Fagor PP-70 Instrukcja obsługi



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







Strona się ładuje...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Strona się ładuje...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

Strona się ładuje...

49

PL

1. DANE TECHNICZNE PROSTOWNICY

DO WŁOSÓW Z ELEKTRONICZNYM

STEROWANIEM TEMPERATURY

Zasilanie/zużycie energii:

220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz

Czas nagrzewania: ok. 1 min.

6 zakresów temperatury (ok.): 100ºC;

120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Przewód zasilający: maks. 1,8m

Waga: ok. 325 g łącznie z przewodem.

Kategoria zabezpieczenia: II

Tłumienie zakłóceń: Zgodnie z

obowiązującymi przepisami, urządzenie to

jest wyposażone w tłumienie zakłóceń.

Zgodność elektromagnetyczna:

urządzenie to zostało zaprojektowane

zgodnie z przepisami EMC (o zgodności

elektromagnetycznej)

• Urządzenie spełnia normy techniczne

i przepisy bezpieczeństwa dotyczące

urządzeń elektrycznych.

• Aby zapobiec uszkodzeniom i

zagrożeniom spowodowanym

przez nieprawidłową eksploatację

należy zawsze przestrzegać zasad

bezpieczeństwa.

• Jeżeli dajesz urządzenie innej osobie,

powinieneś ją również poinstruować o

zasadach bezpieczeństwa.

• Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, może go wymienić jedynie

specjalista od napraw polecany przez

producenta lub Wasz serwis techniczny.

• Napięcie gniazda prądu musi być

takie samo, jak podane na płytce

znamionowej urządzenia.

• Włącz wtyczkę do gniazdka

elektrycznego AC z uziemieniem.

Nie umieszczaj przewodu na ostrych

powierzchniach i pilnuj, by przewód nie

zwisał. Przewód powinien się znajdować

z dala od gorących lub wilgotnych stref!

• Przed użyciem sprawdź, czy urządzenie

działa prawidłowo!

Nie używaj, jeśli:

- Przewód zasilający jest uszkodzony

- Urządzenie posiada widoczne

uszkodzenia

- Urządzenie upadło na podłogę.

• Nigdy nie owijaj przewodu wokół

urządzenia.

• Przewód zasilający nie może dotykać

gorących elementów urządzenia,

nie umieszczaj go między płytkami

prostownicy.

• Wtyczkę należy umieszczać w gniazdku

tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone.

• Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazdka

elektrycznego pociągając za przewód.

Zasady bezpieczeństwa podczas

używania urządzenia

• Zawsze należy używać prostownicę w

celach, do jakich jest ona przeznaczona!

3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA W CHWILI

PODŁĄCZANIA URZĄDZENIA

a. Haczyk do zawieszania, obrotowy, o

zakresie 360°

b. Wyłącznik WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

c. Przełącznik +/- do regulacji temperatury

d. 6 lampek kontrolnych temperatury

e. Płytki prostownicy

 •Ceramiczne model PP-55

 •Powłoka turmalinowa i płytki uchylne

model PP-70

f. Tarcza blokująca

g. Uchwyt

Dla Twojego bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi zawiera ważne

informacje na temat bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

eksploatacji urządzenia!

Prosimy przeczytać całą instrukcję i

przechowywać ją w pewnym miejscu!

Wszystkie instrukcje obsługi

zostały sporządzone dla Państwa

bezpieczeństwa!

2. CZĘŚCI URZĄDZENIA

50

• Urządzenie nie może dotykać s

materiałów łatwopalnych. Nie należy go

również używać w pobliżu materiałów

łatwopalnych, ponieważ płytki

prostownicy osiągają temperaturę ok.

200ºC!

• Nie przykrywać płytek prostownicy

żadnymi przedmiotami!

• Nigdy nie należy włączać urządzenia,

kiedy płytki są zamknięte. Należy się

upewnić, że urządzenie jest otwarte!

• Aby uniknąć możliwych zagrożeń, osoby

mające problemy na tle nerwowym nie

powinny używać prostownicy, kiedy są

same.

• Dzieci nie są świadome zagrożeń

wynikających z użycia urządzeń

elektrycznych. Należy je nadzorować

podczas używania przez nie prostownicy!

• Opakowania, np. plastikowe torby, należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci!

Uwaga!

Istnieje ryzyko poparzeń płytkami

prostownicy i gorącymi elementami

urządzenia!

Nie należy chwytać włączonego urządzenia

za płytki lub za części znajdujące się w

ich pobliżu. Płytki prostownicy i gorąca

para mogą powodować oparzenia. Unikać

kontaktu ze skórą i oczami. Nie przenosić

gorącego urządzenia!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem

Nie używaj prostownicy, kiedy masz mokre

ręce, w łazience pod prysznicem lub nad

umywalką pełną wody. Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazdka. W żadnym wypadku

nie wolno dotykać wody, kiedy urządzenie

pozostaje podłączone do sieci!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem!

Jeżeli używasz prostownicę w łazience,

po jej użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka,

ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie

nawet wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone!

• W czasie używania, nigdy nie należy kłaść

urządzenia na poduchach lub dywanach!

• Po użyciu lub jeśli zamierza się zrobić

dłuższą przerwę, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka elektrycznego i pozostawić do

ostygnięcia.

• Nie kłaść urządzenia lub przewodu

zasilającego na gorących powierzchniach,

np. kuchenkach itp., ani w pobliżu płomieni!

Uwaga!

Ryzyko poparzenia lakierem!

Przed użyciem prostownicy nie należy

nakładać na włosy substancji łatwopalnych,

np. lakierów, pianki itp., gdyż może to

spowodować oparzenia, gdy substancja ta

wejdzie w kontakt z płytkami!

• Urządzenie może być używane

wyłącznie do suchych, naturalnych

włosów. Nie używać do włosów

sztucznych!

• Urządzenie nie nadaje się do

prostowania sierści zwierząt!

• Zainstalowanie urządzenia z

wyłącznikiem chroniącym przed

przepięciami daje dodatkową gwarancję,

gwarantując nie przekroczenie poziomu

30 mA w instalacji domowej.

• Należy wyjąć wtyczkę z gniazda:

- Gdy prostownica działa nieprawidłowo

- Przed jej czyszczeniem

- Po każdym użyciu

• Nie ciągnąć i nie przenosić za przewód!

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w

czasie czyszczenia i konserwacji

• Przed czyszczeniem lub naprawą

urządzenia, należy zawsze wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego i

poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Również w przypadku awarii podczas

użytkowania!

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód, ani nie wyjmować

wtyczki mokrymi rękoma!

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem!

Chronić urządzenie przed wilgocią. Nigdy

nie należy wkładać urządzenia do zmywarki!

Nigdy nie należy wkładać go do wody!

51

4. PIERWSZE UŻYCIE I PROSTOWANIE

WŁOSÓW

Przygotowanie włosów

• Włosy umyć i dokładnie wysuszyć.

• Starannie rozczesać, nie używać lakieru

ani innych łatwopalnych produktów

chemicznych przeznaczonych do

pielęgnacji włosów.

• Nałożyć wokół szyi ręcznik, aby zapobiec

poparzeniom.

Włączanie urządzenia

• Aby otworzyć prostownicę, należy

użyć tarczy blokującej f. Włożyć

wtyczkę do gniazdka i włączyć

urządzenie przełącznikiem b

WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Światełka

kontrolek temperatury 1-3 zapalają

się natychmiast, a 4 miga, aż do

osiągnięcia przez prostownicę wstępnie

zaprogramowanej temperatury 160°C.

Urządzenie osiąga wstępnie

zaprogramowaną temperaturę po ok. 1

minucie.

Ustawianie temperatury

Wybrać temperaturę odpowiednią dla

rodzaju Twoich włosów. Uwagi na ten temat

znajdziesz w poniższej tabeli!

Ustawianie niskich zakresów temperatur

• Kilkakrotnie naciśnij przycisk – na

przełączniku c, aż do uzyskania

odpowiedniego poziomu temperatury.

Minimalna temperatura wynosi 100°C.

Ustawianie wysokich zakresów

temperatur

• Kilkakrotnie naciśnij przycisk + na

przełączniku c, aż do uzyskania

odpowiedniego poziomu temperatury.

Maksymalna temperatura wynosi 200°C.

Uwaga!

Przy wyborze poziomu temperatury

odpowiednia kontrolka miga, aż do

momentu osiągnięcia wybranej temperatury.

Wysokie temperatury uzyskuje się kilka

sekund, natomiast obniżenie temperatury

wymaga dłuższego czasu.

Możliwe do wyboru poziomy temperatur

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

Uwaga!

Jeżeli wybierzesz zbyt wysoką

temperaturę, istnieje ryzyko spalenia

włosów!

Zależnie od rodzaju włosów, nieprawidłowo

dobrana temperatura lub nieprawidłowe

użycie prostownicy może nadmiernie

wysuszyć, a nawet spalić włosy. Poniższa

lista określa zalecane poziomy temperatur,

które zawsze należy uwzględniać.

Używając po raz pierwszy

prostownicy, należy zawsze

wybrać najniższy poziom

temperatury (100°C).

Przy włosach jasnych,

odbarwionych lub farbowanych,

należy wybrać niski poziom

temperatury, ok. 120°C.

Używać zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się wyłącznie do

prostowania i stylizacji ludzkich włosów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku

użycia prostownicy w innych celach,

nieprawidłowego użycia lub napraw

prowadzonych przez niefachowców.

Przypadki te nie podlegają gwarancji.

Prostownica nie jest przeznaczona do

profesjonalnego użycia!

52

• Ryzyko oparzenia!

Ważne, by urządzenie całkowicie

ostygło.

• Przed czyszczeniem należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

• Nigdy nie należy wkładać urządzenia do

wody!

• Dbaj o swoją prostownicę! Nie używaj

ostrych ani ściernych środków do

czyszczenia!

• Prosownicę możesz czyścić lekko

wilgotną szmatką i osuszyć delikatną

suchą szmatką!

• Jeżeli płytki prostownicy są zabrudzone,

aby łatwiej je oczyścić, możesz użyć

kilku kropli płynnego środka do mycia.

Upewnij się, że środek myjący został

całkowicie usunięty z płytek!

Ochrona środowiska naturalnego

• Opakowanie i urządzenie z

wyposażeniem zostały wyprodukowane

z surowców, które można poddać

recyklingowi.

• Prawidłowe oddzielenie i usunięcie

surowców wspomaga proces recyklingu.

Usuwanie urządzenia

Ten symbol, znajdujący się na

produkcie, instrukcji obsługi

i opakowaniu oznacza, że

produkt po zużyciu nie może być

wyrzucany razem z normalnymi odpadami

domowymi. Powinien być oddany do

specjalistycznego punktu zbierania sprzętu

agd i elektronicznego.

Surowce powinny być poddawane

recyklingowi zgodnie z ich klasyfikacją.

Poprzez prawidłowe usuwanie zużytego

sprzętu, recykling surowców itp. aktywnie

wspomagasz i współuczestniczysz w

ochronie naszego środowiska naturalnego.

Spytaj władz lokalnych o listę punktów

zbierania zużytego sprzętu elektrycznego.

Przy włosach normalnych i lekko

kręconych, należy wybrać poziom

temperatury niski (140°C) do

średniego (160°C).

Przy włosach grubych, kręconych

i trudnych do wygładzenia, należy

wybrać poziom temperatury średni

(180°C) do wysokiego (200°C).

Wygładzanie włosów długich

Chwyć prostownicę za uchwyt g, pamiętając

o zachowaniu bezpiecznej odległości od

skóry i oczu. Użyj lustra.

• Rozdziel włosy na pasma o szerokości

ok. 4cm.

• Rozpocznij u nasady i ułóż pasmo

włosów między płytkami e.

• Zamknij prostownicę i powoli przesuwaj

ją od nasady ku końcówkom włosów.

Powtórz, aż do uzyskania pożądanego

efektu.

Po zakończeniu prostowania poczekaj, aż

włosy ostygną, a następnie starannie je

uczesz lub wyszczotkuj.

Wygładzanie włosów krótkich

Postępuj, jak w przypadku włosów długich,

lecz zamiast przesuwać prosownicę wzdłuż

włosów, przytrzymaj ją przez ok. 10 sekund

w jednym miejscu.

Wyłączanie urządzenia

• Wyłączaj zawsze przełącznikiem b

WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Urządzenie

wyłącza się automatycznie po upływie

60 minut.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ryzyko porażenia prądem!

Przed rozpoczęciem czyszczenia,

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

53

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona się ładuje...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

Strona się ładuje...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

Strona się ładuje...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-70 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor PP-70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty