RECARO Young Style Instrukcja obsługi

Recaro GmbH & Co KG

Guttenbergstrasse 2

95352 Marktleugast-Mannsflur

TÜV Rheinland

B

a

u

a

r

t

g

e

p

r

ü

f

t

T

y

p

e

a

p

r

o

v

e

d

sto1848-4-05/1 disk Storchenmühle

MySeat XL, Vorderseite 2 Montageanleitung - Recaro

erst. 19.08.04 tk / geänd. am 20.08.04 tk / 24.08.04 tk / 21.08.06 ps / 07.03.07 ps / 16.04.08

ps

sto1848-4-05/1

Version 170408

Monterings- och bruksanvisning

Barnsits-system grupp 2+3 (15-36 kg)

Glöm inte att ge kunden denna monterings- och bruksanvisning.

Vi ansvarar inte för tryckfel, misstag eller tekniska ändringar.

S

Montage- og brugsvejledning

Børne-holdesystem Gruppe

2+3 (15-36 kg)

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden.

Trykfejl, fejl og tekniske ændringer forbeholdes.

DK

Montaj ve Kullanım Kılavuzu

Çocuk Geri Tutma Sistemleri Grup 2+3 (15-36 kg)

Bu Montaj ve Kullanım kılavuzunu mü,steriye teslim edin.

Basım hataları yanlı,slıklar ve teknik de˘gi,siklik yapma hakkı saklıdır.

TR

Instrukcja montażu i użytkowania

System zabezpieczenia dziecka Grupa wiekowa

2+3 (15-36 kg)

Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania należy koniecznie wręczyć klientowi.

Zastrzega się błędy drukarskie, pomyłki i zmiany techniczne.

PL

Návod k montáži a použití

Dětská autosedačka Skupina

2+3 (15-36 kg)

Tento návod k montáži a použití bezpodmínečně musí být předán zákazníkovi.

Tiskové chyby, omyly a technické změny vyhrazeny.

CZ

Navodilo za sestavo in uporabo

Varnostni sistem za otroke Skupina

2+3 (15-36 kg)

Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izročiti stranki.

Tiskarske in druge napake ter tehnične spremembe pridržane.

SLO

Young Style

DK

5408-4-00/1

Kære forældre,

hjertelig til lykke! Passende til vort motto "du gør det for dit barn"

har I valgt et fremragende kvalitetsprodukt fra RECARO. Høj

sikkerhed, bedste ergonomi, aktuelt design, komfort og højeste

kvalitet er vores pligt. Således behandles for eksempel kun hos

Recaro alle barnestole som bilsæder og kontrolleres i henhold til

bilindustriens strenge normer.

Vort Recaro Competence Center Child Safety ønsker jer altid en

god tur!

Kära föräldrar,

hjärtliga lyckönskningar! Enligt vår devis ”därför att ert barn är

värd detta” har ni bestämt er för en högvärdig kvalitetsprodukt av

märket RECARO. Hög säkerhet, bästa ergonomi, aktuell design,

komfort och högsta kvalitet är vår förpliktelse. Så blir t.ex. alla

barnsitsar endast hos RECARO behandlad som bilsäte och prövad

enligt bilindustrins strängaste riktlinjer.

RECARO Competence Center Child Safety önskar trevlig resa!

S

sto5408-4-00/1 disk Storchenmühle Young Style, Glückwunsch DK/S

Montageanleitung

erst. 16.04.08 ps / geänd. am

1856-4-02/1

Børne-holdesystem Young

Style for grupperne 2+3; til

børn på ca. 3-12 år og en

vægt på 15-36 kg. Afprøvet

i henhold til ECE 44/04; god-

kendelsesnummer

04301141.

Barnsits-systemet Young

Style, grupp 2+3: För barn

mellan ca. 3-12 år och en

vikt på mellan 15 och 36 kg.

Godkänt enligt ECE 44/04;

certifikat-nr. 04301141.

DK S

Ryglænet kan tilpasses til

bilens sæde og har to for-

skellige positioner. Til juste-

ring af ryglænet løftes ryglæ-

net en smule (1) og svinges

i den ønskede position (2).

Ryggstödet kan ställas in på

två olika positioner för att

kunna anpassas till bilens

fordonssäte. Om man behö-

ver justera ryggstödet lyfter

man upp det något (1) och

svänger det sedan i den öns-

kade positionen (2).

sto1856-4-02/1 disk Storchenmühle My Seat XL/Recaro Young Style, Bild 1+2

Montageanleitung

erst. 24.08.04 tk / geänd. am / 15.05.06 ps /16.04.08 ps

1

1357-4-00/1

1

2

1358-4-00/1

1376-4-00/1

Nakkestøtten kan højdejuste-

res i 5 trin. Træk stopfjederen

og anbring nakkestøtten i

den ønskede højde. Nak-

kestøttens øverste kant skal

altid være på højde med

overkanten af barnets hoved.

Huvudstödet kan ställas in

på 5 olika höjder. Drag i

låsfjädern och ställ in

huvudstödet på den önskade

höjden. Huvudstödets övre

kant ska befinna sig på

samma höjd som

överkanten på barnets

huvud.

Læg trepunktselens hoftese-

le ind i seleføringen og luk

låsen i. Vær opmærksom på,

at den falder i hak.

Placera höftdelen på 3-

punkts-säkerhetsbältet i bäl-

tesföringen och stäng låset.

När låset stängs måste man

höra ett tydligt ,klick’.

DK S

sto1376-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat XL, Bild 3+4 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

3

1360-4-00/1

Klick

4

1364-4-00/1

1377-4-00/1

Tværselen lægges ind i sele-

føringen på nakkestøtten.

Placera den diagonala delen

på säkerhetsbältet i

bältesföringen på

huvudstödet.

Sørg for, at selen føres rigtigt

i de punkter, der bærer

læsset.

Selelåsen skal ligge under

seleføringen.

Kontrollera att

säkerhetsbältet verkligen

sitter korrekt på alla

belastningspunkter.

Bältets lås måste befinna sig

nedanför bältesföringen.

DK S

5

1365-4-00/1

sto1377-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 5+6 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

6

1366-4-00/1

1378-4-00/1

Når du vil tage betrækket af,

så fjern sikringsskruen (A)

og skil sæde og ryglæn fra

hinanden. Når betrækket er

sat på igen, skal ryglænet

sikres ved at dreje

sikringsskruen helt ind til

anslaget.

För att ta av dynan måste Ni

avlägsna säkringsskruven

(A) och skilja sitsen från

ryggstödet. När Ni har satt

på dynan igen, får Ni ej

glömma att säkra ryggstödet

genom att skruva i säkrings-

skruven ända tills dess

anslag.

Åbn velkrobåndet bag ved

ryglænet og fjern betrækket

ved at trække det fremad.

Öppna sedan kardborreför-

slutningen baktill på ryggstö-

det och drag dynan i riktning

framåt.

DK S

sto1378-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 7+8 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

A

7

1359-4-00/1

8

1361-4-00/1

1379-4-00/1

Åbn lynlåsen bag ved

nakkestøtten og træk

betrækket fremad for at tage

det af.

Öppna nu blixtlåset baktill

på huvudstödet och drag ut

dynan i riktning framåt.

Træk betrækket opad for at

fjerne det fra sædet.

Drag bort dynan från sisten

i riktning uppåt.

DK S

9

1362-4-00/1

10

1363-4-00/1

sto1379-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 9+10 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

1380-4-00/1

Henvisning vedrørende

bortskaffelse:

Fjern betrækkene fra

barnesædet, bor

holdefjederen ud,

kunststofdele og holdefjeder

bortskaffes. Oplysninger om

materiale og datour er

påstemplet hver enkelt

kunststofdel, se afbildning.

Betrækket bortskaffes med

normalt husholdningsaffald.

Brugsvejledningen

bortskaffes sammen med

andet papir.

Avfallshantering:

Tag bort dynan från

barnsitsen, borra loss

låsfjädern och lämna alla

plastdetaljer samt låsfjädern

för avfallshantering.

Uppgifter om materialet

inklusive datumet finns på

varje plastdel, se bilden.

Dynan resp. dynorna är så

kallade restsopor.

Bruksanvisningen ska

hanteras som returpapper.

DK S

1134-4-01/1

PE

12

6

39

01

11

sto1380-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat XL, Bild 11 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

DK

1171-4-03/1

Tag venligst hensyn til følgende henvisninger:

Vægtklasse gruppe 2+3 (15-36 kg).

Barnesædet er kun egnet til brug i køretøjer, når det godkendte

køretøj er udstyret med tre-punkts-statik- hhv. retraktorsele,

som er godkendt i henhold til UN-ECE-bestemmelse nr. 16

eller tilsvarende normer.

Barnesædet må ikke klemmes inde af forsæderne eller af

bildørene.

Seler må ikke være snoet og ikke komme i klemme og de skal

holdes spændte.

Barnesædet er blevet afprøvet i et frontalt sammenstød med

50 km/h i henhold til ECE-44/04. Barnesædet skal udskiftes

efter et uheld. Barnesædet skal så kontrolleres på fabrikken.

Barnesædet skal altid monteres i bilen i henhold til

montagevejledningen, selvom det ikke benyttes! Et sæde, som

ikke er fast monteret, kan allerede i forbindelse med en brat

afbremsning medføre kvæstelser hos andre passagerer!

Advarsel: Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse af bilens

sæder ikke kan udelukkes ved brug af barnestole.

Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kræver en fast montage. Sørg

for at træffe de passende forholdsregler vedrørende sæderne

i din bil (f. eks. bilsædeunderlag). Firmaet Recaro GmbH &

Co. KG eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for

skader på bilens sæder.

sto1171-4-03/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis1 DK Montageanleitung

erst. 25.07.01 ps / geänd. am / 15.05.06 ps / 07.03.07 ps / 15.04.08 ps

DK

1172-4-04/1

Barnesædet må ikke modificeres og montage- og

brugsvejledningen skal følges nøje, fordi der ellers ikke kan

udelukkes tilsvarende farer i forbindelse med transport af

barnet.

Sørg for, at bagage og andre ting er anbragt på forsvarlig

måde, især på hattehylden, fordi de ellers kan medføre

yderligere kvæstelser i tilfælde af sammenstød.

Sørg altid for at have barnets sele spændt, så længe barnet

er anbragt i barnesædet.

Lad aldrig barnet blive alene.

Meget tykt tøj skal tages af, inden sikkerhedsselen spændes.

Barnesædet skal beskyttes mod direkte sollys, især metaldelene,

for at forhindre, at barnet brænder sig på dem.

Sæde og seler kan renses med lunkent vand og sæbe. Betrækket

kan tages af og renses i henhold til oplysningerne på

plejemærkaten.

Barnesædet må ikke benyttes uden betræk. Betrækket må ikke

udskiftes med et andet, som ikke er godkendt af fabrikanten,

fordi betrækket er bestanddel af systemets sikkerhedsvirkning.

sto1172-4-04/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis2 DK Montageanleitung

erst. 25.07.01 ps / geänd. am 10.01.02 ps / 23.08.04 tk / 07.03.07 ps / 15.04.08

ps

DK

5396-4-00/1

Garanti 2 år fra købsdato. Garantikrav kan kun gøres gældende

sammen med dokumentation for købsdato.

Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid og skader gennem

overmåde belastning eller skader, som skyldes uegnet eller

uhensigtsmæssig brug.

Har du spørgsmål, så ring til os eller send en e-mail.

Telefon: +49-9255-7766

E-mail: [email protected]

sto5396-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis2 DK Montageanleitung

erst. 15.04.08 ps / geänd. am

S

1173-4-04/1

Var god observera följande:

Viktklass grupp 2+3 (15-36 kg).

Barnsitsen lämpar sig endast för användning i bilen om den

har statiska 3-punkts-säkerhetsbälten resp. retraktionsbälten

som är godkända enligt UN-ECE-bestämmelse nr. 16 eller

annan jämförbar norm.

Barnsitsen får inte klämmas, varken genom framsätet eller

bildörrarna.

Säkerhetsbältena får inte förvridas eller klämmas. De ska alltid

vara åtdragna, alltså inte sitta för lösa.

Barnsitsen har testats enligt ECE-44/04 i en frontal krock med

50 km/tim. Efter en olycka måste barnsitsen bytas ut resp.

kontrolleras av tillverkaren.

Barnsitsen måste alltid vara monterad i bilen enligt

monteringsanvisningen, även om den inte används! En barnsits

som inte är förskriftsmässigt monterad kan skada passagerarna

i bilen redan om man bara behöver bromsa kraftigt.

Varning: Vi påpekar, att skador på bilens säte inte kan uteslutas.

Säkerhetsriktlinjen ECE R44 kräver en fast montering. Var god

och se till att bilens säte skyddas på ett lämpligt sätt (t.ex.

underlägg till bilsits) Firma RECARO GmbH & Co. KG eller

deras handlare ansvarar inte för eventuella skador på bilens

säte.

sto1173-4-04/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis 1S Montageanleitung

erst. 25.07.01 ps / geänd. am 06.08.01 ps / 15.05.06 ps / 07.03.07 ps / 15.04.08

ps

S

1174-4-04/1

Det är inte tillåtet att förändra barnsitsen på något sätt och

man ska alltid noga läsa igenom monterings- och

bruksanvisningen innan man använder barnsitsen, annars

finns risk för att barnet kan skadas.

Se alltid till att bagage eller andra föremål inte ligger löst i

bilen, i synnerhet på hyllan baktill i bilen. I samband med en

krock eller om man behöver bromsa kraftigt kan personer

skadas av föremål som ligger lösa i bilen.

Fäst alltid säkerhetsbältet så fort som barnet sitter i barnsitsen.

Lämna ett barn aldrig ensam i bilen.

Tjocka kläder måste tas av innnan fastspänningen.

Barnesædet skal beskyttes imod direkte sollys for at forhindre,

at barnet bliver forbrændt.

Barnsitsen kan rengöras med ljummet vatten och tvål. Klädseln

kan tas av och tvättas enligt skötselanvisningen.

Det är inte tillåtet att använda barnsitsen utan klädsel. Det är

inte heller tillåtet att byta ut original-klädseln mot en klädsel

som tillverkaren inte har godkänt resp. rekommenderat,

eftersom original-klädseln är del av säkerhetssystemet.

sto1174-4-04/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis 2S Montageanleitung

erst. 25.07.01 ps / geänd. am 10.01.02 ps / 23.08.04 tk / 15.04.08 ps

S

53974-00/1

Du har 2 år garanti f. o. m. köpdagen. Reklamationer kan

endast godkännas i kombination med ett köpbevis resp. kvitto

som även anger köpdagen.

Garantin omfattar inte typisk förslitning och skador genom

omåttlig belastning eller skador genom olämpligt eller icke

fackmässigt användande.

Om ni har frågor ring oss eller skriv E-post.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-post: [email protected]

sto5397-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Hinweis 2S Montageanleitung

erst. 15.04.08 ps / geänd. am

TR

5409-4-00/1

Sevgili Anne ve Babalar,

Ürünümüzü tercih etti˘giniz için sizi tebrik ederiz! „Çocuklarımız en de˘gerli

varlıklarımızdır” görü≠ünden yola çıkarak yüksek kaliteli RECARO marka

oto çocuk koltu˘gunu seçti˘giniz için size tekrar te≠ekkür ederiz. Yüksek

güvenlik,

mükemmel ergonomi, modern tasarım, konfor ve süper kalite firmamız için

yerine getirilmesi gereken ola˘gan yükümlülüklerdir. Bu nedenle bütün oto

çocuk koltukları RECARO firmasında aynı bir oto koltu˘gu gibi, otomobil

üreticilerinin a˘gır test ≠artları altında test edilir.

RECARO Competence Center Child Safety her zaman güvenli yolculuklar

diler!

Drodzy Rodzice,

gratulujemy wyboru naszego produktu! Zgodnie z dewizą ˝bo moje dziecko

jest tego warte˝ zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości

marki RECARO. Zachowanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i

ergonomii, oferowanie nowoczesnego wzornictwa, komfortu i najwyższej

jakości to dla nas obowiązek.

W wyniku tego przykładowo tylko w przypadku RECARO wszystkie foteliki

dla dzieci oraz foteliki samochodowe są badane na postawie surowych

wymogów przemysłu samochodowego.

RECARO Competence Center Child Safety życzy Państwu bezpiecznej

podróży!

PL

sto5409-4-00/1 disk Storchenmühle Young Style, Glückwünsche TR/PL

Montageanleitung

erst. 16.04.08 ps / geänd. am

1857-4-02/1

3-12 Ya‚s ve 15-36 kg arasındaki

çocukları için uygun Çocuk Geri

Tutma Sistemleri Young Style.

ECE 44/04 normuna göre test

edilmi‚stir, Onay Numarası

04301141.

System zabezpieczenia dziecka

Young Style grup 2+3; dla dzieci

w wieku od ok. 3-12 lat i wadze

ciała 15-36 kg. Sprawdzony

według ECE 44/04; numer

dopuszczenia 04301141.

TR PL

Koltuk sırt arkalıˇgında araç

koltuˇguna uyarlama için iki

pozisyon bulunur. Sırtın

ayarlanması için sırtı hafifçe

kaldırın (1) ve istenilen

pozisyona çevirin (2).

Oparcie można dopasować do

siedzenia pojazdu w dwóch

pozycjach. Dla jego

przestawienia oparcie lekko

unieść (1), a następnie

przechylić na odpowiednią

pozycję (2).

sto1857-4-02/1 disk Storchenmühle My Seat XL/Recaro Young Style, Bild 1+2

Montageanleitung

erst. 24.08.04 tk / geänd. am / 15.05.06 ps / 16.04.08 ps

1

1357-4-00/1

1

2

1358-4-00/1

1382-4-00/1

Koltuk ba‚slıˇgının yüksekliˇgi 5

kademeli olarak ayarlanabilir.

Sabitleme yayını çekin ve

ba‚slıˇgı istenilen pozisyona

getirin. Ba‚slıˇgın üst kenarı

daima çocuˇgun ba‚sının üst

kenarı ile aynı yükseklikte

olmalıdır.

Zagłówek posiada 5-stopniową

regulację wysokości. Pociągnij

ustalacz sprężynowy i ustaw

zagłówek na żądaną wysokość.

Górna krawędź zagłówka

zawsze powinna być na tej

samej wysokości co górna

krawędź głowy dziecka.

Üç noktadan baˇglantılı kayı‚sın

bel kayı‚sını kayı‚s geçirme

yerlerinden geçirin ve kayı‚s

kilidine takın. Kayı‚s dilinin kilide

duyulabilir ‚sekilde geçmesine

dikkat edin.

Wprowadź trójpunktowy pas

biodrowy w uchwyty

prowadzące i zapnij pas.

Zwracaj uwagę na prawidłowe

zaskoczenie zapadki pasa.

TR PL

sto1382-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 3+4 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

3

1360-4-00/1

Klick

4

1364-4-00/1

1383-4-00/1

Diyagonal kayı‚sı ba‚slıˇgın kayı‚s

geçirme deliklerinden geçirin.

Pas barkowy wprowadź w

uchwyt prowadzący przy

zagłówku.

Kayı‚sların yük ta‚sıma

noktalarında doˇgru ‚sekilde

oturmasına dikkat edin. Kayı‚s

kilidi kayı‚s geçirme yerinin alt

bölümünde olmalıdır.

Pamiętaj o prawidłowym

położeniu pasa w punktach

przylegania.

Zamek pasa musi znajdować

się poniżej uchwytu

prowadzącego pas przy

foteliku.

TR PL

5

1365-4-00/1

sto1383-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 5+6 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

6

1366-4-00/1

1384-4-00/1

Döșemeyi ç karmak

istedi ˘ginizde emniyet c

vatas n

(A) ç kar n ve koltu˘gu s rt

bölümünden ay r n. Döșemeyi

tekrar yerleștirdikten sonra s

rt

bölümünü, emniyet c

vatas na

dayan ncaya kadar döndürerek

emniyetleyin.

Jeźeli chcesz zdjąć wyściółkę,

usuń śrubę zabezpieczającą (A)

i oddziel siedzenie od oparcia.

Po ponownym załoźeniu

wyściółki zabezpiecz oparcie

wkręcając do oporu śrubę

zabezpieczającą.

Koltuˇgun arkasındaki Amerikan

fermuarını (cırt cırt) açın ve

dö‚semeyi öne doˇgru çekerek

çıkarın.

Otwórz zamknięcie na rzepy z

tyłu oparcia i ściągnij wkładkę

do przodu.

TR PL

sto1384-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 7+8 Montageanleitung

erst. 28.11.02 ps / geänd. am

A

7

1359-4-00/1

8

1361-4-00/1

1385-4-00/1

Koltuk ba‚slıˇgının arkasındaki

fermuarı açın ve dö‚semeyi öne

doˇgru çekerek çıkarın.

Otwórz zamek błyskawiczny w

tylnej części zagłówka i ściągnij

wkładkę do przodu.

Dö‚semeyi yukarı doˇgru çekerek

koltuktan çıkarın.

Wyściółkę z siedzenia ściągaj

do góry.

TR PL

9

1362-4-00/1

10

1363-4-00/1

sto1385-4-00/1 disk Storchenmühle My Seat, Bild 9+10 Montageanleitung

erst. 29.11.02 ps / geänd. am

Strona się ładuje...

RECARO Young Style Instrukcja obsługi

RECARO Young Style Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty