AL-KO 4705 E Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 16

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................66

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................76

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................122

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................132

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................142

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 268

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Strona się ładuje...

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

469494_b 103

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis rzeczy

O tym podręczniku.........................................103

Opis produktu.................................................103

Wskazówki bezpieczeństwa...........................105

Montaż............................................................107

Obsługa.......................................................... 107

Wskazówka dotycząca pracy.........................108

Składowanie................................................... 109

Naprawa......................................................... 109

Przeglądy i konserwacja................................ 109

Pomoc w przypadku usterek.......................... 111

Utylizacja........................................................ 112

Deklaracja zgodności WE.............................. 112

Gwarancja...................................................... 112

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

Niniejsza dokumentacja dotyczy elektrycznej ko-

siarki do trawy z pojemnikiem na trawę. Niektóre

modele mogą być dodatkowo wykorzystywane do

mulczowania.

Posiadany model można zidentyfikować na pod-

stawie ilustracji produktu oraz opisu poszcze-

gólnych opcji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do ko-

szenia trawy na terenie prywatnym i może być wy-

korzystywane wyłącznie na suchym trawniku.

Każde inne zastosowanie urządzenia uznaje się

za niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytko-

wania na publicznych zieleńcach, w parkach,

obiektach sportowych ani do zastosowania w

rolnictwie czy leśnictwie.

Zabronione jest demontowanie lub omijanie

urządzeń zabezpieczających.

Urządzenie nie może być wykorzystywane

podczas deszczu ani na mokrej trawie.

Urządzenia nie wolno używać w ramach dzi-

ałalności gospodarczej.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą

być wyłączane.

Pałąk bezpieczeństwa / uchwyt bezpiec-

zeństwa

W zależności od wersji urządzenie wyposażone

jest w pałąk bezpieczeństwa lub w uchwyt bez-

pieczeństwa. W momencie zagrożenia należy po

prostu zwolnić ten element. Nastąpi zatrzymanie

silnika i noża tnącego.

Osłona

Osłona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzu-

canymi przez kosiarkę.

pl

Dane techniczne

104 469494_b

DANE TECHNICZNE

Zestawienie produktów

1

2

3

4

5

6

7

10

8

1 Kombinacja przełącznik-wtyczka* 6 Klapa odbojowa

2 Pałąk bezpieczeństwa* 7 Pojemnik na trawę

3 Uchwyt bezpieczeństwa* 8 Regulacja wysokości koszenia*

4 Odciążenie naciągu kabla 9 Instrukcja obsługi

5 Wskaźnik poziomu napełnienia 10 Napęd kół*

* w zależności od wersji

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Zachować szczególną ostrożność przy

obsłudze!

Przed uruchomieniem urządzenia na-

leży przeczytać instrukcję obsługi!

Uwaga!

Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do me-

chanizmu tnącego!

Uwaga!

Ostrze noże tnące!

Uwaga!

Należy trzymać przewody połącze-

niowe z dala od noża tnącego!

Uwaga!

Nie dopuszczać osób trzecich do obs-

zaru zagrożenia!

Wskazówki bezpieczeństwa

469494_b 105

Przed rozpoczęciem prac konserwa-

cyjnych lub w razie uszkodzenia kabla

należy zawsze odłączyć urządzenie od

sieci zasilającej.

Nie dotykać mechanizmu tnącego!

Zachować odstęp od obszaru zagroże-

nia!

Zachować odstęp od przewodów połąc-

zeniowych!

Należy trzymać przewody połącze-

niowe z dala od noża tnącego!

Symbol dotyczy tylko kosiarek benzy-

nowych!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wy-

padki z udziałem osób trzecich oraz za szkody na

ich mieniu.

UWAGA!

Urządzenia wolno używać tylko w nien-

agannym stanie technicznym.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą

być wyłączane.

Bezpieczeństwo elektryczne

UWAGA!

Niebezpieczeństwo w przypadku dot-

knięcia części przewodzących na-

pięcie!

W przypadku uszkodzenia kabla

przedłużającego natychmiast odłączyć

wtyczkę od sieci zasilającej.

Zalecamy podłączenie przez wyłącz-

nik różnicowo-prądowy o znamiono-

wym prądzie uszkodzeniowym równym

< 30 mA!

Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne

z napięciem sieciowym podanym w danych

technicznych, nie używać innego źródła na-

pięcia.

Używać wyłącznie kabli przedłużających

przeznaczonych do użytku na wolnym po-

wietrzu o minimalnym przekroju 1,5 mm².

Zawsze całkowicie odwijać bębny kablowe.

Nie używać uszkodzonych ani pozaginanych

kabli przedłużających.

Przed każdym uruchomieniem sprawd-

zić stan kabla przedłużającego.

Należy zawsze stosować specjalne uchwyty

odciążające do kabli przedłużających.

Należy trzymać przewody z dala od obszaru

cięcia i zawsze prowadzić z dala od maszyny.

Nigdy nie przejeżdżać kosiarką przez kable.

Należy chronić urządzenie przed wilgocią.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ob-

sługi

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Noże tnące obracają się jeszcze po

wyłączeniu silnika!

Dzieci oraz osoby, które nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia ani przeprowadzać konser-

wacji czy czyszczenia.

Osoby o obniżonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych lub umysłowych, a

także osoby o niewystarczającej wiedzy lub

doświadczeniu nie mogą używać urządzenia,

chyba że pod nadzorem lub po poinstruowa-

niu przez osoby za nie odpowiedzialne.

Należy zachować instrukcję obsługi.

Nigdy nie należy kosić trawy, gdy w pobliżu

przebywają osoby, a szczególnie dzieci lub

zwierzęta.

Należy unikać noszenia luźnej odzieży z wis-

zącymi luźno sznurkami lub paskami.

Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne

należy wymienić.

Należy zatrzymać nóż tnący kiedy:

kosiarka zacznie się przechylać,

podczas transportu przez powierzchnie

inne niż trawa,

podczas transportu pomiędzy dwoma

obszarami przeznaczonymi do koszenia.

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

106 469494_b

Nie należy używać kosiarki z uszkodzonymi

urządzeniami zabezpieczającymi i kratkami

ochronnymi lub bez zamontowanych urząd-

zeń zabezpieczających, np. płyt odbojowych

oraz/lub pojemnika na trawę.

Podczas włączania lub uruchamiania silnika

kosiarka nie może być przechylona, chyba że

podczas koszenia konieczne jest uniesienie

kosiarki. W tym przypadku należy przechy-

lić kosiarkę tylko na tyle ile to konieczne w

stronę przeciwną do użytkownika.

Nie należy uruchamiać silnika, stojąc przed

kanałem wyrzutnika.

Należy ostrożnie uruchamiać lub wciskać

łącznik rozruchowy zgodnie z instrukcjami

producenta.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczą-

cych minimalnego wieku osób dopuszcz-

onych do obsługi urządzenia.

Nie obsługiwać urządzenia, będąc pod wpły-

wem alkoholu, narkotyków oraz leków.

Przed każdym użyciem skontrolować urząd-

zenie pod kątem uszkodzeń oraz uszkodz-

onych lub zużytych części.

Usuwać ciała obce z obszaru roboczego.

Trzymać przewody połączeniowe z dala od

obszaru pracy.

Nosić odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie,

solidne i nieślizgające się obuwie.

Podczas pracy należy zwracać uwagę na sta-

bilność.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za-

grożenia.

Nie wolno zbliżać się, ani części ciała, czy od-

zieży do mechanizmu tnącego.

Pracować tylko przy wystarczającym świetle

dziennym lub sztucznym.

Należy zawsze odłączać wtyczkę od sieci

zasilającej i odczekać, aż urządzenie zat-

rzyma pracę:

zawsze w przypadku pozostawienia ur-

ządzenia bez nadzoru,

przed rozpoczęciem kontroli, czyszcze-

nia lub innych prac na kosiarce,

po wystąpieniu zakłóceń i nietypowych

wibracji urządzenia,

przed zwolnieniem blokad,

przed przystąpieniem do usuwania zat-

orów,

po kontakcie urządzenia z ciałami ob-

cymi.

ADVICE

Po kontakcie z ciałami obcymi należy

sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkod-

zeń. Należy dokonać niezbędnych na-

praw przed ponownym uruchomieniem i

użyciem kosiarki.

W przypadku, gdy kosiarka zacznie silnie wi-

brować w nietypowy sposób, wymagana jest

natychmiastowa kontrola:

należy sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń,

dokonać niezbędnych napraw uszkodz-

onych części,

mocno dokręcić wszystkie nakrętki, trz-

pienie i śruby.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas zawracania oraz przyciągania kosi-

arki do siebie.

Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody

(np. gałęzie, korzenie drzew).

Skoszoną trawę należy usuwać wyłącznie

przy zatrzymanym silniku.

Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urząd-

zenia, w którym silnik pracuje.

Gotowego do pracy urządzenia nie wolno po-

zostawiać bez nadzoru.

ADVICE

W przypadku niekorzystnych warunków

sieciowych, podczas procesu włączania

urządzenia może dojść do krótkich spad-

ków napięcia, które mogą zakłócić pracę

innych urządzeń (np. migotanie lamp).

W przypadku impedancji Zmax < 0,286

Ω nie należy spodziewać się takich

zakłóceń.

Montaż

469494_b 107

MONTAŻ

Należy przestrzegać dołączonej instrukcji mon-

tażu.

UWAGA!

Urządzenia wolno używać dopiero po

zakończeniu montażu.

OBSŁUGA

Regulacja wysokości koszenia

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wysokość koszenia regulować tylko

przy wyłączonym silniku i nieruchomym

nożu tnącym!

ADVICE

Należy zawsze ustawiać taką samą wy-

sokość koszenia dla wszystkich kółek.

Regulacja wysokości koszenia jest uza-

leżniona od modelu.

Regulacja osi lub regulacja centralna

ADVICE

Należy zawsze ustawiać taką samą wy-

sokość koszenia dla obu osi.

1. Aby odblokować dźwignię należy docisnąć ją

w bok i przytrzymać. (1)

Gdy trawa jest krótsza należy przesunąć

dźwignię w kierunku przedniego koła.

Gdy trawa jest dłuższa należy przesunąć

dźwignię w kierunku tylnego koła.

2. Zwolnić dźwignię, by się zatrzasnęła.

Szybka regulacja pojedynczych kół

ADVICE

Należy zawsze ustawiać taką samą wy-

sokość koszenia dla obu osi.

1. Aby odblokować dźwignię należy docisnąć ją

w bok i przytrzymać. (1b, 1c)

Gdy trawa jest krótsza należy przesunąć

dźwignię w kierunku przedniego koła.

Gdy trawa jest dłuższa należy przesunąć

dźwignię w kierunku tylnego koła.

2. Zwolnić dźwignię, by się zatrzasnęła.

Regulacja pojedynczych kół

1. Odkręcić śrubę koła. (1d)

2. Umieścić śrubę koła w otworze na żądanej

wysokości koszenia.

3. Dokręcić śrubę koła.

4. Należy zwrócić uwagę, by wszystkie koła

znalazły się w tej samej pozycji.

Ustawianie wysokości roboczej (opcja)

Regulacja przyciskami

1. Należy wcisnąć i przytrzymać oba przyciski

przy dźwigarze górnym i ustawić żądaną po-

zycję. (5)

2. Zwolnić przyciski, aby dźwigar górny się zat-

rzasnął.

Regulacja zaciskami

1. Należy przytrzymać dźwigar górny i zwolnić

oba zaciski. (5)

2. Ustawić dźwigar górny w żądanej pozycji i

zamknąć zaciski.

Mocowanie pojemnika na trawę

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Pojemnik na trawę należy demontować

i montować wyłącznie przy wyłączonym

silniku i nieruchomym nożu tnącym.

1. Należy unieść klapę odbojową i zaczepić po-

jemnik na uchwytach.

Wskaźnik poziomu napełnienia (opcja)

Podczas koszenia wskaźnik poziomu napełnienia

jest dociskany do góry przez strumień powietrza

(2a). Gdy pojemnik na trawę jest pełny, wskaźnik

przylega do pojemnika (2b). Należy wtedy opróż-

nić pojemnik na trawę.

Opróżnianie pojemnika

1. Należy unieść klapę odbojową. (3)

2. Wyjąć pojemnik na trawę i wysunąć do tyłu.

3. Opróżnić pojemnik.

4. Unieść klapę odbojową i ponownie zawiesić

pojemnik na uchwytach.

Przygotowanie przyłącza sieciowego

1. Włożyć wtyczkę sieciową przewodu przyłąc-

zeniowego urządzenia w połączenie

przełącznika i wtyczki. (6)

2. Zabezpieczyć przewód przyłączeniowy ur-

ządzenia za pomocą odciążenia naciągu

kabla. (7)

ADVICE

Pętla kabla sieciowego musi być na tyle

długa, aby było możliwe przesuwanie

odciążenia naciągu kabla z jednej strony

na drugą.

pl

Obsługa

108 469494_b

Włączanie silnika

Kosiarkę należy uruchamiać wyłącznie na

równym podłożu, nie w wysokiej trawie. Podłoże

musi być wolne od ciał obcych, takich jak np.

kamienie. Uruchamiając kosiarkę, nie należy jej

unosić ani przechylać.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk połączenia

przełącznika i wtyczki. (8, 8a, 8b, 8c)

2. Pociągnąć pałąk/uchwyt bezpieczeństwa

w kierunku dźwigara i przytrzymać go. (8, 8a,

8b, 8c)

3. Zwolnić przycisk uruchamiający.

Wyłączanie silnika

1. Zwolnić pałąk/uchwyt bezpieczeństwa.

2. Zaczekać, aż nóż tnący się zatrzyma.

Napęd kół (opcja)

UWAGA!

Napęd należy dołączać tylko, gdy silnik

pracuje.

Włączanie napędu kół

1. Należy docisnąć uchwyt załączający do dźwi-

gara górnego i przytrzymać — uchwyt załąc-

zający nie zatrzaskuje się. (9)

Napęd kół zostanie włączony.

Wyłączanie napędu kół

1. Zwolnić uchwyt załączający. (9)

Napęd kół zostanie wyłączony.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PRACY

ADVICE

Przestrzegać lokalnych przepisów do-

tyczących eksploatacji kosiarek.

Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć

wszystkie ciała obce z powierzchni trawnika.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za-

grożenia.

Należy kosić tylko przy dobrej widoczności.

Prowadzić urządzenie w wolnym tempie.

Należy kosić tylko przy użyciu ostrych noży

tnących.

Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody

(np. gałęzie, korzenie drzew).

W przypadku trawników położonych na

stokach, należy zawsze kosić w poprzek

zbocza. Nie należy kosić pod górę ani w dół

zbocza, ani wykorzystywać kosiarki na zboc-

zach o nachyleniu powyżej 20°.

Na zboczach należy zachować zwiększoną

ostrożność podczas zmiany kierunku pracy.

Wskazówki dotyczące koszenia trawy

Należy zacząć koszenie w jak najbliższej od-

ległości od gniazdka.

Kabel przedłużający należy prowadzić

zawsze po już skoszonej powierzchni traw-

nika.

Stała wysokość koszenia 3-5 cm, nie należy

ścinać więcej niż połowę wysokości trawy.

Nie przeciążać kosiarki! Jeśli prędkość obro-

towa silnika znacznie się zmniejsza z powodu

długiej, ciężkiej trawy, należy zwiększyć wy-

sokość koszenia i kosić kilkakrotnie.

Należy kosić w godzinach porannych lub

późnym popołudniem, aby chronić świeżo

skoszony trawnik przed wyschnięciem.

W fazach silnego wzrostu należy kosić dwa

razy w tygodniu. W okresach suszy odpo-

wiednio rzadziej.

Mulczowanie za pomocą zestawu do mulczo-

wania (opcja)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest

zbierana do pojemnika, lecz pozostaje na traw-

niku. Mulcz chroni glebę przed wysychaniem i

dostarcza jej substancji odżywczych. Najlepsze

efekty osiągane są przy regularnym przycinaniu o

ok. 2 cm. Tylko młoda trawa o miękkiej strukturze

szybko się rozkłada.

Wysokość trawy przed mulczowaniem: mak-

symalnie 8 cm.

Wysokość trawy po mulczowaniu: co najm-

niej 4 cm.

ADVICE

Należy dopasować szybkość prowadze-

nia kosiarki do mulczowania, nie należy

poruszać się z byt szybko.

Montaż zestawu do mulczowania

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń przez

obracające się części!

Zestaw do mulczowania należy demon-

tować i montować wyłącznie przy wyłąc-

zonym silniku i nieruchomym nożu tną-

cym.

Wskazówka dotycząca pracy

469494_b 109

1. Wyjąć pojemnik na trawę. (3)

2. Unieść klapę odbojową i umieścić zestaw do

mulczowania w kanale wyrzutnika. (4a)

Zestaw do mulczowania musi się zatrz-

asnąć.

ADVICE

Jeśli zestaw się nie zatrzaśnie, może do-

jść do uszkodzenia zestawu lub noża

tnącego.

Demontaż zestawu do mulczowania

1. Należy unieść klapę odbojową. (4b-1)

2. Zwolnić blokadę zestawu do mulczowania.

(4b-2)

3. Wyjąć zestaw.

Napęd kół (opcja)

Regulacja cięgła Bowdena

Jeżeli przy pracującym silniku nie można włączyć

ani wyłączyć napędu kół, należy wyregulować od-

powiednie cięgło Bowdena.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Regulację cięgła Bowdena przeprowad-

zać przy wyłączonym silniku.

1. Obrócić część przestawną przy cięgnie Bow-

dena w kierunku oznaczonym strzałką.

2. W celu sprawdzenia ustawienia uruchomić

silnik i włączyć napęd kół.

3. Jeśli napęd kół wciąż nie działa, należy udać

się do punktu serwisowego lub autoryzowa-

nego zakładu specjalistycznego.

Smarowanie zębnika napędowego

Należy od czasu do czasu nasmarować zęb-

nik napędowy na wale przekładni.

ADVICE

Napęd kół nie wymaga konserwacji.

SKŁADOWANIE

Urządzenie przechowywać zawsze z odłąc-

zoną wtyczką sieciową.

Po złożeniu dźwigara górnego urządzenie

zajmuje mniej miejsca podczas przechowy-

wania.

Urządzenie przechowywać w miejscu su-

chym i niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieupoważnionych.

NAPRAWA

Prace naprawcze mogą przeprowadzać

wyłącznie punkty serwisowe AL-KO oraz au-

toryzowane zakłady specjalistyczne.

Aby uniknąć niewyważenia należy zawsze

wymieniać całe zestawy mechanizmów tną-

cych oraz bolców mocujących.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych i pielęgnacyjnych na-

leży zawsze odłączyć wtyczkę od

zasilania!

Podczas prac konserwacyjnych i

naprawczych przy narzędziach tną-

cych należy zawsze nosić rękawice

robocze!

Niewyważone noże tnące powodują

silne wibracje i mogą uszkodzić ko-

siarkę.

Należy regularnie kontrolować zbiornik na

trawę pod kątem prawidłowego działania i zu-

życia.

Po skoszeniu trawy należy dokładnie oc-

zyścić urządzenie za pomocą miotły lub

ścierki. Nieusunięte zanieczyszczenia w

spodniej części urządzenia mogą zakłócać

jego działanie.

Nie spryskiwać urządzenia wodą! Przedost-

ająca się do wnętrza woda może spowo-

dować uszkodzenie połączenia przełącznika

i wtyczki oraz silnika elektrycznego.

Należy regularnie kontrolować nóż tnący

pod kątem uszkodzeń. Tępe lub uszkodzone

noże tnące mogą być ostrzone lub wymie-

niane wyłącznie przez punkt serwisowy AL-

KO lub autoryzowany zakład specjalistyczny.

Naostrzone noże tnące muszą zostać wy-

ważone.

Moment dokręcenia śruby noża wynosi 15

Nm +5.

Należy zadbać o to, by wszystkie nakrętki,

trzpienie i śruby były mocno dokręcone oraz

aby urządzenie znajdowało się w bezpiecz-

nym stanie roboczym.

Należy zwrócić uwagę na to, że w urząd-

zeniach wyposażonych w liczne noże tnące,

ruch jednego noża może spowodować obra-

canie się pozostałych noży.

pl

Przeglądy i konserwacja

110 469494_b

Podczas regulacji maszyny należy uważać,

by nie zakleszczyć części ciała pomiędzy

nożami tnącymi a nieruchomymi częściami

urządzenia.

Przed odstawieniem urządzenia należy odc-

zekać, aż silnik ostygnie.

Podczas konserwacji noży tnących należy

pamiętać, że nawet jeśli źródło napięcia zost-

ało wyłączone, noże mogą być wprawiane w

ruch.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne i akcesoria.

UWAGA!

W przypadku uszkodzenia nie należy re-

gulować noży ani wału silnika.

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Po pięciokrotnym poluzowaniu śruby

noża należy wymienić ją na nową, ory-

ginalną!

ADVICE

Po zakończeniu prac konserwacyjnych

w punktach izolacji (np. wymiana noża

tnącego) należy przeprowadzić kontrolę

izolacji zgodnie z dyrektywą VDE 701.

Sprawdzenie przez specjalistę jest zawsze wy-

magane:

po najechaniu na przeszkodę,

po nagłym zatrzymaniu silnika,

w przypadku wygięcia noża tnącego,

w przypadku wygięcia wału silnika.

Pomoc w przypadku usterek

469494_b 111

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych należy zawsze odłączyć

wtyczkę od zasilania!

Zaczekać, aż nóż tnący się zatrzyma!

Awaria podczas

pracy

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik instalacji/kabel przedłużający.

Uszkodzony kabel ur-

ządzenia

Udać się do punktu serwisowego AL-KO/autoryzowa-

nego zakładu specjalistycznego.

Silnik nie pracuje

Zablokowany nóż tnący Ostrożnie! Nie wykonywać prac konserwacyjnych przy

nożu bez rękawic!

Oczyścić kanał wyrzutnika/obudowę, nóż tnący

musi się swobodnie obracać.

Uruchomić kosiarkę na niskiej trawie, skorygować

wysokość koszenia.

Zbyt duża ilość trawy

w kanale wyrzutnika.

Wyczyścić kanał wyrzutnika/obudowę.

Skorygować wysokość koszenia.

Moc silnika się

zmniejsza.

Tępy nóż Zlecić ostrzenie noża w punkcie serwisowym AL-KO.

Wilgotna trawa Odczekać aż trawa wyschnie.

Pojemnik na trawę zap-

chany

Oczyścić kratkę pojemnika.

Za dużo trawy w kanale

wyrzutnika lub w obu-

dowie

Oczyścić kanał wyrzutnika/obudowę, skorygować wy-

sokość. koszenia.

Pojemnik na trawę

nie napełnia się

wystarczająco.

Tępy nóż tnący Zlecić ostrzenie noża w punkcie serwisowym AL-KO.

Napęd kół nie dzi-

ała

Wyregulować cięgło Bowdena.

Uszkodzony pasek klinowy

Udać się do warsztatu obsługi klienta.

Usunąć zanieczyszczenia z napędu kół, paska klino-

wego i przekładni.

Nasmarować wolne koła (zębnik na wale przekładni).

ADVICE

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli oraz tych, których nie są

Państwo w stanie usunąć sami, należy zwrócić się do naszego działu obsługi klienta.

pl

Pomoc w przypadku usterek

112 469494_b

Sprawdzenie przez specjalistę jest zawsze

wymagane:

po najechaniu na przeszkodę,

po nagłym zatrzymaniu silnika,

w przypadku uszkodzeń przekładni,

w przypadku uszkodzeń paska klino-

wego,

w przypadku wygięcia noża,

w przypadku wygięcia wału silnika.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub

akumulatorów nie należy wyrzucać do

odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie

są wykonane z materiałów podlegających

recyklingowi i należy je utylizować.

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego oraz jej transpozycją w prawie krajowym

zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbier-

ane oddzielnie i poddawane przyjaznemu dla śro-

dowiska recyklingowi.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zw-

rotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia

elektrycznego po zakończeniu jego użytkowa-

nia, właściciel jest zobowiązany do współuczest-

nictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane

z eksploatacji urządzenie można oddać również

do punktu zbiórki surowców wtórnych, który prze-

prowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepi-

sami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtór-

nych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wy-

posażenia urządzenia i środków pomocniczych

niezawierających elementów elektrycznych.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

patrz Instrukcja montażu

GWARANCJA

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem

poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do doch-

odzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w

którym urządzenie zostało zakupione.

Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tyl-

kow przypadku:

prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem,

przestrzegania instrukcji obsługi

stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

podjęcia prób napraw urządzenia

dokonania zmian technicznych w urządzeniu

nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

(np. w ramach działalności gospodarczej lub

komunalnej).

Z gwarancji wyłączone są:

uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,

części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w ramce [xxx xxx (x)]

silniki spalinowe – dla nich obowiązują oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika.

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obo-

wiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych na-

leży zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządze-

nia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu

obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia

roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.

Strona się ładuje...

AL-KO 4705 E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AL-KO 4705 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty