1 rok)
Krótkookresowe (maks.
24 h)
Zakres pomiarowy (EN 13190)
Zakres skali (EN 13190)
Obudowa, pierścień
Stal nierdzewna
Osłona, przyłącze
procesowe
Stal nierdzew-
na 1.4571
Stal nierdzew-
na 1.4435
Stal nierdzew-
na 1.4571
Stopień ochrony
zgodnie z EN/IEC 60529
IP 65
IP 66 (wypeł-
niony płynem)
IP 66
Dodatkowe dane dostępne są w kartach katalogowych TM 73.01,
TM 74.01 lub TM 75.01 firmy WIKA i dokumentacji zamówienia.
4. Budowa i działanie
4.1 Opis
Termometr gazowy składa się z trzonka, kapilary oraz rurki Bourdona
w obudowie. Części są połączone tworząc jeden układ. Kompletny układ
pomiarowy wypełniony jest gazem obojętnym pod ciśnieniem.
4. Budowa i działanie / 5. Transport ...
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
9
Zmiana temperatury powoduje zmianę wewnętrznego ciśnienia w trzon-
ku. Ciśnienie odkształca sprężynę pomiarową, a odchylenie zostaje
przeniesione na wskazówkę poprzez ruch tarczy.
Zmiany temperatury otoczenia na obudowie mogą być pominięte, po-
nieważ pomiędzy mechanizmem ruchu tarczy a sprężyną pomiarową
umieszczony jest bimetaliczny element kompensacyjny.
Zakresy skali z klasą dokładności 1 wg EN 13190
-200 ... +700 °C
4.2 Zakres dostawy
Należy sprawdzić dostarczony sprzęt z listem przewozowym.
5. Transport, opakowanie i przechowywanie
5.1 Transport
Należy sprawdzić, czy przyrząd nie został uszkodzony w trakcie trans-
portu. Oczywiste uszkodzenia należy zgłaszać natychmiast.
5.2 Opakowanie
Opakowanie należy zdjąć bezpośrednio przed montażem.
Należy zachować opakowanie, ponieważ zapewnia optymalną ochronę
podczas transportu (np. podczas zmiany miejsca instalacji, wysyłki do
naprawy).
5.3 Przechowywanie
Dopuszczalne warunki w miejscu przechowywania:
Temperatura przechowywania: -50 ... +70 °C bez wypełnienia płynem
-40 ... +70 °C z wypełnieniem płynem
Należy unikać narażania sprzętu na następujące czynniki:
Bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub bliskość gorących
obiektów
Drgania i uderzenia mechaniczne (upuszczanie na twardą po-
wierzchnię)
Sadzę, opary, pył oraz gazy żrące
Środowisko potencjalnie wybuchowe, atmosferę palną.
5. Transport ... / 6. Rozruch, praca
10
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
Przechowywać przyrząd w oryginalnym opakowaniu w miejscu spełnia-
jącym wyżej podane warunki. Jeżeli nie jest dostępne oryginalne opa-
kowanie, spakować i przechowywać termometr jak opisano poniżej:
1. Owinąć termometr w antystatyczną folię z tworzywa sztucznego.
2. Umieścić termometr w opakowaniu z materiałem absorbującym
uderzenia.
3. Jeżeli przyrząd ma być przechowywany przez dłuższy okres czasu
(powyżej 30 dni), umieścić w opakowaniu torebkę zawierającą środek
osuszający.
OSTRZEŻENIE!
Przed przechowywaniem przyrządu (po pracy) należy
usunąć wszelkie pozostałości medium. Ma to szczegól-
ne znaczenie w przypadku, gdy medium stanowi zagro-
żenie dla zdrowia ludzkiego, np. jest żrące, toksyczne,
rakotwórcze, radioaktywne itp.
Zalecamy, by w temperaturach zbliżonych do punktu
rosy, zawsze stosować tłumienie cieczą (±1 °C około
0 °C).
6. Rozruch, praca
Podczas przykręcania przyrządu nie wolno naciskać na obudowę ani
pokrywę - siła może być przyłożona jedynie do miejsca na klucz za
pomocą odpowiedniego narzędzia.
Montaż z użyciem
klucza
6. Rozruch, praca
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
11
Jeżeli jest to możliwe cała długość trzonka powinna być wystawiona
na działanie mierzonej temperatury. Jednakże przynajmniej długość
części aktywnej (długość aktywna) odpowiadająca długości naczy-
nia rozszerzalnego gazu.
Sonda temperatury w rurach lub w innych punktach pomiarowych
powinna być skierowana jak najdalej w kierunku przepływu.
Mogą wystąpić błędy przewodnictwa termicznego, gdy mierzona
temperatura jest tak niska, że masa sondy temperatury ma działa-
nie pojemności cieplnej. Błędy przewodnictwa termicznego mogą
także wystąpić, gdy jest niewystarczająca głębokość zanurzenia,
złączki montażowe są podłączone do dobrego przewodnika ciepła
(płytki metalowej lub innego podobnego) i występuje wyraźna różni-
ca temperatur pomiędzy elementem pomiarowym a montażowym.
Zamontować obudowę tarczy w miejscu wolnym od drgań. W razie
potrzeby przyrząd należy odizolować od punktu pomiarowego, np.
przez podłączenie elastycznego przewodu połączeniowego pomię-
dzy punktem pomiarowym a termometrem oraz zainstalowanie
przyrządu na odpowiednim mocowaniu.
Jeżeli jest to niemożliwe, nie wolno przekraczać podanych poniżej
wartości:
Zakres częstotliwości < 150 Hz
Przyspieszenie < 0,5 g (5 m/s
2
)
Po montażu przełączyć zawór wyrównawczy
(o ile jest) z pozycji CLOSE (zamknięty) na OPEN
(otwarty).
6. Rozruch, praca
12
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
Należy regularnie sprawdzać wypełnienie płynem.
Poziom płynu nie może spadać poniżej 75% średnicy przyrządu pomia-
rowego.
Mocne uderzenia i drgania prowadzą do powstania błędów wskazań,
zwiększonego zużycia mechanizmu przenoszącego oraz pęknięć w
miejscach spawania i lutowania.
Podczas montażu tarczy termometru gazowego obrotowego i przechyl-
nego należy postępować według specjalnych instrukcji. Aby ustawić
wskaźnik w wybranej pozycji należy postępować zgodnie z poniższymi
krokami:
1. Należy obluzować nakrętkę blokującą lub nakrętkę łączącą w
przyłączu procesowym.
2. Sześciokątne śruby i śruby w szczelinie na złączu przechylnym
muszą być zluzowane.
3. Umieścić wskaźnik w wybranej pozycji, dokręcić śruby sześciokątne
oraz śruby w szczelinie i na koniec mocno dokręcić nakrętkę bloku-
jącą lub nakrętkę łączącą.
Podczas stosowania osłon termometrycznych muszą być wypełnione
medium termicznym styku, aby zmniejszyć oporność przenoszenia
ciepła pomiędzy czujnikiem a wewnętrzną ścianą osłony termometrycz-
nej. Temperatura robocza czynnika termicznego wynosi -40 °C do +200
°C.
OSTRZEŻENIE!
Nie napełniać gorących osłon termometrycznych.
Występuje ryzyko rozpryskania gorącego oleju.
luzowanie śrub
Sprawdzić, czy śruby po
drugiej stronie są także
obluzowane!
6. Rozruch, praca / 7. Czyszczenie i ...
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
13
7. Czyszczenie i konserwacja
7.1 Konserwacja
Termometry gazowe nie wymagają konserwacji.
Wskaźnik powinien być sprawdzany raz lub dwa razy w roku. Przyrząd
należy odłączyć od procesu przed sprawdzeniem z użyciem kalibratora
temperatury.
Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez producenta.
7.2 Czyszczenie
UWAGA!
Termometr czyścić wilgotną szmatką.
Przed przesłaniem do producenta odłączony
termometr należy umyć lub oczyścić w celu ochro-
ny personelu i środowiska przed działaniem pozo-
stałości mediów.
UWAGA!
Podczas stosowania osłon
termometrycznych należy zwrócić
uwagę, żeby trzonek nie dotykał
dna osłony termometrycznej, gdyż
ze względu na rożne współczynniki
rozszerzalności cieplnej materiału
trzonek może się wykrzywić na dnie
osłony.
(Wzór obliczania długości trzonka l1
patrz odpowiednia karta katalogowa
osłony termometrycznej)
Trzonek
Osłona
termome-
tryczna
wymagany odstęp
bezpieczeństwa
7. Czyszczenie i konserwacja / 8. Demontaż ...
14
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
Pozostałości mediów w wymontowanych przyrzą-
dach mogą stanowić zagrożenie dla personelu,
środowiska i sprzętu.
Należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostroż-
ności.
Informacje dotyczące zwracania przyrządu podano w
rozdziale 8.2 „Zwrot sprzętu”.
8. Demontaż, zwrot i utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Pozostałości mediów w wymontowanych przyrządach
mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, środowiska
i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki
ostrożności.
8.1 Demontaż
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko poparzenia!
Przed demontażem należy pozostawić przyrząd do
ostygnięcia! Podczas demontażu istnieje ryzyko wypły-
wu niebezpiecznie gorącego czynnika.
8.2 Zwrot sprzętu
OSTRZEŻENIE!
Podczas wysyłki przyrządu należy bezwzględnie
przestrzegać poniższych zaleceń:
Żadne przyrządy wysyłane do firmy WIKA nie mogą
zawierać niebezpiecznych substancji (kwasów, zasad,
roztworów itp.).
Podczas zwracania przyrządu należy użyć oryginalnego opakowania lub
odpowiedniego opakowania transportowego.
8. Demontaż, zwrot i utylizacja
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
15
Aby uniknąć uszkodzenia:
1. Owinąć przyrząd w antystatyczną folię z tworzywa sztucznego.
2. Umieścić przyrząd razem z materiałem absorbującym uderzenia w
opakowaniu. Rozmieścić materiał absorbujący uderzenia dokładnie
ze wszystkich stron opakowania transportowego.
3. Jeżeli to możliwe, umieścić torebkę ze środkiem osuszającym
wewnątrz opakowania.
4. Oznaczyć wysyłkę jako transport wysokoczułego przyrządu pomia-
rowego.
Informacje odnośnie zwrotu sprzętu można znaleźć pod
nagłówkiem "Service" na naszej lokalnej stronie interne-
towej.
8.3 Utylizacja
Nieprawidłowa utylizacja sprzętu może być groźna dla środowiska.
Części instrumentu i materiały opakowania należy usunąć w sposób
zgodny z ochroną środowiska i ze specyficznymi dla danego kraju
przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
16
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
Instrukcja obsługi WIKA modeli 73, 74, 75
17
WIKA na świecie
Inne spółki zależne firmy WIKA można znaleźć na stronie www.wika.com.
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Niemcy
Telefon (+49) 9372/132-0
Faks (+49) 9372/132-406
E-mail info@wika.de
www.wika.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
WIKA 73 tag:model:74 tag:model:74-8xx tag:model:75 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
WIKA A52 tag:model:R52 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-