Teka DBR-60/70/90 Instrukcja obsługi

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DBR-60/70/90

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DBR-60/70/90

Instructions Manual

Kitchen Hoods DBR-60170/90

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes DBR-60/70/90

Manual de Instrug6es

Exaustores DBR.60/70/ 90

OL'1HnEL XPHLEQL

KAI\IINAAA TOIXOY DBR-60/70/90

I

Kullamm KIIavuzu

-+

T

Davlumbaz DBR-60/70/90

Instrukcja obslugi

Okapy kuchenne DBR-60/ 70/90

~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52 Página

~

L

Rev.J007

I

+

I

Strona jest ładowana ...

~I

manual_dbr_2501qxp19/02/200812:52Página

3~

t~.

--

Przed pierwszym uzyciem__

Przed

pierwszym uzyciem

prosimy

uwaznie zapoznaé

si~ z instrukcjq

obstugi,

która dostarcza dokl'ldnych informacji

dotyczqcych instalacji. uzytkowania i

pieh¡gnacji,

a takze

szeregu waznych

wskazówek.

W razíe

koniecznosci

dokonania naprawy

nalezy powiadomic najblizszy punkt

serwisQwy.

Nalezy

uzywaé wylqcznie

oryginalnych cz~sci zamiennych. Naprawy

dokonane przez osoby nieuprawnione

mogq spowodowaé uSkpdzenie urzadzenia

lub zaklócic jego eksploatacj~. W prypadku

uszkodzenia

urzqdzenia nalezy

90 niezw

!ocznie wylqczyé

j

zawiadomié

serwis. W

zadnym wypadku nie podejmowac

samodzielnych prób

naprawy.

Prace instalacyjne mog'l byc prowadzone

wytqcznie

przez uprawnione osoby

zgodnie z niniejszq

instrukcjq.

Nie pozostawiaé

palqcych si~ palników

ew.

wl'lczonych pól grzejnych bez sloj'lcych na

nich

naczyrí.

Wysoka temperatura

moze

uszkodzié okap i/lub spowodowaé pozar.

Nie wolno przygotowywac pod okapem

tzw. "plon'lcych" potraw. Otwarty ogieri

moze uszkodzié okap í/Jub spowodowaé

pozar.

Z uwagi na gromadzétcy si~ Huszcz na

filtrach metalowych i niebezpieczerístwo

jego samozaptonu, filtry nalezy regularnie

czyscié (eo najmniej raz w miesiétcu).

30

+

..,

Przed przyl'lczeniem urz'ldzenia do

instalacji elektrycznej nalezy sprawdzic

zgodnosé napj~cia

j

cz~stotliwoscj

z

danymi

na

tabliczce znamionowej.

Okap

powinien byc podl'lczony do gniazdka z

uziemieniem.

Urzétdzenie jest przeznaczone do uzytku

domowego i nie moze

byé

uzywany do

innych celów.

Urzétdzenie mozna

uzywaé

wy tétcznie w

stanie zabudowanym

w meble kuehenne.

Instrukcj~ przechowywac wraz z

urzétdzeniem. Zawarte w niej wskazówki

i

informacje zapewniét Parístwu

bezpieczne i

bezawaryjne

korzystanie z urzétdzenia.

I~

+

I

--

.~-

oswietlenie

o

mala sita ciqgu

00 srednia

sita

ciqgu

000

duza sila ci,\gu

G>

lampka kontrolna

manual_dbr_2501.qxp

I

~_I

19/0212008 12:52

Pa9ina

3~

Spis tresci

Opis urzqdzenia

Obsluga urzqdzenia

Czyszczenie i konserwacja

Rozwiqzywanie problemów

Wymiary i specyfikacja techniczna

Strona

31

32

33

Akcesoria montazowe

Montaz

Filtry Z wQgla aktywnego

Opis urzqdzenia

A

B

e

Panel steruj,\cy.

Filtry metalowe.

Oswietlenie 2 x 40 W.

Oslona przewodu wentylacyjnego z

regulacj,\ wysokosci.

Dr,\zek dekoracyjny.

D, E

F

+

_

- _ -Obsluga urz!tdzw.La

Poprzez

odpowiednie

przel,\czników wl,\czamy silQ

oswietlenie.

ustawienje

ciqgu

oraz

-p. o

00 000

o O O O ~

Zaleca siQ wl,\czenie okapu na kilka minut

przed rozpoczQciem gotowania (3 -5 minut),

w ten sposób tworzy si~ stabilny ci,\g

powietrza jeszcze przed powstaniem opar6w

(Rys.2).

Zaleea si~ równiez pozostawienie okapu

wl,\czonego (3 -5 minut) po zakoriczeniu

gotowania, eo umozliwia wydmuchanje

wszelkieh oparów i Uuszczy z przewodów

wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si~ do

pomieszczenia.

L

31

I

Problem Prawdopodobna przyczyna

Rozwi,\zanie

Kabel zasilaj'lcy jest od1a.czony

Pod1a.czyc kabel zasilaja.cy do

Okap nie dziala

sieci elketrycznej

Brak napi~cia w zródle zasilania

Sprawdzic, czy jest napi~cie w

sieci elektrycznej

Filtry sa. zabrudzone Wyczyscic lub wymienié filtry

Wydajnosé pochlaniania

¡es! obnizona lub okap

Usuna.é przyczyn~

wibruje.

Odprowadzenie opar6w jest

zablokowania odprowadzenia

zablokowane

opar6w.

Zarówki sa. przepalone

VVymienié zarówki na nowe

Nie dziata oswietlenie.

Zar6wki

s'l

nie dokr~cone

Dokr~cic zar6wki

I

manual_dbr_2501.qxp 19/0212008

12:52

Página

3~

-

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystqpieniem do czyszczenia

nalezy

upewnié si~ czy urzqdzeine

jest

odlqczone od

zasilania.

Czyszczeraie obudowy - --

Zalecane jes! mycie mi~kka. szmatka.

namoczonq w cieplej wodzie z dodatkiem

mydla lub plynu do mycia naczylÍ. Po umyciu

dokladnie wytrzec do sucha.

Nie wolno uZywac metalizowanych ga.bek

do szorowania, proszków i mleczek

szoruj,\cych illub zadnych ostrych

narz~dzi do skrobania, "p. nozy, itp.

Czyszczenie filtrów metalowych _

Zwolnit zapadki

i wyjqC filtr

z mocowania.

Wklad filtra wyczyscic w zmywarce do

naczyrí lub poprzez namoczenie w gorqcej

wodzie; dopuszczalne

jest

stosowanie

srodków

czyszczqcych W sprayu.

Po umyciu filtr dokladnie wysuszyc.

Filtr nalezy czyscié ea najmniej raz w

miesiqcu. Niektóre srodki myjélce uzywane

w zmywarkach moga. odbarwic metalowa.

powierzchni~ filtra na czarno. Nie ma to

jedank wplywu na prawidlowowosé funkc-

jonowania urzq,dzenia.

Prosimy

zwrócié uwag~, ze podczas

gotowania tluszcz osadza si~ na filtrze

równiez, gdy urzqdzenie nie jest wlqczone.

I

- _ -WY.!!liana zarów'Lk_

-

Dost~pdo zar6wek moZliwy jest po

zdemontowaniu filtra.

Uzywaj zar6wkek o maksymalnej mocy 40W.

I ...J

-@-a.

I

Rozwl..étzywan~-prob.!!wiów

-=

Zaním skontaktujq si~ Panstwo z serwisem w przypadku awarii, prosz~ sprawdzié najpierw

nast~pujqce pozycje wymienione w ponizszej tabeli:

Wymiary i specyfikacja techñiczna-

8-_. .-.......-

Patrz strona 34 niniejszej instrukcji.

32

+

-

L

..

+

I

Akcesoria -na""wypo"~~zeniu.-

-

Redukcja 150/120 mm.

Uchwyt do oslony.

4 KoJki (08 x 40).

4

Wk'~ty

(05 x 45).

2

KoJki (06 x 30).

2 Wkr~ty (04 x 30).

2

Podk/adki (06,4 x 018).

2

Sruby (03.9 x 13).

2

Zaczepy mocuj,!ce.

2

Sruby (M4 x 20).

4

Zaslepki biatel czarne.

Klucz do montazu.

~

manual_db,_2501.Qxp 19/02/2008 12:52 Página

34-

Montáz

-

Rysunek 1 (strona 35)

Dolna powierzchnia okapu powinna

znajdowaé si~ ee najmniej 60 cm nad

palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad

palnikami gazowymi.

W czasie prac montazowych naJezy

przestrzegaé obowiétzujétcych przepisów

odnosnie wentylacji i oddymiania. Nie

nalezy

odprowadzaé oparów przewodami

oddymiaj,!cymi. które s/uz,! do

odprowadzania spalin urzqdzeri nie

zasilanych energi,! elektryczn,!.

W celu uzyskania optymalnego

odprowadzenia powietrza, przewód nie

powinien

byé dtuzszy

niz 4 metry i powinien

posiadae': maksymalnie dwa kolanka 90

stopni.

1) Szablonem zaznaczye': miejsca na otwory

do koJków 08 x 40 (A1), wywiercie': otwory.

2) Wkr~ty 05

,

~5 (A2) wkr~cie': tak, aby /ebki

wystawaly na 5 mm - na nich b~dzje

zawieszony

korpus

okapu.

3) Korpus okapu wypoziomowae': i dokr~cie':

wkr~ty (A2).

4) Zaznaczyé na scianie miejsca na otwory

do

kolków 08 x 40 (R).

-,

5) Zdj'!e':korpus okapu.

6) Wywiercie': otwory na kolki 08 x 40 (R).

7) Korpus okapu ponownie zawiesié i

przykr~cie': wkr~tami 05 x 45 (A2) wraz z

podk/adkami (T).

8) Zalozye': doln,! i górn,! oslon~ przewodu

wentylacyjnego. Uniese': górn,! os/on~ i

zaznaczye': jej górny zasi~g.

9) Zalozye':zaciski (F) na uchwyt (C).

10) Przylozye': uchwyt (e) do zaznaczonego

poziomu. wycentrowaé i zaznaczyé na scianie

miejsca na otwory pad koJki 06 x 30 (E). Po

wywierceniu otworów i umieszczeniu kolk6w

przykr~cie':uchwyt (e) wkr~tami 04 x 30 (D).

11) Nast~pnie zamocowae': ewentualnie

redukcj~ (B). Zamocowae': przewód

wentylacyjny (nie jest dostarczany razem z

urz,!dzeniem).

12) Po zamontowaniu przewodu wentylacyj-

nego nalezy za/ozye': doln,! cz~se': os/ony, a

nast~pnie górn,! cz~se': os/ony przykr~cie':

srubami 03,9 x 13 (G) du uchwytu (C).

Rys. 2 (Str. 35) Montaz dr'!.zka

dekoracyjnego

-'

a.

14) Wybrae': pozycj~ (P1 lub P2), w której

chcemy przymocowae': dr'lzek

(W).

15) Od wewn'ltrz wkr~cie': r~cznie srub~ (X)

(M4 x 20). a nast~pnie dokr~cie': j'l

zal'lczonym kluczem.

16) Zamocoware zaoolepké (Y).

",,=-Filtry..l w~gla a~tyw"ñe¡jO (opcja)

Rysunek 3 (strona 35)

W przypadku braku mozliwosci

odprowadzania opar6w na zewnqtrz, nalezy

zainstalowae': filtry z w~gla aktywnego. Na

wylot wentylatora zafozyé zamiast przewodu

wentylacyjnego dysz~ (C). Umiescie': nakr~tki

(F) na obudowie okapu. Przykr~cie':ram~ (B)

wkr~tami (E) do obudowy. Wlozye': filtry (A) w

otwory ram (zatrzask z przodu).

Skutecznose': dzia/ania filtrów w~glowych

wynosi od 3 do 6 miesi~cy zaleznie od

intensywnosci uzycia. Filtrów tych nie mozna

czyscié ani regenerowaé.

L

4-

I

33

I

CAMPANA DECORATIVA

ItlICa

CO<logoT~

.--

-~.

TEKA INDUSTRIAL S.A

ho_KAr.'lI<[rJ..![

SANT.v.oEItIEl

ELECT.'

POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s

.....W'SPCW<t1l

.UIS5">OC~l.oUoIPU

"EN..lEI&TUNO......OOI'........~..

POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__

IIrnv..

0000\Ioo\I"'" U:.I"1.

COdilluT"cn;co

Tt'n.ión

(\.).... rw

F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd

POIt'lItia(W)dt'

C¡u.dald".."incioD

luen/mOlor

220 -

240

50/60

2)(

40/"

500mJh

110-127

60

2 x 40/"

500m/h

COIH: :";H..I

l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\',

I

FREQlIf.I'i'Z(JÜ)

:'iE:\!\LEISTU1\G

{W}

LEISn¡~G

LA~IPf.N f

.\1010R

I 220 -

240

I

50160 2 )(40'" 500 m~1h

TKh"ical Codt'

st'h.o..-Io.Tu.ion(\)

.'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh)

Ulhu/.\lolorPo>ou(W) i ~lolor\'oh"at'

220 240 50160

2)(

40/'

I

500 mJ/h

110-127

60

2 x 40/'

I

500 mJ/h

Códi¡:uT.!-cnico

T..n.Mo(V)UII Rr<l~

f'rt(J,,':ndll(lh) D.. R..t.lt

!'ut.nci.(\\')

Caudal D..Alllirlld¡o

UlIsl.uu..fl\lotor

220 -

240 50/60

2 x 401" 500

mJ,

h

"'odIHbniun~

:orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\)

CZfllolli..oiC'(lhl

Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko..

"'ydajnoiC'

(W)

220 - 240 50/60

2x 4010

500 mJ/h

_:

manual_db,_2501.qxp19/021200812:53Pá9ina

~

.

a

175

.

Ver Placa de Caracteristlcas en ellntenor de la campana

I

r

.

Slehe Typenschlld tm lnnern der Dunstabzughauben.

.

Check Characteristics label inside the hood

r~nlion (VI R~IUU Frf.qu~nn (Ih) RtlUu

220 -

240 50160

"VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte

Puiu.nc~ (":Il.lluifrn!

~Ioc~ur

2 x

40"

D~bil ~Ioc...r

.

Ver Placa de caracteflstlCas no InterIOr do exhaustor.

Iht Gtrilimi

(V)

220 240 50160

.

Cihazm Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini kontrol ediniz.

hlkl Molor Gücü (\\')

2 x 40/0

500m/h

o

Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu

34

-,

+

L

+

I

Strona jest ładowana ...

Teka DBR-60/70/90 Instrukcja obsługi

Teka DBR-60/70/90 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty