Siemens DE 40518 Installation Instructions Manual

DE 18405

DE 21405

DE 24405

DE 27405

DE 40518

DE 40521

DE 40524

Montageanweisung

➔

2

Installation Instructions

➔

4

Manuel de montage

➔

6

Gebruiksaanwijzing

➔

8

Instrukcja monta˝u

➔

10

Инструкция по монтажу

➔

12

Instrucciones de instalación

➔

14

Manual de instalação

➔

16







➔

18

DE

GB

FR

NL

PL

RU

ES

PT

HK

Strona jest ładowana ...

3

Technische Daten

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

Sonderzubehör

■

Rohrbausatz

BZ 45U20

: Zur Verwendung des

Durchlauferhitzers als Untertischgerät.

■

Vorrangschalter (Lastabwurfrelais)

BZ 45L20

:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.

■

Montageset

BZ 45K22:

Für Aufputzinstallation.

Nennleistung

[kW] 18 21 24 27

Nennspannung

380 – 415 V

380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von

12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Einschaltmenge

[l/min]

2,6 2,6 2,6 2,6

Einschaltfließdruck

* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Fließdruck

(bei Nennleistung und 60 °C) *

mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Einsatzbereich in Wässern

Spezifischer elektrischer

Widerstand bei 15 °C

[

Ω

cm]

≥

1300

≥

1300

≥

1300

≥

1300

Nenndruck

[MPa (bar)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximal zulässige

Zulauf-Temperatur

[°C] 35 35 35 35

Maximale Netzimpedanz

am Anschlussort

[

Ω

]

–

≤ 0,44

≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

DE

Strona jest ładowana ...

5

Specifications

* Plus any pressure loss at the tap mixer

Special accessories

■ BZ 45U20 Pipe set: When using the continuous-flow

heater as a built-under appliance.

■ Priority switch (load reducing relay) BZ 45L20:

For operation with the priority circuit.

■ BZ 45K22 Mounting set: For surface-mount installation.

Rated power [kW] 18 21 24 27

Rated voltage 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

Warm Water Quantity at Rated Power

for temperature increases of:

12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.2 13.9

12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2 7.6

Switch-on quantity [l/min] 2.6 2.6 2.6 2.6

Switch-on flow pressure* [MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25)

Flow pressure

(at rated power and 60 °C)*

With flow limiter [MPa (bar)] 0.028 (0.28) 0.035 (0.35) 0.048 (0.48) 0.064 (0.64)

Without flow limiter [MPa (bar)] 0.013 (0,13) 0.020 (0,20) 0.026 (0,26) 0.035 (0,35)

Operative range in waters of

specific electric resistance at 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximum permissible

supply temperature

[°C] 35 35 35 35

Maximum mains impedance

at connection site

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

GB

Strona jest ładowana ...

7

Données techniques

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

Accessoires en option

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20: permet

d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Commutateur de priorité (relais de décharge) BZ 45L20 :

Pour exploitation avec un circuit de priorité.

■ Kit de montage BZ 45K22 : pour une installation sur crépi.

Puissance nominale [kW] 18 21 24 27

Tension nominale 380 – 415 V 380 – 415V 380 – 415 V 400 V3~

Débit d’eau fourni à la puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Débit de déclenchement [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Pression de déclenchement * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Pression d’écoulement

(à puissance nominale et pour 60 °C)*

Avec limiteur de débit [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

Sans limiteur de débit [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Rayon d’action dans l’eau

Résistance électrique

spécifique à 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Température maximale

admissible à l’entrée

[°C] 35 35 35 35

Impédance maximale du

réseau sur les lieux

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

FR

8

Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de

afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op.

Veiligheidsvoorschriften

■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend

door een installateur aangesloten en in gebruik

worden genomen.

■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van

het plaatselijke energiebedrijf en van het

waterleidingbedrijf opvolgen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van

beschermklasse I en moet worden aangesloten op een

aardleiding.

■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde

leidingen worden aangesloten.

■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften

moet de installatie zijn voorzien van een stroomonder-

breker voor alle polen. De contactopening moet minimaal

3 mm bedragen.

■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten

(drukvast) gebruik.

■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met

gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten

op een koudwaterleiding.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor

aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren

in een vorstvrije ruimte.

■ De elektrische aansluitkabel voor de montage

spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten!

■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het

water is aangesloten.

■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn

voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt

gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht

worden afgesloten.

■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de

montage niet meer aangeraakt kunnen worden.

Montage

Uitpakken/kap verwijderen

■ Het apparaat uitpakken en controleren op transport-

schade.

■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op

milieuvriendelijke wijze afvoeren.

Montagevoorbereiding

Montage op de muur

■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de

muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat

eventueel aan de onderste stelschroeven.

■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen

oneffenheden van de muur worden gecompenseerd.

■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de

tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de

gaten waterdicht worden afgesloten.

Wateraansluiting

■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht.

Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel

het toestel gedurende één minuut door.

Elektro-aansluiting

■ De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd

worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens

40 mm in het toestel naar binnen steken.

Ingebruikneming

■ Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroom-

begrenzer (zie aanvullende informatie A).

■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom

heetwaterapparaat wordt bediend.

■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing.

U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel

van het doorstroom heetwaterapparaat.

Aanvullende informatie

Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe

waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende

doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer

verwijderen.

Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri-

sche reservoirverwarmingsapparaten:

Voor het gebruik met voorrangschakeling is een

speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal

toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige

lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische

lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren.

Statusaanduiding in het apparaat

I.

LED Apparaatstatus

Uit Uit

Aan Standby

Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt

Snel knipperen (4/s)

Ingestelde temperatuur

wordt niet bereikt

(waterdoorvoer voor de

aansluitcapaciteit te groot)

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

NL

9

Technische gegevens

* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan

Speciaal toebehoren

■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het

doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler.

■ Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20:

Voor het gebruik met voorrangschakeling.

■ Montageset BZ 45K22: Voor opbouwmontage.

Nominaal vermogen [kW] 18 21 24 27

Nominale spanning 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

Warmwaterhoeveelheid bij nominale

capaciteit

bij temperatuurverhoging van

12 °C naar 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C naar 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Inschakelstroomduk* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Stroomdruk

(bij nominale capaciteit en 60 °C) *

met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Toepassingsbereik bij water

met een specifieke elektrische

weerstand op 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Nominale druk [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximaal toegestane

toevoertemperatuur

[°C] 35 35 35 35

Maximale netimpedantie

op de aansluitlocatie

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

NL

10

Podgrzewacz przep∏ywowy zamontowaç tak, jak to

opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek

podanych w tekÊcie.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

■ Przy∏àczenia i pierwszego uruchomienia

podgrzewacza przep∏ywowego mo˝e dokonaç tylko

uprawniony specjalista.

■ Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych,

przepisów miejscowych zak∏adów energetycznych i

wodociàgowych.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy jest urzàdzeniem klasy

bezpieczeƒstwa I i musi byç pod∏àczone do przewodu

uziemiajàcego.

■ Urzàdzenie musi byç na sta∏e zamontowane do sieci

wodno-kanalizacyjnej.

■ W celu spe∏nienia warunków obowiàzujàcych przepisów

bezpieczeƒstwa nale˝y wyposa˝yç instalacj´ elektrycznà

w wy∏àcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wy∏àcznika

musi wynosiç co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy przeznaczony jest tylko do

pracy zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).

■ Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy

zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).

■ Podgrzewacz przep∏ywowy pod∏àczaç tylko do przewodu

zimnej wody.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy nadaje si´ do przy∏àczenia do

przewodów rurowych z tworzywa sztucznego, które

posiadajà certyfikat DVGW.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zainstalowany w

pomieszczeniu chroniàcym przed mrozem.

■ Przed przystàpieniem do monta˝u wy∏àczyç przewód

elektryczny spod napi´cia i zamknàç wodny zawór

odcinajàcy!

■ Przy∏àcza wodne wykonaç przed pod∏àczeniem

urzàdzenia do sieci elektrycznej.

■ W tylnej Êciance wy∏amaç tylko te otwory, które konieczne

sà do monta˝u. W przypadku ponownego monta˝u nale˝y

zb´dne otwory zaÊlepiç wodoszczelnie.

■ Cz´Êci przewodzàce pràd nie mogà byç dost´pne po

monta˝u.

Monta˝

Rozpakowanie/zdejmowanie

pokrywy

■ Urzàdzenie rozpakowaç i sprawdziç, czy nie posiada

uszkodzeƒ powsta∏ych w czasie transportu.

■ Opakowanie i stare urzàdzenie usunàç w sposób zgodny

z przepisami o ochronie Êrodowiska.

Przygotowanie do monta˝u

Monta˝ na Êcianie

■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zamontowany na

sta∏e na Êcianie. W takim przypadku zamocowaç go na

dolnych Êrubach mocujàcych.

■ Odleg∏oÊç od Êciany jest ró˝na. W taki sposób mo˝na

wyrównaç nierównoÊci Êciany.

■ Tulejka ochronna musi ciasno obejmowaç przewód

elektryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy

monta˝u, nale˝y zaÊlepiç otwory wodoszczelnie.

Przy∏àcze wodne

■ Przep∏ywowy ogrzewacz wody musi byç odpowietrzony.

Kran ciep∏ej wody ca∏kowicie odkr´ciç i przez 1 minut´

urzàdzenie p∏ukaç.

Przy∏àcze elektryczne

■ Przy∏àczeniowy zacisk sieciowy mo˝e byç zamontowany

na górze lub na dole. Izolacja zewn´trzna (p∏aszcz) kabla

przy∏àczeniowego musi si´gaç przynajmniej na 40 mm

wg∏àb urzàdzenia.

Uruchomienie

■ Przy niskim ciÊnieniu wody usunàç ogranicznik przep∏ywu

(patrz tak˝e informacja dodatkowa A).

■ Prosz´ wyjaÊniç u˝ytkownikowi obs∏ug´ podgrzewacza

przep∏ywowego.

■ Z instrukcji u˝ytkowania wybraç w∏aÊciwà wersj´

j´zykowà. Mo˝na jà przechowywaç w odchylanym pulpicie

obs∏ugi podgrzewacza.

Informacje dodatkowe

JeÊli na skutek zbyt niskiego ciÊnienia wody w

instalacji domowej ogrzewacz nie osiàgnie

odpowiedniego przep∏ywu, usunàç ogranicznik

przep∏ywu.

Za∏àczanie wst´pne kombinacji elektrycznych piecy

akumulacyjnych:

do pracy z za∏àczaniem wst´pnym niezb´dny jest

specjalny przekaênik przecià˝eniowy BZ 45L20

(wyposa˝enie dodatkowe). Inne, aktualnie u˝ywane,

z wy∏àczeniem elektronicznych przekaêników

przecià˝eniowych, mogà pracowaç nieprawid∏owo.

Wskazania stanu urzàdzenia■

I.

Dioda LED Stan urzàdzenia

Wy∏àczone Wy∏àczone

W∏àczone Stan gotowoÊci

B∏yska powoli (1/s) Urzàdzenie grzeje

B∏yska szybko (4/s)

Nastawiona temperatura nie

zostanie osiàgni´ta

(zbyt du˝y przep∏yw wody dla

przepustowoÊci przy∏àcza)

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

PL

11

Dane techniczne

* Tutaj nale˝y uwzgl´dniç dodatkowo spadek ciÊnienia na baterii mieszajàcej

Wyposa˝enie dodatkowe

■ Zestaw kszta∏tek i z∏àczek rurowych BZ 45U20: do

zamontowania podgrzewacza przep∏ywowego pod

umywalkà.

■ W∏àcznik wst´pny (przekaênik obcià˝eniowy) BZ 45L20:

do pracy z zabezpieczeniem przecià˝eniowym.

■ Zestaw monta˝owy BZ 45K22: dla instalacji natynkowej.

Moc znamionowa [kW] 18 21 24 27

Napi´cie znamionowe 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

IloÊç ciep∏ej wody przy wydajnoÊci

znamionowej,

przy podniesieniu temperatury z:

12 °C na 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C na 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

IloÊç za∏àczajàca [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

CiÊnienie hydrauliczne za∏àczenia* [MPa (bary)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

CiÊnienie hydrauliczne

(przy wydajnoÊci nominalnej i 60°C) *

z ogranicznikiem przep∏ywu [MPa (bary)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

bez ogranicznika przep∏ywu [MPa (bary)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Zakres stosowania dla wody o

opornoÊci elektrycznej w∏aÊciwej

w temperaturze 15 °C

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

CiÊnienie znamionowe [MPa (bary)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksymalna dopuszczalna temperatura

dop∏ywu

[°C] 35 35 35 35

Maksymalna impedancja sieciowa

w miejscu przy∏àczenia

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

PL

12

VV

yy

pp

oo

ll

nn

ää

jj

tt

ee

mm

oo

nn

tt

aa

øø

pp

rr

oo

tt

oo

hh

nn

oo

gg

oo

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ää

tt

aa

kk

,,

kk

aa

kk

pp

oo

kk

aa

zz

aa

nn

oo

nn

aa

rr

ii

ss

uu

nn

kk

aa

xx

..

PP

rr

ii

qq

tt

oo

mm

rr

uu

kk

oo

vv

oo

dd

ss

tt

vv

uu

jj

tt

ee

ss

ææ

uu

kk

aa

zz

aa

nn

ii

ää

mm

ii

,,

pp

rr

ii

vv

ee

dd

ee

nn

yy

mm

ii

vv

tt

ee

kk

ss

tt

ee

ii

nn

ss

tt

rr

uu

kk

cc

ii

..

UU

kk

aa

zz

aa

nn

ii

ää

pp

oo

tt

ee

xx

nn

ii

kk

ee

bb

ee

zz

oo

pp

aa

ss

nn

oo

ss

tt

ii

■ PP

PP

oo

dd

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ee

ii

vv

oo

dd

nn

aa

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

ää

vv

qq

kk

ss

pp

ll

uu

aa

tt

aa

cc

ii

üü

dd

oo

ll

øø

nn

yy

vv

yy

pp

oo

ll

nn

ää

tt

ææ

ss

ää

tt

oo

ll

ææ

kk

oo

ss

ii

ll

aa

mm

ii

kk

vv

aa

ll

ii

ff

ii

cc

ii

rr

oo

vv

aa

nn

yy

xx

ss

pp

ee

cc

ii

aa

ll

ii

ss

tt

oo

vv

..

■ Pri qtom v obäzatelænom porädke doløny vypolnätæsä

predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Vaπej strane, i

ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i

vodosnabøeniü.

■ Protohnyj nagrevatelæ predstavläet soboj

nagrevatelænyj pribor s klassom zawity ÛÛ

ÛÛ

, kotoryj

dd

oo

ll

øø

ee

nn

bytæ nepremenno podklühen k zawitnomu

provodniku.

■ Qlektronagrevatel´ doløen byt´ osnovatel´no i

nadeΩno podklüçen k stacionarnoj qlektroprovodke.

■ Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuüwix

predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,

provodäwim podklühenie nagrevatelä, doløno bytæ

predusmotreno razßedinäüwee ustrojstvo. Zazor

meødu kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii

doløen sostavlätæ minimum 3 mm.

■ Dannyj protohnyj nagrevatelæ rasshitan na

qkspluataciü s sozdaniem vnutrennego davleniä

(nagrevatelæ zakrytogo tipa).

■ Ispolæzuemaä armatura doløna bytæ prednaznahena

dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi

nagrevatelämi zakrytogo tipa.

■ Protohnyj nagrevatelæ moøno podklühatæ tolæko

k vodoprovodu xolodnoj vody.

■ Dannyj nagrevatelæ moøno podklühatæ k

plastmassovym trubam, vyderøavπim DVGW-test.

■ Protohnyj nagrevatelæ moøno ustanavlivatæ tolæko v

otaplivaemyx pomeweniäx.

■ PP

PP

ee

rr

ee

dd

vv

yy

pp

oo

ll

nn

ee

nn

ii

ee

mm

qq

ll

ee

kk

tt

rr

oo

mm

oo

nn

tt

aa

øø

aa

ss

ee

tt

ee

vv

oo

jj

kk

aa

bb

ee

ll

ææ

ss

ll

ee

dd

uu

ee

tt

oo

tt

kk

ll

üü

hh

aa

tt

ææ

oo

tt

ss

ee

tt

ii

pp

ee

rr

ee

kk

rr

yy

vv

aa

tt

ææ

pp

oo

dd

aa

hh

uu

vv

oo

dd

yy

!!

■

QQ

ll

ee

kk

tt

rr

oo

pp

oo

dd

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ee

dd

oo

ll

øø

nn

oo

vv

yy

pp

oo

ll

nn

ää

tt

ææ

ss

ää

pp

oo

ss

ll

ee

pp

oo

dd

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ää

vv

oo

dd

yy

..

■ V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivatæ liπæ te

otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä

montaøa. Pri povtornom montaøe nagrevatelä

nenuønye otverstiä doløny bytæ nepremenno

germetihno zadelany.

■ Montaø nagrevatelä doløen bytæ vypolnen takim

obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k

tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnostæü

isklüheno.

MM

oo

nn

tt

aa

øø

RR

aa

ss

pp

aa

kk

oo

vv

yy

vv

aa

nn

ii

ee

//

SS

nn

ää

tt

ii

ee

kk

rr

yy

ππ

kk

ii

■ Raspakujte nagrevatelæ i ubeditesæ, hto vo vremä

transportirovki on ne byl povreøden.

■ Utilizaciü upakovki i otsluøivπego svoj srok starogo

nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v

sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite

okruøaüwej sredy.

PP

oo

dd

gg

oo

tt

oo

vv

kk

aa

kk

mm

oo

nn

tt

aa

øø

uu

NN

aa

ss

tt

ee

nn

yy

jj

mm

oo

nn

tt

aa

øø

■ Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ prohno

prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego moøno

dopolnitelæno prikrepitæ vnizu ustanovohnymi

vintami.

■ Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny

pomeweniä moøno regulirovatæ, hto daet vozmoønostæ

skompensirovatæ nerovnosti steny.

■ Nasadka doløna plotno oxvatyvatæ kabelæ.

Esli pri montaøe ona budet povreødena, to

obrazovavπiesä otverstiä sleduet germetihno

zadelatæ.

PP

oo

dd

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ee

vv

oo

dd

yy

■ II

II

zz

pp

rr

åå

mm

oo

tt

oo

hh

nn

oo

gg

oo

vv

oo

dd

oo

pp

oo

dd

oo

gg

rr

ee

vv

aa

tt

ee

ll

åå

nn

ee

oo

bb

xx

oo

dd

ii

mm

oo

uu

dd

aa

ll

ii

tt

´´

vv

oo

zz

dd

uu

xx

..

DD

ll

ää

qq

tt

oo

gg

oo

nn

ee

oo

bb

xx

oo

dd

ii

mm

oo

pp

oo

ll

nn

oo

ss

tt

´´

œœ

oo

tt

kk

rr

yy

tt

´´

kk

rr

aa

nn

gg

oo

rr

åå

hh

ee

jj

vv

oo

dd

yy

ii

pp

rr

oo

mm

yy

tt

´´

aa

gg

rr

ee

gg

aa

tt

vv

tt

ee

hh

ee

nn

ii

ee

11

mm

ii

nn

uu

tt

yy

..

QQ

ll

ee

kk

tt

rr

oo

pp

oo

dd

kk

ll

üü

hh

ee

nn

ii

ee

■ Клемма для подключения сетевого питания может

быть установлена сверху или снизу. Покрытие

соединительного кабеля должно входить, как

минимум, на 40 мм в устройство

.

VV

vv

oo

dd

vv

qq

kk

ss

pp

ll

uu

aa

tt

aa

cc

ii

üü

■ Pri poniøennom davlenii v vodoprovode udalite

ograniçitel´ rasxoda (sm. punkt «Dopolnitel´nye

svedeniä A»).

■ Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæsä

s nagrevatelem.

■ Otdelite instrukciü na russkom äzyke ot obwej

instrukcii. Ee moøno xranitæ pod otkidnoj kryπkoj

protohnogo nagrevatelä.

DD

oo

pp

oo

ll

nn

ii

tt

ee

ll

ææ

nn

aa

ää

ii

nn

ff

oo

rr

mm

aa

cc

ii

ää

Esli napor vody v doma‚nem vodoprovode

nedostatoçen i poqtomu obßemnyj rasxod vody

çerez qlektronagrevatel´ sli‚kom nizok, udalite

ograniçitel´ rasxoda.

Izbiratelænaå kommutaciå dlå kombinacii s

priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå:

Dlå qkspluatacii s izbiratelænoj kommutaciej

trebuetså specialænoe rele sbrosa nagruzki

BZ 45L20 (specialænaå prinadleΩnostæ). Drugie,

uΩe imeœwieså rele sbrosa nagruzki, za

isklœçeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki,

mogut rabotatæ nepravilæno.

Indikaciå sostoåniä ustrojstva

■

I.

SS

vv

ee

tt

oo

dd

ii

oo

dd

SS

oo

ss

tt

oo

ää

nn

ii

ee

uu

ss

tt

rr

oo

jj

ss

tt

vv

aa

Ne gorit Vyklœheno

Gorit Gotovo k rabote

Migaet v medlennom

tempe (1/s)

V reΩime nagreva

Migaet v hastom

tempe (4/s)

Zadannaä temperatura ne

dostigaetsä (Rasxod vody dlä

dannoj mownosti sliπkom vysok)

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

RU

13

TT

ee

xx

nn

ii

hh

ee

ss

kk

ii

ee

dd

aa

nn

yy

ee

* Süda dobavläetsä ewe padenie davleniä u smesitelä

SS

pp

ee

cc

ii

aa

ll

ææ

nn

yy

ee

pp

rr

ii

nn

aa

dd

ll

ee

øø

nn

oo

ss

tt

ii

■ Komplekt trub BZ 45U20: dlä ustanovki protohnogo

nagrevatelä pod umyvalænikom.

■ Izbiratelænyj vyklœçatelæ (rele sbrosa nagruzki)

BZ 45L20:

Dlå raboty s izbiratelænoj kommutaciej.

■ Набор для монтажа BZ 45K22: Для внешней

установки.

NN

oo

mm

ii

nn

aa

ll

ææ

nn

aa

ää

mm

oo

ww

nn

oo

ss

tt

ææ

[kVt] 18 21 24 27

NN

oo

mm

ii

nn

aa

ll

ææ

nn

oo

ee

nn

aa

pp

rr

ää

øø

ee

nn

ii

ee

380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

OO

bb

ßß

ee

mm

nn

yy

jj

rr

aa

ss

xx

oo

dd

gg

oo

rr

ää

çç

ee

jj

vv

oo

dd

yy

pp

rr

ii

nn

oo

mm

ii

nn

aa

ll

´´

nn

oo

jj

mm

oo

ww

nn

oo

ss

tt

ii

::

Pri nagreve ot 12 do 38°S [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

Pri nagreve ot 12 do 60°S [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

OO

bb

ßß

ee

mm

nn

yy

jj

rr

aa

ss

xx

oo

dd

,,

nn

ee

oo

bb

xx

oo

dd

ii

mm

yy

jj

dd

ll

ää

vv

kk

ll

üü

çç

ee

nn

ii

ää

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

DD

aa

vv

ll

ee

nn

ii

ee

ii

ss

tt

ee

çç

ee

nn

ii

ää

((

MM

PP

aa

))

pp

rr

ii

vv

kk

ll

üü

çç

ee

nn

ii

*

[МПа (бар)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

DD

aa

vv

ll

ee

nn

ii

ee

ii

ss

tt

ee

çç

ee

nn

ii

ää

((

MM

PP

aa

))

pp

rr

ii

nn

oo

mm

ii

nn

aa

ll

´´

nn

oo

jj

mm

oo

ww

nn

oo

ss

tt

ii

66

00

°°

SS

::

**

S ograniçitelem rasxoda [МПа (бар)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

Bez ograniçitelä rasxoda [МПа (бар)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

OO

bb

ll

aa

ss

tt

ææ

pp

rr

ii

mm

ee

nn

ee

nn

ii

ää

vv

ss

ll

uu

hh

aa

ee

ii

ss

pp

oo

ll

ææ

zz

oo

vv

aa

nn

ii

ää

vv

oo

dd

yy

,,

ii

mm

ee

üü

ww

ee

jj

pp

rr

ii

11

55

°°

SS

uu

dd

ee

ll

ææ

nn

oo

ee

qq

ll

ee

kk

tt

rr

ii

hh

ee

ss

kk

oo

ee

ss

oo

pp

rr

oo

tt

ii

vv

ll

ee

nn

ii

ee

[Ωsm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Номинальное давление [МПа (бар)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Максимально допустимая

температура подаваемой воды

[°C] 35 35 35 35

Максимальное полное

сопротивление сети на месте

подключения

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

RU

Strona jest ładowana ...

15

Datos técnicos

* Aquí hay que añadir aún la caída de presión en la batería de mezcla

Accesorios especiales

■ Juego de tuberías BZ 45U20: Para montar el calentador

de paso continuo debajo de un mueble.

■ Conmutador de prioridad (relé de desconexión de cargas)

BZ 45L20:

Para el funcionamiento con conmutación de prioridad.

■ Juego de montaje BZ 45K22: Para la instalación sobre

revoque.

Potencia nominal [kW] 18 21 24 27

Tensión nominal 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

Cantidad de agua caliente con potencia

nominal

con aumento de temperatura de

12 °C a 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C a 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Caudal de puesta en marcha [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Presión de caudal de puesta en marcha* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Presión de caudal (con potencia nominal

y 60 °C) *

con limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

sin limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Rango de aplicación en aguas

con resistencia eléctrica

específica a 15 °C

[ΩΩ

ΩΩ

cm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Presión nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada

máxima permitida

[°C] 35 35 35 35

Impedancia de red máxima

en el lugar de conexión

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

ES

Strona jest ładowana ...

17

Especificações técnicas

* A este valor é ainda adicionada a queda de pressão na misturadora

Acessórios especiais

■ Conjunto de tubos BZ 45U20: para a utilização do

esquentador por baixo de uma bancada.

■ Comutador de prioridade (relé de redução da carga)

BZ 45L20:

para a operação com o circuito de prioridade.

■ Conjunto de montagem BZ 45K22: para a instalação de

superfície

Potência nominal [kW] 18 21 24 27

Tensão nominal 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

Débito de água quente à potência

nominal

com um aumento de temperatura de

12 °C para 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C para 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Débito de ligação [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Pressão do fluxo de ligação* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Pressão do fluxo (à potência nominal e a

60 °C) *

com limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

sem limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Âmbito de aplicação em águas

Resistência eléctrica

específica a 15 °C

[ΩΩ

ΩΩ

cm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Pressão nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada

máxima admitida

[°C] 35 35 35 35

Impedância máxima da rede

no local de ligação

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36 ≤ 0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

PT

18









































■







!"#$ !"#$

%%

&&

''

((





)*+)*+

■

,-./0123456789/0:;<=9:>

<=?@367'(

■

AB

I

BCDEFG8,HIH0

JK

■

,LMNHOP7QRKSTI

■

UVW367XYZ,[3\?]^

_`abc,de

3

fgh

■

ijklmn opqrstu

■

H>R?vw,3"xy8z{!"x8HImn

opqr

■

| xHO}>RI

■

IxH

DVGW

o~1:>#$%&

r?R

■

 xO?b

■







,,

]^NH;?;]^NH;?;







::

>>

RR

■

::

>>

RNHxHINH;RNHxHINH;

■

I ?8

>

■

ª;«¬®k¯`°W?±_





■

LM²³´µ¶·¸®¹3º»¼½

■

³¾¿ÀDÁÂÃÄÅ o3?ÆMÇ

¿ÀDÁÂÃÄÅr

■

OÈIP7ÉxP7OÊuË

ÌÍÎI

■

ÈÏb?bchÐxËÑÈÏI3ÒÓÔ

QÄx'(ËÑÕMDÖÔ×?±_

■

ØR,¦0ÙÚ¢NH;OÛÜÝ

¼ÞWØR¡,ßà¦mÕ¨á>

■



,,

âãâã





´Q´Q

ä'ä'

((

âÛâÛ

åæåæ

çèçè



>>

éé

aa



88

§§

>>

êêëêêë

>>

FF

,,

ÖÖ

ìì

íí

¬¬

îïðîïð



■

ñ;KNHxOIuòÊuNH;?óôõ

'öM«de

40 mm

÷

■

>qøÛ,ùúêûüý oþY

A

r

■

k?tu4

■

L?Õk|²Õk´Ê·x

DOxè?t









U>R>qøê

Q>ûÛz,ùúêûüý

DÕkÛå*+

É

Oå*+QÊ,ÕkQ



;

BZ 45L20

o#kwr 3Q;

o;!;úrx"Mºt½#

MIQ$%&'

I.

&&

''

MM



ÄÄ

Q$%Q $%

() n

*X MÄl+,$%

-./0

(1/s)

M1'(

23/+

(4/s)

44VW5å67QG

oêQ>û

7M89Qûr

II.

III.

IV.

V.

VI.

A

B

C

HK

19

::

;;

<<



= Ä>L?@>éa?AqB'Ã

#k#k

ww

■

>RC@

BZ 45U20

DÉklOstE

FÊÛ

■

å*+ o;r

BZ 45L20

Éklå*

+Û

■

BZ 45K22

vwÉkGH

I7 89I789

JKLM

18 21 24 27

I7;I 7;

qq

380 – 415 V

380 – 415 V 380 – 415 V 400 V3~

I7 89I789

ÊQÊQ



>>

ûû

OGN

12

°C

OPd

38

°C

J<PQ¬îM

9,9

11,6 13,2 13,9

12

°C

OPd

60

°C

J<PQ¬îM

5,4 6,3 7,2 7,6

*+êû*+êû

J<PQ¬îM

2,6

2,6 2,6 2,6

*+ê*+ê

qq

=

J

MPa

oRrM

0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

êê

qq

oOI789Ê¥GU

60

°

C

Ûr=

vSêûüý J

MPa

oRrM

0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

4êûüý J

MPa

oRrM

0,013 (0,13)

0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)



T> UT> U

T> UT >U

??

kk

VV

ÙOÙO

15

°C

ÀWÀW

ÊÊ

?X ;?X ;

?X ;? X;

YY

J

Ω

cm

M

≥

1300

≥

1300

≥

1300

≥

1300

I7I7

qq

ZZ

J

MPa

oRrM

1 (10)

1 (10) 1 (10) 1 (10)

[h:>G

[°C] 35 35 35 35

NH\?NH\?

[[

hh

]K]K

;;

YY

[

Ω

]

–

≤

0,44

≤

0,36

≤

0,33

G

1

2

A

472

122

135

231

20

100

332

42

388

HK

Family Line

01805-2223

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:

http://www.siemens.de/hausgeraete

Siemens-Electrogeräte GmbH

5650038527

Printed in Germany 09/03

Siemens DE 40518 Installation Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens DE 40518 Installation Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty