Samsung SAMSUNG S1060 Skrócona instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

POLSKI

Informacje o aparacie cyfrowym

Funkcje i elementy aparatu

Czas pracy baterii i liczba zdjęć (czas nagrywania)

Wskazania wyświetlacza LCD

Pokrętło wyboru trybu

Fotografowanie

Odtwarzanie/usuwanie obrazów

Pobieranie obrazów

Dane techniczne

1

4

5

6

7

8

9

10

11

Spis treści

Informacje o aparacie cyfrowym



Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi

ﬁ rmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.



Wszystkie nazwy marek i produktów zawarte w tej instrukcji są zastrzeżonymi

znakami towarowymi ﬁ rm będących ich właścicielami.



Treść i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mogą zostać zmienione bez

uprzedniego powiadomienia w celu zaktualizowania informacji o funkcjach

aparatu.



Więcej informacji można znaleźć w instrukcji użytkownika znajdującej się na

płycie CD z oprogramowaniem.



Na płycie CD-ROM dołączonej do aparatu znajdują się pliki w formacie PDF z

instrukcją użytkownika. Wyszukaj pliki PDF przy użyciu eksploratora systemu

Windows.

Przed otwarciem plików PDF zainstaluj program Adobe Reader z płyty CD-

ROM z oprogramowaniem.

2

Informacje o aparacie cyfrowym

Nie używaj lampy błyskowej w bezpośrednim pobliżu osób lub

zwierząt. Uruchomienie lampy błyskowej zbyt blisko oczu może

spowodować uszkodzenie wzroku.

Ze względów bezpieczeństwa trzymaj to urządzenie i jego akcesoria

poza zasięgiem dzieci i zwierząt, aby uniknąć wypadków, takich jak:

- połknięcie baterii lub innego małego elementu aparatu. W razie

wypadku należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.

- możliwe obrażenia ciała na skutek kontaktu z ruchomymi

częściami aparatu.

Bateria i aparat mogą się nagrzewać na skutek długotrwałego

używania i może to być przyczyną nieprawidłowego działania

aparatu. W takim przypadku przerwij na kilka minut używanie

aparatu i odczekaj, aż się ochłodzi.

Nie pozostawiaj aparatu w miejscach narażonych na działanie

wysokiej temperatury, takich jak zamknięte pojazdy, miejsca

wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub

skrajne wahania temperatury. Wystawienie na działanie skrajnych

temperatur może negatywnie wpłynąć na wewnętrzne elementy

aparatu i spowodować pożar.

Nie przykrywaj aparatu ani ładowarki podczas ich używania. Może to

spowodować podwyższenie temperatury urządzenia i uszkodzenie

aparatu lub pożar. Zawsze korzystaj z aparatu i jego akcesoriów w

dobrze wentylowanych miejscach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie próbuj w żaden sposób modyﬁ kować tego aparatu. Próby takie

mogą wywołać pożar, obrażenia ciała, porażenie prądem lub poważne

uszkodzenie aparatu. Kontrole elementów wewnętrznych, prace

konserwacyjne i naprawy mogą być przeprowadzane tylko w punkcie

sprzedaży lub centrum serwisowym ﬁ rmy Samsung.

Jeśli jakikolwiek płyn lub ciało obce dostanie się do wnętrza aparatu,

nie używaj go. Wyłącz aparat i odłącz źródło zasilania. Skontaktuj

się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym ﬁ rmy Samsung. Dalsze

używanie aparatu grozi pożarem lub porażeniem prądem.

Nie używaj aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych

gazów, ponieważ może to zwiększyć ryzyko wybuchu.

Nie wkładaj ani nie wrzucaj metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów do wnętrza aparatu przez otwory, takie jak gniazdo

karty pamięci czy komora akumulatora. Może to spowodować pożar

lub porażenie prądem.

Nie obsługuj tego aparatu mokrymi rękoma. Może to grozić

porażeniem prądem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację wiążącą się z bezpośrednim

zagrożeniem, która, jeśli się jej nie uniknie, doprowadzi do śmierci lub poważnych

obrażeń.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację wiążącą się z potencjalnym zagrożeniem, która, jeśli

się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

3

POLSKI

Informacje o aparacie cyfrowym

OSTROŻNIE

Uważaj, aby nie dotykać obiektywu ani osłony obiektywu, ponieważ

może to powodować powstawanie nieczystych zdjęć lub nieprawidłowe

działanie aparatu.

Nie uruchamiaj lampy błyskowej, gdy styka się z dłońmi lub jakimś

przedmiotem. Nie dotykaj lampy błyskowej po długim jej używaniu.

Grozi to oparzeniem.

Wyciek, przegrzanie lub uszkodzenie baterii może doprowadzić do

pożaru lub obrażeń ciała.

- Używaj baterii o parametrach określonych w specyﬁ kacji aparatu.

-

Nie powoduj zwarć, nie podgrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia.

- Nie wkładaj baterii z odwróconą polaryzacją.

Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy okres, wyjmij baterię.

W przeciwnym razie z baterii może wyciec elektrolit powodujący korozję

i nieodwracalnie uszkodzić elementy aparatu.

OSTROŻNIE oznacza sytuację wiążącą się z potencjalnym zagrożeniem, która,

jeśli się jej nie uniknie, może doprowadzić do drobnych lub umiarkowanych

obrażeń.

Przed ważnym wydarzeniem lub wyjazdem na urlop zaleca

się sprawdzenie stanu aparatu. Firma Samsung nie ponosi

odpowiedzialności za straty wynikające z nieprawidłowego

działania aparatu.

Sformatuj kartę pamięci, jeśli używasz nowo zakupionej karty po

raz pierwszy, jeśli karta zawiera dane, których aparat nie może

odczytać, lub jeśli zawiera zdjęcia zrobione innym aparatem.

Nie wkładaj karty pamięci obróconej w nieprawidłową stronę.

Karty kredytowe pozostawione w pobliżu aparatu mogą zostać

rozmagnesowane.

Unikaj pozostawiania kart z paskiem magnetycznym w pobliżu

aparatu.

Używanie zasilacza sieciowego niezgodnego ze specyﬁ kacją aparatu może

spowodować nieprawidłowe działanie aparatu. Zalecamy używanie dołączonych w

zestawie baterii lub opcjonalnych akumulatorów.

Dopuszczalny zasilacz sieciowy :

Napięcie: 3,3 V, natężenie: 2,0 A, średnica: 2,35

Przed włączeniem aparatu sprawdź, czy typ akumulatora/baterii i wartości w

ustawieniu [USTAWIENIA] > [TYP BATERII] są takie same.

Ä

4

Ä

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu sprawdź, czy masz wszystkie odpowiednie elementy. Zawartość opakowania może się różnić w zależności od regionu.

Aby zakupić elementy wyposażenia opcjonalnego, skontaktuj się z najbliższym punktem sprzedaży produktów marki Samsung lub centrum serwisowym ﬁ rmy Samsung.

Funkcje i elementy aparatu

Płyta CD z oprogramowaniem

Instrukcja użytkownika,

gwarancja na produkt

Elementy w

zestawie

Elementy

opcjonalne

Aparat

Ładowarka (SBC-N2)

Akumulatory (SNB-2512)

Etui na aparat

Pasek na rękę

Przewód USB

Przewód AV

Karta pamięci SD/SDHC/MMC

Przewód AC

Baterie alkaliczne AA

Gniazdo wejściowe DC

Przycisk migawki

Pokrętło wyboru trybu

Obiektyw/osłona

obiektywu

Głośnik

Przycisk zasilania

Lampa błyskowa

Lampka samowyzwalacza

/ Czujnik automatycznej

regulacji ostrości (AF)

Gniazda USB i AV

Mikrofon

Przycisk Zoom T (zoom cyfrowy)

Przycisk Zoom W (miniatury)

Przycisk E (efekty)

Uchwyt na pasek

Wyświetlacz

LCD

Przycisk 5-funkcyjny

Przycisk trybu odtwarzania/drukarki

Przycisk Fn/usuwania

Lampka stanu aparatu

Przycisk rozpoznawania twarzy (FD)

5

POLSKI

Czas pracy baterii i liczba zdjęć (czas nagrywania)



Korzystając z karty pamięci MMC o pojemności 256MB, liczba zdjęć dla danych

parametrów będzie następująca. Podane wartości są wartościami przybliżonymi,

ponieważ pojemności mogą różnić się w zależności od pewnych czynników,

takich jak rodzaj zapisywanego materiału czy typ karty pamięci.

Ä

Przycisk zoom nie działa podczas nagrywania ﬁ lmu.

Czasy nagrywania mogą ulec zmianie, jeśli użyty zostanie zoom.

Dane techniczne akumulatorów z możliwością doładowania SNB-2512

Model

SNB-2512

Typ

Ni-MH

Wydajność

2500mAh

Napięcie

1.2V x 2

Czas ładowania

około 300 minut

(przy użyciu ładowarki SBC-N2)

Bateria znajdująca się w zestawie może być inna w zależności od

regionu sprzedaży.



Ä

Zalecane są baterie do aparatów cyfrowych (w ciągu roku od daty produkcji).

Poniżej podano typy baterii/akumulatorów.

- Baterie (bez możliwości doładowania) : 2 alkaliczne AA (o dużej wydajności)

-

Akumulatory z możliwością doładowywania (opcjonalne) : SNB-2512 (Ni-MH)

Rozmiar zapisywanych

obrazów

BARDZO

DOBRA

DOBRA NORMALNA

30 KL/S 15 KL/S

Zdjêcia

,

Około 59 Około 82 Około 141

--

;

Około 66 Około 93 Około 155

--

.

Około 79 Około 109 Około 183

--

+

Około 83 Około 115 Około 191

--

✩

Około 110 Około 155 Około 253

--

✨

Około 171 Około 236 Około 371

--



Około 479 Około 553 Około 607

--

*Film

ì

---

Około 3'33" Około 7'03"

❪

---

Około 13'13" Około 25'32"

6

Wskazania wyświetlacza LCD

Notatka głosowa / Brak dźwięku

Ï

/

Ç

Ì

Pasek zoomu optycznego/cyfrowego/

stopień zoomu cyfrowego

Í

Tryb aparatu



Rozpoznawanie twarzy / Autoportret



/





Wartość przysłony/Czas

F2.8, 1/30



Lampa błyskowa



Samowyzwalacz



Makro



Ostrość obrazu



Kolor



Ramka automatycznej regulacji ostrości





Liczba pozostałych zdjęć możliwych do wykonania

/ pozostały czas nagrywania

4/00:00:00



Ikona karty pamięci / ikona pamięci

wewnętrznej

Ö

/

×



Stan akumulatora



Rozmiar zdjęć



akoœæ obrazu/szybkoœæ klatek



Pomiar światła



Tryb napędu



ISO



Balans bieli



Kompensacja ekspozycj



Data/czas

2008/02/01 01:00 PM



Ostrzeżenie o drganiu aparatu

Ä

Więcej informacji można znaleźć w instrukcji użytkownika znajdującej się na płycie CD z oprogramowaniem.

7

POLSKI

Pokrętło wyboru trybu



Przy użyciu pokrętła wyboru trybu na górnej części aparatu można wybrać tryb pracy aparatu.

AUTOMATYCZNY

Tryb ten pozwala w szybki i łatwy sposób robić zdjęcia przy

minimalnej interwencji użytkownika.

PROGRAM

Wybór trybu Program spowoduje skonﬁ gurowanie

optymalnych ustawień fotografowania. Istnieje jednak

możliwość ręcznej konﬁ guracji wszystkich funkcji, oprócz

wartości przysłony i szybkości migawki.

PODRECZMIL

Tryb ten umożliwia ręczne konﬁ gurowanie wszystkich

funkcji, łącznie z wartością przysłony i szybkością migawki.

DIS

Tryb ten redukuje skutki drgań aparatu i pomaga uzyskać

dobre naświetlenie zdjęć w ciemnym otoczeniu.

INSTRUKCJA POMOCY PRZY FOTOGRAFOWANIU

Umożliwia użytkownikom poznanie właściwych metod

wykonywania zdjęć oraz zawiera rozwiązania potencjalnych

problemów, które mogą wystąpić podczas ich robienia

oraz umożliwia ćwiczenie umiejętności.

PORTRET

Tryb ten służy do fotografowania osób.

SCENA

Przy użyciu menu tego trybu można w łatwy sposób

skonﬁ gurować optymalne ustawienia dla różnych warunków

fotografowania.

FILM

Można nagrywać ﬁ lm o takiej długości, na jaką pozwala

dostępny czas nagrywania.

8

Fotografowanie



Nagrywanie ﬁ lmu

Obróć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać ikonę (

´

).



Robienie zdjęcia

1. Włącz aparat i wybierz tryb aparatu

za pomocą pokrętła wyboru trybu.

2. Chwyć aparat w sposób pokazany na ilustracji.

3. Ustaw odpowiednio aparat, aby uchwycić

żądany obraz.

4. Zrób zdjęcie.

Naciśnięcie do połowy

sprawdzenie ustawienia

ostrości i stanu lampy

błyskowej.

Całkowite naciśnięcie

wykonanie zdjęcia

1. Ustaw odpowiednio aparat, aby

uchwycić żądany obraz.

2. Rozpocznij nagrywanie.

Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij

przycisk migawki. Aby zatrzymać

nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk

migawki.

9

POLSKI

Odtwarzanie/usuwanie obrazów



Usuwanie obrazów

- Przycisk ten umożliwia usuwanie obrazów zapisanych na karcie pamięci.

1. Wybierz obraz, który ma zostać usunięty, przy użyciu przycisków

kierunkowych W LEWO/W PRAWO, a następnie naciśnij przycisk USUWANIA

(

Õ

).

2. Aby dodać obrazy do usunięcia, naciśnij

przycisk T.

- Przycisk w lewo/w prawo :

Służy do wybierania obrazów

- Przycisk T : zaznacza obraz do usunięcia

- Przycisk OK : wybrane obrazy zostają

usunięte

3. Wybierz żądaną opcję przy użyciu przycisków kierunkowych w górę/w dół i

naciśnij przycisk OK.

- Jeśli wybrano [NIE] : operacja usuwania obrazu zostaje anulowana.

- Jeśli wybrano [TAK] : wybrane obrazy zostają usunięte.

Naciśnij przycisk trybu odtwarzania (

Î

).



Odtwarzanie obrazów

- Wyświetlany jest ostatni obraz zapisany w pamięci.

Wybierz zdjęcie, które ma być odtwarzane, przy

użyciu przycisków kierunkowych w lewo/w prawo.

Ä

Tryb cichy: Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku odtwarzania przez ponad 3

sekundy powoduje WYŁĄCZENIE sygnału dźwiękowego i dźwięku

startowego, nawet jeśli zostały one ustawione na WŁĄCZONE.

[Miniatura]

USUŃ ?

NIE

TAK

POTW.

OK

[Pojedynczy obraz]

USUŃ ?

NIE

TAK

WYBIERZ

POTW.

T OK

WYBIERZ

USUŃ

T

OK

POPRZEDNI

NASTĘPNY

10

Dla systemów Windows Dla systemów Macintosh

Komputer PC z procesorem lepszym niż

Pentium 450 MHz

(zaleca się Pentium 800 MHz)

Power Mac G3 lub nowszy

Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac OS 10.0 - 10.4

Minimum 128MB pamięci RAM

(zaleca się więcej niż 512MB)

200 MB wolnego miejsca na dysku

twardym (zaleca się więcej niż 1 GB)

Minimum 256 MB pamięci RAM

110 MB wolnego miejsca na dysku

twardym

Port USB Port USB

Napęd CD-ROM Napęd CD-ROM

Monitor kolorowy, obsługujący

rozdzielczość 1024x768 pikseli, tryb

16-bitowy

(zalecany 24-bitowy monitor kolorowy)

Microsoft DirectX 9.0 lub nowsze



Tryb połączenia z komputerem

2. Pobierz obrazy.

1. Zainstaluj dostarczone oprogramowanie.

- Podłącz aparat do komputera przy

użyciu dostarczonego przewodu USB

i pobierz obrazy do komputera.

Pobieranie obrazów

11

POLSKI

Dane techniczne

Czujnik obrazu

- Typ: 1/2,33” CCD

- Efektywna liczba pikseli : ok. 10,2 megapikseli

- Całkowita liczba pikseli : ok. 10,3 megapikseli

Obiektyw - Długość ogniskowej: Obiektyw SHD f = 6,3 ~ 31,5mm

(odpowiednik dla ﬁ lmu 35 mm: 38 ~ 190mm)

- Przysłona: F2,8 ~ F4,6

-

Zoom cyfrowy: · Tryb fotografowania: 1,0X ~ 5,0X

· Tryb odtwarzania: 1,0x ~ 12,0x

(w zależności od rozmiaru obrazu)

Wyświetlacz LCD - 2,7”, kolorowy, TFT LCD (230.000 pikseli)

Regulacja ostrości - Typ: Automatyczna TTL

( Multi AF, Centr. AF, Rozpoznawanie twarzy AF )

- Zakres

Normalny Makro Super makro Auto makro

Szeroki kąt

80cm ~

nieskończoność

5cm ~ 80cm 1cm ~ 5cm

5cm ~ nieskończoność

Tele 50cm ~ 80cm -

50cm ~ nieskończoność

Migawka -

Szybkość 1 ~ 1/2.000 s

(Ręczne / Noc: 15~1/2.000 s, Fajerwerki: 4 s)

Ekspozycja - Regulacja: automatyczna ekspozycja, ręczna ekspozycja,

Rozpoznawanie twarzy AE

- Pomiar: wielopunktowy, punktowy, centralny ważony

- Kompensacja: ±2EV (w skoku 1/3EV)

- ISO: Auto, 50, 100, 200, 400, 800, 1600

Lampa błyskowa - Tryby: automatyczny, automatyczny z redukcją czerwonych

oczu, błysk wypełniający, wolna synchronizacja,

wyłączona

- Zasięg: Szeroki kąt: 0,4m ~ 3,0m,

Tele: 0,5m ~ 2,5m

- Czas ładowania: ok. 5 s

Ostrość - miękkie+, miękkie, normalne, żywe, żywe+

Efekt kolorów - normalny, czarno-biały, sepia, zielony, niebieski, czerwony,

negatyw, domyślny kolor użytkownika

Balans bieli - automatyczny, św. dzienne, zachmurzenie, św. jarzeniowe

H, św. jarzeniowe L, św. żarowe, własne ustawienie

Nagrywanie głosu - Nagrywanie głosu (maks. 10 godzin)

- notatka głosowa dodawana do zdjęcia (maks. 10 s)

Nadruk daty - data, data i czas, wył. (wybór przez użytkownika)

Robienie zdjęć - Tryb fotografowania:

· Tryby: Automatyczny, Program, Ręczne, DIS,

Pomoc przy fotograf., Portret, Scena

· Scena:

Noc, Dzieci, Pejzaż, Zbliżenie, Tekst, Zachód,

Świt, Podświetlenie, Fajerwerki, Plaża i śnieg,

Samowyzwalacz, Żywność, Kawiarnia

· Wykonywanie zdjęć: pojedyncze, AEB

· Samowyzwalacz: 10 s, 2 s, podwójny, wyzwalacz

sterowany ruchem

12

Dane techniczne

- Filmy

· z dźwiękiem (czas nagrywania: w zależności od

pojemności pamięci)

· Rozmiar: 640x480, 320x240

· Szybkość klatek: 30 kl./s, 15 kl./s

· 5x zoom optyczny i wyciszanie uruchamianiu funkcji zoom

· Edycja ﬁ lmów (funkcje wbudowane): wstrzymanie

podczas nagrywania, fotografowanie scen ﬁ lmu

Zapis danych - Nośniki

· Pamięć wewnętrzna: pamięć ﬂ ash 17 MB

· Pamięć zewnętrzna (opcjonalna):

karta MMC (gwarantowana obsługa do 2GB)

karta SD (gwarantowana obsługa do 4GB)

karta SDHC (gwarantowana obsługa do 4GB)

- Format plików

· Zdjęcia:

JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0

· Filmy: AVI (MJPEG)

· Audio: WAV

- Rozmiar obrazów

,;.+✩✨

3648X

2736

3648X

2432

3648X

2052

3072X

2304

2592X

1944

2048X

1536

1024X

768

- Pojemność (Rozmiar 256 MB

)

,;.+✩✨

BARDZO

DOBRA

Około 59 Około 66 Około 79 Około 83 Około 110 Około 171 Około 479

DOBRA Około 82 Około 93 Około 109 Około 115 Około 155 Około 236 Około 553

NORMALNA

Około 141 Około 155

Około

183 Około 191 Około 253 Około 371 Około 607

Wartości te wynikają z pomiarów przeprowadzonych przez ﬁ rmę Samsung w

standardowych warunkach i mogą się różnić w zależności od warunków pracy i

ustawień aparatu.

Przycisk „E” - Efekt : Kolor

- Edycja: zmiana rozmiaru, obracanie, kolor

Odtwarzanie - Typ: pojedynczy obraz, miniatury, pokaz slajdów, ﬁ lm

Interfejs - Złącze wyjścia cyfrowego: USB 2.0

- Audio: mono

- Wyjście wideo: NTSC, PAL (wybór przez użytkownika)

- Zasilacz prądu stałego: 3,3V

Źródło zasilania - Podstawowe baterie: 2 x alkaliczne AA

- Bateria z możliwością doładowywania:

Zestaw SNB-2512B (opcjonalna)

(2 akumulatory AA Ni-MH i ładowarka)

Akumulator dołączony do zestawu może różnić się w

zależności od regionu sprzedaży.

Ä

13

POLSKI

Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) - 98.8 x 63 x 25.6mm (bez wystających części)

Waga - ok. 160g (bez baterii i karty)

Temperatura robocza - 0 ~ 40°C

Wilgotność robocza - 5 ~ 85%

Oprogramowanie - Samsung Master, Adobe Reader

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wszystkie znaki handlowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.

Ä

14

Prawidłowe pozbywanie się produktu

Firma Samsung Techwin dba o środowisko na każdym etapie

produkcji i podejmuje liczne środki w celu dostarczania swoim

klientom produktów bardziej przyjaznych środowisku. Symbol

Eco reprezentuje dążenie ﬁ rmy Samsung Techwin do tworzenia

produktów przyjaznych środowisku i oznacza, że produkt spełnia

unijną dyrektywę RoHS, dotyczącą ograniczenia stosowania

substancji niebezpiecznych.

Prawidłowe pozbywanie się produktu (odpady elektryczne i

elektroniczne)

(Dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich

posiadających systemy segregacji odpadów). Umieszczenie takiego

symbolu na produkcie lub w dołączonej do niego dokumentacji

oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu

nie należy postępować z nim jak z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek

niekontrolowanego pozbywania się odpadów, prosimy o oddzielenie tego

produktu od innych odpadów i oddanie go do punktu recyklingu, umożliwiając

nienaruszające równowagi ekologicznej ponowne wykorzystanie materiałów.

Użytkownicy prywatni powinni skontaktować się z pracownikiem sklepu, w

którym produkt został zakupiony, lub z przedstawicielem władz lokalnych,

aby uzyskać informacje na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu

procesowi recyklingu. Użytkownicy biznesowi powinni skontaktować się ze

swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.

Tego produktu nie należy pozbywać się razem z innymi odpadami

przemysłowymi.

Strona jest ładowana ...

Samsung SAMSUNG S1060 Skrócona instrukcja obsługi

Samsung SAMSUNG S1060 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty