Instrukcja obsługi
PL
Termometr maszynowy, model 32
Termometr maszynowy, model 32
2
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
PL
Instrukcja obsługi modelu 32
Strona 3 - 19
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję obsługi!
Przechowywać do późniejszego użytku!
PL
3
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
1. Informacje ogólne 4
2. Bezpieczeństwo 5
3. Specykacje 8
4. Konstrukcja i działanie 8
5. Transport, opakowanie i przechowywanie 9
6. Uruchamianie, eksploatacja 11
7.
Konserwacja i oczyszczanie 16
8. Demontaż, zwrot i złomowanie 17
9.
Osłony termometryczne jako akcesoria 19
Spis treści
Spis treści
PL
4
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
1. Informacje ogólne
■
Termometr maszynowy opisany w niniejszej instrukcji obsługi
został zaprojektowany oraz wyprodukowany zgodnie z najnowszą
technologią. Wszystkie komponenty poddawane są w trakcie produkcji
surowym kryteriom jakościowym oraz środowiskowym. Nasze
systemy zarządzania posiadają certykaty ISO 9001 oraz ISO 14001.
■
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące
użytkowania termometru maszynowego. Bezpieczeństwo
pracy wymaga, aby przestrzegane były wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa.
■
Przestrzegać lokalnych przepisów bhp i ogólnych regulacji
bezpieczeństwa w zakresie obowiązującym dla użytkowania
termometru maszynowego.
■
Instrukcja obsługi stanowi część przyrządu i musi być przechowywana
blisko miejsca zamontowania termometru maszynowego oraz musi
być zawsze łatwo dostępna dla wykwalikowanego personelu.
■
Wykwalikowany personel musi przed rozpoczęciem dowolnych
prac dokładnie przeczytać oraz zrozumieć instrukcje obsługi.
■
Odpowiedzialność producenta jest wyłączona w przypadku
uszkodzenia przyrządu wskutek jego użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem, nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi,
powierzania prac przy przyrządzie personelowi o niedostatecznych
kwalikacjach lub nieautoryzowanych modykacji termometru
maszynowego.
■
Należy stosować się do ogólnych zasad i warunków zawartych w
dokumentacji sprzedaży.
■
Przyrząd podlega zmianom technicznym.
■
Dodatkowe informacje:
- Adres internetowy: www.wika.de / www.wika.com
- Związana karta katalogowa: TM 32.02
1. Informacje ogólne
PL
5
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
Objaśnienie symboli
OSTRZEŻENIE!
... wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
może skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią,
jeżeli się jej nie zapobiegnie.
UWAGA!
... wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może
skutkować lekkimi obrażeniami ciała lub szkodami rzeczowymi
bądź środowiskowymi, jeżeli się jej nie zapobiegnie.
Informacje
… wskazuje pożyteczne uwagi, zalecenia i informacje
dotyczące wydajnej i niezawodnej pracy przyrządu.
OSTRZEŻENIE!
... wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
może skutkować oparzeniem przez gorące powierzchnie
lub ciecze, jeżeli się jej nie zapobiegnie.
2. Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE!
Przed montażem, uruchomieniem i obsługą sprawdzić,
czy wybrany został właściwy przyrząd, co do zakresu
pomiarowego, konstrukcji osłony termometrycznej,
materiału osłony termometrycznej, materiału
uszczelniającego i warunków montażu.
Nieprzestrzeganie tych warunków może spowodować
poważne obrażenia ciała i/lub uszkodzenie urządzeń.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.
1. Informacje ogólne / 2. Bezpieczeństwo
PL
6
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
2.1. Przeznaczenie
Model 32 termometru maszynowego stosuje się do pomiaru
temperatury w instalacjach lub maszynach.
Przyrząd ten został zaprojektowany oraz wykonany wyłącznie do
opisanych tutaj zastosowań i można go wykorzystywać jedynie
zgodnie z tym opisem.
Należy przestrzegać danych technicznych podanych w niniejszej
instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie przyrządu lub jego
praca wykraczająca poza zakres danych technicznych wymaga
natychmiastowego wyłączenia przyrządu i sprawdzenia go przez
autoryzowanego serwisanta rmy WIKA.
Producent nie odpowiada za reklamacje wynikające z użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem.
2.2 Kwalikacje personelu
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo zranienia - wymagane są
odpowiednie kwalikacje personelu!
Niewłaściwa obsługa może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała i szkodami rzeczowymi.
■
Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą
być wykonywane tylko przez przeszkolony personel o
kwalikacjach podanych niżej.
■
Niewykwalikowany personel nie może mieć dostępu do
obszarów niebezpiecznych.
Wykwalikowany personel
Wykwalikowany personel to personel, który na podstawie swoich
kwalikacji i wiedzy technicznej w zakresie technologii pomiarowej
i kontrolnej oraz swego doświadczenia i znajomości przepisów
2. Bezpieczeństwo
PL
7
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
krajowych, obowiązujących norm i dyrektyw jest w stanie wykonywać
opisane prace i niezależnie rozpoznawać potencjalne zagrożenia.
Szczególne warunki robocze wymagają ponadto odpowiedniej wiedzy,
np. w zakresie agresywnych mediów.
2.3 Szczególne zagrożenia
OSTRZEŻENIE!
Dla niebezpiecznych mediów, takich jak tlen, acetylen,
łatwopalne lub toksyczne gazy lub ciecze, oraz dla
zastosowań w instalacjach chłodniczych, sprężarkach, itp.,
oprócz wszystkich standardowych przepisów konieczne
jest również przestrzeganie odpowiednich istniejących
przepisów lub uregulowań prawnych.
OSTRZEŻENIE!
Resztkowe media w zdemontowanych przyrządach mogą
stanowić zagrożenia dla osób, środowiska i urządzeń.
Stosować odpowiednie środki ostrożności
Nie stosować tego przyrządu w urządzeniach
zabezpieczających ani układach zatrzymania awaryjnego.
Niewłaściwe użytkowanie przyrządu może spowodować
obrażenia.
W razie awarii w przyrządzie mogą znajdować się
agresywne media o bardzo wysokiej temperaturze i będące
pod wysokim ciśnieniem lub podciśnieniem.
2. Bezpieczeństwo
PL
8
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
3. Dane techniczne
Specykacje Model 32
Rozmiar nominalny 110, 150 i 200 mm
Metoda pomiaru Rozszerzanie cieczy
Ciśnienie znamionowe na
czujniku
Max. 6 bar
Obudowa Alumunium, w kolorze mosiądzu,
anodyzowana
Szklany wkład termometru Prętowy, kapilara pryzmatyczna
Zakres skali -30 ... +200 °C
Typ przyłącza forma E, gwint męski
Warianty
■
Prosty wg DIN 16181
■
Kątowy 90° wg DIN 16182
■
Kątowy 135°
Aprobata Germanischer Lloyd dla wersji
prostej i kątowej 90°
Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w karcie katalogowej
TM 32.02 rmy WIKA i w dokumentacji zamówienia.
4. Konstrukcja i działanie
4.1 Opis
Model 32 termometru maszynowego jest dostępny w trzech
rozmiarach (200, 150 i 110 mm) i trzech wersjach konstrukcyjnych
(prosta, kątowa 135°, kątowa 90°).
3. Dane techniczne / 4. Konstrukcja i działanie
PL
9
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
4.2 Zakres dostawy
Porównać zakres dostawy z listem przewozowym.
5. Transport, opakowanie i przechowywanie
5.1. Transport
Sprawdzić przyrząd, czy nie występują żadne uszkodzenia, jakie
mogły powstać podczas transportu. Konieczne jest natychmiastowe
powiadomienie w przypadku oczywistego uszkodzenia.
5.2. Opakowanie
Nie należy usuwać opakowania aż do chwili bezpośrednio przed
montażem.
Proszę zachować opakowanie, ponieważ zapewni ono optymalną
ochronę w trakcie transportu (np. zmiana miejsca zainstalowania,
przesłanie do naprawy).
2
1
4a
Patrz rozdz.
Odczyt
zmierzonych
wartości
3a
3b
3b
Legenda:
1 Obudowa ze skalą pomiarową
2 Wkład termometru ze skalą temperatury i
płynem wskaźnikowym
3a Wersja “prosta” + “kątowa 135°”
3b Wersja “kątowa 90°”
4a Przeciwnakrętka “prosta” + “kątowa 135°”
4b Śruba ustalająca “kątowa 90°”
4. Konstrukcja i działanie / 5. Transport ...
PL
10
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
5.3 Przechowywanie
Dopuszczalne warunki w miejscu przechowywania:
■
Temperatura przechowywania: 0 ... 70 °C
■
Wilgotność: 35 ... 85 % wilgotności względnej (bez skraplania)
Unikać oddziaływania następujących czynników:
■
Bezpośrednie promieniowanie słoneczne lub bliskość gorących
przedmiotów.
■
Wibracje mechaniczne, udary mechaniczne (gwałtowne
opuszczanie)
■
Sadza, opary, pył i gazy korozyjne
■
Środowiska potencjalnie wybuchowe, atmosfery palne
Przechowywać przyrząd w oryginalnym opakowaniu, w miejscu
spełniającym podane wyżej warunki. Jeżeli brakuje oryginalnego
opakowania, zapakować i przechowywać przyrząd zgodnie z opisem
poniżej:
1. Owinąć przyrząd antystatyczną plastikową folią.
2. Umieścić przyrząd wzdłuż materiału absorbującego wstrząsy w
opakowaniu.
3. W przypadku dłuższego przechowywania (ponad 30 dni) umieścić w
opakowaniu torebkę zawierającą środek osuszający.
OSTRZEŻENIE!
Przed złożeniem przyrządu na przechowanie (po
eksploatacji) usunąć resztki mediów. Ma to szczególne
znaczenie w przypadku mediów szkodliwych dla zdrowia, np.
substancje żrące, toksyczne, rakotwórcze, radioaktywne itp.
5. Transport, opakowanie i przechowywanie
26 °C
Płyn
wskaźnikowy
PL
11
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
6. Uruchamianie, eksploatacja
6.1 Odczyt zmierzonych wartości
Powiększenie płynu wskaźnikowego przy patrzeniu na
termometr z przodu.
6.2 Instalacja
Precyzyjny pomiar temperatury wymaga prawidłowego montażu
termometru.
Instrukcja instalacji
6. Uruchamianie, eksploatacja
PL
12
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
6.3 Montaż
OSTRZEŻENIE!
Używać tylko właściwego materiału uszczelniającego!
■
W razie użycia niewłaściwego materiału
uszczelniającego może dojść do wycieku gorących
mediów.
■
Niewłaściwy materiał uszczelniający może spowodować
uszkodzenie maszyny i skażenie środowiska.
■
Stosować materiał uszczelniający odpowiedni do zakresu
temperatur i odporny na działanie mierzonego medium.
Przed montażem
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy spełnione są warunki
montażu termometru:
■
Maszyna jest odłączona i pozbawiona ciśnienia.
■
Maszyna jest przestudzona do temperatury otoczenia.
■
W odpowiednim miejscu na maszynie dostępne jest przyłącze
gwintowane.
■
Stosowany jest właściwy materiał uszczelniający.
6. Uruchamianie, eksploatacja
lub
PL
13
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
Używać tylko odpowiednich narzędzi montażowych o
prawidłowym rozmiarze.
6.3.1 Wersja konstrukcyjna “prosta” i “kątowa 135°”
1. Uszczelnianie
2. Wkładanie
3. Dokręcanie za osłonę
termometryczną
4. Odkręcanie
przeciwnakrętki
5. Regulacja
6. Dokręcanie
przeciwnakrętki
Materiał uszczelniający
(np. PTFE, pakuły, ...)
Uszczelka płaska
lub
6. Uruchamianie, eksploatacja
PL
14
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
1. Odkręcanie śruby
ustalającej
2. Zdejmowanie osłony
termometrycznej
lub
4.
Wkładanie osłony
termometrycznej
5. Dokręcanie za osłonę
termometryczną
6.3.2 Wersja konstrukcyjna “kątowa 90°”
3. Uszczelnianie
Materiał uszczelniający
(np. PTFE, pakuły, ...)
Uszczelka płaska
lub
6. Uruchamianie, eksploatacja
PL
15
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
8. Dokręcanie śruby
ustalającej
6. Wkładanie obudowy z
wkładem termometru
7. Regulacja
6. Uruchamianie, eksploatacja
PL
16
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
7. Konserwacja i oczyszczanie
7.1 Konserwacja
Termometry maszynowe są bezobsługowe.
Naprawy wolno przeprowadzać tylko producentowi.
7.2 Czyszczenie
UWAGA!
■
Przed czyszczeniem odłączyć przyrząd od punktu
pomiarowego.
■
Czyścić przyrząd suchą lub wilgotną szmatką.
■
Nie używać do czyszczenia ostrych przedmiotów ani
agresywnych detergentów.
■
Przed zwrotem umyć lub oczyścić zdemontowany
przyrząd, aby chronić personel i środowisko przed
oddziaływaniem resztek mediów.
■
Resztkowe media w zdemontowanych przyrządach
mogą stanowić zagrożenia dla osób, środowiska i
urządzeń. Stosować odpowiednie środki ostrożności
Informacje dotyczące zwrotu przyrządu - patrz rozdział
8.2 “Przesyłki zwrotne”.
OSTRZEŻENIE!
Nie spłukiwać wodą! Zadbać, aby woda nie dostała się
do wnętrza osłony termometrycznej, gdyż wkład szklany
lub osłona termometryczna mogą ulec uszkodzeniu w
temperaturze poniżej 0 °C.
7. Konserwacja i oczyszczanie
PL
17
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
8. Demontaż, zwrot i złomowanie
OSTRZEŻENIE!
Resztkowe media w zdemontowanych przyrządach mogą
stanowić zagrożenia dla osób, środowiska i urządzeń.
Stosować odpowiednie środki ostrożności
8.1. Demontaż
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo oparzenia!
■
Przed demontażem należy odczekać aż przyrząd
dostatecznie się ochłodzi. Przy demontażu istnieje
ryzyko wydostania się na zewnątrz mediów pod
ciśnieniem oraz o wysokiej temperaturze.
■
Podczas pracy obudowa może się nagrzać do wysokiej
temperatury. Nigdy nie dotykać gorącego termometru.
UWAGA!
Przed demontażem sprawdzić, czy maszyna jest odłączona
i przestudzona oraz czy spuszczono z niej ciśnienie.
■
Poluzować osłonę termometryczną przy użyciu odpowiedniego
narzędzia i odkręcić termometr maszynowy.
■
Uszczelnić otwór montażowy zatyczką i odpowiednim materiałem
uszczelniającym.
8.2 Przesyłki zwrotne
OSTRZEŻENIE!
W przypadku przesyłki zwrotnej przyrządu należy
koniecznie przestrzegać, aby:
Wszystkie urządzenia przesyłane do rmy WIKA były wolne
od wszelkiego rodzaju niebezpiecznych substancji (takich
jak kwasy, zasady, roztwory, itp.).
8. Demontaż, zwrot i złomowanie
PL
18
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
Przy zwrocie przyrządu należy stosować oryginalne opakowanie lub
inne opakowanie odpowiednie do transportu.
Aby uniknąć uszkodzenia:
1. Owinąć przyrząd antystatyczną plastikową folią.
2. Umieścić przyrząd wzdłuż materiału absorbującego wstrząsy w
opakowaniu.
Materiał absorbujący wstrząsy rozmieścić równomiernie po
wszystkich stronach pudełka transportowego.
3. W miarę możliwości umieścić w opakowaniu torebkę zawierającą
środek osuszający.
4. Oznakować przesyłkę jako transport wysoce czułego przyrządu
pomiarowego.
Razem z przyrządem proszę przesłać wypełniony formularz zwrotu.
Formularz zwrotu jest dostępny w Internecie:
www.wikapolska.pl / Serwis / Zwrot
8.3. Złomowanie
Nieprawidłowe złomowanie może być zagrożeniem dla środowiska.
Złomować elementy przyrządu oraz usuwać składniki i materiały
opakowania w sposób przyjazny dla środowiska zgodnie z przepisami
usuwania odpadów obowiązującymi w kraju zainstalowania.
8. Demontaż, zwrot i złomowanie
PL
19
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
9. Osłony termometryczne jako akcesoria
W przypadku zastosowań w warunkach szczególnych obciążeń należy
użyć dodatkowej osłony termometrycznej zgodnie z normą DIN 43772.
Szczególne obciążenia mogą być wywoływane przez
■
wysokie ciśnienie robocze i/lub temperaturę.
■
wysokie prędkości przepływu medium.
■
właściwości korozyjne i/lub abrazyjne medium.
Przy stosowaniu osłon termometrycznych termometry maszynowe
można montować i demontować podczas pracy maszyny. Maszyna
może wtedy pozostać pod ciśnieniem i nie jest konieczne opróżnianie
przewodów.
9. Osłony termometryczne jako akcesoria
20
03/2015 PL based on 10/2010 GB
Instrukcja obsługi WIKA - model 32
WIKA Polska spółka z ograniczoną
od
powiedzialnością sp. k.
ul. Łęgska 29/35
87-800 Włocławek
Tel. +48 54 23 01 100
Fax +48 54 23 01 101
info@wikapolska.pl
www.wikapolska.pl
Pozostałe filie WIKA na całym świecie podane są na stronie www.wikapolska.pl.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane artykuły
-
WIKA A52 tag:model:R52 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Instrukcja obsługi
-
-
-