RED CASTLE WHIZZ Instrukcja obsługi

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

EE Kasutusjuhend

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

Strona jest ładowana ...

2

9 10

12

1413

11

15 16

"CLIC"

3

17 18

20a

21

19

20b

22

"CLIC"

A

B

C

"C LIC "

"CL IC"

18-b

18-a

4

23 24

25

"CLIC"

26

27

a

28

29 30

a

c

b

5

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním

požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna

pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v

případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…).

UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu.

UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení

košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální

váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly

laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a

ohrozit díte v kocárku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

34

3635

33

3231

Strona jest ładowana ...

8

CZ

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento

postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte

nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se

na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i

ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě

z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš

kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být

slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose

předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

: Kočárek není uzpůsoben

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

: Otočné kolečko umožňuje

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes

nerovný povrch (písek, sníh, kameny,

bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo

v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo

čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak

předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí

látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je

(do otvoru na každé straně podvozku), pak je

upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo

vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a

ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

Strona jest ładowana ...

60

NL

De WHIZZ kinderwagen voldoet aan veiligheidsnorm EN 1888 : 2003 en voldoet verder aan alle

veiligheidseisen. Deze is in een laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

WAARSCHUWING: Voordat u de kinderwagen gaat gebruiken, LEES EERST AANDACHTIG de

gebruiksaanwijzing door. Bewaar deze zorgvuldig zodat u erop terug kan kijken. DE VEILIGHEID VAN

UW KIND is niet gewaarborgd als u de instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Het is sterk aanbevolen dat u deze kinderwagen niet gebruikt voor een kind

onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: De veiligheid van uw kind is uw eigen verantwoordelijkheid.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u alle veiligheidsmaatregelen neemt voordat u de

kinderwagen gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind alleen of zonder toezicht in de

kinderwagen te laten zitten.

WAARSCHUWING: Wanneer u de kinderwagen gebruikt, onder welke omstandigheden dan

ook, zorg ervoor dat uw kind vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en dat deze ook goed op maat zit.

Gebruik altijd de kruisband, zelfs als u de voetenplank van de kinderwagen gebruikt

WAARSCHUWING: Als u een tas of iets anders aan het handvat van de kinderwagen hangt, dan

tast u de stabiliteit van de kinderwagen aan.

WAARSCHUWING: Het is niet de bedoeling om te sporten met de kinderwagen (hardlopen,

skaten, …).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de achterrem om de kinderwagen vast te zetten.

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor, voordat u de kinderwagen gebruikt, dat al de

veiligheidsmechanisme voor de reiswieg, de autostoel of de stoel van de kinderwagen veilig vast zitten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de boutjes, moertjes en pakkingen goed op de wielen zitten,

zodat er geen risico is dat kinderen er in kunnen stikken. Houd de pomp uit de buurt van kinderen.

WAARSCHUWING: gebruik nooit het veiligheids tuigje zonder het kruisriempje.

WAARSCHUWING: Gebruik het tuigje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten.

WAARSCHUWING: Houdt uw kind uit de buurt wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Deze kinderwagen is gemaakt voor het vervoeren van een kind van 6 maanden tot maximaal

15 kg. De mand onder de kinderwagen kan 5 kg dragen.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 13 kilo met de the RED CASTLE / RECARO

autostoel of met de RED CASTLE reiswieg van geboorte tot 9 kilo.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 9 kilo met de RC 2 autostoel. Deze is in een

laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

• Vervoer nooit meer dan 1 kind in de WHIZZ kinderwagen.

• Gebruik nooit de stoen stoel voordat uw kind in staat is rechtop te zitten (vanaf 6 maanden).

ALGEMENE INSTRUCTIES

• Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn

verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen

fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het

kind.

• Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE.

• Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat

zit wanneer u de kinderwagen gebruikt.

• U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het

veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard.

• Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een

aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

• Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet

kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt.

• Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet.

• Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te

voorkomen.

• De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet,

maar raadpleeg de handleiding.

• Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen

gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken.

• Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een

vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneen grond.

• Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame.

• Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de

fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het

gebruik van de buggy boards).

• Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen.

• Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen.

• Laat het kind niet op de voetenplank staan.

• Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt

of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen.

• Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik

van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw

kind regelmatig en geef het voldoende te drinken.

• Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap

gebruikt.

• Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade

veroorzaken aan uw kinderwagen.

• Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is.

Strona jest ładowana ...

64

PL

WAARSCHUWING: Gebruik alleen

onderdelen die aanbevolen zijn door de fabriek.

WAARSCHUWING: Gebruik de kinderwagen

nooit wanneer deze beschadigd of kapot is.

8. PRAKTISCH ADVIES

BANDEN

Controleer de bandenspanning regelmatig.

- Wanneer de bandendruk in de 3 banden niet

gelijk is, dan kan deze moeilijker te duwen zijn

(minimum 1,4 kg; maximaal 1,8 kg).

Wanneer u een lekke band heeft:

- De banden kunnen net zo gerepareerd worden

als etsbanden.

- Verwijder de binnenband en repareer deze door

hem te plakken.

- Wrijf met uw vinger door de binnenkant van de

band om er zeker van te zijn dat er geen scherp

voorwerp aan de binnenkant zit (bijvoorbeeld

een doorn).

- Plaats de binnenband weer terug in het wiel en

pomp deze vervolgens op.

- Wanneer de binnenband te beschadigd is

om te repareren, vervang deze dan (er wordt

een nieuwe geleverd bij de onderhoudsset).

De binnenbanden zijn eveneens te koop in

etswinkels.

De banden lopen vaak leeg:

- U gaat wandelen op ruw terrein of op het

platteland (pas op voor vuurdoorn!).

- Als u vaak een lekke band heeft, dan moet u de

druk van de band iets verhogen tot 1,8 kg.

Uw kinderwagen wijkt uit naar een kant:

- Controleer of de banden gelijke spanning

hebben.

Als je kinderwagen moeilijk opvouwt:

- Na het schoonmaken van de vangers (36), (deze

ziet u aan de binnenkant van het aluminium

frame wanneer u het opvouwt) doe er dan een

paar druppeltjes silicone op (is te koop bij een

doe het zelf zaak).

Wózek WHIZZ spełnia normę EN 1888 : 2003 oraz wymogi dot. bezpieczeństwa. Został

przetestowany w laboratoriach, zgodnie z rozporządzeniem 91-1992 (grudzień 1991 r.).

OSTRZEŻENIE: PRZED użyciem wózka spacerowego należy DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy zachować. W razie nie zastosowania się do instrukcji,

bezpieczeństwo dziecka może zostać naruszone.

OSTRZEŻENIE: Zaleca się nie przewozić w wózku dziecka poniżej 6 miesiąca życia.

OSTRZEŻENIE: Bezpieczeństwo dziecka zapewnia użytkownik wózka.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy się upewnić, że działają wszystkie mechanizmy

zabezpieczające.

OSTRZEŻENIE

: Istnieje niebezpieczeństwo pozostawienia dziecka w wózku samego bez opieki.

OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania wózka należy upewnić się, że dziecko ma przez cały

czas odpowiednio założone i odpowiednio dopasowane 5-punktowe szelki bezpieczeństwa.

Szelki bezpieczeństwa należy zawsze zapinać razem z dolnym pasem biegnącym między

nóżkami dziecka, nawet gdy w wózku jest założony zimowy śpiworek.

OSTRZEŻENIE: Torby oraz inne rzeczy zawieszone na uchwycie wózka mogą mieć wpływ

na jego stabilność.

OSTRZEŻENIE: Nie zaleca się wykonywania żadnych sportów (bieganie, jazda na rolkach

itp.) podczas korzystania z wózka.

OSTRZEŻENIE: Aby unieruchomić wózek, należy nacisnąć znajdujący się z tyłu wózka

hamulec nożny.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka należy każdorazowo upewnić się, że działają

oraz są odpowiednio ustawione wszystkie mechanizmy zabezpieczające gondoli, fotelika

samochodowego oraz samego wózka.

OSTRZEŻENIE

: Aby wyeliminować ryzyko połknięcia małych części przez dziecko należy

upewnić się, że wszystkie dźwigienki, nakrętki oraz uszczelki są dobrze zamocowane do kółek wózka.

Pompka do uzupełniania powietrza w kołach również musi znajdować się poza zasięgiem dziecka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać pasów bezpieczeństawa jeśli nie są zapięte razem

z dolnym pasem biegnącym pomiędzy nóżkami dziecka.

OSTRZEŻENIE: Szelki bezpieczeństwa należy zakładać dziecku, gdy tylko potra ono

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE: Trzymaj dziecko z dala od wózka/gondoli podczas rozkładnia i składania.

WAŻNE! INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

• Wózek jest przeznaczony dla dziecka w wieku powyżej 6 miesięcy, do wagi maksymalnej ciała do 15 kg

oraz dodatkowego obciążenia do 5 kg, umieszczonego w koszyku pod siedzeniem wózka.

• Należy upewnić się, że wózek został prawidłowo złożony. Firma RED CASTLE FRANCE, ani też jej

dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności, jeśli wózek nie został prawidłowo złożony. Nieprawidłowe

użycie wózka może doprowadzić do jego uszkodzenia i stanowić zagrożenie dla Twojego dziecka.

• W wózku WHIZZ wolno przewozić tylko jedno dziecko.

• Należy uważać przy przekraczaniu przeszkód (krawężniki itd) ; częste obijania mogą uszkodzić wózek.

INFORMACJE OGÓLNE

65

PL

• Można używać wózek razem z fotelikiem RED CASTLE / RECARO (od chwili narodzin dziecka do wagi

13 kg) LUB z gondolą RED CASTLE (od chwili narodzin dziecka do wagi 9 kg).

• Można używać wózek razem z fotelikiem samochodowym RC 2 albo (od chwili narodzin dziecka do wagi

9 kg). Został przetestowany w laboratoriach, zgodnie z rozporządzeniem 91-1992 (grudzień 1991 r.).

• Na siedzeniu wykonanym z materiału nie wolno przewozić dziecka, które nie potra siedzieć

samodzielnie (poniżej 6 miesiąca życia).

• Nie należy stosować innych części zamiennych niż te, które są zalecane przez RED CASTLE FRANCE.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać wszelkiego rodzaju plastikowe worki poza

zasięgiem dziecka.

• Podczas użytkowania wózka należy upewnić się, że dziecko ma przez cały czas odpowiednio założone

5-punktowe szelki bezpieczeństwa.

• Można umocować dodatkowe szelki bezpieczeństwa jednakże trzeba sprawdzić czy spełniają one

standardy bezpieczeństwa EN13210.

• Podczas regulacji ruchomych części oraz podczas składania i rozkładania wózka dziecko powinno

znajdować się w bezpiecznej odległości.

• Złożony i postawiony w pozycji pionowej wózek może się przewrócić, dziecko powinno znajdować się

w bezpiecznej odległości od postawionego w ten sposób wózka, aby uniknąć ewentualnego urazu.

• Jeśli wózek obsługuje osoba nieobeznana z jego eksploatacją, należy zademonstrować tej osobie

prawidłowy sposób obsługi.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia nie należy NIGDY mocować żadnych tasiemek, wstążek, ani sznurków,

zarówno w wózku, jak i na ubrankach dziecka.

• Wózek spacerowy powinien rozkładać się i składać bez żadnych trudności. Jeśli jest inaczej, nie należy

wywierać nacisku na mechanizm i ponownie przeczytać wskazówki zawarte w instrukcji obsługi.

• Przed użyciem wózka należy upewnić się, że wszystkie mechanizmy zabezpieczające znajdują się w

wózku i działają prawidłowo.

• W celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa, należy regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza

w kołach. Najodpowiedniejsze ciśnienie w kołach to 1,4 kg w przypadku płaskich powierzchni , a

powyżej 1,8 kg na bardzo kamienistych powierzchniach.

• Nigdy nie wolno podnosić wózka chwytając za fotelik samochodowy lub gondolę. Wózek należy

podnosić chwytając za stelaż.

• Nadmiernie obciążenie i niewłaściwe składanie wózka oraz użycie niezatwierdzonych przez

producenta części i osprzętu (zwłaszcza dwukołowej dostawki dla starszego dziecka - Buggy Board)

może doprowadzić do poważnego uszkodzenia lub złamania wózka.

• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na budce wózka.

• Nie wolno obciążać niczym podpórki na nóżki dziecka.

• Nigdy nie zezwalać dziecku na stawanie na podpórce.

• Nie zakładać osłony przeciwdeszczowej w domu, w czasie ciepłej, słonecznej pogody, ani w pobliżu

źródeł ciepła. Dziecko może wtedy ulec przegrzaniu.

• Osłona przeciwsłoneczna ma za zadanie zmniejszenie promieniowania słonecznego oraz redukcję

szkodliwych efektów promieniowania UV. Zastosowanie osłony przeciwsłonecznej nie zwalnia z

obowiązku zabezpieczenia samego dziecka. Zaleca się stosowanie kremu przeciwsłonecznego. Należy

regularnie sprawdzać, czy dziecko ma wystarczającą ilość napoju.

• Dziecko należy zawsze wyjmować z wózka podczas wchodzenia po schodach i schodzenia ze schodów,

a także podczas korzystania ze schodów ruchomych.

• Nigdy nie uzywac wózka, jesli jest on uszkodzony lub połamany.

Instrukcja użycia

1. ROZKŁADANIE

- Odpiąć zapinkę zabezpieczającą znajdującą

się na stelażu i unieść uchwyt wózka (1 i 2).

- Podczas pierwszego użycia należy zamocować

paski siedzenia wokół stelaża wózka. Nie

należy mocować pasków zbyt mocno (3).

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że uchwyt

i rama są prawidłowo zamocowane i

zabezpieczone (usłyszysz kliknięcie).

2. KÓŁKA

KÓŁKO PRZEDNIE

- Wózek posiada zainstalowane przednie kółko.

- Aby zdemontować przednie kółko należy

odkręcić plastikowe osłonki z osi kółka, a

następnie odkręcić śrubki z obu stron osi (4).

KÓŁKA TYLNE

- Kółka tylne blokują się automatycznie. Obydwa

kółka blokują się automatycznie (słychać

kliknięcie) (5).

- W celu ich wyciągnięcia należy, pociągnąć szarą

dźwigienkę, jednocześnie wyciągając kółko (6).

3. HAMULEC - PARKOWANI

- Naciśnięcie stopą poprzeczki w dół spowoduje

zablokowanie tylnych kółek (7).

OSTRZEŻENIE: Niebezpiecznie jest

pozostawianie dziecka bez opieki, nawet w

wózku z zablokowanymi kółkami. Każdorazowo

sprawdzić czy kółka są dobrze zablokowane.

- W celu odblokowania należy stopą podnieść

poprzeczkę (8).

4. REGULACJA

USTAWIENIE PRZEDNICH KÓŁEK W POZYCJI

OBROTOWEJ LUB ZABLOKOWANEJ

POZYCJA OBROTOWA:

- Podnieś podnóżek ( zobacz rozdział PODNÓŻEK)

następnie, podnieś dźwignię umieszczoną pod

podnóżkiem, aby zablokować ją w właściwej

pozycji (9).

66

PL

• Można używać wózek razem z fotelikiem RED CASTLE / RECARO (od chwili narodzin dziecka do wagi

13 kg) LUB z gondolą RED CASTLE (od chwili narodzin dziecka do wagi 9 kg).

• Można używać wózek razem z fotelikiem samochodowym RC 2 albo (od chwili narodzin dziecka do wagi

9 kg). Został przetestowany w laboratoriach, zgodnie z rozporządzeniem 91-1992 (grudzień 1991 r.).

• Na siedzeniu wykonanym z materiału nie wolno przewozić dziecka, które nie potra siedzieć

samodzielnie (poniżej 6 miesiąca życia).

• Nie należy stosować innych części zamiennych niż te, które są zalecane przez RED CASTLE FRANCE.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać wszelkiego rodzaju plastikowe worki poza

zasięgiem dziecka.

• Podczas użytkowania wózka należy upewnić się, że dziecko ma przez cały czas odpowiednio założone

5-punktowe szelki bezpieczeństwa.

• Można umocować dodatkowe szelki bezpieczeństwa jednakże trzeba sprawdzić czy spełniają one

standardy bezpieczeństwa EN13210.

• Podczas regulacji ruchomych części oraz podczas składania i rozkładania wózka dziecko powinno

znajdować się w bezpiecznej odległości.

• Złożony i postawiony w pozycji pionowej wózek może się przewrócić, dziecko powinno znajdować się

w bezpiecznej odległości od postawionego w ten sposób wózka, aby uniknąć ewentualnego urazu.

• Jeśli wózek obsługuje osoba nieobeznana z jego eksploatacją, należy zademonstrować tej osobie

prawidłowy sposób obsługi.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia nie należy NIGDY mocować żadnych tasiemek, wstążek, ani sznurków,

zarówno w wózku, jak i na ubrankach dziecka.

• Wózek spacerowy powinien rozkładać się i składać bez żadnych trudności. Jeśli jest inaczej, nie należy

wywierać nacisku na mechanizm i ponownie przeczytać wskazówki zawarte w instrukcji obsługi.

• Przed użyciem wózka należy upewnić się, że wszystkie mechanizmy zabezpieczające znajdują się w

wózku i działają prawidłowo.

• W celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa, należy regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza

w kołach. Najodpowiedniejsze ciśnienie w kołach to 1,4 kg w przypadku płaskich powierzchni , a

powyżej 1,8 kg na bardzo kamienistych powierzchniach.

• Nigdy nie wolno podnosić wózka chwytając za fotelik samochodowy lub gondolę. Wózek należy

podnosić chwytając za stelaż.

• Nadmiernie obciążenie i niewłaściwe składanie wózka oraz użycie niezatwierdzonych przez

producenta części i osprzętu (zwłaszcza dwukołowej dostawki dla starszego dziecka - Buggy Board)

może doprowadzić do poważnego uszkodzenia lub złamania wózka.

• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na budce wózka.

• Nie wolno obciążać niczym podpórki na nóżki dziecka.

• Nigdy nie zezwalać dziecku na stawanie na podpórce.

• Nie zakładać osłony przeciwdeszczowej w domu, w czasie ciepłej, słonecznej pogody, ani w pobliżu

źródeł ciepła. Dziecko może wtedy ulec przegrzaniu.

• Osłona przeciwsłoneczna ma za zadanie zmniejszenie promieniowania słonecznego oraz redukcję

szkodliwych efektów promieniowania UV. Zastosowanie osłony przeciwsłonecznej nie zwalnia z

obowiązku zabezpieczenia samego dziecka. Zaleca się stosowanie kremu przeciwsłonecznego. Należy

regularnie sprawdzać, czy dziecko ma wystarczającą ilość napoju.

• Dziecko należy zawsze wyjmować z wózka podczas wchodzenia po schodach i schodzenia ze schodów,

a także podczas korzystania ze schodów ruchomych.

• Nigdy nie uzywac wózka, jesli jest on uszkodzony lub połamany.

Instrukcja użycia

1. ROZKŁADANIE

- Odpiąć zapinkę zabezpieczającą znajdującą

się na stelażu i unieść uchwyt wózka (1 i 2).

- Podczas pierwszego użycia należy zamocować

paski siedzenia wokół stelaża wózka. Nie

należy mocować pasków zbyt mocno (3).

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że uchwyt

i rama są prawidłowo zamocowane i

zabezpieczone (usłyszysz kliknięcie).

2. KÓŁKA

KÓŁKO PRZEDNIE

- Wózek posiada zainstalowane przednie kółko.

- Aby zdemontować przednie kółko należy

odkręcić plastikowe osłonki z osi kółka, a

następnie odkręcić śrubki z obu stron osi (4).

KÓŁKA TYLNE

- Kółka tylne blokują się automatycznie. Obydwa

kółka blokują się automatycznie (słychać

kliknięcie) (5).

- W celu ich wyciągnięcia należy, pociągnąć szarą

dźwigienkę, jednocześnie wyciągając kółko (6).

3. HAMULEC - PARKOWANI

- Naciśnięcie stopą poprzeczki w dół spowoduje

zablokowanie tylnych kółek (7).

OSTRZEŻENIE: Niebezpiecznie jest

pozostawianie dziecka bez opieki, nawet w

wózku z zablokowanymi kółkami. Każdorazowo

sprawdzić czy kółka są dobrze zablokowane.

- W celu odblokowania należy stopą podnieść

poprzeczkę (8).

4. REGULACJA

USTAWIENIE PRZEDNICH KÓŁEK W POZYCJI

OBROTOWEJ LUB ZABLOKOWANEJ

POZYCJA OBROTOWA:

- Podnieś podnóżek ( zobacz rozdział PODNÓŻEK)

następnie, podnieś dźwignię umieszczoną pod

podnóżkiem, aby zablokować ją w właściwej

pozycji (9).

POZYCJA ZABLOKOWANA:

- Opuść dźwignię tak jak pokazano (10).

OSTRZEŻENIE: Wózek nie został

zaprojektowany do uprawiania z nim biegów

lub jazdy na rolkach.

OSTRZEŻENIE: Kółko obrotowe

umożliwia lepsze manewrowanie wózkiem.

W przypadku nierównych powierzchni

(piasek, śnieg, kamienie, błoto itp.) zaleca się

użytkowanie wózka w pozycji zablokowanej.

OPARCIE SIEDZENIA

- Oparcie siedzenia ma 3 pozycje: siedzącą,

półleżącą i leżącą. Aby zmienić pozycję należy

po prostu otworzyć 2 (lub 4) zamki błyskawiczne,

znajdujące się po obu stronach oparcia.

UWAGA! Zamki muszą być całkowicie otwarte,

inaczej mogą ulec uszkodzeniu.

- Pozycja siedząca = zamki zamknięte (11).

- Pozycja półleżąca = 2 zamki otwarte (12).

- Pozycja leżąca = 4 zamki otwarte (13).

- Do przymocowania/odciągania zakładek

tkaniny należy użyć pasków Velcro wszytych

w siedzeniu (14).

BUDKA i WEWNĘTRZNA OSŁONA Z SIATKI

Mocowanie budki jest bardzo proste:

- Umocować klamry jak pokazano na (15).

Sprawdzić, czy są odpowiednio umocowane

(do otworów znajdujących się po obu stronach

stelażu), a następnie zablokować je (16).

- Aby odbezpieczyć klamry, należy wykonać

opisane czynności w odwrotnej kolejności.

- Gdy siedzisko jest w pozycji leżącej, zapnij

rzepy umieszczone z tyłu baldachimu i/lub

wewnętrznej siatki baldachimu (17).

- Dla zapewnienia lepszej wentylacji podczas

ciepłej pogody można odpiąć i zdemontować

tylną część budki, zostawiając tylko wewnętrzną

osłonę wykonaną z siatki (18).

- Opuszczanie budki: dźwigienki na budce

opuszczone (18a).

- Dźwignięcie budki: dźwigienki na budce

podniesione (18b).

-

67

PL

UCHWYT

Wysokość uchwytu można regulować.

- W tym celu należy nacisnąć przyciski znajdujące

się po obu stronach uchwytu, jednocześnie

ustawiając jego wysokość, a następnie je

zwolnić (słychać kliknięcie) (19).

5-PUNKTOWE SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

- Umiesc swoje dziecko w wózku i zapnij je w pasy

bidorowe i barkowe, które wepniesz w klamre

pasa krokowego (usłyszysz klikniecie) (20a).

- Aby dopasowac 5 punktowe pasy do rozmiaru

Twojego dziecka nalezy przesunac regulatory

A, B, C (21).

- Paski naramienne mają regulowaną długość.

W celu regulacji: zdjąć podkładki naramienne

założone na każdym z pasków, otworzyć tylną

część siedzenia, umieścić paski na pożądanej

wysokości poprzez ich przeciągnięcie przez

usztywnioną część (22). W tym celu należy

klamrę ustawić pod odpowiednim kątem.

Można umocować dodatkowe szelki

bezpieczeństwa jednakże trzeba sprawdzić czy

spełniają one standardy bezpieczeństwa EN13210.

OSTRZEŻENIE: Szelki bezpieczeństwa

należy zawsze zapinać razem z dolnym pasem

biegnącym między nóżkami dziecka.

OSTRZEŻENIE: Szelki bezpieczeństwa

należy zakładać dziecku, gdy tylko potra ono

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE: Nie należy wyciągać

usztywnionej części ze środka oparcia

siedzenia.

PODPÓRKA NA STOPY

IWysokość podpórki można regulować.

- W tym celu należy nacisnąć przyciski jak

pokazano na (23) i zwolnić je, kiedy ustawi się

żądaną wysokość podpórki.

OSTRZEŻENIE: Nie należy zezwalać

dziecku na wspinanie się po podpórce, ani

siadanie na niej.

5. AKCESORIA DODATKOWE

ZDEJMOWALNA I REGULOWANA

POPRZECZKA ZAPEZPIECZAJĄCA

W celu umocowania poprzeczki zabezpieczającej:

- Wyjąć siedzenie ze stelażu, odpinając zatrzaski.

Umocować poprzeczkę zabezpieczającą w

odpowiednich miejscach, znajdujących się po

obu stronach stelaża. Umieścić poprzeczkę w

odpowiednim miejscu i nacisnąć do momentu

usłyszenia charakterystycznego kliknięcia (24).

Zabezpieczanie poprzeczki:

- Zabezpieczyć klamry w odpowiednich

miejscach (słychać kliknięcie) (25).

- Zamknąć zatrzaski.

Wysokość poprzeczki można regulować.

- W tym celu należy nacisnąć na znajdujące się po

obu stronach przyciski i nie zwalniając ich, ustawić

poprzeczkę do żądanej wysokości, a następnie

zwolnić przyciski (słychać kliknięcie) (25a).

PODUSZKA DO WÓZKA (opcjonalnie)

Jest dwustronna (jedna strona bawełniana,

druga polar).

- Wsunąć paski pasów bezpieczeństwa oraz

dolny pas biegnący pomiędzy nóżkami dziecka

w odpowiednie nacięcia w poduszce (26). Do

przymocowania poduszki należy użyć pasków

Velcro, umieszczonych z tyłu poduszki (27).

KOSZYK

- W celu otworzenia koszyka, należy rozpiąć

zamki znajdujące się po obu jego stronach (28).

Aby wyjąć koszyk należy odpiąć paski Velcro.

OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie

koszyka nie powinno przekroczyć 5 kg.

OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie innych

przegródek nie powinno przekroczyć 0,5 kg.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie przegródek

przeznaczonych do przechowywania rzeczy. Nie

należy przekraczać dozwolonych obciążeń.

PASEK ZABEZPIECZAJĄCY NA NADGARSTEK

Jest przymocowany do rączki wózka.

Istotne jest, aby używać paska zwłaszcza na

stromych zboczach.

- Przełóż nadgarstek przez pasek na nadgarstek,

a następnie trzymaj mocno kierownicę (29).

POKROWIEC CHRONIĄCY PRZED ZIMNEM,

WIATREM ORAZ DESZCZEM

- Rozłożyć osłonę przeciwdeszczową i przykryć

nią budkę.

- Zapiąć paski Velcro jak pokazano na (30a, b, c).

OSŁONKA PRZECIWSŁONECZNA

Jak zamonotować osłonkę przeciwsłoneczną:

- Umieśc ją na baldachmie i zamknij zatrzaski

jak pokazano (31).

- Aby naciągnąć, zapnij klamry poniżej

podnóżka (32).

Zestaw do konserwacji:

- Zawiera dwie dętki i dodatkowe zatrzaski.

Pompka do kół znajduje się w koszyku wózka.

6. SKŁADANIE WÓZKA

- Naciśnij kciukiem zatrzask bezpieczeństwa

i przyciągnij oraz przytrzymaj dżwignię

umieszczoną z drugiej strony uchwytu (33).

- Obniżyć uchwyt wózka, zwolnić dźwigienki i

zamknąć zapinkę zabezpieczającą (rys. 34 i 35).

OSTRZEŻENIE: Przed złożeniem wózka

należy wyjąć z niego fotelik samochodowy

lub gondolę.

OSTRZEŻENIE: Przez złożeniem wózka

należy całkowicie opróżnić koszyk.

UWAGA! Upewnić się, że podpórka na nóżki

znajduje się w dolnej pozycji.

UWAGA! Przed złożeniem wózka należy złożyć

budkę.

7. KONSERWACJA

- Wózek musi być regularnie sprawdzany przez

użytkownika.

- Metalowe części wózka należy czyścić

wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

- Stosować wyłącznie łagodne środki

czyszczące.

- Części wykonane z materiału można czyścić z

użyciem wody. Stosować wyłącznie łagodne

środki piorące.

- Regularnie sprawdzać śruby, nity i sworznie i

wymienić wszelkie zużyte części.

68

PL

POPRZECZKA ZAPEZPIECZAJĄCA

W celu umocowania poprzeczki zabezpieczającej:

- Wyjąć siedzenie ze stelażu, odpinając zatrzaski.

Umocować poprzeczkę zabezpieczającą w

odpowiednich miejscach, znajdujących się po

obu stronach stelaża. Umieścić poprzeczkę w

odpowiednim miejscu i nacisnąć do momentu

usłyszenia charakterystycznego kliknięcia (24).

Zabezpieczanie poprzeczki:

- Zabezpieczyć klamry w odpowiednich

miejscach (słychać kliknięcie) (25).

- Zamknąć zatrzaski.

Wysokość poprzeczki można regulować.

- W tym celu należy nacisnąć na znajdujące się po

obu stronach przyciski i nie zwalniając ich, ustawić

poprzeczkę do żądanej wysokości, a następnie

zwolnić przyciski (słychać kliknięcie) (25a).

PODUSZKA DO WÓZKA (opcjonalnie)

Jest dwustronna (jedna strona bawełniana,

druga polar).

- Wsunąć paski pasów bezpieczeństwa oraz

dolny pas biegnący pomiędzy nóżkami dziecka

w odpowiednie nacięcia w poduszce (26). Do

przymocowania poduszki należy użyć pasków

Velcro, umieszczonych z tyłu poduszki (27).

KOSZYK

- W celu otworzenia koszyka, należy rozpiąć

zamki znajdujące się po obu jego stronach (28).

Aby wyjąć koszyk należy odpiąć paski Velcro.

OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie

koszyka nie powinno przekroczyć 5 kg.

OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie innych

przegródek nie powinno przekroczyć 0,5 kg.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie przegródek

przeznaczonych do przechowywania rzeczy. Nie

należy przekraczać dozwolonych obciążeń.

PASEK ZABEZPIECZAJĄCY NA NADGARSTEK

Jest przymocowany do rączki wózka.

Istotne jest, aby używać paska zwłaszcza na

stromych zboczach.

- Przełóż nadgarstek przez pasek na nadgarstek,

a następnie trzymaj mocno kierownicę (29).

POKROWIEC CHRONIĄCY PRZED ZIMNEM,

WIATREM ORAZ DESZCZEM

- Rozłożyć osłonę przeciwdeszczową i przykryć

nią budkę.

- Zapiąć paski Velcro jak pokazano na (30a, b, c).

OSŁONKA PRZECIWSŁONECZNA

Jak zamonotować osłonkę przeciwsłoneczną:

- Umieśc ją na baldachmie i zamknij zatrzaski

jak pokazano (31).

- Aby naciągnąć, zapnij klamry poniżej

podnóżka (32).

Zestaw do konserwacji:

- Zawiera dwie dętki i dodatkowe zatrzaski.

Pompka do kół znajduje się w koszyku wózka.

6. SKŁADANIE WÓZKA

- Naciśnij kciukiem zatrzask bezpieczeństwa

i przyciągnij oraz przytrzymaj dżwignię

umieszczoną z drugiej strony uchwytu (33).

- Obniżyć uchwyt wózka, zwolnić dźwigienki i

zamknąć zapinkę zabezpieczającą (rys. 34 i 35).

OSTRZEŻENIE: Przed złożeniem wózka

należy wyjąć z niego fotelik samochodowy

lub gondolę.

OSTRZEŻENIE: Przez złożeniem wózka

należy całkowicie opróżnić koszyk.

UWAGA! Upewnić się, że podpórka na nóżki

znajduje się w dolnej pozycji.

UWAGA! Przed złożeniem wózka należy złożyć

budkę.

7. KONSERWACJA

- Wózek musi być regularnie sprawdzany przez

użytkownika.

- Metalowe części wózka należy czyścić

wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

- Stosować wyłącznie łagodne środki

czyszczące.

- Części wykonane z materiału można czyścić z

użyciem wody. Stosować wyłącznie łagodne

środki piorące.

- Regularnie sprawdzać śruby, nity i sworznie i

wymienić wszelkie zużyte części.

- Poduszkę do wózka można prać w pralce

(na niskich obrotach). NIE STOSOWAĆ

WYBIELACZY. Nie suszyć bezpośrednio na

słońcu.

- Długotrwałe wystawienie na działanie

światła słonecznego może doprowadzić do

wypłowienia części tekstylnych wózka.

UWAGA! Jeśli wózek był używany na plaży lub

ośnieżonym/posypanym solą chodniku, należy

każdorazowo przemywać części, które miały

kontakt z solą lub piaskiem, zwłaszcza kółka,

sprężyny i sworznie.

UWAGA! Nie zaleca się użytkowania wózka nad

morzem.

OSTRZEŻENIE: SStosować wyłącznie

części zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać wózka,

jeśli jest uszkodzony lub połamany.

8. PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI

OPONY:

Należy regularnie sprawdzać ciśnienie w

oponach.

- Jeśli ciśnienie nie jest takie samo we

wszystkich 3 oponach, wózkiem może się

trudno manewrować (minimum 1,4 kg,

maksymalnie 1,8 kg).

W przypadku dziury w dętce:

- Opony naprawia się tak samo jak opony

rowerowe.

- Wyjąć dętkę i zalepić pęknięcie łatką.

- Należy sprawdzić, czy we wnętrzu opony nie

znajduje się żaden ostry przedmiot (np. kolec).

- Włożyć dętkę do koła, a koło z powrotem do

wózka i napompować.

- Jeśli dętka jest zbyt mocno uszkodzona, należy

ją wymienić na nową. (Nowa dętka zapasowa,

znajduje się w zestawie do konserwacji).

- Dętki można kupić w sklepach rowerowych.

Jeśli z dętek ucieka często powietrze:

- Podczas jazdy po twardym, kamienistym

podłożu lub po nierównym terenie, należy

zwrócić szczególną uwagę na kolczaste krzaki.

69

PL

- Należy zwiększyć ciśnienie ażeby opony stały

się twardsze; można dopompować do 1,8 kg.

Jeśli wózek „ściąga” w jedną stronę:

- Sprawdzić, czy we wszystkich 3 oponach jest

takie samo ciśnienie.

Jeśli wózek trudno jest złożyć:

- Po oczyszczeniu zapadek widocznych podczas

składania aluminiowego stelaża (36) wlać kilka

kropli silikonu w płynie lub sprayu ( ogólnie

dostępny w sklepach dla majsterkowiczów) w

miejscu wskazanym.

O WHIZZ está em conformidade com a norma EN 1888 : 2003, e os requisitos de segurança.

Testado em laboratório autorizado segundo o decreto 91-1992 (Dezembro de 1991).

AVISO : LEIA ATENTAMENTE estas instruções ANTES de utilizar a cadeirinha. Conserve-as para

consultas futuras. Caso não respeite estas instruções, A SEGURANÇA DA CRIANÇA PODERÁ SER

AFECTADA.

AVISO : A utilização desta cadeirinha é fortemente desaconselhada para crianças com menos

de 6 meses.

AVISO : É responsável pela segurança da criança.

AVISO : Certique-se que todos os dispositivos de xação estão engatados antes de a utilizar.

AVISO : Pode ser perigoso deixar a criança sem vigilância ou sozinha no carro de passeio.

AVISO

: Em qualquer circunstância, sempre que utilizar a cadeirinha, prender a criança com o arnês

de segurança com 5 pontos de xação, regulado para o tamanho. Utilizar sempre a correia entre-

pernas com o arnês de segurança, mesmo se estiver a utilizar um saco para manter os pés quentes.

AVISO : Se pendurar qualquer peso no punho da cadeirinha pode alterar a sua estabilidade.

AVISO : Este produto não está concebido para correr ou andar de patins.

AVISO : Para imobilizar a cadeirinha, utilizar sempre o travão de trás de pé.

AVISO : Antes de utilizar, vericar que os dispositivos da alcofa, do assento auto ou do assento

estejam sempre correctamente xos e bloqueados.

AVISO : Deverá certicar-se que as molas e as tampas das válvulas estejam bem apertadas

nas rodas para evitar qualquer risco devido à presença de peças pequenas que possam ser

ingeridas. A bomba também deve ser mantida fora do alcance das crianças.

AVISO : Nunca utilize os cintos sem as protecções.

AVISO: Utilize um arnês de segurança logo que a criança possa se sentar sozinha sem ajuda.

AVISO : Manter as crianças afastadas do carrinho/cadeira de passeio durante o dobrado e

abrimento.

IMPORTANTE : CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Esta cadeirinha está concebida para transportar uma criança de 6 meses e até um peso máximo

de 15 kg, além de uma carga adicional de 5 kg no cesto por baixo da cadeirinha.

• Desde o nascimento, utilize o carro de passeio com a Cadeira Auto RED CASTLE / RECARO até

aos 13 kgs OU a alcofa RED CASTLE até aos 9 kgs.

• Desde o nascimento, utilize o carro de passeio com a Cadeira Auto RC 2, até aos 9 kgs. Testado

em laboratório autorizado segundo o decreto 91-1992 (Dezembro de 1991).

• Nunca transportar mais de uma criança na cadeirinha WHIZZ.

• A montagem correcta deste produto é essencial e não compromete a responsabilidade do

distribuidor nem da RED CASTLE FRANCE. Não esqueça que uma utilização incorrecta pode

danicar a cadeirinha e colocar a criança em perigo.

INSTRUCÇÕES GERAIS

70

PT

O WHIZZ está em conformidade com a norma EN 1888 : 2003, e os requisitos de segurança.

Testado em laboratório autorizado segundo o decreto 91-1992 (Dezembro de 1991).

AVISO : LEIA ATENTAMENTE estas instruções ANTES de utilizar a cadeirinha. Conserve-as para

consultas futuras. Caso não respeite estas instruções, A SEGURANÇA DA CRIANÇA PODERÁ SER

AFECTADA.

AVISO : A utilização desta cadeirinha é fortemente desaconselhada para crianças com menos

de 6 meses.

AVISO : É responsável pela segurança da criança.

AVISO : Certique-se que todos os dispositivos de xação estão engatados antes de a utilizar.

AVISO : Pode ser perigoso deixar a criança sem vigilância ou sozinha no carro de passeio.

AVISO

: Em qualquer circunstância, sempre que utilizar a cadeirinha, prender a criança com o arnês

de segurança com 5 pontos de xação, regulado para o tamanho. Utilizar sempre a correia entre-

pernas com o arnês de segurança, mesmo se estiver a utilizar um saco para manter os pés quentes.

AVISO : Se pendurar qualquer peso no punho da cadeirinha pode alterar a sua estabilidade.

AVISO : Este produto não está concebido para correr ou andar de patins.

AVISO : Para imobilizar a cadeirinha, utilizar sempre o travão de trás de pé.

AVISO : Antes de utilizar, vericar que os dispositivos da alcofa, do assento auto ou do assento

estejam sempre correctamente xos e bloqueados.

AVISO : Deverá certicar-se que as molas e as tampas das válvulas estejam bem apertadas

nas rodas para evitar qualquer risco devido à presença de peças pequenas que possam ser

ingeridas. A bomba também deve ser mantida fora do alcance das crianças.

AVISO : Nunca utilize os cintos sem as protecções.

AVISO: Utilize um arnês de segurança logo que a criança possa se sentar sozinha sem ajuda.

AVISO : Manter as crianças afastadas do carrinho/cadeira de passeio durante o dobrado e

abrimento.

IMPORTANTE : CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Esta cadeirinha está concebida para transportar uma criança de 6 meses e até um peso máximo

de 15 kg, além de uma carga adicional de 5 kg no cesto por baixo da cadeirinha.

• Desde o nascimento, utilize o carro de passeio com a Cadeira Auto RED CASTLE / RECARO até

aos 13 kgs OU a alcofa RED CASTLE até aos 9 kgs.

• Desde o nascimento, utilize o carro de passeio com a Cadeira Auto RC 2, até aos 9 kgs. Testado

em laboratório autorizado segundo o decreto 91-1992 (Dezembro de 1991).

• Nunca transportar mais de uma criança na cadeirinha WHIZZ.

• A montagem correcta deste produto é essencial e não compromete a responsabilidade do

distribuidor nem da RED CASTLE FRANCE. Não esqueça que uma utilização incorrecta pode

danicar a cadeirinha e colocar a criança em perigo.

INSTRUCÇÕES GERAIS

Strona jest ładowana ...

www.redcastle.fr

RED CASTLE FRANCE

BP. 411

13591 Aix en Provence Cdx 03

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

RED CASTLE WHIZZ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RED CASTLE WHIZZ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty