RECARO Young Sport Bellini Instrukcja obsługi

Young Sport

universal 9 – 36 kg

04301171

E

1

Nr. .................

ECE 44/04

sto2221-4-21/1 disk storchenmühle Young Sport

Titelseite erst. 03.05.05 ps / geänd. am 14.06.05 tk / 08.07.05 ps / 14.09.05 tk / 22.09.05 tk / 28.09.05 tk / 06.03.07 ps / 10.10.07 ps /

22.01.08 ps / 03.03.08 ps / 04.03.08 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 19.02.10 ps / 02.07.10 ps / 16.07.10 ps / 16.07.10 ps / 20.07.10 ps

/ 23.07.10 ps / 30.07.10 ps / 04.08.10 ps / 24.03.11 ps

2221-4-21/1 - Version 240311

Recaro GmbH & Co. KG, Competence Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur

Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13, E-Mail: [email protected], www.recaro-cs.com

GB

Installation Instructions

Child Restraint System, Group I,II,III (9-36 kg)

F

Instructions de montage

Système de retenue d'enfant, Groupes I,II,III (9-36 kg)

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep I,II,III (9-36 kg)

N

Montasjeanvisning

Barnesikring for bil, Gruppe I,II,III (9 - 36 kg)

SLO

Navodilo za montažo

Otroški varnostni sistem za skupine I,II,III (9-36 kg)

I

Istruzioni di montaggio

Sistema di sicurezza per bambini, gruppo I,II,III (9-36 kg)

CZ

Návod na montáž

Dětský zádržný systém, Skupina I,II,III (9-36 kg)

E

Montaje – Instrucciones

Sistema de seguridad para niños, Grupo I,II,III (9-36 kg)

DK

Montage-vejledning

Børne-sikkerhedssystem, Gruppe I, II, III (9-36 kg)

PL

Instrukcja montażu

System zabezpieczenia dziecka, Grupa I, II, III (9-36 kg)

RUS

Руководство по монтажу Специальное удерживающее устройство для детейГруппы I,II, III (9-36 кг)

D

Montage - Anleitung

Kinder-Rückhaltesystem, Gruppe I,II,III (9-36 kg)

GB

F

NL

N

SLO

I

CZ

E

DK

PL

RUS

D

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und

technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachschlagen unbedingt aufbewahren.

These instructions must always be handed to the customer. Errors and omissions reserved. Subject to

amendment.

WARNING – Keep for future reference.

Ces instructions de montage et d

,

utilisation doivent être impérativement remises au client. Sous réserve

d

,

erreurs et de modifications.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence.

Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven. Drukfouten,

vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

LET OP – Voor latere raadpleging bewaren.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og

tekniske forandringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske

ændringer.

GIV AGT - Denne vejledning skal opbevares til senere brug.

Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente. Salvo errori di stampa,

omissioni e modifiche tecniche.

ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione.

Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente. Salvo errores de imprenta y modificaciones

técnicas.

ATENCION - Guardar sin falta para una consulta posterior.

Tento návod na montáž a použití je třeba bezpodmínečně předat zákazníkovi. Tiskové chyby, omyly a technické

změny vyhrazeny.

POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete i později potřebovat.

Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania bezwzględnie wręczyć klientowi. Zastrzega się możliwość wystąpienia

błędów drukarskich, pomyłek i zmian technicznych.

UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania informacji.

Данное руководство по монтажу и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю. Отсутствие

опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено.

ВНИМАНИЕ: Обязательно сохраните данную инструкцию по эксплуатации детского автомобильного

кресла!

To navodilo za montažo in uporabo obvezno izročite kupcu. Tiskarske napake, pomote in tehnične spremembe

so pridržane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo!

6528-4-03/1

sto6528-4-03-1 disk storchenmühle Young Sport Achtung1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 19.02.2010 ps / geänd. am / 16.07.10 ps / 20.07.10 ps / 23.07.10 ps

Strona się ładuje...

PL

CZ

2226-4-04/1

sto2226-4-04-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis CZPL, Bilder um 33% verkleinert

erst. 03.06.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk / 03.03.08 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps

Vážení rodiče,

blahopřejeme Vám! Věrni naší zásadě „protože

Vám Vaše dítě za to stojí“ jste se rozhodli pro

vysoce kvalitní výrobek firmy RECARO. Je naší

povinností zajistit Vám vysokou bezpečnost, tu

nejlepší ergonomii, aktuální design, pohodlí a

nevyšší kvalitu. Tyto nároky klade firma RECARO

na veškeré dětské sedačky a autosedačky, které

jsou testovány podle přísných norem

automobilového průmyslu.

Vždy šastnou cestu Vám přeje RECARO

Competence Center Child Safety!

Drodzy Rodzice,

gratulujemy wyboru naszego produktu! Zgodnie

z dewizą ˝bo moje dziecko jest tego warte˝

zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej

jakości marki RECARO. Zachowanie wysokiego

poziomu bezpieczeństwa i ergonomii, oferowanie

nowoczesnego wzornictwa, komfortu i najwyższej

jakości to dla nas obowiązek.

W wyniku tego przykładowo tylko w przypadku

RECARO wszystkie foteliki dla dzieci oraz foteliki

samochodowe są badane na postawie surowych

wymogów przemysłu samochodowego.

RECARO Competence Center Child Safety życzy

Państwu bezpiecznej podróży!

Obsah

Treść

Rozdział

Montáž sedačky skupiny 1

Montaż fotelika grupy 1

1

Upevnění sedačky tříbodovým pásem Zamocowanie fotelika pasem

trzypunktowym

1.1 – 1.5

Připoutání dítěte skupiny 1

Przypasanie dziecka grupy 1

2

Obsluha pásového systému

Obsługa systemu pasów

2.1 – 2.6

Výškové nastavení pásů

Ustawienie wysokości pasów

2.7 – 2.8

Nastavení polohy v leže

Ustawianie pozycji spoczynkowej

2.9

Montáž sedačky skupiny 2+3 Montaż fotelika grupy 2 + 3

4

Před montáží Przed montażem 3.1

–

3.7

Připoutání sedačky a dítěte Mocowanie fotelika i dziecka

tříbodovým pásem pasem trzypunktowym

4.1 – 4.3

Používání

Użytkowanie

3

Sejmutí potahu

Zdejmowanie pokrycia

3.2

Upozornění pro likvidaci Postępowanie z odpadami

3.3 – 3.9

Pokyny Wskazówki

5

Bezpečnostní pokyny Wskazówki bezpieczeństwa

5.1

Všeobecné pokyny Wskazówki ogólne

5.2

Záruka Gwarancja

5.3

Obsah

Spis treści

1

1673-4-03/1

1638-4-03/1

1.2

PL

1729-4-07/1

sto1729-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps / 04.08.10 ps

CZ

Tříbodový pás úplně vytáhněte, nadzdvihněte potah

podhlavníku a protáhněte pás za potahem.

Proszę wyciągnąć pas trzypunktowy, podnieść

pokrycie zagłówka i przeprowadzić pas za pokryciem.

1.1-1.5 Připevnění sedačky tříbodovým

bezpečnostním pásem

Otevřete přezku bezpečnostního pásu. K tomu

odklopte páku na vnější straně (1). Přezka bezpeč-

nostního pásu se potom otevře samočinně (2).

1.1 - 1.5 Mocowanie fotelika za pomocą pasa

trzypunktowego

Otworzyć klamrę pasa. Wcisnąć dźwignię na stronie

zewnętrznej (1). Klamra pasa otwiera się samoczynnie

(2).

Kapitola 1 – Montáž sedačky Skupina 1

Rozdział 1 – Montaż fotelika grupy 1

Dětská autosedačka Young Sport pro věkové skupiny

1,2 a tělesnou hmotnost 3, 9 – 36 kg, pro upevnění

tříbodovým bezpečnostním pásem, se samostatným

systémem pětibodového bezpečnostního pásu pro

upevnění dítěte pro skupinu 1. Zkoušena a schválena dle

ECE 44/04 při čelním nárazu při 50 km/h. Dětskou

autosedačku lze použít na všech sedačkách ve vozidle,

směřujících ve směru jízdy, které jsou vybaveny tříbodovým

bezpečnostním pásem.

Fotelik samochodowy Young Sport dla grup wiekowych

1,2 i 3, masy ciała 9 - 36 kg, do mocowania za pomocą

pasa trzypunktowego w pojeździe, z oddzielnym

pięciopunktowym systemem pasów do przypinania

dziecka grupy wiekowej 1. Sprawdzony i certyfikowany

według normy ECE 44/04 przy uderzeniu czołowym przy

prędkości 50 km/h.

Fotelik samochodowy może być używany na wszystkich

miejscach skierowanych do przodu w pojeździe, które

posiadają pas trzypunktowy.

1.1

7023-4-02/1

1

2

Strona się ładuje...

1661-4-03/1

2.1

1

2

1660-4-03/1

2.3

2.2

7019-4-01/1

PL

1731-4-05/1

sto1731-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.05.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 05.07.04 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 14.07.10 ps

CZ

Stisknutím červeného tlačítka ve směru šipky otevřete

zámek.

Pozor!

Při každém otevření se ozve výstražný signál, který

Vás upozorňuje, že systém bezpečnostních pásů

není zapnut. Tento výstražný signál slouží v první

řadě k tomu, aby Vás informoval, když Vaše dítě

během jízdy nechtěně zámek bezpečnostního pásu

otevře.

Otworzyć zamek wciskając czerwony przycisk w

kierunku strzałki.

Uwaga!

Przy każdym otwarciu rozlega się sygnał

ostrzegawczy, aby zwrócić uwagę, że system pasów

nie jest zamknięty. Ten sygnał ostrzegawczy służy

przede wszystkim do informowania, jeśli dziecko

niechcący otworzy zamek pasa podczas jazdy.

2.1-2.6 Obsluha pásového systému

Pro prodloužení pásů stiskněte centrální regulátor

(1) směrem dolů, držte jej stisknutý a zatáhněte za

ramenní pásy (2).

2.1 - 2.6. Obsługa systemu pasów

W celu wydłużenia pasów należy przestawiacz

centralny (1) nacisnąć do dołu, trzymać go w pozycji

naciśniętej i pociągać na dole za pasy ramieniowe

(2).

Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1

Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1

Pásy odložte stranou.

Proszę odłożyć pasy na zewnątrz.

2.4

1662-4-04/1

2

1

Klick

2.5

7020-4-00/1

2.6

1659-4-03/1

PL

1732-4-04/1

sto1732-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps

CZ

Zamkněte zámek tím, že přisunete oba dva jazýčky

k sobě (1) a se slyšitelným zacvaknutím je necháte

zaskočit do zámku (2).

Zamknąć zamek zsuwając do siebie oba języczki

(1) i zaciskając je przy słyszalnym kliknięciu w zamku

(2).

Posate dítě do sedačky a přes paže dítěte dejte

ramenní pásy.

Proszę posadzić Państwa dziecko na foteliku i

przeprowadzić ramiona dziecka przez pasy

ramieniowe.

Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1

Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1

Napněte pásy zatažením za centrální pás ve směru

šipky. Bezpečnostní pásy by měly těsně přiléhat.

Naprężyć pasy pociągając pas centralny w kierunku

strzałki. Pasy powinny ciasno przylegać.

PL

1733-4-05/1

sto1733-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps

CZ

2.8

1643-4-00/1

Ramenní pásy by měly probíhat jak je zobrazeno na

vedle umístěném vyobrazení. Vedení bezpečnostních

pásů nesmí být nikdy pod rameny dítěte

Pasy barkowe powinny przebiegać tak jak pokazano

na rysunku obok. Pasa nie należy nigdy prowadzić

poniżej ramion dziecka.

2.7 – 2.8 Výškové nastavení bezpečnostních pásů:

Uvolněte systém bezpečnostních pásů.

Zatáhněte za žlutý zajiš ovací knoflík a dejte opěrku

hlavy do další polohy.

Pozor!

Předtím, než budete poprvé upravovat výšku opěrky

hlavy, odstraňte prosím nejprve redukční díl a

zkontrolujte, zda je nastavení výšky ještě stále nutné.

Pro odstranění redukčního dílu, otevřete tlačítka na

zadní straně redukčního dílu a vytáhněte ho z

mezinožního pásu a zámku pásů.

2.7 - 2.8 Regulacja wysokości pasów:

Poluzować system pasów.

Pociągnąć za żółty przycisk i ustawić zagłówek na

najbliższą pozycję.

Uwaga!

Przed pierwszym dopasowaniem wysokości

zagłówka należy usunąć najpierw element

zmniejszający i sprawdzić, czy regulacja wysokości

jest rzeczywiście potrzebna.

W celu usunięcia elementu zmniejszającego,

otworzyć przyciski na tylnej jego stronie i wyciągnąć

go z pasa krokowego i zamka pasa.

Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1

Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1

2.7

2273F-4-01/1

1644-4-03/1

2.9

PL

7062-4-00/1

sto7062-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 14.07.2010 ps / geänd. am

CZ

2.9 Nastavení klidové polohy

Dětskou sedačku lze otočením stavěcí rukojeti ve

směru šipky uvést do klidové polohy.

Pozor!

Jakmile je interní systém pásů dětské sedačky

vymontován (od použití pro skupinu 2) nesmí se již

klidová poloha používat.

2.9 Ustawianie na pozycję spoczynkową

Fotelik można poprzez przekręcenie uchwytu

regulacyjnego w kierunku strzałki ustawić na pozycji

spoczynkowej.

Uwaga!

Jeśli tylko system pasów fotelika zostanie

zdemontowany (od użycia dla grupy 2) nie wolno

używać pozycji spoczynkowej.

Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1

Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1

3

2

1

1654-4-05/1

3.1

1655-4-02/1

3.2

PL

1734-4-08/1

sto1734-4-08-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert

erst.15.05.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 15.09.04 ps / 13.09.05 tk / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10

ps

CZ

3.1 – 3.7 Před montáží:

Odebrané díly

Odebrané díly prosím pečlivě uskladněte pro pozdější

použití!

Odstraňte integrovaný systém bezpečnostních pásů.

Odeberte koncový kus (1). Stlačte centrální

nastavovač (2) dolů, podržte jej stlačený a vytáhněte

pás (3) dozadu ven.

3.1 - 3.7 Przed montażem:

Prosimy starannie przechowywać zdemontowane

części w celu późniejszego ich wykorzystania!

Usunąć zintegrowany system pasów.

Zdjąć końcówkę (1). Wcisnąć centralny element

regulacyjny (2) na dół, przytrzymać wciśnięty i

wyciągnąć pas (3) do tyłu.

Vytáhněte ramenní pásy směrem dopředu.

Proszę wyciągnąć pasy ramieniowe do przodu.

Nastavte opěrku hlavy do nejvyšší polohy a povolte

hvězdicový šroub. Vytáhněte vratnou trubku trochu

dolů a odeberte ramenní pásy. Následně odstraňte

vratnou trubku.

Ustawić zagłówek na najwyższą pozycję i zwolnić

śrubę gwiazdową. Pociągnąć rurkę kierującą trochę

na dół i zdjąć pasy barkowe. Następnie usunąć rurkę

kierującą.

Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3

Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3

3.3

2274F-4-03/1

2

3

1647-4-06/1

3.4

1

3.5

1645-4-05/1

PL

1735-4-08/1

sto1735-4-08-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 22.06.04 ps / 06.07.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps / 23.07.10

ps

CZ

Odpojte spodní desku z klipsů a otočte ji na stranu.

Wyjąć płytę spodnią z zacisków i przekręcić ją na

bok.

Sejměte částečně potah sedačky a vytáhněte pánevní

pásy z pláště.

Zdjąć częściowo pokrycie fotelika i wysunąć pasy

biodrowe z konstrukcji łupinowej.

Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3

Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3

Odstraňte z mezinožního pásu kovovou destičku a

vytáhněte pás za zámek ze sedací plochy ven.

Odłączyć płytę metalową od pasa krokowego i

wyciągnąć pas z siedziska przy zamku.

3.6

1666F-4-00/1

PL

1736-4-05/1

sto1736-4-05-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 13.09.05 tk / 22.09.05 tk / 14.07.10 ps / 23.07.10 ps

CZ

3.8 – 3.10 Připnutí sedačky a dítěte tříbodovým

bezpečnostním pásem:

Klidová poloha se již od skupiny 2 nesmí použít!

Posa

te dítě do sedačky a vložte pánevní pás

tříbodového bezpečnostního pásu do předních

vedení pásu. Zavřete zámek bezpečnostního pásu

se slyšitelným cvaknutím.

3.8 - 3.10 Mocowanie fotelika i przypinanie

dziecka za pomocą pasa

trzypunktowego:

Pozycji spoczynkowej nie można używać od

grupy 2!

Dziecko posadzić w foteliku i przełożyć pas biodrowy

pasa trzypunktowego przez przednie prowadnice

pasów. Zamknąć zamek pasa tak, by usłyszeć

kliknięcie.

Natočte spodní desku zpět a opět jí připojte klipsy.

Przekręcić płytę spodnią z powrotem i ponownie ją

zacisnąć.

Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3

Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3

Umístěte diagonální pás do drážky na podhlavníku.

Proszę włożyć pas przekątny do prowadnicy na

podgłówku.

Klick

3.8

1651F-4-00/1

3.7

1646F-4-02/1

3.9

1652F-4-01/1

3.10

1653-4-01/1

PL

1737-4-03/1

sto1737-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 15.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 01.07.04 ps / 14.07.10 ps

CZ

Nastavte opěrku hlavy podle velikosti Vašeho dítěte

dle postupu, popsaného k obr. 2.7. Bezpečnostní

pás probíhá optimálně přes střed klíční kosti a ne

příliš blízko podélně u krku dítěte.

Dostosować wysokość zagłówka do wielkości

dziecka, sposób postępowania jak na obrazku 2.7.

Pas optymalnie przebiega przez środek obojczyka

i nie leży za blisko przy szyi dziecka.

Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3

Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3

4.2

7021-4-00/1

4.1

1648-4-06/1

PL

7063-4-00/1

sto7063-4-00-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.2, Bilder um 33% verkleinert

erst. 14.07.2010 ps / geänd. am

CZ

4.1 Sejmutí potahu:

Uvolněte nejprve potah z knoflíků polstrování na

hlavovém, zádovém a sedacím díle.

Návazně můžete potah docela jednoduše sejmout.

Sejmutí potahu je možné pouze s demontovaným

systémem bezpečnostních pásů.

4.1 Zdejmowanie powleczenia:

Najpierw odpiąć guziki powleczenia na części

zagłówkowej, oparciowej i siedziskowej.

Następnie można w łatwy sposób zdjąć powleczenie.

Zdejmowanie powleczenia jest możliwe tylko przy

zdemontowanym systemie pasów.

Kapitola 4 – Užívání

Rozdział 4 – Sposób postępowania

4.2 Upozornění pro likvidaci:

Vnitřní elektronická instalace zámku pásu nepatří

do domovního odpadu, protože je vyrobena z vysoce

kvalitních materiálů, které lze recyklovat a znovu

použít. Evropská směrnice 2002/96/EG (WEEE)

požaduje shromáždění elektrických a elektronických

zařízení odděleně od netříděného domovního odpadu

a jejich následnou recyklaci. Pro otevření zámku

pásů pro odběr, vyjměte systém pásů ze sedačky

a rozlomte zámek pásů na zadní straně pákou (např.

širokým šroubovákem). K tomu je na spodním konci

zadní strany vybrání pro páku.

Pozor!

V žádném případě nepoužívejte nalomený zámek

pásů.

4.2 Postępowanie z odpadami

Elektroniczne wnętrze zamka pasa nie może być

wyrzucane do śmieci domowych, ponieważ

wytworzone jest z wysokiej jakości materiałów, które

mogą zostać poddane recyklingowi i ponownie

wykorzystane. Dyrektywa europejska 2002/96/EG

(WEEE) wymaga, aby urządzenia elektryczne i

elektroniczne umieszczane były w niesortowanych

odpadach komunalnych i następne poddawane

recyklingowi. Aby otworzyć zamek pasa w celu

demontażu, należy zdjąć system pasów z siedziska

i wyłamać zamek pasa z tylnej strony za pomocą

przedmiotu w kształcie dźwigni (np. za pomocą

szerokiego wkrętaka). W tym celu na dolnym końcu

tylnej strony znajduje się wgłębienie na dźwignię.

Uwaga!

Nigdy nie należy używać wyłamanego zamka pasa.

5.1

1649-4-02/1

PL

1738-4-03/1

sto1738-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 22.06.04 ps / 20.01.10 ps / 14.07.10 ps

CZ

Autosedačka je vhodná k použití pouze ve

vozidlech, kdy je schválené vozidlo vybaveno

tříbodovými automatickými pásy, které jsou

schváleny podle pravidla UN-ECE č. 16 nebo

jiných srovnatelných norem.

Dětský zádržný systém musí být v autě

upevněn vždy podle návodu na montáž, i

když není používán! Neupevněná sedačka

může již při nouzovém zabrždění poranit

ostatní cestující v autě!

Autosedačka nesmí být stísněna předními

sedadly nebo dveřmi vozidla.

Autosedačka nesmí být upravována a návod

na montáž a použití je třeba pečlivě dodržovat,

protože jinak nelze vyloučit ohrožení dítěte při

přepravě.

Pásy nesmí být přetočeny nebo přiskřípnuty

a musí být napnuté.

Po nehodě musí být sedačka vyměněna a u

výrobce překontrolována.

5.1 Bezpečnostní pokyny

Nezávisle na použití ve skupině 1 nebo 2+3 dejte

pozor na správné vedení pásů v nosných bodech

zátěže. Zámek pásů musí ležet vždy pod vedením

bezpečnostního pásu.

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy zwrócić uwagę, niezależnie od użycia w

grupie 1 czy 2+3, na poprawne ułożenie pasa na

punktach prowadzących obciążenie. Zamek pasa

zawsze musi leżeć poniżej prowadnicy pasa.

Kapitola 5 - Pokyny

Rozdział 5 - Wskazówki

Fotelik dziecięcy nadaje się tylko do

użytkowania w pojazdach, jeśli dopusz-

czony pojazd wyposażony jest w

automatyczne pasy trzypunktowe, których

stosowanie jest dozwolone według

przepisu regulującego UN - ECE nr. 16

lub innych porównywalnych norm.

Fotelik dziecięcy należy zawsze mocować

zgodnie z instrukcją montażu, nawet jeśli

nie jest używany. Nieumocowany fotelik

może w przypadku awaryjnego

hamowania zranić innych pasażerów.

Fotelik dziecięcy należy tak zamocować w

samochodzie, aby nie był on zakleszczony

przez przednie siedzenia

lub drzwi pojazdu.

Przy foteliku dziecięcym nie wolno

dokonywać zmian oraz należy starannie

przestrzegać instrukcji montażu i użytko-

wania, gdyż w przeciwnym wypadku nie

można wykluczyć odpowiednich zagrożeń

przy transporcie dziecka.

Pasy nie mogą być przekręcone lub

zakleszczone i muszą być naciągnięte.

Po wypadku musi fotelik dziecięcy zostać

wymieniony i sprawdzony w zakładzie.

PL

1739-4-04/1

sto1739-4-04-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 06.03.07 ps / 03.03.08 ps / 14.07.10 ps

CZ

Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty

byly dostatečně zajištěny, zejména na zadní

odkládací ploše, protože v případě kolize

vozidla mohou způsobit poranění.

Jděte příkladem a připoutávejte se. Také

nepřipoutaný dospělý může být nebezpečím

pro dítě.

Upozornění: Smí se použít pouze originální

příslušenství resp. náhradní díly.

Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez

dohledu.

Dítě vždy připoutejte.

Autosedačku chraňte před přímým působením

slunečních paprsků, abyste předeši tomu, že se

dítě spálí, a také z důvodu zachování barevné

stálosti potahu.

Dětská sedačka nesmí být používána bez

potahu. Potah sedačky nesmí být nikdy

vyměněn za potah, který nebyl schválen

výrobcem, protože tento potah je součástí

bezpečnostního účinku systému.

5.2 Všeobecné pokyny

Návod k použití se nachází v úložné kapse na

zadní části dětské sedačky. Po použití by měl

být vždy vrácen zpět na své místo.

Hmotnostní třída 1,2 +3 (9-36 kg). Montáž

pouze ve směru jízdy.

Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a

mýdlem. Sejmutý potah lze dle etikety s

informacemi pro ošetření prát. Zámek pásů

nesmí být kvůli vnitřní elektronické instalaci

čištěn kapalinami.

Kapitola 5 - Pokyny

Rozdział 5 - Wskazówki

Zwracać uwagę na to, aby bagaż i inne

przedmioty były wystarczająco

zabezpieczone, szczególnie na tylnej półce,

gdyż w przypadku zderzenia mogłyby

spowodować zranienia.

Niech Państwo świecą dobrym przykładem

i zabezpieczają się pasami. Również nie

zabezpieczona pasem osoba dorosła może

stanowić zagrożenie dla dziecka.

Wskazówka: Używać wyłącznie oryginal-

nych cześci zapasowych i akcesoriów.

Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez

dozoru.

Dziecku zawsze należy zakładać pas.

Aby zapobiec poparzeniu dziecka oraz dla

zachowania koloru pokrycia należy fotelik

dziecięcy chronić przed bezpośrednim

oddziaływaniem słońca.

Fotelika dziecięcego nigdy nie wolno

używać bez pokrycia. Pokrycia fotelika nigdy

nie wolno zastępować pokryciem,

którego nie zaleca producent, gdyż pokrycie

to jest częścią składową działania

zabezpieczającego całego systemu.

5.2 Wskazówki ogólne

Instrukcja użytkowania znajduje się w

kieszeni pod poduszką na plecach. Po jej

użyciu należy ją zawsze odłożyć z powrotem

na jej miejsce.

Klasa wagowa 1, 2 + 3 ( 9 - 36 kg ). Montaż

tylko w kierunku jazdy.

Fotelik i pas można czyścić letnią wodą z

dodatkiem mydła. Zdjęte poszycie należy

prać zgodnie z informacją na etykiecie na

temat konserwacji. Zamek pasa nie może

być czyszczony cieczami ze względu na

elektroniczne wnętrze.

PL

1740-4-08/1

sto1740-4-08-1 disk Recaro Young Sport Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 16.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 24.08.04 tk / 10.10.07 ps / 03.03.08 ps / 24.02.10 ps / 14.07.10 ps / 24.03.11 ps

CZ

5.3 Záruka

Záruka dva roky od data zakoupení na výrobní

a materiálové nedostatky. Reklamační nároky

mohou být uplatněny pouze, pokud je doloženo

kupní datum. Záruka je omezena na dětské

sedačky, s kterými bylo přiměřeně zacházeno a

které jsou zaslány v čistém a řádném stavu.

Záruka se nevztahuje na přirozené projevy

opotřebení a škody způsobené nadměrným

namáháním nebo škody způsobené nevhodným

nebo nepřiměřeným používáním.

Látky: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky co se stálobarevnosti týče. Přesto

látky působením UV-záření blednou. Zde se

nejedná o chybu materiálu, ale o normální známky

opotřebení, za které nelze převzít záruku.

Zámek: Funkční poruchy zámku pásů jsou

většinou zapříčiněny znečištěním a nelze tak za

ně převzít žádnou záruku. Pokud při otevření

zámku nezazní výstražný signál, nemá to žádný

vliv na jeho bezpečnostní funkci.

Ochrana Vašeho vozidla

Upozorňujeme na to, že při používání dětských

sedaček nelze vyloučit poškození sedadel ve

vozidle. Bezpečnostní směrnice ECE R44

vyžaduje pevnou montáž sedačky. Z tohoto

důvodu doporučujeme, abyste svá sedadla ve

vozidle vhodným způsobem chránili (např.

RECARO Car Seat Protector). Společnost

RECARO GmbH & Co. KG anebo její prodejci

neručí za případné škody na čalounění vozidla.

V případě jakýchkoliv dotazů nás neváhejte

kontaktovat na níže uvedeném telefonním čísle

nebo e-mailové adrese.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-Mail: info@recaro-cs.com

Kapitola 5 - Pokyny

Rozdział 5 - Wskazówki

5.3 Gwarancja:

Udziela się gwarancji na wady produkcyjne

i materiałowe na okres dwóch lat od dnia

zakupu. Roszczeń gwarancyjnych można

dochodzić tylko przy udokumentowaniu

daty zakupu.Gwarancja ogranicza się do

fotelików dziecięcych, które były właściwie

używane oraz zostały odesłane w stanie

czystym i porządnym.

Gwarancja nie obejmuje objawów zużycia

naturalnego oraz szkód powstałych wskutek

nadmiernej eksploatacji lub szkód będących

wynikiem niewłaściwego lub nieodpowied-

niego użytkowania.

Tekstylia: Wszystkie nasze tkaniny spełniają

wysokie wymagania w odniesieniu do

trwałości kolorów. Tkaniny jednakże blakną

pod wpływem działania promieni ultra-

fioletowych. W tym przypadku nie chodzi

o wadę materiału, lecz o normalne objawy

zużycia, za które nie może zostać przejęta

gwarancja.

Zamek: Zakłócenia działania na zamku

pasa spowodowane są przeważnie

zanieczyszczeniami, które nie są objęte

prawami gwarancyjnymi. Jeśli przy

otwieraniu zamka pasa nie będzie słyszalny

sygnał ostrzegawczy, wówczas nie ma to

wpływu na jego bezpieczne działanie.

Ochrona pojazdu

Wskazujemy na fakt, że przy użytkowaniu

fotelików samochodowych nie można

wykluczyć uszkodzenie siedzeń pojazdu.

Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa ECE

R44 wymaga trwałego montażu. Należy

przedsięwziąć odpowiednie środki mające

na celu ochronę siedzeń pojazdu (np.

RECARO Car Seat Protector). Firma

RECARO GmbH & Co. KG oraz jej

dystrybutorze nie odpowiadają za

potencjalne uszkodzenia siedzeń pojazdów.

W razie pytań można do nas zadzwonić lub

napisać na adres e-mail:

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-mail: info@recaro-cs.com

Strona się ładuje...

RECARO Young Sport Bellini Instrukcja obsługi

RECARO Young Sport Bellini Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty