KTM 200 EXC 2016 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2016

125 EXC

200 EXC

200 XC‑W

250 EXC

250 XC‑W

300 EXC

300 XC‑W

Nr art. 3213334pl

SZANOWNY KLIENCIE KTM 1

*3213334pl*

3213334pl

02/2016

SZANOWNY KLIENCIE KTM

Serdecznie gratulujemy nabycia motocykla firmy KTM. Stałeś się właścicielem nowoczesnego, sportowego motocykla, który z pewnością

sprawi Ci dużo przyjemności, jeżeli będziesz go odpowiednio serwisował i pielęgnował.

Życzymy przyjemnej jazdy!

Wpisz tutaj numery seryjne swojego pojazdu.

Numer podwozia ( str. 12) Pieczątka dealera

Numer silnika ( str. 12)

Numer klucza (Wszystkie modele EXC) ( str. 12)

W chwili oddawania do druku niniejsza instrukcja obsługi opisywała najnowszą wersję tej serii. Nie można jednakże całkowicie wykluczyć

niewielkich zmian, wynikających z dalszego rozwoju konstrukcyjnego.

Wszystkie informacje są niewiążące. Firma KTM Sportmotorcycle GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych tech-

nicznych, cen, kolorów, kształtów, materiałów, usług handlowych i serwisowych, zmian konstrukcyjnych, wyposażenia itp. bądź do całko-

witego zlikwidowania jednego z tych punktów bez uprzedzenia i bez podawania przyczyn, do dopasowywania wymienionych punktów do

uwarunkowań lokalnych, a także do zaprzestania produkcji danego modelu bez uprzedzenia. Firma KTM nie ponosi odpowiedzialności

za możliwości dostawy, wystąpienie różnic w stosunku do ilustracji i opisów oraz za błędy drukarskie i pomyłki. Przedstawione na ilustra-

cjach modele mogą zawierać wyposażenie dodatkowe, nie wchodzące w seryjny zakres dostawy.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Przedruk, zarówno w całości, jak i we fragmentach, jakiekolwiek rozpowszechnianie dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą autora.

ISO 9001(12 100 6061)

Zgodnie z międzynarodową normą zarządzania systemami jakości ISO 9001 firma KTM stosuje proces zapewniania jako-

ści, gwarantujący najwyższą możliwą jakość produktów.

Wydane przez: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

5230 Mattighofen, Austria

Niniejszy dokument obowiązuje dla następujących modeli:

125 EXC EU (F7103P6)

125 EXC Six Days EU (F7103P2)

200 EXC EU (F7203P6)

200 EXC AU (F7260P6)

200 XC‑W US (F7275P3)

250 EXC EU (F7303P6)

250 EXC AU (F7360P6)

250 EXC Six Days EU (F7303P2)

250 XC‑W US (F7375P3)

300 EXC EU (F7403P6)

300 EXC AU (F7460P6)

300 EXC BR (F7440P6)

300 EXC Six Days EU (F7403P2)

300 XC‑W US (F7475P3)

300 XC‑W Six Days US (F7475P2)

SPIS TREŚCI 2

SPIS TREŚCI

1 ŚRODKI PREZENTACJI................................................... 5

1.1 Używane symbole................................................. 5

1.2 Użyte style formatowania...................................... 5

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........... 6

2.1 Przeznaczenie - zakres użytku zgodnego

z przeznaczeniem................................................. 6

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ 6

2.3 Stopnie zagrożenia i symbole............................... 6

2.4 Ostrzeżenie przed manipulacjami......................... 6

2.5 Bezpieczeństwo eksploatacji................................ 7

2.6 Odzież ochronna................................................... 7

2.7 Zasady pracy ........................................................ 7

2.8 Ochrona środowiska............................................. 8

2.9 Instrukcja obsługi .................................................. 8

3 WAŻNE WSKAZÓWKI...................................................... 9

3.1 Gwarancja, rękojmia ............................................. 9

3.2 Materiały eksploatacyjne i pomocnicze ................ 9

3.3 Części zamienne, akcesoria................................. 9

3.4 Serwis ................................................................... 9

3.5 Ilustracje................................................................ 9

3.6 Obsługa klienta ..................................................... 9

4 WIDOK POJAZDU .......................................................... 10

4.1 Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok

symboliczny) ....................................................... 10

4.2 Widok pojazdu od tyłu z prawej strony (widok

symboliczny) ....................................................... 11

5 NUMERY SERYJNE ....................................................... 12

5.1 Numer podwozia................................................. 12

5.2 Tabliczka znamionowa ....................................... 12

5.3 Numer klucza (Wszystkie modele EXC) ............. 12

5.4 Numer silnika ...................................................... 12

5.5 Numer katalogowy widelca ................................. 12

5.6 Numer katalogowy amortyzatora........................ 13

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE ............................................ 14

6.1 Dźwignia sprzęgła............................................... 14

6.2 Dźwignia hamulca ręcznego............................... 14

6.3 Pokrętło gazu...................................................... 14

6.4 Przycisk zwierający (Wszystkie modele EXC).... 14

6.5 Przycisk zwierający (wszystkie modele

XC-W) ................................................................. 15

6.6 Przycisk klaksonu (Wszystkie modele EXC) ...... 15

6.7 Przełącznik świateł (Wszystkie modele EXC)..... 15

6.8 Przełącznik świateł (wszystkie modele XC-W) ... 15

6.9 Przełącznik kierunkowskazów (Wszystkie

modele EXC)....................................................... 15

6.10 Wyłącznik awaryjny (EXC AU)............................ 16

6.11 Przycisk rozrusznika elektrycznego (Wszystkie

modele 200/250/300 EU/US, 300 EXC BR) ....... 16

6.12 Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC AU)... 16

6.13 Przegląd lampek kontrolnych (Wszystkie

modele EXC)....................................................... 16

6.14 Przegląd lampek kontrolnych (wszystkie

modele XC-W) .................................................... 16

6.15 Otwieranie korka wlewu paliwa........................... 17

6.16 Zamykanie korka wlewu paliwa .......................... 17

6.17 Kranik paliwa ...................................................... 18

6.18 Ssanie................................................................. 18

6.19 Dźwignia zmiany biegów .................................... 18

6.20 Rozrusznik nożny ............................................... 19

6.21 Dźwignia hamulca nożnego................................ 19

6.22 Stopka boczna .................................................... 19

6.23 Blokada układu kierowniczego (Wszystkie

modele EXC)....................................................... 19

6.24 Blokowanie układu kierowniczego (Wszystkie

modele EXC)....................................................... 20

6.25 Odblokowanie układu kierowniczego

(Wszystkie modele EXC) .................................... 20

7 PRĘDKOŚCIOMIERZ ..................................................... 21

7.1 Przegląd funkcji prędkościomierza ..................... 21

7.2 Uruchamianie i test ............................................. 21

7.3 Ustawianie kilometrów lub mil............................. 21

7.4 Ustawianie funkcji prędkościomierza.................. 22

7.5 Ustawianie czasu................................................ 22

7.6 Kontrola czasu okrążeń ...................................... 23

7.7 Tryb wyświetlania SPEED (prędkość) ................ 23

7.8 Tryb wyświetlania SPEED/H (godziny pracy)..... 23

7.9 Menu setup ......................................................... 24

7.10 Ustawianie jednostki ........................................... 24

7.11 Tryb wyświetlania SPEED/CLK (czas) ............... 25

7.12 Ustawianie czasu................................................ 25

7.13 Tryb wyświetlania SPEED/LAP (czas

okrążeń).............................................................. 26

7.14 Kontrola czasu okrążeń ...................................... 26

7.15 Tryb wyświetlania SPEED/ODO (drogomierz).... 26

7.16 Tryb wyświetlania SPEED/TR1 (tripmaster 1).... 27

7.17 Tryb wyświetlania SPEED/TR2 (tripmaster 2).... 27

7.18 Regulacja TR2 (Tripmaster 2) ............................ 28

7.19 Tryb wyświetlania SPEED/A1 (prędkość

przeciętna 1) ....................................................... 28

7.20 Tryb wyświetlania SPEED/A2 (prędkość

przeciętna 2) ....................................................... 29

7.21 Tryb wyświetlania SPEED/S1 (stoper 1) ............ 29

7.22 Tryb wyświetlania SPEED/S2 (stoper 2) ............ 29

7.23 Przegląd funkcji .................................................. 30

7.24 Przegląd warunków i możliwości aktywacji......... 31

8 URUCHAMIANIE............................................................. 32

8.1 Informacje dotyczące pierwszego

uruchomienia ...................................................... 32

8.2 Docieranie silnika................................................ 33

8.3 Przygotowanie pojazdu do utrudnionych

warunków eksploatacyjnych ............................... 33

8.4 Przygotowanie motocykla do jazdy po suchym

piachu ................................................................. 34

8.5 Przygotowanie motocykla do jazdy po mokrym

piachu ................................................................. 35

8.6 Przygotowanie motocykla do jazdy po mokrych

i błotnistych trasach ............................................ 35

8.7 Przygotowanie motocykla do jazdy przy

wysokiej temperaturze i z małą prędkością ........ 36

8.8 Przygotowanie motocykla do jazdy w niskich

temperaturach i po śniegu .................................. 36

9 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ...................................... 37

9.1 Sprawdzanie i konserwacja przed każdym

uruchomieniem ................................................... 37

9.2 Proces rozruchu.................................................. 37

9.3 Ruszanie............................................................. 38

9.4 Zmiana biegów, jazda......................................... 38

9.5 Hamowanie......................................................... 39

9.6 Zatrzymywanie, parkowanie ............................... 39

9.7 Transport............................................................. 40

9.8 Tankowanie paliwa ............................................. 40

10 HARMONOGRAM CZYNNOŚCI SERWISOWYCH........ 42

10.1 Harmonogram czynności serwisowych............... 42

SPIS TREŚCI 3

10.2 Prace serwisowe (jako zlecenie dodatkowe)...... 43

11 REGULACJA PODWOZIA .............................................. 44

11.1 Sprawdzanie ustawień podstawowych pod

ciężar motocyklisty.............................................. 44

11.2 Tłumienie dobijania amortyzatora....................... 44

11.3 Ustawianie tłumienia dobijania Low Speed

w amortyzatorze ................................................. 44

11.4 Ustawianie tłumienia dobijania High Speed

w amortyzatorze ................................................. 45

11.5 Ustawianie tłumienia odbijania amortyzatora ..... 45

11.6 Oznaczanie wymiaru dla odciążonego koła

tylnego ................................................................ 46

11.7 Sprawdzanie ugięcia statycznego

amortyzatora....................................................... 47

11.8 Sprawdzanie ugięcia amortyzatora podczas

jazdy.................................................................... 47

11.9 Ustawianie naprężenia wstępnego sprężyny

amortyzatora ................................................... 47

11.10 Regulacja ugięcia podczas jazdy .................... 48

11.11 Sprawdzanie ustawienia podstawowego

widelca................................................................ 49

11.12 Ustawianie tłumienia dobijania widelca .............. 49

11.13 Ustawianie tłumienia odbijania widelca .............. 50

11.14 Ustawianie naprężenia wstępnego sprężyny

widelca (EXC, XC‑W) ......................................... 52

11.15 Pozycja kierownicy ............................................. 53

11.16 Regulacja pozycji kierownicy .......................... 54

12 PRACE SERWISOWE PODWOZIA................................ 56

12.1 Podnoszenie motocykla na stojak ...................... 56

12.2 Zdejmowanie motocykla ze stojaka.................... 56

12.3 Odpowietrzanie goleni widelca ........................... 56

12.4 Czyszczenie kapturków przeciwpyłowych .......... 57

12.5 Demontaż osłony widelca ................................... 57

12.6 Montaż osłony widelca........................................ 58

12.7 Demontaż goleni widelca ................................ 58

12.8 Montaż goleni widelca ..................................... 59

12.9 Demontaż dolnej półki widelca

(200 XC‑W US, 250 XC‑W US, 300 EXC BR,

300 XC‑W US) .................................................... 60

12.10 Demontaż dolnej półki widelca (EXC EU,

EXC Six Days, EXC EU/AU, Six Days) .............. 60

12.11 Montaż dolnej półki widelca (200 XC‑W US,

250 XC‑W US, 300 EXC BR, 300 XC‑W US) ..... 61

12.12 Montaż dolnej półki widelca (EXC EU,

EXC Six Days, EXC EU/AU, Six Days) .............. 63

12.13 Sprawdzanie luzu łożyskowego główki ramy...... 66

12.14 Regulacja luzu łożyskowego główki ramy ....... 66

12.15 Smarowanie łożyska główki ramy ................... 67

12.16 Demontaż błotnika z przodu ............................... 67

12.17 Montaż błotnika z przodu.................................... 68

12.18 Demontaż amortyzatora .................................. 68

12.19 Montaż amortyzatora ...................................... 69

12.20 Zdejmowanie kanapy.......................................... 69

12.21 Montaż kanapy ................................................... 70

12.22 Demontaż pokrywy obudowy filtra powietrza...... 70

12.23 Montaż pokrywy obudowy filtra powietrza .......... 70

12.24 Demontaż filtra powietrza ............................... 70

12.25 Montaż filtra powietrza .................................... 71

12.26 Czyszczenie filtra powietrza i obudowy filtra

powietrza ......................................................... 71

12.27 Uszczelnianie obudowy filtra powietrza .......... 72

12.28 Demontaż tłumika ............................................... 72

12.29 Montaż tłumika.................................................... 72

12.30 Wymiana wkładki z włókna szklanego

w tłumiku ......................................................... 73

12.31 Demontaż zbiornika paliwa ............................. 73

12.32 Montaż zbiornika paliwa .................................. 74

12.33 Sprawdzanie stopnia zabrudzenia łańcucha ...... 75

12.34 Czyszczenie łańcucha ........................................ 75

12.35 Sprawdzanie naciągu łańcucha.......................... 76

12.36 Regulacja naciągu łańcucha............................... 76

12.37 Sprawdzanie łańcucha, koła łańcuchowego,

zębatki łańcuchowej i prowadnika łańcucha....... 77

12.38 Sprawdzanie ramy .......................................... 79

12.39 Sprawdzanie wahacza .................................... 79

12.40 Sprawdzanie ułożenia cięgien gazu ................... 79

12.41 Sprawdzanie rączki gumowej ............................. 80

12.42 Dodatkowe zabezpieczenie rączki gumowej ...... 80

12.43 Regulacja położenia wyjściowego dźwigni

sprzęgła .............................................................. 80

12.44 Sprawdzanie/uzupełnianie poziomu płynu

sprzęgła hydraulicznego..................................... 81

12.45 Wymiana płynu sprzęgła hydraulicznego ........ 82

12.46 Demontaż osłony silnika ..................................... 83

12.47 Montaż osłony silnika.......................................... 83

13 UKŁAD HAMULCOWY.................................................... 84

13.1 Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca ręcznego.... 84

13.2 Nastawianie luzu dźwigni hamulca ręcznego

(Wszystkie modele EXC) .................................... 84

13.3 Regulacja położenia wyjściowego dźwigni

hamulca ręcznego (wszystkie modele XC-W) .... 84

13.4 Sprawdzanie tarcz hamulcowych ....................... 85

13.5 Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego

w hamulcu koła przedniego ................................ 85

13.6 Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu

koła przedniego ............................................... 85

13.7 Sprawdzanie okładzin hamulcowych

w hamulcu koła przedniego ................................ 86

13.8 Wymiana okładzin hamulcowych hamulca koła

przedniego ...................................................... 87

13.9 Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca nożnego..... 88

13.10 Regulacja położenia wyjściowego dźwigni

hamulca nożnego ............................................ 89

13.11 Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego

w hamulcu koła tylnego ...................................... 89

13.12 Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu

koła tylnego ..................................................... 90

13.13 Sprawdzanie okładzin hamulcowych

w hamulcu koła tylnego ...................................... 91

13.14 Wymiana okładzin hamulcowych hamulca koła

tylnego ............................................................ 91

14 KOŁA, OPONY................................................................ 93

14.1 Demontaż koła przedniego ............................. 93

14.2 Montaż koła przedniego .................................. 93

14.3 Demontaż koła tylnego ................................... 94

14.4 Montaż koła tylnego ........................................ 95

14.5 Sprawdzanie stanu opon .................................... 95

14.6 Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach ..... 96

14.7 Sprawdzanie naciągu szprych............................ 96

15 INSTALACJA ELEKTRYCZNA ....................................... 98

15.1 Demontaż akumulatora (Wszystkie

modele 200/250/300).......................................... 98

15.2 Montaż akumulatora (Wszystkie

modele 200/250/300).......................................... 98

SPIS TREŚCI 4

15.3 Ładowanie akumulatora (Wszystkie

modele 200/250/300).......................................... 99

15.4 Wymiana bezpiecznika głównego (Wszystkie

modele 200/250/300)........................................ 100

15.5 Demontaż osłony reflektora wraz

z reflektorem ..................................................... 101

15.6 Montaż osłony reflektora wraz z reflektorem .... 101

15.7 Wymiana żarówki reflektora.............................. 102

15.8 Wymiana żarówki kierunkowskazu

(Wszystkie modele EXC) .................................. 102

15.9 Sprawdzanie ustawienia reflektora................... 103

15.10 Regulacja zasięgu reflektora ............................ 103

15.11 Wymiana baterii prędkościomierza................... 104

16 UKŁAD CHŁODZENIA .................................................. 105

16.1 Układ chłodzenia .............................................. 105

16.2 Sprawdzanie zabezpieczenia przed

zamarzaniem i poziomu płynu chłodzącego..... 105

16.3 Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego........ 106

16.4 Spuszczanie płynu chłodzącego ................... 106

16.5 Napełnianie płynu chłodzącego .................... 107

17 ZESTROJENIE SILNIKA............................................... 109

17.1 Sprawdzanie luzu cięgna gazu ......................... 109

17.2 Regulacja luzu cięgna gazu .......................... 109

17.3 Gaźnik - bieg jałowy.......................................... 109

17.4 Gaźnik - regulacja biegu jałowego ................ 110

17.5 Opróżnianie komory pływakowej gaźnika ..... 111

17.6 Sprawdzanie położenia wyjściowego dźwigni

zmiany biegów .................................................. 112

17.7 Ustawianie położenia wyjściowego dźwigni

zmiany biegów .............................................. 112

17.8 Charakterystyka silnika – sprężyna

pomocnicza (Wszystkie modele 250/300) ........ 113

17.9 Charakterystyka silnika - regulacja sprężyny

pomocniczej (Wszystkie modele 250/300).... 113

18 PRACE SERWISOWE W SILNIKU............................... 114

18.1 Sprawdzanie poziomu oleju

przekładniowego............................................... 114

18.2 Wymiana oleju przekładniowego .................. 114

18.3 Spuszczanie oleju przekładniowego ............. 115

18.4 Napełnianie oleju przekładniowego .............. 116

18.5 Uzupełnianie oleju przekładniowego ............. 116

19 CZYSZCZENIE, KONSERWACJA................................ 118

19.1 Czyszczenie motocykla .................................... 118

19.2 Sprawdzanie i konserwacja w eksploatacji

zimą .................................................................. 119

20 PRZECHOWYWANIE ................................................... 120

20.1 Przechowywanie............................................... 120

20.2 Uruchamianie po składowaniu.......................... 121

21 LOKALIZACJA USTEREK ............................................ 122

22 DANE TECHNICZNE .................................................... 124

22.1 Silnik ................................................................. 124

22.1.1 Wszystkie modele 125 ................................. 124

22.1.2 Wszystkie modele 200 ................................. 124

22.1.3 Wszystkie modele 250 ................................. 125

22.1.4 Wszystkie modele 300 ................................. 125

22.2 Momenty dokręcania w silniku.......................... 126

22.2.1 Wszystkie modele 125/200 .......................... 126

22.2.2 Wszystkie modele 250/300 .......................... 127

22.3 Pojemności ....................................................... 128

22.3.1 Olej przekładniowy ....................................... 128

22.3.2 Płyn chłodzący ............................................. 128

22.3.3 Paliwo........................................................... 128

22.4 Podwozie .......................................................... 129

22.5 Instalacja elektryczna ....................................... 130

22.6 Opony ............................................................... 130

22.7 Widelec ............................................................. 130

22.7.1 125 EXC EU, wszystkie modele 200............ 130

22.7.2 250/300 EXC EU/AU, XC-W US,

300 EXC BR................................................. 131

22.7.3 125 EXC Six Days EU.................................. 131

22.7.4 250/300 Six Days ......................................... 132

22.8 Amortyzator....................................................... 132

22.8.1 Wszystkie modele 125/200 .......................... 132

22.8.2 Wszystkie modele 250/300 .......................... 133

22.9 Momenty dokręcania w podwoziu..................... 133

22.10 Gaźnik............................................................... 135

22.10.1 Wszystkie modele 125 ................................. 135

22.10.2 200 EXC EU................................................. 135

22.10.3 200 EXC AU................................................. 135

22.10.4 200 XC‑W US............................................... 135

22.10.5 250 EXC EU, 250 EXC Six Days EU ........... 136

22.10.6 250 EXC AU................................................. 136

22.10.7 250 XC‑W US............................................... 136

22.10.8 300 EXC EU, 300 EXC Six Days EU ........... 136

22.10.9 300 EXC AU................................................. 137

22.10.10 300 EXC BR................................................. 137

22.10.11 300 XC‑W US, 300 XC‑W Six Days US....... 137

23 USTAWIENIE GAŹNIKA ............................................... 138

23.1 Ustawienie gaźnika (Wszystkie

modele 125) .................................................. 138

23.2 Ustawienie gaźnika (Wszystkie

modele 200) .................................................. 139

23.3 Ustawienie gaźnika (Wszystkie modele

250) ............................................................... 140

23.4 Ustawienie gaźnika (wszystkie

300 EXC EU/AU/Six Days, 300 XC-W US/Six

Days) ............................................................. 141

23.5 Ustawienie gaźnika (300 EXC BR) ............... 142

23.6 Ogólne ustawienie gaźnika ........................... 143

24 MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE................................ 144

25 MATERIAŁY POMOCNICZE......................................... 147

26 NORMY ......................................................................... 149

27 SPIS SKRÓTÓW........................................................... 150

28 SPIS SYMBOLI ............................................................. 151

28.1 Żółte i pomarańczowe symbole ........................ 151

28.2 Zielone i niebieskie symbole............................. 151

INDEKS ................................................................................. 152

1 ŚRODKI PREZENTACJI 5

1.1 Używane symbole

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych symboli.

Oznacza oczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Oznacza nieoczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Wszystkie prace, oznaczone tym symbolem, wymagają wiedzy specjalistycznej i technicznej. Dla własnego

bezpieczeństwa należy zlecać wykonywanie tych prac w autoryzowanym warsztacie KTM! Tam motocykl znaj-

dzie się pod optymalną opieką specjalnie wyszkolonych specjalistów posługujących się koniecznymi do tego

specjalnymi narzędziami.

Oznacza odsyłacz do numeru strony (na podanej stronie można znaleźć dodatkowe informacje).

Oznacza treść z dodatkowymi informacjami lub poradami.

Oznacza wynik po zakończeniu etapu kontroli.

1.2 Użyte style formatowania

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych stylów formatowania.

Nazwa własna Oznacza nazwę własną.

Nazwa

®

Oznacza zastrzeżoną nazwę.

Marka™ Oznacza markę stosowaną w obrocie handlowym.

Podkreślone terminy Odnoszą się do szczegółów technicznych pojazdu lub oznaczają fachowe słownictwo,

objaśnione w katalogu słownictwa specjalistycznego.

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 6

2.1 Przeznaczenie - zakres użytku zgodnego z przeznaczeniem

(Wszystkie modele EXC)

Motocykle sportowe KTM zostały tak skonstruowane i wyprodukowane, aby były odporne na typowe obciążenia, występujące

przy regularnej jeździe wyczynowej. Motocykle odpowiadają aktualnie obowiązującym regulacjom i kategoriom najważniejszych

międzynarodowych stowarzyszeń sportów motorowych.

Informacja

Motocykl jest dopuszczony do ruchu po drogach publicznych tylko w wersji z homologacją (zmniejszona moc).

W wersji bez redukcji mocy motocykl należy użytkować tylko na torach zamkniętych, poza publicznym ruchem drogowym.

Motocykl jest przeznaczony do wyczynowych sportów terenowych (Enduro), a nie wyłącznie do wyścigów motocrosso-

wych.

(wszystkie modele XC-W)

Motocykle sportowe KTM zostały tak skonstruowane i wyprodukowane, aby były odporne na typowe obciążenia, występujące

przy regularnej jeździe wyczynowej. Motocykle odpowiadają aktualnie obowiązującym regulacjom i kategoriom najważniejszych

międzynarodowych stowarzyszeń sportów motorowych.

Informacja

Motocykl jest przeznaczony do wyczynowych sportów terenowych (Enduro), a nie wyłącznie do wyścigów motocrosso-

wych.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W interesie bezpieczeństwa podczas eksploatacji pojazdu konieczne jest przestrzeganie kilku zasad bezpieczeństwa. Należy dla-

tego uważnie przeczytać całą instrukcję. Zawarte w tekście wskazówki bezpieczeństwa są wyróżnione optycznie i połączone linkiem

wraz z miejscami, do których się one odnoszą.

Informacja

Na pojeździe umieszczone zostały w dobrze widocznych miejscach różne naklejki informacyjne i ostrzegawcze. Nie usuwać

żadnych naklejek informacyjnych i ostrzegawczych. W przypadku ich braku możesz Ty sam lub inne osoby przeoczyć zagro-

żenia i przez to odnieść obrażenia.

2.3 Stopnie zagrożenia i symbole

Zagrożenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności prowadzi bezpośrednio i z pewnością do

śmierci lub poważnych, trwałych obrażeń ciała.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obra-

żeń ciała.

Uwaga

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do lekkich obrażeń ciała.

Wskazówka

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje poważne uszkodzenia maszyny lub szkody

materialne.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje zanieczyszczenie środowiska.

2.4 Ostrzeżenie przed manipulacjami

Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian na częściach i elementach tłumiących hałas. Niniejsze czynności lub powodowanie

podanego stanu są prawnie zabronione:

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 7

1 Demontaż lub dezaktywacja jakichkolwiek elementów bądź części nowego pojazdu, służących do tłumienia hałasu, przed sprze-

dażą lub dostawą pojazdu klientowi końcowemu albo podczas użytkowania pojazdu, chyba że demontaż ma miejsce w celu kon-

serwacji, naprawy lub wymiany jak i

2 użytkowanie pojazdu po usnięciu lub dezaktywacji wspomnianych elementów bądź części.

Przykłady prawnie zabronionych manipulacji:

1 Usuwanie lub przewiercanie tłumika, blach, rur lub innych części wydalających spaliny.

2 Usuwanie lub przewiercanie części układu zasysania.

3 Używanie w stanie niezgodnym z wymaganiami konserwacyjnymi lub serwisowymi.

4 Zamiana jakichkolwiek części ruchomych pojazdu lub części układu wydechowego na części niedozwolone przez producenta.

2.5 Bezpieczeństwo eksploatacji

Zagrożenie

Niebezpieczeństwo wypadku Niebezpieczeństwo na skutek braku zdolności do prowadzenia pojazdu.

– Nie uruchamiać motocykla w razie niezdolności do prowadzenia pojazdów na drogach z powodu spożycia alkoholu,

lekarstw lub narkotyków, bądź jeśli stan psychiczny lub fizyczny na to nie pozwala.

Zagrożenie

Niebezpieczeństwo zatrucia Gazy spalinowe są trujące i mogą spowodować utratę przytomności albo nawet śmierć.

– Podczas pracy silnika należy zawsze zapewniać wystarczającą wentylację. Nigdy nie uruchamiać silnika lub pozostawiać

pracującego silnika w pomieszczeniach zamkniętych bez odpowiedniej instalacji wentylacyjnej.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas eksploatacji pojazdu niektóre jego elementy mocno się nagrzewają.

– Nie dotykać gorących części, np. układu wydechowego, chłodnicy, silnika, amortyzatorów i układu hamulcowego. Przed

rozpoczęciem pracy przy tych częściach należy odczekać, aż elementy te ostygną.

Pojazd używać wyłącznie w nienagannym stanie technicznym, tylko zgodnie z przeznaczeniem oraz w bezpieczny i ekologiczny spo-

sób.

Pojazd mogą używać wyłącznie osoby, które uprzednio zostały pouczone. W ruchu drogowym motocyklista musi mieć przy sobie

prawo jazdy odpowiedniej kategorii.

Usterki, które mają wpływ na bezpieczeństwo, niezwłocznie muszą zostać usunięte w autoryzowanym warsztacie KTM.

Przestrzegać umieszczone na pojeździe naklejki informacyjne i ostrzegawcze.

2.6 Odzież ochronna

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Brak lub niewystarczający ubiór ochronny zwiększa ryzyko niebezpieczeństwa.

– Przed rozpoczęciem każdej jazdy zawsze nakładać ochronną odzież (kask, buty z holewami, spodnie i kurtkę z protekto-

rami). Należy zawsze używać ubiór ochronny będący w nienagannym stanie i spełniającego wymagania ustawowe.

W interesie własnego bezpieczeństwa firma KTM zaleca używanie pojazdu tylko w odpowiednim ubiorze ochronnym.

2.7 Zasady pracy

Do niektórych prac niezbędne są narzędzia specjalne. Narzędzia te nie znajdują się na wyposażeniu pojazdu, jednakże można je

zamówić po podaniu numeru w nawiasie. Przykład: ściągacz do łożysk (15112017000)

Podczas montażu należy wymieniać na nowe wszystkie elementy, których nie można ponownie użyć (np. śruby i nakrętki samoza-

kleszczające, uszczelki, pierścienie uszczelniające, o-ringi, zawleczki, podkładki zabezpieczające).

W niektórych przypadkach konieczne jest zastosowanie środka do zabezpieczania śrub (np. Loctite

®

). Należy przestrzegać osob-

nych instrukcji producenta dotyczących stosowania tego środka.

Części, które mają zostać ponownie użyte po demontażu, należy oczyścić i sprawdzić, czy nie są uszkodzone albo zużyte. Uszko-

dzone lub zużyte części należy wymienić.

Po zakończeniu naprawy lub serwisowania pojazdu należy zagwarantować jego bezpieczeństwo w ruchu drogowym.

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 8

2.8 Ochrona środowiska

Odpowiedzialne obchodzenie się z pojazdem zmniejsza ryzyko powstawania różnych problemów czy konfliktów. Aby jazda moto-

cyklem w przyszłości mogła cieszyć się dobrą reputacją, użytkuj motocykl tylko zgodnie z prawem, ekologicznie i respektuj prawa

innych.

Podczas utylizacji zużytych olejów, części jak i innych materiałów i środków pomocniczych należy bezwzględnie stosować się do

odpowiednich wytycznych, obowiązujących w danym kraju i przestrzegać prawa.

Ponieważ motocykle nie podlegają dyrektywie Unii Europejskiej dotyczącej recyklingu pojazdów wycofanych z eksploatacji, nie ma

zatem żadnych ustawowych reguł co do utylizacji motocykli. Twój autoryzowany przedstawiciel KTM chętnie udzieli Ci pomocy.

2.9 Instrukcja obsługi

Przed pierwszym wyjazdem należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi zawiera wiele infor-

macji i rad ułatwiających obsługę i korzystanie z motocykla. Tylko w ten sposób można się dowiedzieć, w jaki sposób najlepiej dopa-

sować pojazd do własnych potrzeb i uchronić się przed okaleczeniem.

Przechowuj instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby zawsze móc z niej skorzystać.

W celu uzyskania bardziej szczegółowej informacji o pojeździe lub w razie wystąpienia jakichkolwiek niejasności, prosimy o kontakt

z autoryzowanym przedstawicielem KTM.

Instrukcja obsługi stanowi ważny element pojazdu. W przypadku jego odsprzedaży instrukcja musi koniecznie zostać przekazana

nowemu właścicielowi.

3 WAŻNE WSKAZÓWKI 9

3.1 Gwarancja, rękojmia

Prace podane w harmonogramie serwisowym muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat KTM, a ich wyko-

nanie zostać potwierdzone w książce serwisowo-gwarancyjnej oraz serwisie KTM Dealer.net, ponieważ w przeciwnym razie tracą

ważność wszelkie prawa do roszczeń z tytułu gwarancji. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń i szkód następczych, spowodo-

wanych przez manipulacje i/lub modyfikacje pojazdu.

Dalsze informacje na temat gwarancji lub rękojmi oraz ich realizacji znajdują się w książce serwisowo-gwarancyjnej.

3.2 Materiały eksploatacyjne i pomocnicze

Ostrzeżenie

Zagrożenie dla środowiska naturalnego Nieprawidłowy sposób obchodzenia się z paliwem powoduje zagrożenie dla środo-

wiska naturalnego.

– Paliwo nie może przedostać się do wód gruntowych, gruntu lub kanalizacji.

Należy stosować tylko podane w instrukcji obsługi materiały eksploatacyjne i pomocnicze (np. smary i paliwa) i zgodne ze specyfika-

cją.

3.3 Części zamienne, akcesoria

Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria, dopuszczone i/lub zalecane przez firmę

KTM. Ich montaż należy powierzać autoryzowanemu warsztatowi KTM. Firma KTM nie ponosi żadnej odpowiedzialności za inne pro-

dukty i spowodowane przez nie szkody.

Niektóre części zamienne i akcesoria zostały podane przy określonych opisach w nawiasach. Zapytaj o poradę najbliższego autory-

zowanego przedstawiciela KTM.

Aktualne KTM PowerParts do Twojego pojazdu znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Ogólnoświatowa strona WWW KTM: http://www.ktm.com

3.4 Serwis

Warunkiem bezawaryjnej eksploatacji i zapobiegania przedwczesnemu zużyciu jest terminowe wykonywanie prac serwisowych, pie-

lęgnacyjnych oraz regulacyjnych silnika i podwozia, zgodnie z wymaganiami podanymi w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe zestroje-

nie podwozia może spowodować uszkodzenia lub pęknięcia podzespołów podwozia.

Użytkowanie pojazdu w utrudnionych warunkach, np. w piachu, bardzo błotnym i mokrym terenie może spowodować nadmierne

zużycie podzespołów, na przykład układu napędowego lub hamulcowego lub amortyzatora. Z tego powodu kontrola lub wymiana

niektórych części może być konieczna już przed następnym terminem serwisowania.

Należy bezwzględnie przestrzegać wymagań dotyczących okresów docierania oraz terminów serwisowania. Ich dokładne przestrze-

ganie przyczynia się w znaczący sposób do zwiększenia żywotności motocykla.

3.5 Ilustracje

Zawarte w tej instrukcji ilustracje przedstawiają częściowo także wyposażenie dodatkowe.

W celu lepszego zilustrowania lub objaśnienia niektóre części mogą być wymontowane lub nieprzedstawione. Demontaż nie musi

być jednak zawsze konieczny. Zwracać uwagę na opis tekstowy i stosować się do niego.

3.6 Obsługa klienta

W razie jakichkolwiek pytań, dotyczących pojazdu lub firmy KTM, prosimy o kontakt z autoryzowanym przedstawicielem KTM.

Listę autoryzowanych przedstawicieli KTM znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Ogólnoświatowa strona WWW KTM: http://www.ktm.com

4 WIDOK POJAZDU 10

4.1 Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok symboliczny)

102249-10

1 Dźwignia hamulca ręcznego ( str. 14)

2 Przełącznik świateł ( str. 15)

2 Przycisk zwierający ( str. 14)

2 Przełącznik kierunkowskazów ( str. 15)

2 Przycisk klaksonu ( str. 15)

2 Przycisk zwierający ( str. 15)

3 Dźwignia sprzęgła ( str. 14)

4 Prowadzenie łańcucha

5 Pokrywa obudowy filtra powietrza

6 Stopka boczna ( str. 19)

7 Dźwignia zmiany biegów ( str. 18)

8 Kranik paliwa ( str. 18)

4 WIDOK POJAZDU 11

4.2 Widok pojazdu od tyłu z prawej strony (widok symboliczny)

102250-10

1 Korek wlewu paliwa

2 Pokrętło gazu ( str. 14)

3 Numer podwozia ( str. 12)

4 Rozrusznik nożny ( str. 19)

5 Dźwignia hamulca nożnego ( str. 19)

6 Wizjer płynu hamulcowego z tyłu

5 NUMERY SERYJNE 12

5.1 Numer podwozia

401946-10

Numer podwozia



jest nabity po prawej stronie główki ramy motocykla.

5.2 Tabliczka znamionowa

401946-10

Tabliczka znamionowa



jest umieszczona z przodu na główce ramy motocykla.

5.3 Numer klucza (Wszystkie modele EXC)

402247-10

Numer klucza



zamka kierownicy jest wytłoczony na zapięciu na kluczyki.

5.4 Numer silnika

401949-10

Numer silnika



jest nabity na lewej stronie silnika pod mniejszym kołem łańcucho-

wym.

5.5 Numer katalogowy widelca

401947-10

Numer katalogowy widelca



jest nabity od strony wewnętrznej końcówki goleni

widelca.

5 NUMERY SERYJNE 13

5.6 Numer katalogowy amortyzatora

0

11

401948-10

Numer katalogowy amortyzatora



jest nabity od strony silnika na górnej części

amortyzatora ponad pierścieniem regulacyjnym.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE 14

6.1 Dźwignia sprzęgła

102251-10

(Wszystkie modele 125/200)

Dźwignia sprzęgła



jest umieszczona na kierownicy po lewej stronie.

Sprzęgło jest uruchamiane hydraulicznie i posiada automatyczną regulację luzu.

102265-10

(Wszystkie modele 250/300)

Dźwignia sprzęgła



jest umieszczona na kierownicy po lewej stronie.

Sprzęgło jest uruchamiane hydraulicznie i posiada automatyczną regulację luzu.

6.2 Dźwignia hamulca ręcznego

602697-10

Dźwignia hamulca ręcznego



jest umieszczona na kierownicy po prawej stronie.

Za pomocą dźwigni hamulca ręcznego uruchamiany jest hamulec koła przedniego.

6.3 Pokrętło gazu

602698-10

Pokrętło gazu



jest umieszczone na kierownicy po prawej stronie.

6.4 Przycisk zwierający (Wszystkie modele EXC)

102044-10

Przycisk zwierający



jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

• Przycisk zwierający w położeniu wyjściowym – W tym położeniu obwód zapło-

nowy jest zwarty, a silnik może zostać uruchomiony.

• Przycisk zwierający naciśnięty – W tej pozycji obwód układu zapłonowego jest

przerwany, silnik gaśnie, wyłączony silnik nie zaskakuje.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE 15

6.5 Przycisk zwierający (wszystkie modele XC-W)

B01144-10

Przycisk zwierający



jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

• Przycisk zwierający w położeniu wyjściowym – W tym położeniu obwód zapło-

nowy jest zwarty, a silnik może zostać uruchomiony.

• Przycisk zwierający naciśnięty – W tej pozycji obwód układu zapłonowego jest

przerwany, pracujący silnik gaśnie, wyłączony silnik nie zaskakuje.

6.6 Przycisk klaksonu (Wszystkie modele EXC)

102044-11

Przycisk klaksonu



jest umieszczony po lewej stronie kierownicy.

Możliwe stany

• Przycisk klaksonu w położeniu podstawowym

• Przycisk klaksonu wciśnięty – W tym położeniu uruchamia się klakson.

6.7 Przełącznik świateł (Wszystkie modele EXC)

102045-10

Przycisk świateł



jest umieszczony po lewej stronie kierownicy.

Możliwe stany

Światła krótkie wł. – Przełącznik świateł jest w środkowej pozycji. W tej

pozycji włączają się światła krótkie i wsteczne.

Światła drogowe wł. – Przełącznik świateł przesunięty w lewo. W tej

pozycji włączają się światła drogowe i wsteczne.

6.8 Przełącznik świateł (wszystkie modele XC-W)

102047-10

Przełącznik świateł



znajduje się po prawej stronie obok prędkościomierza.

Możliwe stany

• Oświetlenie wyłączone – Przełącznik świateł jest wciśnięty do oporu. W tej pozy-

cji oświetlenie jest wyłączone.

• Oświetlenie włączone – Przełącznik świateł jest odciągnięty do oporu. W tej pozy-

cji włącza się światło mijania i tylne.

6.9 Przełącznik kierunkowskazów (Wszystkie modele EXC)

102044-12

Przełącznik kierunkowskazów



jest umieszczony po lewej stronie kierownicy.

Możliwe stany

Kierunkowskaz wył. – Przełącznik kierunkowskazów znajduje się w

położeniu środkowym.

Lewy kierunkowskaz wł. – Przełącznik kierunkowskazów przesunięty w

lewo.

Prawy kierunkowskaz wł. – Przełącznik kierunkowskazów przesunięty

w prawo.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE 16

6.10 Wyłącznik awaryjny (EXC AU)

602728-10

Wyłącznik awaryjny



jest umieszczony po prawej stronie kierownicy.

Możliwe stany

Zapłon wył. – W tej pozycji obwód układu zapłonowego jest przerwany,

silnik gaśnie, wyłączony silnik nie zaskakuje.

Zapłon wł. – W tym położeniu obwód zapłonowy jest zwarty, a silnik

może zostać uruchomiony.

6.11 Przycisk rozrusznika elektrycznego (Wszystkie modele 200/250/300 EU/US, 300 EXC BR)

602699-10

Przycisk rozrusznika elektrycznego



jest umieszczony po prawej stronie mechani-

zmu kierującego.

Możliwe stany

• Przycisk rozrusznika elektrycznego w pozycji podstawowej

• Przycisk rozrusznika elektrycznego naciśnięty – W tej pozycji uruchamia się

rozrusznik elektryczny.

6.12 Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC AU)

602728-11

Przycisk rozrusznika elektrycznego



jest umieszczony po prawej stronie mechani-

zmu kierującego.

Możliwe stany

• Przycisk rozrusznika elektrycznego w pozycji podstawowej

• Przycisk rozrusznika elektrycznego naciśnięty – W tej pozycji uruchamia się

rozrusznik elektryczny.

6.13 Przegląd lampek kontrolnych (Wszystkie modele EXC)

602767-01

Możliwe stany

Lampka kontrolna światła drogowego świeci się na niebiesko – Włą-

czone są światła drogowe.

Lampka ostrzegawcza EFI (MIL) – bez funkcji

Lampka ostrzegawcza poziomu paliwa – bez funkcji

Lampka kontrolna kierunkowskazu miga na zielono – Włączony jest

kierunkowskaz.

6.14 Przegląd lampek kontrolnych (wszystkie modele XC-W)

102252-01

Możliwe stany

Lampka kontrolna światła drogowego świeci się na niebiesko – bez

funkcji

Lampka ostrzegawcza EFI (MIL) – bez funkcji

Lampka ostrzegawcza poziomu paliwa – bez funkcji

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE 17

6.15 Otwieranie korka wlewu paliwa

Zagrożenie

Niebezpieczeństwo pożaru Paliwo jest łatwozapalne.

– Nie tankować pojazdu w pobliżu otwartego ognia lub palących się papierosów i zawsze wyłączać silnik. Uważać, aby

paliwo nie zostało rozlane zwłaszcza na gorące części pojazdu. Natychmiast zetrzeć rozlane paliwo.

– Paliwo, znajdujące się w zbiorniku, rozszerza się przy wzrastającej temperaturze i może się wylać, jeżeli zbiornik został

przepełniony. Przestrzegać informacji dotyczących tankowania paliwa.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zatrucia Paliwo jest trujące i szkodliwe dla zdrowia.

– Paliwo nie powinno mieć kontaktu ze skórą, oczami i odzieżą. Nie wdychać par paliwa. W razie kontaktu z oczami,

natychmiast przepłukać wodą i udać się do lekarza. Umyć ręce wodą z mydłem w razie kontaktu ze skórą. W razie

połknięcia paliwa, natychmiast udać się do lekarza. Zmienić odzież zanieczyszczoną paliwem. Paliwo przechowywać w

odpowiednim zbiorniku i trzymać z dala od dzieci.

Ostrzeżenie

Zagrożenie dla środowiska naturalnego Nieprawidłowy sposób obchodzenia się z paliwem powoduje zagrożenie dla środo-

wiska naturalnego.

– Paliwo nie może przedostać się do wód gruntowych, gruntu lub kanalizacji.

102253-10

–

Nacisnąć przycisk odryglowania



, odkręcić korek wlewu paliwa w lewo i zdjąć

do góry.

6.16 Zamykanie korka wlewu paliwa

102253-11

– Założyć korek wlewu paliwa i dokręcić w prawo aż do zaryglowania przycisku

odryglowania



.

Informacja

Ułożyć wężyk odpowietrzania zbiornika paliwa



bez załamań.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE 18

6.17 Kranik paliwa

602702-10

Kranik paliwa znajduje się po lewej stronie zbiornika paliwa.

Za pomocą uchwytu obrotowego



na kraniku paliwa można otworzyć lub zamknąć

dopływ paliwa do gaźnika.

Możliwe stany

• Dopływ paliwa zamknięty OFF – Paliwo ze zbiornika nie może płynąć do gaźnika.

• Dopływ paliwa otwarty ON – Paliwo ze zbiornika może płynąć do gaźnika. Zbior-

nik opróżnia się aż do rezerwy.

• Dopływ paliwa rezerwowego otwarty RES – Paliwo ze zbiornika może płynąć do

gaźnika. Zbiornik opróżnia się całkowicie.

6.18 Ssanie

B00004-10

Przycisk ssania



jest umieszczony na gaźniku po lewej stronie.

Przy aktywnej funkcji ssania gaźnik zwalnia otwór, przez który silnik może dodatkowo

pobierać paliwo. Powoduje to wzbogacenie mieszanki paliwowo-powietrznej, wyma-

gane podczas uruchamiania zimnego silnika.

Informacja

Przy silniku rozgrzanym do temperatury roboczej funkcja ssania musi być dez-

aktywowana.

Możliwe stany

• Funkcja ssania aktywowana – Przycisk ssania jest wyciągnięty do oporu.

• Funkcja ssania dezaktywowana – Przycisk ssania jest wciśnięty do oporu.

6.19 Dźwignia zmiany biegów

401950-10

Dźwignia zmiany biegów



jest zamontowana na silniku po lewej stronie.

401950-11

Pozycje poszczególnych biegów zostały pokazane na ilustracji.

Położenie neutralne i biegu jałowego znajduje się pomiędzy pierwszym i drugim bie-

giem.

Strona jest ładowana ...

KTM 200 EXC 2016 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KTM 200 EXC 2016 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty