CZ
NÁVOD K
POUŽITÍ
DK BRUGSANVISNING
GR ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SE BRUKSANVISNING
KuchyĖská digestoĜ
Designemhætte
ǻȚĮțȠıȝȘIJȚțȩȢ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Szagelszívó berendezés
Okap dekoracyjny
Fläktkåpa
PL
6
6
Instrukcja Obslugi
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE....................................................................................................................................41
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE..................................................................................................................42
INSTALACJA................................................................................................................................................43
UŻYTKOWANIE..........................................................................................................................................45
KONSERWACJA..........................................................................................................................................46
PL
4
0
40
Droga/Drogi Kliencie,
DziÍkujemy Ci za wybÛr okapuDE DIETRICH, ktÛry w≥aúnie zakupi≥eú
Nasz zespÛ≥ badawczy opracowa≥ dla Ciebie nowπ generacjÍ urzπdzeÒ
gospodarstwa domowego, ktÛre dziÍki ich jakoúci, design, ich funkcji i
ewolucji technologicznych sπ do uznania wyjπtkowymi wyrobami
rezultatem wy≥πcznej wiedzy.
TwÛj nowy okap DE DIETRICH integruje siÍ harmonijnie w Twojej kuchni
i ≥πczy doskonale nadzwyczajne osiπgi z ≥atwoúciπ uøytkowania.
Chcieliúmy zaoferowaÊ Ci wyjπtkowy wyrÛb.
Ponadto znajdziesz w gamie wyrobÛw DE DIETRICH, szeroki wybÛr
piekarnikÛw, mikrofalÛwek, p≥yt, kuchenek gazowych, zmywarek i
lodÛwek, ktÛre bÍdziesz mÛg≥ zintegrowaÊ i skoordynowaÊ z Twoim
nowym okapem DE DIETRICH.
W sta≥ej trosce o jak najlepsze zaspokojenie Twoich wymagaÒ odnoúnie
naszych wyrobÛw, nasz serwis konsumentÛw jest oczywiúcie do Twojej
dyspozycji, aby odpowiedzieÊ na kaøde zapytanie i wys≥uchaÊ sugestie
(adresy i numery u do≥u instrukcji uøytkowania).
Zwiedzajπc naszπ stronÍ
www.dedietrich-electromenager.com
znajdziesz wszystkie uøyteczne i uzupe≥niajπce informacje odnoúnie naszych
wyrobÛw.
DE DIETRICH
Nowe cenne przedmioty
W celu sta≥ego ulepszania naszych wyrobÛw, zastrzegamy sobie prawo wprowadzania
modyfikacji technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych koniecznych do ich ewolucji.
Waøne: Przed uøyciem po raz pierwszy Waszego urzπdzenia
gospodarstwa domowego, polecamy przeczytaÊ uwaønie instrukcjÍ instalacji
i uøytkowania, aby jak najszybciej nabraÊ wprawy w jego uøywaniu.
PL
4
1
41
UWAGI I SUGESTIE
Niniejsza instrukcja obsługi została prz
ygotowana dla ró
ż
nych wersji urz
ą
dz
e-
nia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego
urządzenia.
MONTAŻ
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu.
• Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem
musi wynosić 650 mm.
• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym
na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu.
• W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja
elektryczna gwarantuje prawidłowe uziemienie.
• Podłącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej
lub większej niż 120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.
• Nie podłączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, ko-
minków, itp.).
• Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap jak i urządzenia nie zasila-
ne energią elektryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić od-
powiednią wentylację pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników
zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je wykonać.
UŻYTKOWANIE
• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji
zapachów kuchennych.
• Nie wolno używać okapu do innych celów.
• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym oka-
pem.
• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one po bokach garn-
ków.
• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany olej
może się zapalić.
• Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) nie-
pełnosprawnie fizycznie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wie-
dzy na temat jego działania, operatorzy powinni zostać poinstruowani i skon-
trolowani we kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za jego
bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się że nie bawią się urządze-
niem.
KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć
okap z sieci elektrycznej, wyciagając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.
• Wykonuj skrupulatną i częstą konserwację filtra zgodnie z podanym opisem.
• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem
do mycia.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można trakto-
wać jak zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczy-
niasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi,
które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej jego likwidacji. Szczegółowe informacje na
temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileś produkt.
650 mm min.
PL
4
2
42
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE
Wymiary
0÷152
280
598 - 898
175
ø 120
Części składowe
Odn. Il. Elementy urządzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświe-
tleniem, zespołem wentylatora, filtrami.
8 1 Kratka kierunkowa Wyjście powietrza
20 1 Profil zamknięcia
Odn. Il. Elementy montażowe
12a 4 Śruby 4,2 x 44,4
12e 2 Śruby 2,9 x 9,5
Il. Dokumentacja
1 Instrukcja
12e
8
1
12a
20
PL
4
3
43
INSTALACJA
Wiercenie i montaż okapu
MONTAŻ NA ŚRUBACH
• Powierzchnia montażu okapu powinna znajdować się o 135
wyżej od pozostałych mebli.
• Przy pomocy znajdującego się w zestawie wzornika, wywier-
cić otwory ø 4,5 mm.
• Przy pomocy znajdującego się w zestawie wzornika, wykonać
w powierzchni montażowej otwór ø 125 mm.
• Przykręcić przy pomocy 4 śrub 12a (4,2 x 44,4) znajdujących
się w zestawie.
12a
135
125125
MONTAŻ Z ZACZEPAMI
• Okap może być zamocowany na dolnej powierzchni innych
mebli wiszących (min 650 mm od powierzchni kuchenki) z za-
czepami zwalnianymi.
• Tak jak to pokazano poniżej, wykonać mocowanie na dolnej
powierzchni wiszącego mebla.
• Wsunąć okap aż do zamocowania na zaczepach.
• Przy pomocy śrub Vf od spodu ostatecznie zablokować okap.
15
264
502 - 802
Vf
PROFIL ZAMKNIĘCIA
• Miejsce pomiędzy brzegiem okapu a ścianą można zasłonić
przy pomocy znajdującego się w zestawie profilu 20 oraz śrub
do tego przeznaczonych.
20
PL
4
4
44
Podłączenia
WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIĄGIEM
Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem, należy
go podłączyć do rury wylotowej za pomocą sztywnej
lub giętkiej rury ø 120 mm, wyboru rury dokonuje
monter.
• Zamocuj rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne
materiały nie znajdują się w zestawie.
• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.
ø 120
PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI
• Jeżeli ponad okapem znajduje się półka należy wy-
ciąć w niej otwór ø 125 mm.
• Połączyć okap z wylotem powietrza zamocowanym
w półce za pomocą giętkiej lub sztywnej rury ø 120
mm.
• Zamocować rurę za pomocą odpowiednich klamer
zaciskowych do rur (nie znajdują się w zestawie).
• Zamocować kratkę wentylacyjną 8 na wylocie po-
wietrza w półce przy użyciu 2 wkrętów 12e (2,9 x
12,7,
w zestawie).
• Upewnić się czy zamontowano filtry węglowe.
8
9
125
8
9
125
12e
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
• Przyłącz okap do sieci zasilania, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków
przynajmniej 3 mm.
• Po zainstalowaniu okopu, za pierwszym razem konieczne jest energiczne otwarcie wózka
przesuwnego, aż do usłyszenia trzaśnięcia oznaczającego koniec ruchu.
PL
4
5
45
UŻYTKOWANIE
Tablica sterownicza
L Oświetlenie Włączanie i wyłączanie
oświetlenia.
M Silnik Włączanie i wyłączanie
silnika zasysania.
V Prędkość Regulacja prędkości:
1. Prędkość minimalna,
przystosowana do ciągłej i
cichej wymiany powietrza,
dla małej ilości zapachów.
2. Prędkość średnia, przy-
stosowana do większości
warunków użytkowania,
optymalna pod względem
przepływu powietrza oraz
powstającego hałasu.
3. Prędkość maksymalna,
przystosowana do dużej
emisji zapachów powstają-
cych podczas gotowania,
także przez dłuższy czas.
L Oświetlenie Włączanie i wyłączanie
oświetlenia.
M Silnik Włączanie i wyłączanie
silnika zasysania.
V Prędkość Regulacja prędkości:
1.Prędkość minimalna,
przystosowana do ciągłej
i cichej wymiany powie-
trza, dla małej ilości za-
pachów.
2. Prędkość średnia, przy-
stosowana do większości
warunków użytkowania,
optymalna pod względem
przepływu powietrza oraz
powstającego hałasu.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V
PL
4
6
46
KONSERWACJA
Filtry tłuszczowe
CZYSZCZENIE KASETOWYCH METALOWYCH FILTRÓW TŁUSZCZOWYCH
• Filtry należy czyścić co 2 miesiące użytkowania, bądź częściej w przy-
padku intensywnego używania. Możliwe jest czyszczenie ich w zmy-
warce.
• Wysunąć szufladę okapu.
• Filtry należy zdejmować po kolei, po odbezpieczeniu ich elementów
mocujących.
• Unikać zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym montażem
wewnątrz okapu, upewnić się, czy są całkowicie suche. (Kolor filtrów
może zmieniać się wskutek mycia, nie wpływa to jednak na ich efek-
tywność)
• Wkładając filtry z powrotem do okapu należy zwrócić uwagę, aby zo-
stały poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.
• Wsunąć szufladę okapu.
Filtr węglowy (tryb recyrkulacji)
WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO
• Tego filtra nie można myć ani regenerować. Należy go wy-
mieniać mniej więcej co 4 miesiące użytkowania lub częściej
w przypadku intensywnego używania.
• Wysunąć szufladę filtra.
• Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe.
• Wyjąć nasycony filtr węglowy po zwolnieniu blokad.
• Zamontować nowy filtr.
• Zamontować ponownie metalowe filtry tłuszczowe.
• Wsunąć szufladę filtra.
Oświetlenie
WYMIANA ŻARÓWEK
20 W żarówka halogenowa.
• Odkręcić 2 wkręty mocujące uchwyt żarówki i wyciągnąć go z
okapu.
• Wyjąć żarówkę z uchwytu.
• Wymienić na żarówkę tego samego typu, upewniając się, że
dwa wtyki są poprawnie umiejscowione w otworach gniazda.
• Włożyć uchwyt, przykręcając dwoma wkrętami.
PL
4
7
47
ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
Okap nie funkcjonuje...
Okap ma
s≥abπ sprawnoúÊ...
Okap zgas≥ w trakcie
normalnego
funkcjonowania.
USTERKI SPOS”B USUWANIA
SprawdziÊ, czy:
ï nie ma przerwy prπdu.
ï zosta≥a wybrana prÍdkoúÊ.
SprawdziÊ, czy:
ï Wybrana prÍdkoúÊ silnika jest wystarczajπca dla
iloúci dymu i oparÛw wyzwalanych.
ï Kuchnia jest wystarczajπco przewietrzona, tak
aby umoøliwiÊ chwyt powietrza.
ï Filtr wÍglowy nie jest zuøyty (okap w wersji
filtrujπcej).
SprawdziÊ, czy:
ï nie ma przerwy prπdu.
ï wy≥πcznik wielobiegunowy nie zadzia≥a≥.
Aby zapewniü odpowiednią konserwacjĊ urządzenia, zalecamy stosowanie produktów Clearit.
Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania dostosowane do codziennej konserwacji
PaĔstwa urządzeĔ AGD i kuchni.
Produkty moĪna nabyü u sprzedawców razem z linią akcesoriów i materiałów
eksploatacyjnych.
Do
Ğ
wiadczenie profesjonalistów
dla klientów
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
