SEVERIN RK 2425 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Reiskocher 4

Rice cooker 10

Cuiseur à riz 15

Rijstkoker 21

Arrocera 27

Cuoci riso 33

Riskoger 39

Riskokare 44

Riisikeitin 49

Garnek do gotowania ryu 54

   60

 66

www.severin.com

RK 2425

Strona jest ładowana ...

54

Garnek do gotowania ryżu

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączanie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podczy do sieci

elektrycznej wycznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie

z przepisami. Naley sprawdzi aby

napicie sieciowe zgadzao si z

napiciem zaznaczonym na tabliczce

znamionowej. Niniejszy wyrób jest zgodny

z obowizujcymi w UE dyrektywami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywa z uchwytem

2. Wentyl na par

3. Pojemnik zbiorczy

4. wietlny wskanik gotowania (czerwona

lampka)

5. wietlny wskanik utrzymywania ciepa

(óta lampka)

6. Przecznik funkcji

7. Wkad do gotowania na parze

8. Pojemnik na ry

9. yka i uchwyt

10. Miarka (Cup)

11. Wcznik On/Off (z lewej strony

urzdzenia)

12. Przewód zasilajcy z wtyczk

13. Przycisk zwalniajcy pokryw

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia oraz przewodu

zasilajcego musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego

dziau obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Przed przystpieniem

do czyszczenia, naley

sprawdzi, czy urzdzenie

zupenie ostygo i jest

wyczone z sieci

elektrycznej. Szczegóowe

informacje na temat

czyszczenia urzdzenia

znajduj si w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia cieczami

ani nie zanurza go.

∙

Ostrzeżenie:

Nieprawidowe uytkowanie

PL

55

urzdzenia moe

doprowadzi do powanych

obrae ciaa.

∙

Ostrzeżenie: Pojemnik

na ry rozgrzewa si do

wysokiej temperatury w

trakcie pracy i pozostaje

ciepy przez jaki czas po jej

zakoczeniu.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie wolno pozwala



dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej 8

lat.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

56

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Ani obudowa ani przewód nie mog

dotyka gorcych powierzchni lub mie

kontakt z innymi ródami ciepa.

∙ W trakcie pracy urzdzenie musi by

ustawione na równej powierzchni,

odpornej na wysokie temperatury i wod.

∙ Ostrzeżenie: Dotknięcie grozi

oparzeniem. Podczas pracy gorca para

wydostaje si poprzez wentyl na par.

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia,

szczególnie przy otwieraniu pokrywy.

∙ Naley zawsze zwraca uwag na to, by

wylot pary nie by ustawiony w kierunku

uchwytu.

∙ Ostrzeżenie: Do wyjmowania ryu

naley uywa wycznie yki z zestawu.

Aby zapobiec zniszczeniu warstwy

ochronnej pojemnika na ry, nie naley

uywa ostrych narzdzi lub narzdzi

o ostrym ksztacie. Jeeli warstwa

ochronna zostanie uszkodzona, pojemnik

nie nadaje si do dalszego uytku.

∙ Ostrzeżenie: Wod wlewa tylko do

pojemnika na ry. W żadnym wypadku

nie wlewa wody do obudowy.

∙ Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Zawsze najpierw podcz przewód

zasilajcy do urzdzenia zanim

podczysz go do gniazdka

elektrycznego.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego każdorazowo:

- w przypadku awarii urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia.

∙ Nigdy nie naley cign za przewód przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w cianie.

∙ Przewód przyczeniowy nie powinien

zwisa wolno, naley uwaa aby

znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od

gorcych czci urzdzenia.

∙ Nie ponosi si odpowiedzialnoci, jeeli

szkoda wynika z nieprawidowego

uywania urzdzenia lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi.

Przed użyciem po raz pierwszy

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zdj

naklejki z pojemnika na ry i wyczyci

urzdzenie zgodnie z instrukcjami w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

Miarka

Na miarce znajduj si dwie skale. Jedna

mierzy zawarto w mililitrach (ml), druga w

amerykańskich „Cup”. Cakowicie napeniona

miarka równa jest 180 ml lub 1 „Cup”.

Do gotowania ryu wystarczy wsypa tylko

jedn pen miark.

Pojemnik na ryż ze skalą CUP i L

∙ Do odmierzania w skali CUP mona

uywa miarki z zestawu.

∙ Wsypa dan ilo ryu (od 2 do 10

miarek) do pojemnika na ry.

∙ Napeni pojemnik wod do

57

odpowiedniego oznaczenia na skali CUP

wewntrz pojemnika. Jeeli wsypane

zostay 4 miarki ryu, naley wla wod

do oznaczenia 4 na skali CUP wewntrz

pojemnika.

∙ Skala L umoliwia odmierzenie iloci ryu

za pomoc kadej innej standardowej

miarki.

∙ Napeni pojemnik na ry od 0,6 do 1,8 l

ryu.

∙ Napeni pojemnik wod do

odpowiedniego oznaczenia na skali L

wewntrz pojemnika. Jeeli wsypany

zosta na przykad 1 L ryu, naley wla

wod do oznaczenia 1.0 na skali L

wewntrz pojemnika.

Kontrola temperatury

Garnek uywa integralnej kontroli

temperatury. Jeli woda cakowicie

wyparowa

a w czasie gotowania, garnek

automatycznie przecza si na funkcj

utrzymywania ciepa.

Przełącznik funkcji

Przecznik funkcji uywany jest do

przeczania midzy funkcj gotowania a

funkcj utrzymywania ciepa.

Przecznik nie zadziaa jeli pojemnik na

ry nie zostanie prawidowo woony do

obudowy.

Obsługa

Gotowanie ryżu

∙ Otwórz garnek, naciskajc przycisk

zwalniajcy i cignc pokryw za uchwyt.

∙ W ó pojemnik na ry do garnka.

∙ Wsyp dan ilo ryu do pojemnika

(zob. punkt Pojemnik na ryż ze skalą CUP

i L).

∙ Zalej ry wod

 do odpowiedniego

poziomu na skali CUP albo L.

∙ Dodaj soli do smaku.

∙ Zamknij pokryw.

∙ Najpierw podcz przewód zasilajcy

do garnka do gotowania ryu a

nastpnie podcz wtyczk do gniazdka

elektrycznego.

∙ Przekr wcznik On/Off z lewej strony

urzdzenia.

∙ Przesu przecznik funkcji w dó.

∙ Proces gotowania rozpoczyna si, o czym

informuje zapalenie si czerwonej lampki.

∙ Jeli woda cakowicie wyparowaa, garnek

automatycznie przecza si na funkcj

utrzymywania ciepa. wietlny wskanik

gotowania (czerwona lampka) zostaje

zastpione wietlnym wskanikiem

utrzymywania ciepa (óta lampka).

∙ Naley wtedy pozostawi ry

na

dodatkowe 5 minut zanim zostanie on

wyjty z pojemnika.

∙ Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z

gniazdka sieciowego.

∙ Aby otworzy garnek, uyj przycisku

zwalniajcego pokryw.

∙ Dotknięcie grozi oparzeniem.

Uwaaj na ulatniajc si par.

Dodatkowe rady dotyczące ryżu

∙ Zawsze sprawd informacj na

opakowaniu, aby dowiedzie si, czy ry

wymaga mycia przed gotowaniem.

∙ Jeli wolisz bardziej mikki ry, sprawd

informacj na opakowaniu na temat

gotowania ryu, lub mocz go przez ok. 15

minut przed gotowaniem.

∙ Garnek do gotowania ryu nie nadaje si

do przyrzdzania deserów z ryu lub ryu

ze mietan, gdy mleko przypali si w

58

urzdzeniu.

Gotowanie na parze

Korzystajc z wkadu do gotowania na parze

mona gotowa miso, ziemniaki i warzywa.

∙ Wlej 3 miarki (CUP) wody do pojemnika

na ry. Taka ilo wody wystarcza na

gotowanie na parze przez 30 minut.

∙ U ó przygotowywan ywno na

wkadzie do gotowania na parze i wstaw

go do pojemnika na ry.

∙ Zamknij pokryw.

∙ Najpierw podcz przewód do garnka

do gotowania ryu a nastpnie podcz

wtyczk do gniazdka elektrycznego.

∙ Przekr wcznik On/Off z lewej strony

urzdzenia.

∙ Przesu przecznik funkcji w dó.

∙ Rozpocznie si proces gotowania.

∙ Czas gotowania na parze uzaleniony

jest gównie od rodzaju przyrzdzanej

ywno

ci. Podczas, gdy kalaﬁ or i

marchew wymagaj ok. 15 minut

gotowania na parze, cukinia potrzebuje

tylko 10 minut.

∙ Aby zapobiec wydobywaniu si pary

podczas procesu gotowania na parze,

pokrywa powinna by zamknita.

∙ Kiedy upynie dany czas gotowania na

parze, wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk

przewodu zasilajcego z gniazdka.

∙ Aby otworzy garnek, uyj przycisku

zwalniajcego pokryw.

∙ Dotknięcie grozi oparzeniem.

Uwaaj na ulatniajc si par.

∙ U yj ciereczki, aby uwanie wyj wkad

do gotowania na parze z pojemnika na

ry.

∙ Jeli woda pozostaa w pojemniku na

ry, mona j wyla po odpowiednim

ochodzeniu si urzdzenia.

Pojemnik zbiorczy

∙ Pojemnik zbiorczy z tyu pokrywy zbiera

skropliny powstajce po jej wewntrznej

stronie.

∙ Po kadym cyklu gotowania naley

opróni pojemnik zbiorczy.

∙ W tym celu wystarczy go wyj, wyla i

wsun z powrotem.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie wystygnie.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem,

nie czyci urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Do czyszczenia nie wolno uywa ostrych

roztworów czy cierajcych rodków

czyszczcych.

∙ Garnek mona czyci tylko wilgotn, nie

pozostawiajc pyków ciereczk.

∙ Pojemnik na ry, wkad do gotowania na

parze oraz yka mog by myte gorc

wod. Ostrzeżenie: Nie nadaj si

natomiast do mycia w zmywarce.

∙ Oprónij pojemnik zbiorczy.

∙ Pokryw mona czyci z zewntrz i

wewntrz wilgotn, gadk ciereczk.

∙ Wentyl na par naley wyj po kadym

cyklu gotowania i dokadnie wyczyci.

Przed ponownym woeniem sprawdzi,

czy jest zupenie suchy.

∙ Naley zawsze zwraca uwag na to, by

wylot pary nie by ustawiony w kierunku

uchwytu.

59

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w

ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion

do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN RK 2425 Instrukcja obsługi

SEVERIN RK 2425 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty