Samsung SAMSUNG D85 Skrócona instrukcja obsługi

1

ENGLISH

Getting to know your camera

Identiﬁ cation of features / Contents of camera

Battery life & number of shot (Recording time)

LCD monitor indicator

Mode dial

Taking a picture

Playing back / Deleting images

Downloading images

Speciﬁ cations

1

4

5

6

7

8

9

10

11

Contents



NOTE :

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and receiver.

- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.



CAUTION :

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.



Declaration of Conformity

Trade Name : SAMSUNG TECHWIN

Model No. : SAMSUNG S85/D85

Responsible Party : Samsung Opto-Electronics America, INC.

Address : 40 Seaview Dr. Secaucus,NJ 07094

Telephone No. : 201-902-0347

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

FCC notice



Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks

of Microsoft Corporation incorporated in the United States and/or

other countries



All brand and product names appearing in this manual are regis-

tered trademarks of their respective companies.



The contents and illustrations of this manual are subject to change

without prior notice for upgrading the camera functions.



Refer to the user manual included on the Software CD for more

information.

2

Getting to know your camera

DANGER WARNING

Do not attempt to modify this camera in any way. To do so may

result in ﬁ re, injury, electric shock or severe damage to you or your

camera. Internal inspection, maintenance and repairs should only

be carried out by your dealer or Samsung Camera Service centre.

Should any form of liquid or a foreign object enter the camera, do

not use it. Switch off the camera, and then disconnect the power

source. You must contact your dealer or Samsung Camera Service

centre. Do not continue to use the camera as this may cause a ﬁ re

or electric shock.

Please do not use this product in close proximity to ﬂ ammable or

explosive gases, as this could increase the risk of explosion.

Do not insert or drop metallic or inﬂ ammable foreign objects into

the camera through access points e.g. the memory card slot and

battery chamber. This may cause a ﬁ re or electric shock.

Do not operate this camera with wet hands. This could pose a risk

of electric shock.

Do not use the ﬂ ash in close proximity to people or animals.

Positioning the ﬂ ash too close to your subject’s eyes may cause

eyesight damage.

For safety reasons keep this product and accessories out of

reach of children or animals to prevent accidents e.g.:

-

Swallowing battery or small camera accessories. If an accident

should occur, please consult a doctor immediately.

- There is the possibility of injury from the camera’s moving par

ts.

Battery and camera may become hot during prolonged use and

it may result in camera malfunction. Should this be the case,

allow the camera to sit idle for a few minutes to allow it time to

cool.

Do not leave this camera in places subject to extremely high

temperatures, such as a sealed vehicle, direct sunlight or other

places of extreme variances in temperature. Exposure to ex-

treme temperatures may adversely affect the camera’s internal

components and could cause a ﬁ re.

When in use, do not cover the camera or Charger. This may

cause heat to build up and distort the camera body or cause

a ﬁ re. Always use the camera and its accessories in a well-

ventilated area.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

3

ENGLISH

Getting to know your camera

Before an important event or going on a trip, you should check

the camera condition. Samsung cannot be held responsible for

camera malfunctions.

CAUTION

Be sure to format the memory card if you are using a newly

purchased memory for the ﬁ rst time, if it contains data that the

camera cannot recognise, or if it contains images captured with

a different camera.

Do not insert the memory card the wrong way round.

Credit cards may be demagnetized if left near a camera case.

Avoid leaving magnetic strip cards near the case.

Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking an

unclear image and possibly causing camera malfunction.

Do not ﬁ re the ﬂ ash while it is in contact with hands or objects.

Do not touch the ﬂ ash after using it continuously. It may cause

burns.

Leaking, overheating, or damaged battery could result in ﬁ re or

injury.

- Use battery with the correct speciﬁ cation for the camera.

- Do not short circuit, heat or dispose of battery in ﬁ re.

- Do not insert the battery with the polarities reversed.

Remove the battery when not planning to use the camera for a

long period of time.

Otherwise the battery may leak corrosive electrolyte and perma-

nently damage the camera’s components.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in a minor or moderate injury.

Using an AC adapter that doesn’t match with the camera

speciﬁ cation may cause camera malfunction. We recommend

supplied battery or exclusive rechargeable battery.

Ä

Available AC adapter :

Voltage: 3.3V, Amprer: 2.0A, Diameter ( ): 2.35

- After turning on the camera, Check whether the battery type

and the camera setting set on the [Setup] > [Battery Type]

menu are same or not.

4

DC input

connection port

Microphone

Ä

Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional

equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre.

Shutter button

Identiﬁ cation of features / Contents of camera

Mode dial

Lens / Lens cover

Speaker

Power button

Flash

AF sensor/

Self-timer lamp

USB / AV connection

terminal

Zoom W button (Thumbnail)

Zoom T button (Digital zoom)

E (Effects) button

Strap eyelet

LCD monitor

5 function button

Play mode / Printer button

Fn / Delete button

Camera status lamp

Rechargeable Battery

(SNB-2512)

SD / SDHC memory card /

MMC

USB Cable AV Cable Camera strap

Camera

AA Alkaline

Batteries

Charger (SBC-N2) AC Cord Camera case Software CD

User manual,

Product warranty

Included

items

Optional

items

5

ENGLISH

Battery life & Number of shot (Recording time)



When using a 256MB MMC memory, the speciﬁ ed shooting capacity

will be as follows. These ﬁ gures are approximate as image capacities

can be affected by variables such as subject matter and memory card

type.

Recorded image

size

Super

Fine

Fine Normal 30FPS 15FPS

Still im-

age

Ÿ

57 103 180 - -

¬

68 115 206 - -



84 134 233 - -

✩

93 158 271 - -

✨

172 265 425 - -

✧

558 663 742 - -

Movie

Clip

ì

---

About 3'36" About 7'2"

❪

---

About 13'18" About 25'38"

Ä

The recording times can be changed by the zoom operation.

The zoom button doesn't use during the movie recording.

We recommend batteries for a digital camera (Within a year from the date

of manufacture). The batteries are listed below.

- Non rechargeable batteries : 2 X AA Alkaline (High Capacity)

- Rechargeable batteries (Optional) : SNB-2512 (Ni-MH)



SNB-2512 rechargeable battery Speciﬁ cation

Model SNB-2512

Type Ni-MH

Capacity

25

00mAh

Voltage 1.2V x 2

C

harging time

Approximately 300 Minutes (Use for SBC-N2)

Ä

Included battery may vary depending on sales region.

6

Number of available shots remaining /

Remaining time 6/00:00:00

Ì

Memory card icon / Internal memory icon

Ö

/

×

Í

Recording mode



Color / Saturation



Aperture Value / Shutter Speed

F2.8, 1/30



Face Recognition





Flash



Self-timer



Macro



Contrast



Sharpness / Without Sound

/

Ç



Auto Focus Frame





Voice memo

Ï



Optical / Digital Zoom bar /

Digital Zoom rate



Battery



Image Size



Image Quality / Frame Rate



Metering



Drive mode



ISO



White Balance



Exposure compensation



Date / Time

2007/08/01 01:00 PM



Camera shake Warning

LCD monitor indicator

Ä

Refer to the user manual included on the Software CD for more information.

7

ENGLISH

Mode dial

AUTO

Selects this mode for quick and easy picture taking with

minimal user interaction.

PROGRAM

Selecting the program mode will conﬁ gure the camera

with optimal settings. You can still manually conﬁ gure all

functions except the aperture value and shutter speed.



You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera.

ASR

This mode will reduce the effect of camera shake and

help you get a well-exposed image in dim conditions.

MANUAL

You can manually conﬁ gure all functions with the aper-

ture value and shutter speed.

SCENE

Use the menu to easily conﬁ gure optimal settings for a

varisty of shooting situations.

PORTRAIT

Use this menu to take a picture of a person.

NIGHT

This mode helps to get a well-exposed pictures in the

night time and darkness.

MOVIE CLIP

A movie clip can be recorded for as long as the available

recording time.

8

Taking a picture



How to take a picture



How to record a movie

Rotate the Mode dial and select (

´

).

1. Turn on the camera and select a cam-

era mode by rotating the mode dial.

2. Hold the camera as shown

3. Conﬁ rm the composition

4. Take a picture

Pressing halfway down

Focus and Flash status

are checked.

Pressing fully

Image is taken

1. Conﬁ rm the composition

2. Start the recording

Press the Shutter button and the re-

cording starts and press the Shutter

button again to stop the recording

9

ENGLISH



Playingback the images

-The last image stored on the memory is displayed.

Press the play button (

Î

).



Deleting images

- This deletes images stored on the memory card.

1. Select an image that you want to delete by pressing the Left / Right

button and press the DELETE (

Õ

) button.

Select an image that you want to play back by

pressing the Left/ Right button

Playing back / Deleting images

[Single Image] [Thumbnail Image]

2. To add images to delete, press the T button.

- Left / Right button : Selects images

- T button : Checks for deletion

- OK button : deletes the selected

images.

3. Select the submenu values by pressing the Up / Down button and

then press the OK button.

- If [No] is selected : cancels "Delete Image".

- If [Yed] is selected : deletes the selected images.

Ä

Manner mode : Pressing the play mode button for more than 3 sec-

onds changes the buzzer and start-up sound setting

to OFF, even though you may have set these to ON.

Delete?

No

Yes

Comﬁ rm

OK

Delete?

No

Yes

Select Conﬁ rm

T OK

Prev Next

Select

Delete

T OK

10

For Windows For Macintosh

PC with processor better than

Pentium II 450MHz

(Pentium 800MHz recommended)

Power Mac G3 or later

Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4

Minimum 128MB RAM

(Over 512MB recommended)

200MB of available hard disk space

(Over 1GB recommend)

Minimum 64MB RAM

(Over 256MB recommended)

110MB of available hard-disk space

USB port USB port

CD-ROM drive CD-ROM drive

1024x768 pixels, 16bit color display

compatible monitor

(24bit color display recommended)

MicroSoft DirectX 9.0C



PC connection mode

2. Download the images

1. Install the supplied Software.

- Connect the camera and Computer with

supplied USB cable and download the

image on your computer to save them.

Downloading images

11

ENGLISH

Speciﬁ cations

Image Sensor - Type : 1/2.5" CCD

- Effective Pixel : Approx. 8.2 Mega-pixel

- Total Pixel : Approx. 8.3 Mega-pixel

Lens - Focal Length : SHD Lens f = 6.3 ~ 31.5mm

(35mm film equivalent : 38 ~ 190mm)

- F No. : F 2.8 ~ F 4.6

- Digital Zoom : ·Still Image mode :1.0X ~ 5.0X

·Play mode : 1.0X ~ 12.0X

(depends on image size)

LCD Monitor - 2.5" color TFT LCD (230,000 dots)

Focusing - Type : TTL auto focus, Multi-AF, Face Recognition AF

- Range

Normal Macro Super Macro Auto Macro

Wide

80cm ~ Infinity

5cm ~ 80cm 1cm ~ 5cm 5cm ~ Infinity

Tele 50cm ~ 80cm - 50cm ~ Infinity

Shutter - Speed 1~1/2,000 sec.

( Manual mode :15~1/2,000 sec.,

Night :15~1/2,000 sec., Fireworks :4 sec.)

Exposure - Control : Program AE, Manual Exposure,

Face Recognition AE

- Metering : Multi, Spot, Center-weighted

- Compensation : ±2EV (1/3EV steps)

- ISO : Auto, 50, 100, 200, 400, 800, 1600

Flash - Modes : Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in flash,

Slow sync, Flash off, Red-eye Fix

- Range : Wide : 0.4m ~ 3.0m,

Tele : 0.5m ~ 2.5m

- Recharging Time : Approx. 5 sec

Sharpness - Soft+, Soft, Normal, Vivid, Vivid+

Color Effect - Normal, B&W, Sepia, Blue, Red, Green, Negative,

Custom Color

White Balance - Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent_H, Fluorescent_L,

Tungsten, Custom

Voice Recording - Voice Recording (max. 10 hours)

- Voice Memo in Still Image (max. 10 sec.)

Date Imprinting - Date, Date & Time, Off (user selectable)

Shooting - Still Image

·Mode : Auto, Program, ASR, Manual, Scene, Portrait,

Night

·Scene : Children, Landscape, Close-up, Text, Sunset,

Dawn, Backlight, Fireworks, Beach & Snow,

Self Shot, Food, Cafe

·Shooting : Single, Continuous, AEB, Motion Capture,

Wise Shot

·Self-timer : 10 sec., 2 sec., Double, Motion Timer

12

Speciﬁ cations

- Movie Clip

· With Audio (recording time : memory capacity

dependent)

·Size : 640x480, 320x240

· Frame rate : 30 fps, 15 fps

· Optical Zoon up to 5.0X

· Movie Editing (Embedded): Pause during

recording, Still Image Capture

Storage - Media

·Internal memory : About 19MB flash memory

· External Memory (Optional)

: MMC card (Up to 1GB guaranteed)

SD card (Up to 2GB guaranteed)

SDHC card (Up to 4GB guaranteed)

- File Format

·Still Image : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1,

PictBridge 1.0

·Movie Clip : AVI (MJPEG)

·Audio : WAV

- Image Size

Ÿ¬✩✨✧

3264X

2448

3264X

2176

3264X

1824

2592X

1944

2048X

1536

1024X

768

- Capacity (256 MB Size)

Ÿ¬✩✨✧

Super Fine

57 68 84 93 172 558

Fine 103 115 134 158 265 663

Normal 180 206 233 271 425 742

Ä

These figures are measured under Samsung standard conditions and

may vary depending on shooting conditions and camera settings.

“E” Button - Effect : Color, Image Adjust, Special Color,

Fun ( Highlight, Composite, Photo Frame)

- Editing : Resize, Rotate, Color, Special Color(Color

FIlter, Color Mask), Image Adjust ( Brightness,

Contrast, Saturation, Add Noise, Red Eye

Fix), Fun (Cartoon , Highlight, Composite,

Photo Frame, Sticker)

Image Play - Type : Single image, Thumbnails, Slide show,

Movie Clip

Interface - Digital output connector : USB 2.0

- Audio : Mono

- Video output : NTSC, PAL (user selectable)

- DC Adapter : 3.3V

Power Source - Primary Battery : 2 X AA Alkaline

- Rechargeable battery (Optional) : SNB-2512 KIT

( 2xAA Ni-MH Battery & Charger )

Ä

Included battery may vary depending on sale region.

13

ENGLISH

Speciﬁ cations

Dimensions (WxHxD) - 100.3 X 63 X 23.4mm

(excluding protrusions)

Weight - Approx. 154g (without batteries and card)

Operating Temperature - 0 ~ 40°C

Operating Humidity - 5 ~ 85%

Software - Samsung Master, Adobe Reader

Specifications are subject to change without prior notice.

All trademarks are the property of their respective owners.

14

Correct Disposal of This Product

Samsung Techwin cares for the environment at all product

manufacturing stages to preserve the environment, and is

taking a number of steps to provide customers with more

environment-friendly products. The Eco mark represents

Samsung Techwin's will to create environment-friendly

products, and indicates that the product satisﬁ es the EU

RoHS Directive.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

(Applicable in the European Union and other European coun-

tries with separate collection systems) This marking shown

on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its work-

ing life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types

of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable re-use

of material resources. Household users should contact either the retailer

where they purchased this product, or their local government ofﬁ ce, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the

terms and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

15

ENGLISH

MEMO

16

MEMO

~1~

DEUTSCH

Die Kamera kennen lernen

Identiﬁ kation der Funktionen / Lieferumfang der Kamera

Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen

(Aufnahmezeit)

LCD-Monitoranzeige

Moduswahl

Fotograﬁ eren

Wiedergabe / Löschen von Bildern

Herunterladen von Bildern

Technische Daten

1

4

5

6

7

8

9

10

11

Inhalt



Microsoft Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Waren-

zeichen der Microsoft Corporation Incorporated in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.



Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken- und Produktna-

men sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.



Inhalt und Illustrationen in diesem Handbuch können bei Aktualisierung

der Kamerafunktionen ohne vorherige Ankündigung verändert werden.



Weitere Informationen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung auf der

Software-CD.

~2~

Die Kamera kennen lernen

GEFAHR WARNUNG

Versuchen Sie nicht, die Kamera in irgendeiner Weise zu verän-

dern. Dies kann Feuer, Verletzungen, einen Stromschlag oder

schwerwiegende Schäden an Ihrer Person oder Ihrer Kamera

verursachen. Die Inspektion des Kamerainneren, Wartung und

Reparaturen dürfen nur von Ihrem Händler oder einem Samsung

Camera Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn Flüssigkeiten oder Frem-

dkörper in das Innere der Kamera gelangt sind. Schalten Sie die

Kamera aus und unterbrechen Sie dann die Stromversorgung.

Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Händler oder ein Samsung-

Kamera-Kundendienstzentrum. Benutzen Sie die Kamera

auf keinen Fall weiter, da dies einen Brand oder Stromschlag

verursachen kann.

Benutzen Sie bitte dieses Gerät nicht in nächster Nähe zu

feuergefährlichen oder explosiven Gasen, da damit die Explo-

sionsgefahr vergrößert werden kann.

Stecken Sie keine metallenen oder entzündlichen Fremdkörper

in die Öffnungen der Kamera, wie z. B. den Speicherkartens-

teckplatz und die Batteriekammer. Das kann zu einem Brand

oder Stromschlag führen.

Bedienen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlags.

Benutzen Sie den Blitz nicht in nächster Nähe von Menschen

oder Tieren. Wird der Blitz zu nah an den Augen des Motivs

gezündet, kann es zu Augenschäden kommen.

Bewahren Sie aus Sicherheitsgründen dieses Gerät und die

Zubehörteile außer Reichweite von Kindern und Tieren auf, um

Unfälle zu verhindern wie z. B.:

- Verschlucken von Batterien oder Kamerakleinteilen. Bei einem

Unfall suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

- Es besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile der

Kamera.

Werden Batterien und Kamera über einen längeren Zeitraum

verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der Kamera kommen. Bei

längerer Benutzung sollten Sie die Kamera zwischendurch für

einige Minuten abschalten, damit sich das Gerät abkühlen kann.

Setzen Sie diese Kamera keinen hohen Temperaturen aus, wie

z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug, direktem Sonnenlicht

oder anderen Orten mit starken Temperaturunterschieden.

Zu hohe Temperaturen können die Funktion der Kamera

beeinträchtigen, die Bauteile der Kamera zerstören und Feuer

verursachen.

Decken Sie die Kamera oder das Ladegerät bei Benutzung nicht

ab. Das kann zur verstärkten Erwärmung führen und das Kam-

eragehäuse beschädigen oder ein Feuer verursachen. Benutzen

Sie die Kamera und ihr Zubehör immer an einem gut belüfteten

Ort.

Mit GEFAHR gekennzeichnete Informationen weisen auf eine drohende

Gefahr hin, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Mit WARNUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine mögliche

Gefahr hin, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.

~3~

DEUTSCH

Die Kamera kennen lernen

Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer Reise sollten

Sie den Zustand der Kamera überprüfen. Samsung kann nicht für

Funktionsstörungen der Kamera verantwortlich gemacht werden.

ACHTUNG

Sie müssen eine neu gekaufte Speicherkarte vor dem ersten Ge-

brauch formatieren, ebenso Speicherkarten, die Daten enthalten,

die die Kamera nicht lesen kann oder Bilder, die mit einer anderen

Kamera gemacht wurden.

Setzen Sie die Speicherkarte nicht falsch herum ein.

In der Nähe der Tasche belassene Kreditkarten können entmag-

netisiert werden.

Karten mit Magnetstreifen niemals in der Nähe der Tasche liegen

lassen.

Vermeiden Sie Kontakt mit dem Objektiv, da es andernfalls zu

unscharfen Aufnahmen und zur Fehlfunktion der Kamera kom-

men könnte.

Der Blitz darf beim Zünden nicht mit der Hand oder

irgendwelchen Gegenständen berührt werden. Berühren Sie

den Blitz nicht, wenn er über längere Zeit verwendet wurde. Dies

könnte Verbrennungen verursachen.

Durch Auslaufen, Überhitzen oder Explodieren der Batterien

können Feuer oder Verletzungen verursacht werden.

- Benutzen Sie nur solche Batterien, die die richtigen Speziﬁ ka-

tionen für die Kamera aufweisen.

- Die Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, erhitzt oder in

Feuer geworfen werden.

- Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein.

Entfernen Sie die Batterien, wenn die Kamera längere Zeit nicht

benutzt wird.

Aus den Batterien kann korrosiver Elektrolyt austreten und die

Bauteile der Kamera irreparabel beschädigen.

Mit ACHTUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine mögliche

Gefahr hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Die Verwendung eines AC-Adapters, der nicht zur Kameraspe-

ziﬁ kation passt kann zur Fehlfunktion der Kamera führen. Wir

empfehlen die Verwendung der mitgelieferten Batterie oder des

exklusiven Akkus.

Ä

Verfügbarer Wechselstromadapter

Spannung : 3,3V, Amprer: 2,0 A, Durchmesser ( ): 2.35

Bitte prüfen Sie vor der Verwendung der Kamera, welcher

Batterietyp im Einstellungsmenü festgelegt wurde. Wenn de Bat-

terietyp nicht mit der Kameraspeziﬁ kation übereinstimmt, kann die

Kamera nicht richtig funktionieren.

Strona jest ładowana ...

Samsung SAMSUNG D85 Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung SAMSUNG D85 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty