Bifinett KH 1557 Instrukcja obsługi

RICE COOKER

Operating instructions

URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU

Instrukcja obsługi

RIZSFŐZŐ

Használati utasítás

KU HALNIK ZA RIŽ

Navodila za uporabo

VAŘIČ RYÝŽE

Návod k obsluze

4

RICE COOKER

VARIČ RYŽE

Návod na obsluhu

LONAC ZA KUHANJE RIŽE

Upute za upotrebu

REISKOCHER

Bedienungsanleitung

KH 1557

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1557-02/08-V2

CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 1

KH 1557

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

s

CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Safety information 2

Intended use 2

Technical Data 3

Items supplied 3

Appliance Overview 3

Before the First Use 3

Using the Rice Cooker 3

Cooking Rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Steaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Troubleshooting 6

Cleaning and care 6

Disposal 7

Warranty and Service 7

Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 1

- 2 -

RICE COOKER KH1557

Safety information

Danger! Electric shock!

• Connect the rice cooker only to correctly installed

and earthed mains sockets supplying a voltage

that tallies with the details given on the appliance

identification plate.

• Always remove the plug from the power socket

when you move or fill the device, in event of

problems, before cleaning the appliance and

when the cooker is not in use!

• Never disconnect the appliance by pulling on

the power cable. Always pull on the plug itself.

• Never touch the appliance plug with wet or

moist hands.

Never submerse the device in water or other

liquids.

• Should the appliance ever fall into liquid, IMME-

DIATELY remove the power plug from the socket.

Then, do not operate the appliance again until

it has been inspected by an approved service

company.

• Never subject the appliance to moisture and do

not use it outdoors.

• Do not use the rice cooker while standing on a

wet floor or when your hands or the appliance

are wet.

• Position the power cable so that it does not come

into contact with hot or sharp-edged objects.

• Do not kink or crush the power cable and do not

wind it around the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

Risk of personal injury!

• Never leave the appliance unattended during

operation.

WARNING! Hot steam escapes from the

steam hole and upon opening the cover!

Risk of scalding!

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance..

• Allow the appliance and accessories to cool

completely before cleaning and storing them.

Important! Appliance damage!

• When cooking, never cover the appliance lid

with handtowels or anything similar.

• Never place the appliance adjacent to sources

of heat.

• Never open the housing. If you do, the safety

concept of the appliance can no longer be assured

and the warranty becomes void.

• Only use the accessory parts provided with the

appliance and never use the appliance without

first inserting the cooking bowl.

Intended use

Only use the rice cooker for cooking rice and

steaming foods, such as vegetables or fish.

This rice cooker is not intended for commercial use;

it is intended exclusively for use in private house-

holds!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 2

- 3 -

Technical Data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Power consumption: 700 W

Items supplied

1 Rice cooker,

incl. cooking bowl and steaming attachment

1 Power cable with safety plug

1 Measuring cup

1 Plastic spoon

1 Operating manual

The total capacity of the measuring cup is approxi-

mately 180 ml. The measuring cup has 2 different

sets of measurement markings to make filling easier:

1/4 = approx. 45 ml

1/2 = approx. 90 ml

3/4 = approx. 135 ml

40= approx. 40 ml

80= approx. 80 ml

120 = approx. 120 ml

160 = approx. 160 ml

Appliance Overview

1 Lid

2 Catchment container for condensed water

3 Yellow control lamp (Keep-warm)

4 Red control lamp (Cooking)

5 Function selector switch for "Cooking"

and "Keep-warm"

6 Connection socket for the power cable

7 Cooking bowl

8 Inner cover

9 Steamer attachment

0 Unlocking button

q Steam exit opening

Before the First Use

Carefully remove the rice cooker from the packaging.

Remove all possibly remaining protective foils and

clean any packaging-dust remnants from all compo-

nents that will come into contact with foodstuffs.

Clean the appliance as described in the chapter

"Cleaning and Care".

Using the Rice Cooker

With this appliance, it is possible to cook rice as

well as to steam other foods at the same time. Experi-

ment with finding the right quantity of water and the

right cooking time for the various combinations.

Cooking Rice

Notice

Coat the inside of the cooking bowl 7 evenly with

a little grease or vegetable oil to achieve a better

cooking result.

1. Press the unlocking button 0 and open the lid 1.

2. Take out the cooking bowl 7.

3. Measure the desired quantity of rice using the

supplied measuring cup.

As a general rule: A level measuring cup - filled

with rice - yields a portion for one person. Deter-

mine the right quantity of rice and water for you

in a few cooking attempts.

4. Thoroughly wash and sieve the rice. If you do

not wash the rice, this could lead to poor cooking

results and increased foam and steam formation

in the cooking bowl 7.

5. After washing it, pour the rice into the cooking

bowl 7 and smooth it out.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 3

- 4 -

Notice

Place at least 2 measuring beakers of rice into the

rice cooker! A lesser volume of rice could cause

inferior cooking results!

6. Then add water as per the following cup mar-

kings:

• 2 Measuring beakers of rice = Water up to

cup marking “2”

• 4 Measuring beakers of rice = Water up to

cup marking “4”

• 6 Measuring beakers of rice = Water up to

cup marking “6”

• 8 Measuring beakers of rice = Water up to

cup marking “8”

• 10 Measuring beakers of rice = Water up to

cup marking “10”

Subject to taste preferences, salt can also be

added to the rice.

Notice

Subject to the type/sort of rice being prepared, it

could be that you may have to insert a little more or

less water to achieve an optimal cooking result.

Vary the amount of water in accordance with your

individual experiences and personal preference.

7. When the cooking bowl 7 is full, place it back

in the rice cooker housing.

8. Turn the bowl left and right to make certain that

it is well seated on the heating plate. To avoid

dirtying the cooking area, ensure that there is no

moisture or rice located on the outside of the

cooking bowl 7. If necessary, wipe the outside

with a clean cloth.

9. Close the lid 1, ensuring that it engages.

10. Insert the power cable into the socket 6 on

the rear of the appliance.

11. Insert the power plug into a properly installed

power socket. The yellow control lamp 3

glows.

12. Press the function selector switch 5 down.

The yellow control lamp 3 extinguishes

and the red control lamp 4 starts to

glow. The cooking process begins.

Notice

If the cooking bowl 7 is not correctly positioned,

the function selector switch 5 cannot be moved to

the setting “Cooking”.

As soon as the rice is cooked, the rice cooker switches

itself automatically back to the keep-warm setting.

The red control lamp 4 extinguishes and the

yellow control lamp 3 starts to glow.

Allow the rice to stand for at least 15 minutes in the

cooking bowl 7 - with the lid on 1 on.

13. Remove the lid 1 and stir the rice with the supplied

plastic spoon to loosen it up. The rice is now ready

to eat.

Important

Use only the supplied plastic spoon for stirring or

serving the rice. Other spoons may cause damage

to the anti-stick coating.

If the rice needs to be kept warm for an extended

period, wait until shortly before eating before stirring

the rice. Do not remove the lid 1 while the rice is

being kept warm and do not leave the rice in the

appliance for longer than 2 hours.

Important

When the cooking and keep-warm processes are

complete, empty the catchment container for con-

densed water 2. Take care when doing this: the

water is hot!

Risk of scalding!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 4

- 5 -

Important

Always pull the power plug out of the power socket

when no longer using the rice cooker. There is a

danger of electric shock!

Steaming

IMPORTANT:

Do not lift the steaming attachment 9 up during the

steaming process - the escaping steam brings with it

the real risk of scalding. The steaming attachment

9 becomes hot during the steaming process. When

taking hold of the steaming attachment 9, use oven

cloths or something similar to lift it from the cooking

bowl 7.

1. Pour the desired quantity of water into the coo-

king bowl 7. The steaming time is dictated by

the volume of water poured in. Take note of the

examples given in the following table.

• 1 filled measuring cup is sufficient for about

15 minutes of steaming.

• 2 filled measuring cups are sufficient for about

30 minutes of steaming, etc.

Fish / seafood

Steaming time

in minutes

Weight /

quantity

Mussels

(cook until they

are opened)

approx. 10 min approx. 450 g

Prawns

(cook until a

pink colour)

approx. 12 min approx. 350 g

Fish (Fillet) approx. 15 min approx. 350 g

Steak approx. 20 min approx. 450 g

Oysters

(in the shell)

approx. 25 min approx. 700 g

2. Place the food to be steamed in the steaming

attachment 9.

3. Place the container on the cooking bowl 7.

4. Close the lid 1, ensuring that it engages.

5. Place the power plug in a wall socket. The yellow

control lamp 3 glows.

6. Press the function selector switch 5 down.

The yellow control lamp 3 extinguishes

and the red control lamp 4 starts to glow.

The steaming process begins.

Vegetables

Steaming time

in minutes

Weight /

quantity

Mushrooms

(whole)

approx. 10 min approx. 450 g

Peas

(with pods)

approx. 17 min approx. 350 g

Asparagus approx. 17 min approx. 450 g

Carrots

(peeled)

approx. 20 min approx. 450 g

Green beans:

(sliced)

approx. 20 min approx. 450 g

Green beans:

(whole)

approx. 25 min approx. 450 g

Brussels sprouts approx. 25 min approx. 350 g

Corncobs approx. 30 min 2 cobs

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 5

- 6 -

As soon as the added water has left the cooking

bowl 7 by being completely turned to steam, the

rice cooker automatically switches back to the

"keeping warm" mode.

The red control lamp 4 extinguishes and the

yellow control lamp 3 starts to glow again.

The food is now completely steamed and is ready

to eat.

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The device

does not

function.

The rice cooker

is not plugged

in.

Push the power

plug into the

wall socket.

The power

socket is

defective.

Use a different

wall power

socket.

The yellow

indicator light

3 switches on,

but the cooking

process cannot

be started.

The cooking

bowl 7 is not

seated correctly

in the rice coo-

ker housing.

Slide the

cooking bowl

lightly to the

right and left so

as to center the

bowl 7 on the

heating plate.

Cleaning and care

Danger! Electric shock!

• ALWAYS remove the plug from the wall socket

before cleaning, and allow the appliance to

cool completely before cleaning and storing it!

• Make certain that no liquid comes into contact

with the heating plate and the insides of the rice

cooker.

• Use a dry cloth to clean the lid 1 and the rice

cooker housing incl. the heating plate. Do not

use harsh cleaners and abrasive materials.

These could damage the upper surfaces.

• Remove the covering of the steam exit opening q

to clean it with a dry cloth. After cleaning,

replace the cover.

• Clean the steaming attachment 9, the cooking

bowl 7, the plastic spoon and the measuring

cup in water containing a mild detergent.

• Dry all parts before using the appliance again.

To clean the inside of the lid 8, it must be dismantled:

1. Pull the inner lid 8 off of the stud.

2. Clean the inner lid 8 with a mild soapy solution

and rinse it with clear water.

3. Replace the inner lid 8 on the stud. Ensure that

the steam exit channel protrudes into the steam

exit opening.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 6

- 7 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European directive

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of

the purchase date. The device has been manufactured

with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.

In the case of a warranty claim, please make contact

by telephone with our service department. Only in

this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for worn parts or for damage

to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended

for commercial use.

In the event of misuse and improper handling, use

of force and interference not carried out by our

authorized service branch, the warranty will become

void. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: [email protected]

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 8

- 9 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa 10

Cel zastosowania 10

Dane techniczne 11

Zakres dostawy 11

Przegląd urządzenia 11

Przed pierwszym użyciem 11

Korzystanie z szybkowaru 11

Gotowanie ryżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gotowanie na parze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Usuwanie usterek 14

Czyszczenie i konserwacja 14

Usuwanie/wyrzucanie 15

Gwarancja i serwis 15

Importer 15

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 9

- 10 -

URZĄDZENIE DO GOTO-

WANIA RYŻU KH1557

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo! Porażenie

prądem!

• Szybkowar podłączaj wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanych i uziemionych gniazdek wtyko-

wych o napięciu takim, jakie podano na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Przy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu, w

wypadku usterki, przed rozpoczęciem czyszcze-

nia, w czasie przerwy w użytkowaniu zawsze

wyjmuj wtyczkę z gniazdka zasilania!

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zasilania nigdy

nie ciągnij za sam kabel. Ciągnij zawsze za

wtyczkę.

• Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

ani żadnej innej cieczy.

• Jeśli jednak zdarzy się, że do urządzenie dostanie

się woda, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Po tym zdarzeniu nie włączaj urządzenia w nor-

malny sposób, lecz zwróć się do serwisu w celu

stwierdzenia ewentualnych usterek.

• Unikaj przedostania się wilgoci do środka urzą-

dzenia. Nie używaj urządzenia w warunkach

podwyższonej wilgotności ani na wolnym po-

wietrzu.

• Nie włączaj szybkowaru stojąc na wilgotnym

podłożu lub w wypadku mokrych rąk.

• Kabel sieciowy ułożyć w taki sposób, aby nie

stykał się on w żadnym stopniu z ostro zakończo-

nymi częściami.

• Kabla sieciowego nie wolno zginać, zgniatać

ani owijać wokół urządzenia .

• Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego należy niezwłocznie zlecić wykwalifiko-

wanemu personelowi lub serwisowi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez

odpowiedniego nadzoru.

Uwaga! Z otworu wylotowego pary oraz przy

otwieraniu pokrywy wydobywa się gorące po-

wietrze! Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa-

nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną

sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową

lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właści-

wego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-

dzeniem.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia i

akcesoriów odczekaj do całkowitego ostygnięcia

wszystkich części.

UWAGA! Uszkodzenia urządzenia!

• W czasie gotowania nigdy nie przykrywaj po-

krywki ręcznikami ani żadnymi innymi przed-

miotami.

• Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Nigdy nie otwieraj obudowy. W takim wypadku

nie można zapewnić należytego bezpieczeństwa

i następuje wygaśnięcie gwarancji.

• Stosuj wyłącznie dołączone do zestawu akcesoria

oraz nigdy nie włączaj urządzenia bez założo-

nego pojemnika do gotowania.

Cel zastosowania

Szybkowar stosuj wyłącznie do gotowania ryżu i

gotowania na parze artykułów spożywczych, jak

np. warzywa, ryby.

To urządzenie nie nadaje się na cele przemysłowe,

lecz wyłącznie do użytku domowego!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 10

- 11 -

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V

~

50 Hz

Pobór mocy: 700W

Zakres dostawy

1 szybkowar, z pojemnikiem do gotowania i nasadką

do gotowania na parze

1 przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem

1 miarka

1 łyżka z tworzywa sztucznego

1 instrukcja obsługi

Łączna pojemność miarki wynosi ok. 180 ml. Dla uł-

atwienia napełniania miarka posiada 2 różne pod-

ziałki:

1/4 = ok. 45 ml

1/2 = ok. 90 ml

3/4 = ok. 135 ml

40= ok. 40 ml

80= ok. 80 ml

120 = ok. 120 ml

160 = ok. 160 ml

Przegląd urządzenia

1 pokrywa

2 naczynie zbiorcze na skroploną parę wodną

3 żółta lampka kontrolna (podtrzymywanie

wysokiej temperatury)

4 czerwona lampka kontrolna (gotowanie)

5 przełącznik funkcyjny „gotowania“ i „podtrzymy-

wania wysokiej temperatury“

6 gniazdo do przewodu zasilającego

7 pojemnik do gotowania

8 pokrywka wewnętrzna

9 nasadka do gotowania na parze

0 przycisk zwalniający

q otwór wylotowy pary

Przed pierwszym użyciem

Wyjmij szybkowar ostrożnie z opakowania. W razie

potrzeby odklej folie ochronne i umyj powierzchnie,

które podczas gotowania mają kontakt z artykułami

spożywczymi. Najpierw wyczyść urządzenie, patrz

rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

Korzystanie z szybkowaru

Urządzenie nadaje się idealnie do gotowania zarówno

ryżu, jak również w tym samym czasie do gotowania

na parze innych składników. Na podstawie prób

należy ustalić stosunek ilości wody i rzeczywistego

czasu gotowania w zależności od zastosowanych

kompozycji składników.

Gotowanie ryżu

Wskazówka

W celu uzyskania lepszych efektów kulinarnych

wnętrze pojemnika na ryż 7 posmaruj warstwą

oleju.

1. Naciśnij przycisk zwalniający 0 i otwórz

pokrywkę 1.

2. Wyjmij pojemnik do gotowania 7.

3. Miarką odmierz odpowiednią ilość ryżu.

Ilość orientacyjna: Miarka po kreskę - wypełniona

ryżem - odmierzona porcja dla jednej osoby.

Poprzez odpowiednią ilość prób gotowania

ustalić właściwą ilość ryżu / wody.

4. Luźny ryż obmyj starannie i przesiej na sitku.

Zastosowanie ryżu bez uprzedniego umycia może

spowodować gorsze wyniki w gotowaniu i nad-

mierne tworzenie się piany i pary pojemniku do

gotowania 7.

5. Dodaj wypłukany ryż do pojemnika do gotowania

7 i rozłóż równomiernie po całej powierzchni.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 11

- 12 -

Wskazówka

Do szybkowaru nasyp co najmniej dwie miarki ryżu!

Przy mniejszej ilości ryżu może pogorszyć się efekt

gotowania!

6. Następnie nalej wody do odpowiedniego

zaznaczenia CUP:

• 2 miarki ryżu = woda do zaznaczenia

CUP “2”

• 4 miarki ryżu = woda do zaznaczenia

CUP “4”

• 6 miarek ryżu = woda do zaznaczenia

CUP “6”

• 8 miarek ryżu = woda do zaznaczenia

CUP “8”

• 10 miarek ryżu = woda do zaznaczenia

CUP “10”

Ryż możesz posolić do smaku.

Wskazówka

W zależności od różnych gatunków ryżu może się

zdarzyć, że do uzyskania optymalnego wyniku goto-

wania potrzebne będzie nalanie nieco więcej lub

nieco mniej wody. Stosuj ilość wody wedle własnego

doświadczenia i smaku.

7. Po napełnieniu pojemnika do gotowania 7,

wstaw go do obudowy szybkowaru.

8. Obróć garnek w lewo i w prawo, w celu

upewnienia się, że stoi prawidłowo na płycie

grzewczej. Uważaj, by wilgoć i ryż ze środka

nie przedostały się na zewnątrz pojemnika i

nie zabrudziły obszaru gotowania 7. W razie

konieczności zewnętrzną część pojemnika

wytrzyj czystą szmatką.

9. Zamknij pokrywkę 1, musi się zatrzasnąć.

10. Włóż przewód przyłączeniowy do gniazdka

z tyłu urządzenia 6.

11.Włóż wtyczkę przewodu zasilania do prawid-

łowo zamontowanego gniazdka sieciowego.

Zapala się zielona lampka kontrolna 3.

12.Naciśnij przełącznik funkcyjny 5 do dołu. Żółta

lampka kontrolna 3 gaśnie i zapala się

czerwona lampka kontrolna 4. Rozpoczyna

się gotowanie.

Wskazówka

Gdy chwilowo nie używa się pojemnika do gotowa-

nia 7, przełącznika funkcyjnego 5 nie będzie mo-

żna nastawić na „gotowanie”.

Gdy tylko ryż zostanie ugotowany, szybkowar auto-

matycznie przełącza się na funkcję podtrzymywa-

nia wysokiej temperatury. Czerwona lampka kon-

trolna 4 gaśnie , a zapala się ponownie

żółta lampka kontrolna 3.

Ryż – przy zamkniętej przykrywce 1 – pozostaw

jeszcze przez co najmniej 15 minut w pojemniku do

gotowania 7.

13.Podnieś pokrywkę 1 i wymieszaj ryż – w celu

rozdzielenia – za pomocą dołączonej do

zestawu łyżki. Ryż jest gotowy spożycia.

Uwaga

Do rozdzielania wzgl. wyjmowania ryżu używaj

wyłącznie dołączonej łyżki. Przy użyciu innej łyżki

można uszkodzić warstwę zapobiegającą przy-

wieraniu.

Aby utrzymać przez dłuższy czas wysoką temperaturę

ugotowanego ryżu, odczekać z rozdzieleniem aż do

samego momentu spożycia. Przy włączonej funkcji

podtrzymywania wysokiej temperatury nie podnoś

pokrywki 1 ani nie pozostawiaj ryżu dłużej niż 2

godziny w wysokiej temperaturze.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 12

- 13 -

Uwaga

Po zakończeniu gotowania lub podtrzymywania

wysokiej temperatury opróżnij naczynie zbiorcze

na skroploną parę wodną 2. Postępuj przy tym

ostrożnie: woda jest gorąca!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Uwaga

Pamiętaj, by zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka

jeśli urządzenie nie jest używane. Istnieje zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym!

Gotowanie na parze

UWAGA:

W trakcie gotowania na parze 9 nie podnoś wy-

korzystywanej do tego celu nasadki, ponieważ wy-

latująca para może spowodować poparzenia. Na-

sadka nagrzewa się w trakcie gotowania na parze 9.

Nasadkę do gotowania na parze 9 zdejmij z po-

jemnika 7 trzymając ją przez szmatkę lub rękawicę

kuchenną.

1. Do pojemnika 7 wlej odmierzoną ilość wody.

Czas gotowania na parze zależy od ilości nal-

anej wody. Przestrzegaj informacji podanych

w przykładach poniższej tabeli.

• 1 pełna miarka wystarcza na ok. 15 minut goto-

wania na parze.

• 2 pełne miarki wystarczają na ok. 30 minut

gotowania na parze itd.

Warzywa

Cz. gotowania

w min.

Waga / Ilość

Grzyby (w cał-

ości)

ok. 10 min. ok. 450 g

Groszek

(niełuskany)

ok. 17 min. ok. 350 g

Szparagi ok. 17 min. ok. 450 g

Marchewka

(obrana)

ok. 20 min. ok. 450 g

Fasola zielona

(krojona)

ok. 20 min. ok. 450 g

Fasola zielona

(w całości)

ok. 25 min. ok. 450 g

Brukselka ok. 25 min ok. 350 g

Kolby

kukurydzy

ok. 30 min. 2 kolby

Ryby / Owoce

morza:

Cz. gotowania

w min.

Waga / Ilość

Małże (gotować

aż do otwarcia)

ok. 10 min. ok. 450 g

Krewetki (goto-

wać aż do uzy-

skania różowego

koloru)

ok. 12 min. ok. 350 g

Ryba (filet) ok. 15 min. ok. 350 g

Steak ok. 20 min. ok. 450 g

Ostrygi

(w muszli)

ok. 25 min. ok. 700 g

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 13

- 14 -

2. Na nasadkę do gotowania na parze 9 połóż

gotowane składniki.

3. Na pojemnik do gotowania 7 załóż naczynie.

4. Zamknij pokrywkę 1, aż się zatrzaśnie.

5. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka. Zapala

się zielona lampka kontrolna 3.

6. Naciśnij przełącznik funkcyjny 5. Żółta lampka

kontrolna 3 gaśnie i zapala się czerwona

lampka kontrolna 4. Zaczyna się gotowa-

nie na parze.

Szybkowar wyłącza się automatycznie po wygoto-

waniu całej wody w pojemniku 7 i uruchamia się

funkcja podtrzymywania wysokiej temperatury.

Czerwona lampka kontrolna 4 gaśnie ,

a zapala się ponownie żółta lampka kontrolna 3.

Produkty spożywcze są gotowe do spożycia.

Usuwanie usterek

Błąd Przyczyna Usunięcie

Urządzenie nie

działa.

Szybkowar nie

jest podłączony

do gniazdka

zasilania.

Podłącz wtycz-

kę do

gniazdka

sieciowego.

Gniazdko

zasilania jest

uszkodzone.

Spróbuj

skorzystać z in-

nego gniazdka.

Zapala się żół-

ta lampka kon-

trolna 3, ale

nie można roz-

począć

gotowania.

Pojemnik do go-

towania 7 nie

został prawidło-

wo umieszczo-

ny w obudowie

szybkowaru.

Przesuń pojem-

nik lekko w pra-

wo, a następnie

w lewo, aby

wyrównać poł-

ożenie pojemni-

ka do gotowa-

nia 7 na

płycie grzewc-

zej.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie

prądem!

• Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze naj-

pierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj

do całkowitego ostygnięcia urządzenia!

• Uważaj, by woda nie dostała się na płytę

grzewczą ani do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia pokrywki 1, obudowy wraz z

płytą grzewczą używaj zawsze suchego ręcznika.

Nie używaj ostrych narzędzi ani środków szorują-

cych. Mogłyby one porysować powierzchnię.

• Zdejmij pokrywkę otworu wylotowego pary q,

by wyczyścić je szmatką. Po zakończeniu

czyszczenia ponownie załóż pokrywkę.

• Nasadkę do gotowania na parze 9, pojemnik

do gotowania 7, łyżkę plastikową i miarkę myj

w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Przed ponownym uruchomieniem urządzenia

dokładnie wysuszyć wszystkie części.

Możesz zdjąć wewnętrzną pokrywkę 8, by ją do-

kładnie wyczyścić:

1. Wewnętrzną pokrywkę ściągnij z trzpienia 8.

2. Wyczyść wewnętrzną pokrywkę 8 łagodnym

środkiem myjącym i spłucz czystą wodą.

3. Wewnętrzną pokrywkę 8 wsuń ponownie na

trzpień.Zwróć uwagę, by kanał wylotowy pary

dochodził do otworu wylotowego pary.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 14

- 15 -

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzu-

cać urządzenia do normalnych śmieci

domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska

2002/96/WE.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane

lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.

Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.

W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyli-

zacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpowied-

nich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku napraw na gwa-

rancji skontaktuj się telefonicznie z najbliższym

punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można

zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają-

cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,

np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przez-

naczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie

do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą-

dzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 16

- 17 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Biztonsági utasítás 18

Rendeltetés 18

Műszaki adatok 19

Tartozékok 19

A készülék részei 19

Az első használat előtt 19

A rizsfőző használata 19

Rizs főzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Párolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hibaelhárítás 22

Tiszítás és ápolás 22

Ártalmatlanítás 23

Garancia és szerviz 23

Gyártja 23

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek

történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 17

- 18 -

RIZSFŐZŐ KH1557

Biztonsági utasítás

Veszély! Áramütés!

• A rizsfőzőt csak előírásszerűen szerelt és földelt,

a készülék típusjelzésén feltüntetett hálózati

feszültségű dugaszoló aljzatba csatlakoztassa.

• Mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból, ha mozgatja, megtölti a készüléket,

üzemzavar esetén, tisztítás előtt, vagy ha nem

használja a készüléket!

• A vezetéket ne a vezetéknél fogva húzza ki a

dugaszoló aljzatból! Magát a csatlakozót húzza ki!

• Ne érjen hozzá a készülék csatlakozójához

nedves vagy vizes kézzel!

A készüléket semmiféleképpen nem szabad

vízbe vagy más folyadékba meríteni!

• Ha a készülék folyadékba esne, húzza ki azonnal

a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Ezután ne használja a készüléket, hanem először

nézesse meg minősített szakemberrel.

• Tilos a készüléket nedvességnek kitenni, valamint

a szabadban használni.

• Ne használja a rizsfőzőt, ha nedves talajon áll,

vagy a keze vagy a készülék nedves.

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy az ne

kerülhessen érintkezésbe forró vagy éles tárgyakkal.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt,

és ne tekerje a készülék köré.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló-

zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél-

tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az

ügyfélszolgálattal.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

• Üzem közben ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

VIGYÁZAT! A gőznyíláson át és a fedél kinyitása-

kor forró gőz áramlik ki! Leforrázás veszélye!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan

személyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé-

geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya

megakadályoznának abban, hogy biztonságosan

használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá-

gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy

ha előtte felvilágítosották őket a készülék hasz-

nálatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

• Hagyja a készüléket és a tartozékokat teljesen

lehűlni, mielőtt tisztítja, vagy elteszi őket.

FIGYELEM! A készülék megsérülhet!

• Főzés közben soha ne terítse le a fedelet

konyharuhával vagy hasonló tárggyal!

• A készüléket soha se állítsa hőforrás közelébe.

• Soha ne nyissa fel a készülék házát. Ebben az

esetben nem tudjuk biztosítani biztonságát és a

garancia is érvényét veszti.

• Csak a tartozékként kapott alkatrészeket hasz-

nálja, és soha ne használja a készüléket behe-

lyezett főzőtartály nélkül.

Rendeltetés

A rizsfőzőt kizárólag rizs főzésére és olyan élelmiszerek

párolására használja, mint pl. zöldség vagy hal.

A rizsfőző nem alkalmas ipari használatra, hanem

kizárólag magán háztartásokban történő használatra!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 18

Strona jest ładowana ...

Bifinett KH 1557 Instrukcja obsługi

Bifinett KH 1557 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty