Kenwood KCC9043S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

English 2 - 25

Nederlands 26 - 49

Português 50 - 73

Dansk 74 - 97

Svenska 98 - 121

Norsk 122 - 145

Suomi 146 - 169

Türkçe 170 - 193

Ïesky 194 - 217

Magyar 218 - 241

Polski 242 - 265

Ekkgmij 266 - 289

Slovenčina 290 - 313

Українська 314 - 337

´¸∂w

833

- 163

Strona jest ładowana ...

242

Polski

Spis treści

bezpieczeństwo 243 – 244

oznaczenia 245

wybór języka 245

przybory do użytku w misce – przykłady zastosowań 246

użytkowanie robota Cooking Chef 246 – 247

użytkowanie robota Cooking Chef jako miksera 247

objaśnienia symboli wyświetlacza 248

tryb ręczny 249 – 250

użytkowanie programów ustawionych fabrycznie 251

Programy do potraw 251 – 252

dania główne 251

sos 252

Programy do deserów 253 – 256

temperowanie czekolady 253

ciasto 253 – 254

beza 254

kompot 255

sosy 255 – 256

inne 256

Programy wolne gotowanie 257

wysoka temperatura 257

niska temperatura 257

Program do gotowania na parze 258

regulowanie przyborów używanych w misce 259

montaż i korzystanie z osłony przeciwrozpryskowej 260

montaż i demontaż osłon gniazd 261

montaż i demontaż klipsa wspomagającego mieszanie 261

składanie końcówki do ucierania w wysokiej temperaturze 261

zalecane prędkości i maksymalne ilości składników 262

konserwacja i czyszczenie 263

serwis i punkty obsługi klienta 263

rozwiązywanie problemów 264 – 265

243

O



Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby

skorzystania z niej w przyszłości.

O



Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

O



Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez

pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

ważne informacje dla osób posiadających wszczepione implanty elektroniczne

O



Jak wszystkie inne urządzenia podgrzewające na zasadzie indukcji, mikser wytwarza pola

magnetyczne o krótkim zasięgu. Jeżeli użytkownik urządzenia lub osoby znajdujące się

w pobliżu posiadają rozrusznik serca lub innego rodzaju czynny implant, przed użyciem

powinny skonsultować się z lekarzem, by wyeliminować potencjalne zakłócenia pracy

implantu i zagrożenia zdrowia.

O



Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek i przyborów, po zakończeniu pracy oraz

przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

O



Do obracających się elementów i zamontowanych na urządzenie nasadek nie zbliżać

części ciała, włosów, biżuterii i luźnych części garderoby.

O



Do mechanizmu zawiasowego nie wkładać palców i innych części ciała.

O



Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

O



Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie uszkodzenia oddać do sprawdzenia lub

naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

O



Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek lub kilku nasadek jednocześnie.

O



Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu składników, a używając grzałki

indukcyjnej, nie przekraczać maksymalnego poziomu 3 l, oznaczonego wewnątrz miski.

O



Korzystając z nasadek, należy przeczytać załączoną do danej nasadki instrukcję obsługi i

bezpieczeństwa.

O



Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować ostrożność, ponieważ jest ciężkie.

Przed podniesieniem sprawdzić, czy głowica jest zablokowana, a miska, przybory, osłony

wyjść i przewód sieciowy nie są luźne.

O



Nie dopuścić, by przewód sieciowy luźno zwisał w miejscach dostępnych dla dzieci.

O



Nie wolno dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem, przewodu sieciowego ani

wtyczki.

O



Podczas obsługi bądź dotykania pracujących w trybie gotowania części urządzenia – W

SZCZEGÓLNOŚCI MISKI, OSŁONY PRZECIWROZPRYSKOWEJ ORAZ KOŃCÓWEK

DO MIESZANIA – oraz po zakończeniu gotowania należy zachować ostrożność, ponieważ

pozostaną GORĄCE długo po wyłączeniu urządzenia. Wyjmując i przenosząc miskę

należy trzymać ją za uchwyty. Gorącą miskę i przybory mieszające można dotykać

wyłącznie po założeniu rękawic kuchennych.

O

Podczas wymontowywania przyborów do użytku w misce po dłuższej pracy należy

zachować ostrożność, ponieważ mogą one być gorące.

O



Spód miski pozostaje gorący długo po wyłączeniu funkcji gotowania. Dotykając miski

należy zachować ostrożność i używać podkładki ochronnej, by chronić nieodporne na

ciepło powierzchnie i blaty.

O



Należy uważać na wydostającą się z miski parę, szczególnie podczas podnoszenia

pokrywy w osłonie przeciwrozpryskowej lub unoszenia głowicy miksera.

O



Przekładając gorące składniki z miksera do blendera, przed umieszczeniem ich w

blenderze należy zaczekać, aż ostygną do temperatury pokojowej.

safety

Polski

244

O



Używać wyłącznie miski i przyborów załączonych w zestawie. Nie wolno używać miski z

innym źródłem ciepła.

O



Nie ustawiać urządzenia na tryb gotowania, jeżeli miska jest pusta.

O



Nie wkładać niczego do otworów wentylacyjnych.

O



Używając urządzenia należy ustawić je na płaskiej powierzchni, z daleka od jej krawędzi.

Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej 10 cm od ściany, a otwory

wentylacyjne nie mogą być zasłonięte. Nie stawiać miksera pod wiszącymi szafkami.

O



Aby zapewnić właściwe i bezpieczne działanie grzałki indukcyjnej, przed rozpoczęciem

gotowania należy sprawdzić, czy spód miski i czujniki temperatury są czyste i suche.

O



Jak w przypadku innych indukcyjnych urządzeń do podgrzewania, w pobliżu pracującego

miksera nie wolno kłaść kart kredytowych, nośników magnetycznych ani reagujących na

pole magnetyczne urządzeń elektronicznych.

O



Nie używać do smażenia na głębokim tłuszczu.

O



Przed spożyciem potrawy sprawdzić, czy jest dobrze ugotowana.

O



Gotując z użyciem oleju, nie przekraczać pojemności 250 ml.

O



Potrawy należy spożyć bezpośrednio po przygotowaniu bądź szybko ostudzić i

natychmiast włożyć do lodówki.

O



Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

O



Przewód zasilający ma zmniejszać zagrożenia związane z możliwością zaplątania się w

przewód lub potknięcia się o niego. Używanie przedłużaczy jest dozwolone pod warunkiem

zachowania ostrożności podczas ich użytkowania. Podczas używania przedłużacza: 1)

wartości zasilania podane na tabliczce znamionowej przedłużacza muszą być co najmniej

tak wysokie, jak wartości podane na tabliczce znamionowej urządzenia; 2) przewód

należy ułożyć tak, by nie zwisał z blatów w miejscach, w których mogłoby go pociągnąć

dziecko, lub w których można by się o niego przez przypadek potknąć. Jeżeli urządzenie

jest wyposażone w uziemienie, należy stosować przedłużacz z uziemieniem z przewodem

trójżyłowym. Parametry elektryczne urządzenia podane są na spodzie obudowy.

O



Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat

zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub

otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z

ich użytkowaniem.

O



Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się urządzeniem.

O



Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

O



Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego korzystania z urządzenia lub

nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.

• Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty

Europejskiej nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Przed pierwszym użyciem

• Umyć części (zob. część pt. „Konserwacja i czyszczenie”).

245

Oznaczenia

Gniazda nasadek



gniazdo obrotów wysokich (HSO)



gniazdo obrotów niskich (SSO)



gniazdo przyborów do użytku w misce



gniazdo mieszadła

Mikser



osłona gniazda obrotów wysokich



głowica miksera



osłona gniazda obrotów niskich



miska



dźwignia podnoszenia głowicy

(1

regulator prędkości obrotów

(2

przycisk trybu czuwania

(3

pokrętło do obsługi wyświetlacza/przycisk zatwierdzania

(4

wyświetlacz

(5

otwór odprowadzający

(6

podstawa miski/płytka indukcyjna

(7

otwory wentylacyjne

(8

czujniki temperatury

(9

ubijak „K”

(:

końcówka do ucierania w wysokiej temperaturze

)1

trzepaczka

)2

końcówka do zagniatania ciasta

)3

mieszadło

)4

klips wspomagający mieszanie

)5

łopatka do pracy przy wysokiej temperaturze

)6

osłona termiczna

)7

gumowa uszczelka (zdejmowana)

)8

osłona przeciwrozpryskowa

)9

pokrywa gardzieli zasypowej

):

podkładka ochronna

*1

vklucz

symbole wyświetlane na ekranie wyświetlacza

*2

ostrzeżenie przed wysoką temperaturą

*3

etap programu

*4

wybór temperatury

*5

ostrzeżenie funkcji wysokich obrotów i wysokiej temperatury

*6

wyświetlacz komunikatów tekstowych

*7

wybór czasu trwania

*8

wybór funkcji opóźniania mieszania

*9

wybór mocy

wyświetlacz

*:

przycisk wyboru temperatury

+1

przycisk minutnika

+2

przycisk funkcji mieszania

+3

przycisk menu

+4

końcówka do zgarniania ciasta

Uwaga: nasadki pracujące na gnieździe obrotów niskich

Gniazdo obrotów niskich w tym modelu robota kuchennego to

gniazdo typu obrotowego (Twist), przeznaczone do nasadek ze

złączem obrotowym (Twist).

Nabywając nowe nasadki do napędu niskoobrotowego, należy

sprawdzić, czy są one kompatybilne z posiadanym robotem.

Kod produktu wszystkich nasadek ze złączem obrotowym

rozpoczyna się literami „KAX”; oznaczone są one także logo

systemu obrotowego:

, umieszczonym na opakowaniu.

Aby móc używać posiadanych już nasadek ze złączem

belkowym (Bar)

, konieczne jest zastosowanie nakładki

przejściowej KAT002ME, by można było podłączyć nasadkę do

gniazda obrotowego (Twist) robota

.

Więcej informacji znajduje się na stronie

www.kenwoodworld.com/twist.

Robot kuchenny Kenwood Cooking Chef – podstawowe

informacje

Po pierwszym włączeniu robota Cooking Chef na ekranie zostanie wyświetlony język domyślny – język angielski („English”).

1 Aby zmienić język, nacisnąć przycisk menu.

2 Za pomocą pokrętła do obsługi wyświetlacza/przycisku

zatwierdzania wybrać opcję „USTAWIENIA” (SETTINGS) i

nacisnąć pokrętło, aby zatwierdzić wybór.

3 Za pomocą pokrętła do obsługi wyświetlacza/przycisku

zatwierdzania wybrać opcję „JĘZYKI” (LANGUAGES) i

nacisnąć pokrętło, aby zatwierdzić wybór.

4 Za pomocą pokrętła do obsługi wyświetlacza/przycisku

zatwierdzania ustawić wybrany język.

Po wybraniu żądanego języka nacisnąć pokrętło do obsługi

wyświetlacza/przycisku zatwierdzania, aby zatwierdzić wybór.

5 Aby ponownie zmienić język, powtórzyć powyższy proces.

wybór języka

246

UWAGA:

• Płytkę indukcyjną, czujniki temperatury i zewnętrzną

powierzchnię podstawy miski należy utrzymywać w

czystości. Zabrudzenia tych powierzchni wpływają na pracę

czujnika ciepła, w wyniku czego urządzenie nie funkcjonuje

poprawnie.

• Sprawdzić, czy wszystkie osłony, łącznie z osłoną

termiczną, są założone. Jeżeli osłony nie są poprawnie

założone, funkcja podgrzewania nie włączy się.

• Wyjmując miskę i przybory po zakończeniu gotowania,

należy zawsze zakładać rękawice kuchenne.

1 Podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Wyświetlacz

zaświeci się.

2 Dźwignię podnoszenia głowicy obrócić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara



i unieść głowicę miksera,

aż zaskoczy.

3 Wepchnąć osłonę termiczną

)6

w spodnią część głowicy

miksera



, tak, aby znalazła się we właściwym położeniu.

Osłony termicznej nie wolno używać bez poprawnie

założonej gumowej uszczelki

)7

.

• Jeżeli robot Cooking Chef pracuje bez podgrzewania,

montowanie osłony termicznej nie jest konieczne, chyba że

używana jest osłona przeciwrozpryskowa. Zob. część pt.

„montaż i korzystanie z osłony przeciwrozpryskowej”.

4 Zamocować miskę w podstawie – nacisnąć i przekręcić w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara



.

5 Wybrać jedną z następujących opcji:

Gotowanie ręczne:

Zob. część pt. „tryb ręczny”.

Programy ustawione fabrycznie:

Zob. część pt. „używanie programów ustawionych

fabrycznie”.

• Więcej pomysłów na potrawy można znaleźć w instrukcji

szybkiego uruchamiania.

6 Wybraną końcówkę włożyć do gniazda przyborów do użytku

w misce



lub gniazda mieszadła



(jeżeli mieszadło

ma być używane), wypustkę na trzonku umieszczając w

rowku, a następnie przekręcić, by zaskoczyła we właściwe

miejsce



.

mieszadło – używając mieszadła, można także skorzystać

z klipsa wspomagającego mieszanie – zob. część pt.:

„montaż i użytkowanie klipsa wspomagającego mieszanie”.

Mieszadła można używać również w połączeniu z

trzepaczką, np. podczas przygotowywania bezy. Nie należy

go używać razem z końcówką do zagniatania ciasta.

Uwaga: jeżeli ubijak „K”, trzepaczka lub końcówka do

ucierania nie sięga składników znajdujących się na dnie

miski, zapoznać się z informacjami podanymi w części

„Regulacja wysokości końcówki”.

• Aby wyjąć końcówkę, opisany powyżej krok 6 wykonać w

odwrotnej kolejności. (Wyjmując przybory po zakończeniu

gotowania, należy zawsze zakładać rękawice kuchenne.)

7 Aby opuścić głowicę miksera, należy ją lekko unieść, a

następnie dźwignię do podnoszenia głowicy przekręcić w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Opuścić głowicę.

8 Dodać odpowiednie składniki do ugotowania lub

zmiksowania.

9 Przekręcić regulator prędkości do wybranego ustawienia.

Aby użyć funkcji mieszania, przesunąć regulator prędkości

do pozycji

.

użytkowanie robota Cooking Chef

Ubijak „K”

Do przygotowywania różnego rodzaju ciast, ciastek, lukru,

polew, mas, nadzienia, eklerów i ziemniaków purée.

Trzepaczka

Do jaj, śmietany, sufletów. Nie używać trzepaczki do gęstych

mieszanin (np. ucierania cukru z tłuszczem) – grozi to jej

uszkodzeniem.

Nadaje się ona do użytku w połączeniu z mieszadłem

podczas ubijania w wyższej temperaturze, np. bez włoskich i

szwajcarskich.

Końcówka do zagniatania ciasta

Wyłącznie do ciast drożdżowych.

Końcówka do ucierania w wysokiej temperaturze

Odpowiednia do ucierania masła z cukrem, przygotowywania

ciasta parzonego oraz polenty. Doskonale nadaje się do

zgarniania zarówno zimnych, jak i gorących składników z

boków miski podczas mieszania.

Mieszadło

Używane podczas gotowania pozwala utrzymać właściwą

konsystencję potraw, np. kurczaka, ryb, warzyw i owoców.

Doskonale nadaje się do zrumieniania mięsa, a także do

przygotowywania risotto, sosów oraz do topienia czekolady.

przybory do użytku w misce – przykłady zastosowań

247

• Jeżeli temperatura w misce przekroczy 60°C, ze względów

bezpieczeństwa prędkość obrotów zostanie automatycznie

zmniejszona, nawet jeśli ustawiono wyższe obroty. Prędkość

obrotów nie zwiększa się automatycznie, gdy temperatura

spadnie poniżej 60°C. Regulator należy wtedy najpierw

przesunąć do pozycji „O” (wyłączony), a następnie ponownie

ustawić żądaną prędkość.

Wskazówki dotyczące sposobu korzystania z trybu wysokich

obrotów i wysokiej temperatury (HSHT) znajdują się w

części pt.: „Tryb ręczny”.

10 Po zakończeniu programu urządzenie wyda trzy sygnały

dźwiękowe.

• Uwaga: jeżeIi nie zostanie wybrany czas, procesy

podgrzewania i mieszania zakończą się automatycznie po

odliczeniu przez minutnik 8 godzin.

11 Aby zakończyć lub zatrzymać na chwilę proces mieszania,

należy przesunąć regulator prędkości z powrotem do pozycji

„O” (wyłączony). Aby wznowić proces, należy ustawić

prędkość.

WAŻNE

• Proces podgrzewania trwa nieprzerwanie nawet po

zakończeniu lub zatrzymaniu na chwilę procesu

mieszania.

12 Aby zakończyć podgrzewanie, należy zmienić ustawienie

temperatury na „OFF” (wyłączona). Można także nacisnąć

przycisk trybu czuwania.

Ważne – jeżeli podczas pracy urządzenia głowica miksera

zostanie uniesiona, podgrzewanie zostanie przerwane.

Końcówka do użytku w misce zatrzyma się, a po

opuszczeniu głowicy miksera nie zacznie ponownie pracy.

Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy przesunąć

regulator prędkości do pozycji „O”, a następnie ponownie

wybrać prędkość obrotów.

po zakończeniu gotowania

• Podczas obsługi bądź dotykania elementów miksera

pracującego w trybie gotowania – W SZCZEGÓLNOŚCI

MISKI, OSŁONY PRZECIWROZPRYSKOWEJ ORAZ

KOŃCÓWEK DO MIESZANIA – oraz po zakończeniu

gotowania należy zachować ostrożność, ponieważ elementy

te będą GORĄCE jeszcze długo po wyłączeniu urządzenia.

Wyjmując i przenosząc miskę należy trzymać ją za uchwyty.

Gorącą miskę i przybory mieszające można dotykać

wyłącznie po założeniu rękawic kuchennych.

• Spód miski pozostaje gorący długo po wyłączeniu funkcji

gotowania. Przemieszczając miskę należy zachować

ostrożność i używać załączonej w zestawie podkładki, aby

nie zniszczyć nieodpornych na ciepło powierzchni i blatów.

wskazówki

O

Niektóre potrawy, szczególnie te o wysokiej zawartości

wody, nie osiągną temperatury gotowania powyżej 100°C

(jest to temperatura wrzenia wody).

O

Dodając składniki do miski podczas gotowania, zmniejszyć

prędkość i dodawać je powoli i równomiernie.

O

Aby szybko podgrzać sos, użyć trybu mieszania ciągłego.

O

Używając osłony przeciwrozpryskowej podczas gotowania,

przed podniesieniem głowicy miksera należy zawsze

najpierw zdjąć osłonę. Zachować ostrożność, ponieważ na

osłonie przeciwrozpryskowej i osłonie termicznej skrapla się

gorąca para.

O

Podnosząc głowicę miksera należy robić to wolno, by woda

spłynęła ze spodu osłony termicznej z powrotem do miski.

• Urządzenie wyposażone jest w dziesięć funkcji opóźniania

mieszania, co umożliwia wybranie odpowiedniej dla danej

potrawy ilości mieszania. Niektóre potrawy wymagają

ciągłego mieszania, by składniki nie przywierały do dna

miski, natomiast inne lepiej mieszać sporadycznie, aby

utrzymać żądaną konsystencję składników.

Zmontować mikser w sposób opisany w części pt.:

„użytkowanie robota Cooking Chef”. Przekręcić regulator

prędkości do wybranego ustawienia. Szybkość obrotów

można zmieniać w dowolnym momencie pracy miksera.

Zatrzymać mikser, przesuwając regulator prędkości z

powrotem do pozycji „O” (wyłączony).

Do trybu pracy przerywanej (krótkich serii pracy na

najwyższej prędkości obrotów) użyć ustawienia (P).

porady ogólne

•



Mieszanie należy regularnie przerywać i zgarniać łopatką

składniki z boków miski.

• Najlepiej ubija się jaja o temperaturze pokojowej.

• Przed ubijaniem białek sprawdzić, czy w misce i na

trzepaczce nie ma pozostałości po tłuszczu bądź żółtkach.

• Do ciasta francuskiego, kruchego, ptysiowego itp. używać

zimnych składników, chyba że w przepisie podano inaczej.

wskazówki dotyczące pieczenia chleba

uwaga

• Nie przekraczać maksymalnej podanej pojemności –

spowoduje to przeciążenie miksera.

• Jeżeli słychać, że silnik się przesila, wyłączyć urządzenie,

wyjąć połowę ciasta i każdą połowę przygotować osobno.

• Składniki mieszają się najlepiej, gdy najpierw wleje się

składniki płynne.

przepis

marynata chili

200 g płynnego, zimnego miodu (schłodzonego przez noc w

lodówce)

1 papryczka chili (w całości)

5 ml (1 łyżeczka) masła orzechowego

Przyprawy

1 Wszystkie składniki umieścić w mini-rozdrabniaczu/młynku.

2 Nasadkę zamocować na robocie i zaczekać, aż składniki

osiądą wokół noży.

3 Na 10 sekundy włączyć tryb pracy przerywanej.

4 Podawać w preferowany sposób.

użytkowanie robota Cooking Chef jako miksera

248

Wskaźnik ostrzegający przed wysoką temperaturą

Poniżej 40°C – brak czerwonej belki

40°C-60°C – migająca czerwona belka

Powyżej 60°C – pełna czerwona belka

Wyświetlany w czasie pracy miksera w trybie wysokich obrotów i wysokiej

temperatury (HSHT).

Pokazuje aktualny etap programu w czasie użytkowania programów ustawionych

fabrycznie.

Na wyświetlaczu komunikatów tekstowych wyświetlane są informacje o stanie,

informacje na temat programu oraz komunikaty o błędach.

Pokazuje wybraną temperaturę.

Temperaturę można ustawiać na wartości: „OFF” (wyłączona) oraz w przedziale

20°C-180°C.

Wybrany czas, podany w godzinach, minutach i sekundach.

Czas można ustawić w przedziale od 5 sekund Æ 8 godzin; odliczanie czasu

rozpoczyna się w momencie wybrania temperatury.

Pokazuje wybraną funkcję mieszania, w przedziale 0 Æ 9.

• Belki zewnętrzne zapalają się stopniowo, wskazując ilość czasu pozostałego do

następnego cyklu mieszania.

• Wewnętrzna strzałka mieszania zaczyna migać na 3 sekundy przed następnym

cyklem mieszania.

• W momencie rozpoczęcia się kolejnego cyklu mieszania może nastąpić nagłe i

krótkotrwałe zwiększenie prędkości, mające na celu rozdzielenie składników.

Pokazuje wybrane ustawienie mocy.

Zakres dostępnych ustawień mocy to „Auto” oraz 1 Æ 7.

objaśnienie symboli wyświetlacza

249

• Aby zmienić wybrane ustawienie, wybrać przycisk funkcji, która ma zostać zmieniona, i za pomocą pokrętła do obsługi

wyświetlacza zmienić wartość.

• Przycisnąć pokrętło do obsługi wyświetlacza, aby zatwierdzić zmianę.

Uwaga:

• Gdy wybrane zostanie ustawienie, belka znajdująca się pod odpowiadającym mu ekranem wyświetlacza zaświeci się.

• Jeżeli nie zostanie wykonana żadna czynność, ustawienie wyłączy się po 4 sekundach.

Temperaturę można ustawiać w przedziale 20°C-180°C, w odstępach co 1°C.

Urządzenie można także użytkować bez wybierania temperatury – wystarczy wybrać opcję „OFF” (wył.).

Uwaga: robot Cooking Chef nie uzyska temperatury niższej niż temperatura otoczenia.

Przycisk trybu wysokich obrotów i wysokiej temperatury (HSHT)

Aby mieszać składniki na wysokich obrotach i w temperaturze powyżej 60°C:

• Wcisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy. Na ekranie wyświetlacza zaświeci się czerwony symbol

„!” i pojawi się napis „UWAGA TRYB HSHT”. Mikser będzie także co 30 sekund wydawać sygnał dźwiękowy.

• Ustawić regulator prędkości obrotów na żądanej wartości – mikser powoli zwiększy prędkość obrotów do

ustawionej wartości.

• Prędkość można zmniejszać w zwykły sposób.

• Aby wyłączyć ten tryb, nacisnąć przycisk temperatury i przytrzymać go przez 5 sekund lub przekręcić

regulator prędkości do pozycji „O” (wyłączony).

Powyższej funkcji można używać WYŁĄCZNIE przy stosowaniu trzepaczki i/lub mieszadła. Należy założyć

osłonę przeciwrozpryskową i nie przekraczać maksymalnej pojemności (3 l). Pracującego urządzenia nie

wolno pozostawiać bez nadzoru.

W trybie gotowania można używać minutnika.

Jeżeli nie została wybrana funkcja odliczania w dół, w czasie pracy urządzenia minutnik automatycznie nalicza

czas w odstępach jednosekundowych.

Maksymalny czas pracy wynosi 8 godzin.

Urządzenie wyposażone jest w dziesięć funkcji opóźniania mieszania. Funkcje mieszania są najbardziej

odpowiednie do pracy w trybie gotowania. Należy pamiętać, że by użyć funkcji mieszania, wszystkie osłony

gniazd muszą być założone.

Ustawienia mocy można zmieniać za pomocą przycisku menu.

Ustawienie mocy przejdzie do wartości domyślnej – „Auto”.

Zakres dostępnych ustawień mocy: 250 W do 1500 W.

• Aby delikatnie podgrzewać składniki, wybrać niższą moc.

• Aby szybciej podgrzać składniki, wybrać wyższą moc.

funkcje opóźniania mieszania

Funkcje mieszania doskonale nadają się do użytku z mieszadłem.

Prędkość

Odstępy czasowe funkcji

opóźniania mieszania

Zastosowania

Bez opóźnienia

(Mieszanie ciągłe)

Ciągłe mieszanie do przygotowywania sosów i risotto.

5 sekund

Zrumienianie mięsa i podsmażanie warzyw w małej ilości tłuszczu

10 sekund

20 sekund

30 sekund

40 sekund

Mieszanie potrawek, potraw duszonych na małym ogniu, gęstych zup itp.

50 sekund

1 minuta

2 minuty

5 minut

tryb ręczny

250

ustawienia temperatury

Temperatura Zastosowania

50°C Temperowanie czekolady

72°C-82°C Gotowanie w niewielkiej ilości wody

98°C-99°C Gotowanie na wolnym ogniu

100°C Gotowanie, gotowanie na parze

130°C-140°C Podsmażanie warzyw w małej ilości tłuszczu

180°C Zrumienianie mięsa

ustawienia mocy

Ustawienia mocy Moc Zastosowania

A Auto Wartość mocy zmienia się, aby uzyskać optymalną temperaturę

1-2 1500 W-1200 W

Zrumienianie mięsa, podsmażanie warzyw w małej ilości tłuszczu,

gotowanie wody

3-5 1000 W-500 W

Topienie masła, przygotowywanie sosów na bazie produktów

nabiałowych, gotowanie na wolnym ogniu, roztrzepywanie składników

na ciepło

6-7 375 W-250 W Wyrastanie ciasta

251

użytkowanie programów ustawionych fabrycznie

Wybieranie programu

1 Nacisnąć przycisk menu.

2 Przekręcić pokrętło do obsługi wyświetlacza/przycisku zatwierdzania, aby wybrać opcję „Programy”.

3 Nacisnąć pokrętło do obsługi wyświetlacza/przycisku zatwierdzania, aby zatwierdzić wybór.

4 Przekręcić pokrętło do obsługi wyświetlacza/przycisku zatwierdzania, aby wybrać program „Potrawy”, „Desery”, „Wolnowar” lub „Gotowanie na parze”. Informacje na temat podprogramów

znajdują się w poniższych tabelach.

5 Nacisnąć pokrętło do obsługi wyświetlacza/przycisku zatwierdzania, aby zatwierdzić wybór.

6 Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie wyświetlacza.

Uwaga: jeżeli pomiędzy etapami nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie wyłączy się po 15 minutach.

POTRAWY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

dania główne

Wok Wlać olej

Dodać mięso i warzywa

Dodać przyprawy Składniki dodatkowe

Nie dot. Nie dot. Dania stir-fry

°C 140°C 180°C 160°C 120°C

–322

W Auto Auto 1500 W 1500 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania



3½ min 2 min 45 sekund

Risotto Wlać olej

Dodać warzywa i mięso

Dodać ryż Dodać wino

Dodać składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Risotto z

kurczakiem

°C 130°C 100°CÆ100°C 130°CÆ130°C 140°C 99°CÆ99°C 75°C

–2Æ40Æ200Æ10

W 1200 W

1000 W

Æ

1500 W

1200 WÆ1500 W 1500 W

1500 W

Æ

1200 W

Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania



2 minÆ3 min 1 minÆ3 min 1 min 3 minÆ10 min 5 min

Potrawka Wlać olej Dodać mięso

Dodać warzywa

Dodać składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot.

Potrawka duszona

z wołowiny

°C 140°C 180°CÆ180°C 140°C 95°C 80°C

–0Æ1499

W 1200 W

1500 W

Æ

1500 W

1500 W Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania



2 min

Æ

3½ min

10 min 4 godz. 30 min

Zupa Wlać olej

Dodać warzywa

Dodać składniki płynne

Dodać mięso/rybę Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Zupa z łososiem

°C 140°C 130°CÆ130°C 99°C 98°C 80°C

-2Æ49–9

W 1200 W

1200 W

Æ

1500 W

Auto Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania



1 minÆ5 min 10 min 20 min 30 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

252

Programy

POTRAWY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

sos

Beszamel Dodać masło Dodać mąkę

Dodać składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot.

Sos beszamelowy,

serowy, pietrusz-

kowy

°C 80°CÆ80°C 110°CÆ110°C 99°C 85°C

– Æ0 HSHT 6ÆHSHT 6 HSHT 6 HSHT 6

W 750 WÆ750 W 1000 WÆ750 W 750 W 500 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania 1 minÆ15 s 1 minÆ4 min 15 min 30 min

Tradycyjny Wlać olej Dodać warzywa

Dodać składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot.

Sos pomidorowy do

makaronu

°C 120°C 120°C 110°CÆ98°C 80°C

–32Æ29

W Auto

Auto

1500 WÆ1500 W Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania



10 min 4 minÆ15 min 30 min

Sos holenderski Stopić masło i wyjąć

Dodać żółtka i

składniki płynne

Powoli dodać

stopione masło

Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Sos béarnaise,

sos holenderski

°C 60°C 72°C 72°C

2 HSHT 6 HSHT 6

W Auto 750 W 750 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania 10 min 4 min 2 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

253

Programy

DESERY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

temperowanie czekolady

Czekolada biała/

mleczna

Dodać czekoladę 1 Dodać czekoladę 2 Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Obsypywanie trufli,

dekorowanie ciast

°C 42°CÆ42°C 42°CÆOFFÆ31°C 31°C

9Æ44Æ4Æ40

W

Auto

ÆAuto

Auto

ÆAutoÆAuto 1000 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania

10 min

Æ

20 min

–Æ–Æ

10 min

2 godz.

Czekolada zwykła Dodać czekoladę 1 Dodać czekoladę 2 Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot.

°C 47°CÆ47°C 47°CÆOFFÆ31°C 31°C

9Æ44Æ4Æ40

W

Auto

ÆAuto

Auto

ÆAutoÆ

Auto

1000 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania

10 min

Æ

20 min

–Æ–Æ

10 min

2 godz.

ciasto

Ciasto parzone Dodać wodę i masło Dodać mąkę Dodać jaja

Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Profiterolki, eklery

°C 90°C OFF OFF

2 0 Prędkość 4

W Auto Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania 1 min – –

Ciasto zwykłe

Dodać składniki

płynne, mąkę i drożdże

–

Wyrastanie Wygniatanie ciasta

Nie dot. Nie dot. Chleb jasny

°C OFF OFF 28°C OFF

0 Prędkość 1 OFF 0

W OFF

OFF

250 W OFF

Etap podgrzewania



Czas mieszania

2 min

8 min 1 godz. 1 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

254

Programy

DESERY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

ciasto

Ciasto wzbogacane

Dodać składniki

płynne, mąkę i drożdże

–

Dodać masło

Wyrastanie Wygniatanie ciasta

Nie dot. Brioszka

°C OFF OFF OFF 28°C OFF

0 Prędkość 1 Prędkość 1 OFF 0

W OFF

OFF

OFF 350 W OFF

Etap podgrzewania



Czas mieszania

2 min

8 min 5 min 1 godz. 1 min

beza

Włoskie

Dodać białka, cukier i

wodę

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Omlet norweski,

lukrowanie ciast

°C 118°CÆOFF OFF

HSHT 6ÆHSHT 6 HSHT 6

W 750 WÆ

Auto

750 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania 1 minÆ10 min 10 min

Szwajcarskie

Dodać białka, cukier

i wodę

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Masy na bazie masła

°C 45°CÆOFF OFF

Prędkość 6ÆPrędkość 6

Prędkość 6

W 750 WÆAuto 750 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania

1 min

Æ

10 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

255

Programy

DESERY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

kompot

Kompot owocowy

Dodać owoce,

pektynę i cukier

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Kompot

truskawkowy

°C 104°CÆOFF

2Æ0

W 750WÆAuto

Etap podgrzewania



Czas gotowania

10 min

Æ

10 min

Pasztetowoce

Dodać przecier, cukier

i pektynę

Dodać cukier i glukozę

Dodać kwasek

cytrynowy

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Pâte de Fruit

°C 100°C 107°C 100°CÆ70°C

HSHT 3 HSHT 3 HSHT 3

W Auto Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania 2 min 10 min 2 minÆ-

sosy

Krem Patisserie Dodać jaja i cukier

Dodać składniki

płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Nadzienie do

profiterolek

°C OFF 101°CÆ70°C 70°C

Prędkość 2

0

Æ

0

W – AutoÆAuto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania

2 min

5 minÆ- 30 min

Krem angielski Dodać jaja i cukier

Dodać składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Krem angielski

°C OFF 87°C 80°C

Prędkość 2 0 0

W OFF Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania

3 min

12 min 30 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

256

Programy

DESERY

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

sosy

Zabajone

Dodać jaja, cukier i

składniki płynne

Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Zabajone

°C 74°CÆOFF 50°C

HSHT MaksÆ

HSHT Maks

W 750 WÆAuto 500 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania

2 min

Æ

–

15 min

inne

Pâte de Bombe Dodać jaja i cukier Utrzymywanie ciepla

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Baza do musów

°C OFFÆ118°CÆOFF OFF

HSHT 6 HSHT 6

W 500 W 500 W

Etap podgrzewania



Czas gotowania

2

Æ

1

Æ

–

10 min

Popcorn Wlać olej

Dodać kukurydzę do

prażenia

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Popcorn

°C 180°C 180°C

––

W Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania



10 min

Uwaga:

• Niektóre etapy programów składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

• HSHT (komunikat na wyświetlaczu) = tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury

257

Programy

WOLNE GOTOWANIE

Etap 1 (P1) Etap 2 (P2) Etap 3 (P3) Etap 4 (P4) Etap 5 (P5) Etap 6 (P6) Używane końcówki

Przykładowe

przepisy

Wysoka temperatura Dodać składniki Utrzymywanie w cieple

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Potrawy duszone

°C 98°CÆ95°C 80°C

0Æ9–

W

1500 W

Æ1000 W Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania 20 minÆ2 godz 30 min

Niska temperatura Dodać składniki Utrzymywanie w cieple

Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot.

Potrawy duszone

°C 98°CÆ85°C 80°C

0Æ99

W

1500 W

Æ1000 W Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania / mieszania

10 min

Æ

7 godz

30 min

Uwaga:

• Ustawienie wysokiej temperatury wolnowaru działa w temperaturze 95°C i najlepiej nadaje się do wolnego gotowania twardszych mięs.

• Ustawienie niskiej temperatury wolnowaru działa w temperaturze 85°C i najlepiej nadaje się do wolnego gotowania mięsa takiego jak kurczak, a także warzyw.

• Niektóre programy składają się z faz podgrzewania, podczas których przed rozpoczęciem danej fazy składniki osiągają odpowiednią temperaturę.

258

Programy

GOTOWANIE NA

PARZE

Etap 1 (P1) Utrzymywanie ciepla Używane końcówki Uwagi

°C 102°C 65°C

Uwaga::

•

Informacje na temat zalecanych

czasów gotowania i ilości

składników znajdują się w instrukcji

obsługi kosza do gotowania na

parze – czas gotowania należy w

razie konieczności odpowiednio

dostosować.

––

W Auto Auto

Etap podgrzewania



Czas gotowania 10 min 30 min

pomijanie etapów programów

1 Wcisnąć pokrętło do obsługi wyświetlacza i przytrzymać je przez 5 sekund. Na ekranie wyświetlacza pojawi się napis „ETAPY

PRZEPISU”.

2 Przekręcić pokrętło do obsługi wyświetlacza, aby wybrać żądany etap (P1, P2, P3, itp.) i nacisnąć je, aby zatwierdzić wybór.

3 Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie wyświetlacza.

Objaśnienia tekstu pokazywanego na wyświetlaczu

W czasie działania programów ustawionych fabrycznie na ekranie wyświetlacza pojawiają się różne komunikaty.

Komunikat Opis

SCHŁADZANIE Zawartość miski stygnie do osiągnięcia ustawionej temperatury.

PODGRZEWANIE Zawartość miski jest podgrzewana do wybranej temperatury.

TRYB HSHT Tryb wysokich obrotów i wysokiej temperatury.

ZAGNIATANIE Proces rozciągania ciasta podczas wypieku chleba.

WYGNIATANIE Proces, podczas którego z ciasta wygniatane są duże pęcherzyki powietrza, co zapewnia

równomierną konsystencję.

WYRASTANIE Etap wypieku chleba, podczas którego ciasto pozostawione jest do wyrośnięcia.

TEMPEROWANIE Proces precyzyjnego kontrolowania temperatury czekolady, pozwalający uzyskać gładką i lśniącą

konsystencję.

ROZDRABNIANIE Etap programu, podczas którego robot Cooking Chef miesza składniki bez podgrzewania ich.

259

trzepaczka, ubijak „K”

Najlepsze wyniki uzyskuje się, gdy trzepaczka i ubijak „K”

prawie dotykają dna miski



. W razie konieczności należy

wyregulować wysokość przyborów, używając załączonego

w zestawie klucza.

1 Wyłączyć urządzenie z sieci.

2 Unieść głowicę miksera i zamocować trzepaczkę lub ubijak.

3 Opuścić głowicę. Jeżeli konieczne jest wyregulowanie

wysokości, ponownie unieść głowicę i wyjąć końcówkę.

4 Za pomocą klucza załączonego w zestawie poluzować

nakrętkę



na tyle, by możliwa była zmiana długości

trzonka



. Aby opuścić końcówkę niżej (by znalazła się

bliżej dna miski), należy przekręcać trzonek w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby podnieść

końcówkę wyżej (dalej od dna miski), przekręcać w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5 Zakręcić nakrętkę.

6 Zamocować końcówkę w mikserze, a następnie opuścić

głowicę miksera. Sprawdzić pozycję końcówki (zob. punkty

powyżej).

7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu,

aż końcówka znajdzie się na odpowiedniej wysokości.

Po wyregulowaniu wysokości końcówki mocno zakręcić

nakrętkę.

końcówka do ucierania w wysokiej temperaturze

– ta

końcówka powinna lekko dotykać dna miski.

mieszadło – ta końcówka powinna lekko dotykać dna miski.

1 Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilającego.

2 Unieść głowicę miksera i wsunąć mieszadło.

3 Opuścić głowicę miksera. Jeżeli wysokość zawieszenia

końcówki trzeba wyregulować, unieść głowicę miksera i

za pomocą klucza poluzować nakrętkę. Następnie opuścić

głowicę miksera.

4 Aby opuścić końcówkę niżej (by znalazła się bliżej dna

miski), należy przekręcać pokrętło do regulacji w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby podnieść

końcówkę wyżej (dalej od dna miski), przekręcać pokrętło

do regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

5 Ponownie dokręcić nakrętkę.

końcówka do zagniatania ciasta – wysokość tej końcówki

ustawiona jest fabrycznie i nie można jej regulować.

regulowanie przyborów używanych w misce







260

Zespół przeciwrozpryskowy składa się z dwóch elementów:

osłony termicznej i osłony przeciwrozpryskowej.

Podczas gotowania musi być zamontowana osłona

termiczna; w przeciwnym razie urządzenie nie będzie

działać, a na wyświetlaczu pojawi się napis „ZAMOCUJ

OSŁONĘ TERM.”. Osłona termiczna chroni głowicę

miksera przed tworzącą się podczas gotowania parą.

Osłonę przeciwrozpryskową można montować do miski

wyłącznie w połączeniu z osłoną termiczną.

1 Unieść głowicę miksera aż zaskoczy.

2 Wepchnąć osłonę termiczną w spodnią część głowicy

miksera



, aż znajdzie się we właściwym położeniu.

Osłony termicznej nie wolno używać bez poprawnie

założonej gumowej uszczelki.

3 Umieścić miskę w podstawie.

4 Opuścić głowicę.

5 Ułożyć osłonę przeciwrozpryskową na wierzchu miski, a

następnie wsunąć do przodu, aż znajdzie się we właściwym

położeniu



.

• Podczas mieszania składniki można wrzucać bezpośrednio

do miski przez otwór w osłonie (gardziel zasypową).

6 Aby zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, wystarczy ją

wysunąć.

7 Aby zdjąć osłonę termiczną, unieść głowicę miksera, aż

zaskoczy. Wyjąć końcówkę, a następnie pociągnąć osłonę

termiczną w dół i wyjąć ją spod głowicy.

Uwaga: Osłonę przeciwrozpryskową należy zakładać i

wyjmować wyłącznie, gdy głowica miksera znajduje się w

pozycji zablokowanej.

montaż i korzystanie z osłony przeciwrozpryskowej





Strona jest ładowana ...

Kenwood KCC9043S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood KCC9043S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty