KTM 450 EXC Factory Edition EU 2011 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2011

400 EXC EU

400 EXC Factory Edition EU

400 EXC AUS

450 EXC EU

450 EXC Factory Edition EU

450 EXC AUS

450 EXC SIX DAYS EU

450 XC-W SIX DAYS USA

530 EXC EU

530 EXC Factory Edition EU

530 EXC AUS

530 EXC SIX DAYS EU

530 XC-W SIX DAYS USA

Nr art. 3211690pl

SZANOWNY KLIENCIE KTM 1

SZANOWNY KLIENC IE KTM

Serdecznie gratulujemy nabycia motocykla firmy KTM. Stałeś się właścicielem nowoczesnego, sportowego motocykla, który z pew-

nością sprawi Ci dużo przyjemności, jeżeli będziesz go odpowiednio serwisował i pielęgnował.

Życzymy przyjemnej jazdy!

Wpisz tutaj numery seryjne swojego pojazdu.

Numer podwozia ( str. 10) Pieczątka dealera

Numer silnika ( str. 10)

Numer klucza (wszystkie modele EXC) ( str. 10)

W chwili oddawania do druku niniejsza instrukcja obsługi opisywała najnowszą wersję tej serii. Nie można jednakże całkowicie

wykluczyć niewielkich zmian, wynikających z konstrukcyjnego rozwoju motocykli.

Wszystkie informacje są niewiążące. Firma KTM-Sportmotorcycle AG zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych tech-

nicznych, cen, kolorów, kształtów, materiałów, usług handlowych i serwisowych, zmian konstrukcyjnych, wyposażenia itp. bądź do

całkowitego zlikwidowania jednego z tych punktów bez uprzedzenia i bez podawania przyczyn, do dopasowywania wymienionych

punktów do uwarunkowań lokalnych a także do zaprzestania produkcji danego modelu bez uprzedzenia. Firma KTM nie przejmuje

odpowiedzialności za możliwości dostawy, wystąpienie różnic w stosunku do ilustracji i opisów oraz za błędy drukarskie i pomyłki.

Przedstawione na ilustracjach modele mogą zawierać wyposażenie dodatkowe, nie wchodzące w seryjny zakres dostawy.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Przedruk, także we fragmentach, jak również powielanie w jakikolwiek sposób dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą właściciela.

ISO 9001(12 100 6061)

Zgodnie z międzynarodową normą zarządzania systemami jakości ISO 9001 firma KTM stosuje proces zapewniania

jakości, gwarantujący najwyższą możliwą jakość produktów.

Wydane przez: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Austria

SPIS TREŚCI 2

SPIS TREŚCI

ŚRODKI PREZENTACJI........................................................... 5

WAŻNE WSKAZÓWKI .............................................................. 6

WIDOK MOTOCYKLA............................................................... 8

Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok

symboliczny)......................................................................... 8

Widok pojazdu od tyłu z prawej strony (widok

symboliczny)......................................................................... 9

NUMERY SERYJNE ............................................................... 10

Numer podwozia................................................................. 10

Tabliczka znamionowa ....................................................... 10

Numer silnika...................................................................... 10

Numer klucza (wszystkie modele EXC).............................. 10

Numer katalogowy widelca................................................. 10

Numer katalogowy amortyzatora........................................ 11

ELEMENTY OBSŁUGOWE .................................................... 12

Dźwignia sprzęgła............................................................... 12

Ssanie (EXC EU, EXC Factory Edition,

EXC SIX DAYS).................................................................. 12

Dźwignia hamulca ręcznego............................................... 12

Pokrętło gazu...................................................................... 12

Przycisk zwierający (XC‑W SIX DAYS).............................. 12

Przycisk zwierający (wszystkie modele EXC)..................... 13

Przełącznik świateł (wszystkie modele EXC) ..................... 13

Przełącznik kierunkowskazów (wszystkie modele EXC) .... 13

Przycisk klaksonu (wszystkie modele EXC) ....................... 13

Wyłącznik awaryjny (EXC AUS) ......................................... 13

Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC AUS)................. 14

Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC EU,

EXC Factory Edition, EXC SIX DAYS,

XC‑W SIX DAYS) ............................................................... 14

Przełącznik świateł (XC‑W SIX DAYS)............................... 14

Przegląd lampek kontrolnych (wszystkie modele EXC)...... 14

Tachometr........................................................................... 14

Aktywacja i test prędkościomierza...................................... 15

Przełącznik tripmaster ........................................................ 15

Ustawianie kilometrów lub mil............................................. 15

Ustawianie czasu................................................................ 16

Ustawianie funkcji prędkościomierza.................................. 16

Kontrola czasu okrążeń ...................................................... 17

Tryb wyświetlania SPEED (prędkość) ................................ 17

Tryb wyświetlania SPEED/H (roboczogodziny).................. 17

Tryb wyświetlania SPEED/CLK (czas) ............................... 18

Tryb wyświetlania SPEED/LAP (czas okrążeń).................. 18

Tryb wyświetlania SPEED/ODO (drogomierz).................... 18

Tryb wyświetlania SPEED/TR1 (tripmaster 1).................... 19

Tryb wyświetlania SPEED/TR2 (tripmaster 2).................... 19

Tryb wyświetlania SPEED/A1 (prędkość przeciętna 1) ...... 19

Tryb wyświetlania SPEED/A2 (prędkość przeciętna 2) ...... 20

Tryb wyświetlania SPEED/S1 (stoper 1) ............................ 20

Tryb wyświetlania SPEED/S2 (stoper 2) ............................ 20

Otwieranie korka wlewu paliwa........................................... 22

Zamykanie korka wlewu paliwa .......................................... 22

Kranik paliwa ...................................................................... 23

Ssanie (EXC AUS, XC‑W SIX DAYS) ................................ 23

Dźwignia zmiany biegów .................................................... 23

Rozrusznik nożny ............................................................... 24

Dźwignia hamulca nożnego................................................ 24

Podstawka boczna.............................................................. 24

Zamek kierownicy (wszystkie modele EXC)....................... 24

Blokowanie układu kierowniczego (wszystkie modele

EXC) ................................................................................... 25

Odblokowanie układu kierowniczego (wszystkie modele

EXC) ................................................................................... 25

URUCHAMIANIE..................................................................... 26

Informacje dotyczące pierwszego uruchomienia................ 26

Docieranie silnika................................................................ 27

Przygotowanie pojazdu do utrudnionych warunków

eksploatacyjnych ................................................................ 27

Przygotowanie motocykla do jazdy po suchym piachu ...... 27

Przygotowanie do jazdy po mokrym piachu ....................... 28

Przygotowanie motocykla do jazdy po mokrych i

błotnistych trasach.............................................................. 29

Przygotowanie motocykla do jazdy przy wysokich

temperaturach i z małą prędkością..................................... 30

Przygotowanie motocykla do jazdy w niskich

temperaturach i po śniegu .................................................. 30

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA .............................................. 31

Sprawdzanie i konserwacja przed każdym

uruchomieniem ................................................................... 31

Proces rozruchu.................................................................. 31

Ruszanie............................................................................. 32

Zmienianie biegów, jazda ................................................... 32

Hamowanie......................................................................... 33

Zatrzymywanie, parkowanie ............................................... 33

Tankowanie paliwa ............................................................. 34

HARMONOGRAM CZYNNOŚCI SERWISOWYCH................ 35

Harmonogram czynności serwisowych............................... 35

Prace serwisowe (jako zlecenie dodatkowe)...................... 36

REGULACJA PODWOZIA ...................................................... 37

Kontrola podstawowych ustawień podwozia odpowiednio

do wagi kierowcy ................................................................ 37

Tłumienie dobijania amortyzatora....................................... 37

Ustawianie tłumienia dobijania High Speed

w amortyzatorze ................................................................. 37

Ustawianie tłumienia dobijania Low Speed

w amortyzatorze ................................................................. 38

Ustawianie tłumienia odbijania amortyzatora ..................... 38

Oznaczanie wymiaru dla odciążonego koła tylnego........... 39

Sprawdzanie ugięcia statycznego amortyzatora ................ 39

Sprawdzanie ugięcia amortyzatora podczas jazdy............. 39

Ustawianie naprężenia wstępnego sprężyny

amortyzatora x.................................................................. 40

Regulacja dogięcia jezdnego x......................................... 40

Sprawdzanie ustawienia podstawowego widelca............... 41

Ustawianie tłumienia dobijania widelca .............................. 41

Ustawianie tłumienia odbijania widelca .............................. 41

Ustawianie naprężenia wstępnego sprężyny widelca ........ 42

Odległość osi główki od linii mocowania goleni

(XC‑W SIX DAYS) .............................................................. 42

Regulacja odległości osi główki od linii mocowania

goleni x (XC‑W SIX DAYS) .............................................. 42

Pozycja kierownicy ............................................................. 43

Regulacja pozycji kierownicy x......................................... 43

PRACE SERWISOWE PODWOZIA........................................ 44

Podnoszenie motocykla na stojak ...................................... 44

Zdejmowanie motocykla ze stojaka.................................... 44

Odpowietrzanie goleni widelca ........................................... 44

Czyszczenie kapturków przeciwpyłowych .......................... 44

Demontaż osłony widelca................................................... 45

Ustawianie osłony widelca.................................................. 45

SPIS TREŚCI 3

Demontaż goleni widelca x............................................... 45

Montaż goleni widelca x................................................... 46

Demontaż osłony widelca x.............................................. 47

Montaż osłony widelca x .................................................. 47

Demontaż dolnej półki widelca x (EXC Factory Edition,

EXC SIX DAYS, XC‑W SIX DAYS) .................................... 47

Montaż dolnej półki widelca x (EXC Factory Edition,

EXC SIX DAYS, XC‑W SIX DAYS) .................................... 48

Demontaż dolnej półki widelca x (EXC EU/AUS)............. 49

Montaż dolnej półki widelca x (EXC EU/AUS).................. 50

Sprawdzanie luzu łożyskowego główki ramy...................... 51

Regulacja luzu łożyska główki ramy x

(EXC Factory Edition, EXC SIX DAYS,

XC‑W SIX DAYS) ............................................................... 52

Regulacja luzu łożyskowego główki ramy x

(EXC EU/AUS).................................................................... 52

Smarowanie łożyska główki ramy x.................................. 52

Demontaż amortyzatora x................................................ 53

Montaż amortyzatora x..................................................... 53

Demontaż błotnika z przodu ............................................... 53

Montaż błotnika z przodu.................................................... 53

Zdejmowanie kanapy.......................................................... 54

Montaż kanapy ................................................................... 54

Demontaż pokrywy obudowy filtra powietrza...................... 54

Montaż pokrywy obudowy filtra powietrza .......................... 54

Demontaż filtra powietrza x.............................................. 54

Montaż filtra powietrza x................................................... 55

Czyszczenie filtra powietrza i obudowy filtra

powietrza x....................................................................... 55

Demontaż tłumika............................................................... 56

Montaż tłumika.................................................................... 56

Wymiana wkładki z włókna szklanego w tłumiku x........... 56

Demontaż zbiornika paliwa x............................................ 57

Montaż zbiornika paliwa x................................................ 58

Sprawdzanie stopnia zabrudzenia łańcucha ...................... 59

Czyszczenie łańcucha ........................................................ 59

Sprawdzanie naciągu łańcucha.......................................... 59

Regulacja naciągu łańcucha............................................... 60

Sprawdzanie łańcucha, koła łańcuchowego, mniejszego

koła łańcuchowego i prowadzenia łańcucha....................... 61

Regulacja prowadzenia łańcucha x.................................. 62

Sprawdzanie ułożenia cięgien gazu ................................... 63

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni sprzęgła .......... 63

Sprawdzanie poziomu płynu sprzęgła hydraulicznego....... 63

Wymiana płynu sprzęgła hydraulicznego x...................... 64

HAMULCE............................................................................... 66

Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca ręcznego.................... 66

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni hamulca

ręcznego (XC‑W SIX DAYS) .............................................. 66

Ustawianie luzu dźwigni hamulca ręcznego (wszystkie

modele EXC) ...................................................................... 66

Sprawdzanie tarcz hamulcowych ....................................... 67

Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego w hamulcu

koła przedniego .................................................................. 67

Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu koła

przedniego x..................................................................... 67

Sprawdzanie okładzin hamulcowych w hamulcu koła

przedniego .......................................................................... 68

Wymiana okładzin hamulcowych hamulca koła

przedniego x..................................................................... 69

Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca nożnego..................... 70

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni hamulca

nożnego x......................................................................... 71

Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego w hamulcu

koła tylnego......................................................................... 71

Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu koła

tylnego x........................................................................... 72

Sprawdzanie okładzin hamulcowych w hamulcu koła

tylnego ................................................................................ 72

Wymiana okładzin hamulcowych hamulca koła

tylnego x........................................................................... 73

KOŁA, OPONY........................................................................ 75

Demontaż koła przedniego x............................................ 75

Montaż koła przedniego x ................................................ 75

Demontaż koła tylnego x.................................................. 76

Montaż koła tylnego x....................................................... 76

Sprawdzanie stanu opon .................................................... 77

Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach ..................... 78

Sprawdzanie naprężenia szprych....................................... 78

ELEKTRYKA ........................................................................... 80

Demontaż akumulatora x ................................................. 80

Montaż akumulatora x...................................................... 80

Ładowanie akumulatora x ................................................ 80

Wymontowanie bezpiecznika głównego............................. 81

Montowanie bezpiecznika głównego .................................. 81

Wymiana bezpiecznika wentylatora chłodnicy

(EXC SIX DAYS, XC‑W SIX DAYS) ................................... 82

Demontaż osłony reflektora wraz z reflektorem.................. 82

Montaż osłony reflektora wraz z reflektorem ...................... 83

Wymiana żarówki reflektora................................................ 83

Sprawdzanie ustawienia reflektora..................................... 84

Regulowanie zasięgu reflektora.......................................... 84

Wymiana baterii prędkościomierza..................................... 84

UKŁAD CHŁODZENIA ............................................................ 86

Układ chłodzenia ................................................................ 86

Sprawdzanie zabezpieczenia przed zamarzaniem

i poziomu płynu chłodzącego.............................................. 86

Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego.......................... 87

Spuszczanie płynu chłodzącego x ................................... 87

Napełnianie płynu chłodzącego x..................................... 88

REGULACJA SILNIKA............................................................ 89

Sprawdzanie luzu cięgna gazu........................................... 89

Regulacja luzu cięgna gazu x........................................... 89

Gaźnik - bieg jałowy............................................................ 89

Gaźnik - regulacja biegu jałowego x................................. 90

Opróżnianie komory pływakowej gaźnika x...................... 91

Sprawdzanie położenia wyjściowego dźwigni zmiany

biegów ................................................................................ 92

Ustawianie położenia wyjściowego dźwigni zmiany

biegów x ........................................................................... 92

PRACE SERWISOWE W SILNIKU......................................... 93

Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego ............................ 93

Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju, czyszczenie sita

oleju silnikowego x ........................................................... 93

Spuszczanie oleju silnikowego, czyszczenie sitka oleju

silnikowego x.................................................................... 93

Demontaż filtra oleju x...................................................... 94

Montaż filtra oleju x .......................................................... 94

Napełnianie oleju silnikowego x ....................................... 95

Uzupełnianie oleju silnikowego........................................... 95

Sprawdzanie poziomu oleju przekładniowego.................... 96

SPIS TREŚCI 4

Wymiana oleju przekładniowego, czyszczenie sitka oleju

przekładniowego x............................................................ 96

Spuszczanie oleju przekładniowego, czyszczenie sitka

oleju przekładniowego x................................................... 96

Napełnianie olejem przekładniowym x............................. 97

Uzupełnianie oleju przekładniowego x............................. 97

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA.......................................... 99

Czyszczenie motocykla ...................................................... 99

Konserwacja do eksploatacji w zimie ............................... 100

PRZECHOWYWANIE ........................................................... 101

Przechowywanie............................................................... 101

Uruchamianie po składowaniu.......................................... 101

POSZUKIWANIE USTEREK................................................. 102

DANE TECHNICZNE - SILNIK.............................................. 104

Pojemność - olej silnikowy................................................ 105

Pojemność - olej przekładniowy ....................................... 105

Pojemność - płyn chłodzący ............................................. 105

DANE TECHNICZNE, MOMENTY DOKRĘCANIA,

SILNIK ................................................................................... 106

DANE TECHNICZNE - GAŹNIK............................................ 108

wszystkie modele 400....................................................... 108

450 EXC EU/AUS, 450 EXC SIX DAYS,

450 EXC Factory Edition EU ............................................ 108

450 XC-W SIX DAYS USA ............................................... 108

wszystkie modele 530 EXC .............................................. 109

530 XC-W SIX DAYS USA ............................................... 109

DANE TECHNICZNE - PODWOZIE ..................................... 110

Wyposażenie lampy.......................................................... 111

Opony ............................................................................... 111

Pojemność - paliwo........................................................... 111

DANE TECHNICZNE - WIDELEC......................................... 112

DANE TECHNICZNE - AMORTYZATOR ............................. 113

DANE TECHNICZNE, MOMENTY DOKRĘCANIA,

PODWOZIE........................................................................... 114

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE........................................ 115

MATERIAŁY POMOCNICZE................................................. 117

NORMY ................................................................................. 119

INDEKS ................................................................................. 120

ŚRODKI PREZENTACJI 5

Używane symbole

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych symboli.

Oznacza oczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Oznacza nieoczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Wszystkie prace, oznaczone tym symbolem, wymagają wiedzy specjalistycznej i technicznej. Dla własnego

bezpieczeństwa należy zlecać wykonywanie tych prac w autoryzowanym warsztacie KTM! Motocykl może być

tam optymalnie serwisowany przez odpowiednio przeszkolonych specjalistów, korzystających z niezbędnych

narzędzi specjalnych.

Oznacza odsyłacz do numeru strony (na podanej stronie można znaleźć dodatkowe informacje).

Użyte style formatowania

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych stylów formatowania.

Nazwa własna Oznacza nazwę własną.

Nazwa

®

Oznacza zastrzeżoną nazwę.

Marka™ Oznacza markę, stosowaną w obrocie handlowym.

WAŻNE WSKAZÓWKI 6

Przeznaczenie (wszystkie modele EXC)

Motocykle sportowe KTM zostały tak skonstruowane i wyprodukowane, aby były odporne na typowe obciążenia, występujące przy

regularnej jeździe wyczynowej. Motocykle spełniają obowiązujące w chwili obecnej wymagania regulaminowe i odpowiadają katego-

riom naczelnych międzynarodowych organizacji sportu motorowego.

Informacja

Motocykl jest dopuszczony do ruchu po drogach publicznych tylko w wersji z homologacją (zmniejszona moc).

W wersji bez redukcji mocy motocykl należy użytkować tylko na torach zamkniętych, poza publicznym ruchem drogowym.

Motocykl został skonstruowany do zawodów w terenie (Enduro) i nie jest przeznaczony do dłuższych jazd motocrossowych.

Przeznaczenie (XC‑W SIX DAYS)

Motocykle sportowe KTM zostały tak skonstruowane i wyprodukowane, aby były odporne na typowe obciążenia, występujące przy

regularnej jeździe wyczynowej. Motocykle spełniają obowiązujące w chwili obecnej wymagania regulaminowe i odpowiadają katego-

riom naczelnych międzynarodowych organizacji sportu motorowego.

Informacja

Motocykl należy użytkować tylko na torach zamkniętych, poza publicznym ruchem drogowym.

Motocykl został skonstruowany do zawodów w terenie (Enduro) i nie jest przeznaczony do dłuższych jazd motocrossowych.

Serwis

Warunkiem bezawaryjnej eksploatacji i zapobiegania przedwczesnemu zużyciu jest terminowe wykonywanie prac serwisowych, pie-

lęgnacyjnych oraz regulacyjnych silnika i podwozia, zgodnie z wymaganiami, podanymi w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe zestroje-

nie zawieszenia może spowodować uszkodzenia lub pęknięcia podzespołów podwozia.

Użytkowanie motocykli w ekstremalnych warunkach, np. w piachu, bardzo błotnym i mokrym terenie, może spowodować nadmierne

zużycie podzespołów, na przykład zespołu napędowego lub hamulców. W związku z tym serwisowanie lub wymiana części ulegają-

cych zużyciu mogą stać się konieczne już przed osiągnięciem granicy zużycia, podanej w harmonogramie prac serwisowych.

Należy bezwzględnie przestrzegać wymagań, dotyczących okresów docierania oraz terminów serwisowania. Ich dokładne przestrze-

ganie przyczynia się w znaczący sposób do zwiększenia żywotności motocykla.

Gwarancja

Prace podane w harmonogramie serwisowym mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat KTM, który musi

potwierdzić ich wykonanie w książce serwisowej i w serwisie KTM dealer.net, ponieważ w przeciwnym razie tracą ważność wszelkie

prawa do roszczeń z tytułu gwarancji. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń i szkód następczych, spowodowanych przez

manipulacje lub modyfikacje pojazdu.

Materiały eksploatacyjne

Należy stosować tylko smary, paliwa i materiały eksploatacyjne, podane w instrukcji obsługi i zgodne ze specyfikacją.

Części zamienne, akcesoria

Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria, dopuszczone lub zalecane przez firmę KTM.

Ich montaż należy powierzać autoryzowanemu warsztatowi KTM. Firma KTM nie ponosi żadnej odpowiedzialności za inne produkty

i spowodowane przez nie szkody.

Niektóre części zamienne i akcesoria zostały podane przy określonych opisach w nawiasach. Zapytaj o poradę najbliższego autory-

zowanego przedstawiciela KTM.

Aktualne KTM PowerParts do Twojego pojazdu znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Międzynarodowy portal internetowy KTM: http://www.ktm.com

Zasady pracy

Do niektórych prac potrzebne będą narzędzia specjalne. Nie zostały one dołączone do pojazdu, można je jednak zamówić podając

numer widoczny w nawiasie. Przykład: ściągacz do sprężyn zaworowych (59029019000)

Podczas montażu należy wymieniać na nowe wszystkie elementy, których nie można ponownie użyć (np. śruby i nakrętki samoza-

kleszczające, uszczelki, pierścienie uszczelniające, o-ringi, zawleczki, podkładki zabezpieczające).

Jeżeli połączenia śrubowe są zabezpieczane za pomocą środka do zabezpieczania śrub (np. Loctite

®

), należy przestrzegać instruk-

cji producenta, dotyczącej stosowania tego środka.

Części, które mają zostać ponownie użyte po demontażu, należy oczyścić i sprawdzić, czy nie są uszkodzone albo zużyte. Uszko-

dzone lub zużyte części należy wymienić.

Po zakończeniu naprawy lub serwisowania pojazdu należy zagwarantować jego bezpieczeństwo drogowe.

WAŻNE WSKAZÓWKI 7

Transport

Wskazówka

Niebezpieczeństwo uszkodzenia Zaparkowany pojazd może się przetoczyć lub przewrócić.

– Pojazd należy ustawiać wyłącznie na twardym i płaskim podłożu.

Wskazówka

Niebezpieczeństwo pożaru Podczas eksploatacji pojazdu niektóre jego elementy mocno się nagrzewają.

– Nie odstawiać pojazdu w miejscach przechowywania łatwopalnych i/lub łatwozapalnych materiałów. Nie umieszczać żadnych

przedmiotów nad rozgrzanym pojazdem. Zawsze najpierw odczekać do wystygnięcia pojazdu.

– Wyłączyć silnik.

– Ustawić pokrętło  kranika paliwa w pozycji OFF. (Ilustracja 500137-10 str. 23)

– Zabezpieczyć motocykl taśmami lub innymi zamocowaniami przed przewróceniem i stoczeniem się.

Ochrona środowiska

Jazda motocyklem to wspaniały sport. Mamy nadzieję, że będziesz mógł się nim w pełni cieszyć. Niemniej jednak jest on związany

z zagrożeniem dla środowiska naturalnego i może powodować również konflikty z innymi osobami. Odpowiedzialne obchodzenie się

z motocyklem zapewni, że takie problemy i konflikty nie będą musiały wystąpić. Aby zapewnić przyszłość dla sportu motocyklowego

użytkuj motocykl tylko zgodnie z prawem, nie niszcz środowiska i respektuj prawa innych.

Wskazówki i ostrzeżenia

Należy bezwzględnie przestrzegać podanych wskazówek i ostrzeżeń.

Informacja

Na pojeździe umieszczone zostały różne naklejki informacyjne i ostrzegawcze. Nie usuwać żadnych naklejek informacyjnych

i ostrzegawczych. W przypadku ich braku możesz sam lub inne osoby mogą przeoczyć zagrożenia i przez to odnieść obraże-

nia.

Stopnie zagrożenia

Zagrożenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności prowadzi bezpośrednio i z pewnością do

śmierci lub poważnych, trwałych obrażeń ciała.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obra-

żeń ciała.

Ostrożnie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do lekkich obrażeń ciała.

Wskazówka

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje poważne uszkodzenia maszyny lub szkody

materialne.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje zanieczyszczenie środowiska.

Instrukcja obsługi

– Przed pierwszym wyjazdem należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Zawiera ona wiele informacji i rad,

ułatwiających obsługę i korzystanie z motocykla. Tylko w ten sposób dowiesz się, jak najlepiej dopasować motocykl do swoich

wymagań i jak chronić się przed obrażeniami. Instrukcja obsługi zawiera ponadto ważne informacje, dotyczące serwisowania

motocykla.

– Instrukcja obsługi stanowi ważny element motocykla. W przypadku jego odsprzedaży należy ją przekazać nowemu właścicielowi.

WIDOK MOTOCYKLA 8

3.1Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok symboliczny)

100853-10

1 Dźwignia hamulca ręcznego

2 Dźwignia sprzęgła

3 Pokrywa obudowy filtra powietrza

4 Kranik paliwa

5 Prowadzenie łańcucha

6 Podstawka boczna

7 Dźwignia zmiany biegów

WIDOK MOTOCYKLA 9

3.2Widok pojazdu od tyłu z prawej strony (widok symboliczny)

100854-10

1 Korek wlewu paliwa

2 Przycisk zwierający

3 Tachometr

4 Przycisk rozrusznika elektrycznego

5 Regulacja stopnia twardości widelca przy odbiciu

6 Klakson

7 Regulacja stopnia twardości widelca przy dobiciu

8 Regulacja stopnia twardości amortyzatora przy odbiciu

9 Wizjer płynu hamulcowego z tyłu

10 Regulacja stopnia twardości amortyzatora przy dobiciu

11 Dźwignia hamulca nożnego

12 Rozrusznik nożny

NUMERY SERYJNE 10

4.1Numer podwozia

500127-10

Numer podwozia  jest nabity po prawej stronie główki ramy.

4.2Tabliczka znamionowa

500128-10

Tabliczka znamionowa  jest umieszczona z przodu na główce ramy.

4.3Numer silnika

500072-10

Numer silnika  jest nabity na lewej stronie silnika pod mniejszym kołem łańcucho-

wym.

4.4Numer klucza (wszystkie modele EXC)

500125-10

Numer kluczyka  zamka kierownicy jest wytłoczony na zapięciu na kluczyki.

4.5Numer katalogowy widelca

100801-10

Numer katalogowy widelca  jest nabity od strony wewnętrznej końcówki goleni

widelca.

NUMERY SERYJNE 11

4.6Numer katalogowy amortyzatora

500129-10

Numer katalogowy amortyzatora  jest nabity od strony silnika na górnej części amor-

tyzatora ponad pierścieniem regulacyjnym.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 12

5.1Dźwignia sprzęgła

500133-10

Dźwignia sprzęgła  jest umieszczona na kierownicy po lewej stronie.

Sprzęgło jest uruchamiane hydraulicznie i posiada automatyczną regulację luzu.

5.2Ssanie (EXC EU, EXC Factory Edition, EXC SIX DAYS)

500136-10

Dźwignia ssania  jest umieszczona na kierownicy po lewej stronie.

Przy aktywnej funkcji ssania w gaźniku jest otwierany otwór, przez który

silnik może dodatkowo zasysać paliwo. Powoduje to wzbogacenie mieszanki

paliwowo-powietrznej, wymagane podczas uruchamiania zimnego silnika.

Informacja

Przy silniku rozgrzanym do temperatury roboczej funkcja ssania musi być dez-

aktywowana.

Możliwe stany

• Funkcja ssania aktywowana – Dźwignia ssania jest wyciągnięta do oporu.

• Funkcja ssania dezaktywowana – Dźwignia ssania jest wciśnięta do oporu.

5.3Dźwignia hamulca ręcznego

400196-10

Dźwignia hamulca ręcznego  znajduje się na kierownicy po prawej stronie.

Za pomocą dźwigni hamulca ręcznego uruchamiany jest hamulec koła przedniego.

5.4Pokrętło gazu

100858-10

Pokrętło gazu  jest umieszczone na kierownicy po prawej stronie.

5.5Przycisk zwierający (XC‑W SIX DAYS)

500132-10

Przycisk zwierający  jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

• Przycisk zwierający w położeniu wyjściowym – W tym położeniu obwód zapło-

nowy jest zwarty, a silnik może zostać uruchomiony.

• Przycisk zwierający naciśnięty – W tym położeniu obwód zapłonowy jest prze-

rwany, pracujący silnik gaśnie, a nieruchomy silnik nie rusza.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 13

5.6Przycisk zwierający (wszystkie modele EXC)

500134-10

Przycisk zwierający  jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

• Przycisk zwierający w położeniu wyjściowym – W tym położeniu obwód zapło-

nowy jest zwarty, a silnik może zostać uruchomiony.

• Przycisk zwierający naciśnięty – W tym położeniu obwód zapłonowy jest prze-

rwany, pracujący silnik gaśnie, a nieruchomy silnik nie rusza.

5.7Przełącznik świateł (wszystkie modele EXC)

500134-12

Włącznik świateł  jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

Oświetlenie wył. – Włącznik świateł wychylony w prawo. W tej pozycji

oświetlenie jest wyłączone.

Światła mijania włączone – Włącznik świateł znajduje się w pozycji

środkowej. W tej pozycji włączone są światła mijania i światła tylne.

Światła drogowe włączone – Włącznik świateł wychylony w lewo. W tej

pozycji włączone są światła drogowe i światła tylne.

5.8Przełącznik kierunkowskazów (wszystkie modele EXC)

500145-10

Przełącznik kierunkowskazów  jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

Kierunkowskaz wył. – Przełącznik kierunkowskazów znajduje się

w pozycji środkowej.

Kierunkowskaz lewy włączony – Przełącznik kierunkowskazów wychy-

lony w lewo.

Kierunkowskaz prawy włączony – Przełącznik kierunkowskazów

wychylony w prawo.

5.9Przycisk klaksonu (wszystkie modele EXC)

500134-11

Przycisk klaksonu  jest umieszczony na kierownicy po lewej stronie.

Możliwe stany

• Przycisk klaksonu w położeniu wyjściowym

• Przycisk klaksonu naciśnięty – W tej pozycji klakson jest włączony.

5.10Wyłącznik awaryjny (EXC AUS)

500131-10

Wyłącznik awaryjny  jest umieszczony po prawej stronie kierownicy.

Możliwe stany

Zapłon wył. – W tym położeniu obwód zapłonowy jest przerwany, pra-

cujący silnik gaśnie, a nieruchomy silnik nie rusza.

Zapłon wł. – W tym położeniu obwód zapłonowy jest zwarty, a silnik

może zostać uruchomiony.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 14

5.11Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC AUS)

500131-11

Przycisk rozrusznika elektrycznego  jest umieszczony na kierownicy po prawej stro-

nie.

Możliwe stany

• Przycisk rozrusznika elektrycznego w położeniu wyjściowym

• Przycisk rozrusznika elektrycznego naciśnięty – W tej pozycji następuje uru-

chomienie rozrusznika elektrycznego.

5.12Przycisk rozrusznika elektrycznego (EXC EU, EXC Factory Edition, EXC SIX DAYS, XC‑W SIX DAYS)

400198-10

Przycisk rozrusznika elektrycznego  jest umieszczony na kierownicy po prawej stro-

nie.

Możliwe stany

• Przycisk rozrusznika elektrycznego w pozycji podstawowej

• Przycisk rozrusznika elektrycznego naciśnięty – W tej pozycji następuje uru-

chomienie rozrusznika elektrycznego.

5.13Przełącznik świateł (XC‑W SIX DAYS)

500146-10

Włącznik świateł  znajduje się po prawej stronie obok prędkościomierza.

Możliwe stany

• Oświetlenie wył. – Włącznik świateł jest wciśnięty do oporu. W tej pozycji oświe-

tlenie jest wyłączone.

• Oświetlenie włączone – Włącznik świateł jest wyciągnięty do oporu. W tej pozycji

włączone są światła mijania i światła tylne.

5.14Przegląd lampek kontrolnych (wszystkie modele EXC)

500147-01

Możliwe stany

Lampka kontrolna świateł drogowych świeci niebieskim światłem

– Światła drogowe są włączone.

Lampka kontrolna kierunkowskazów miga zielonym światłem – Kierun-

kowskaz jest włączony.

5.15Tachometr

400312-01

– Przycisk zmienia tryb wyświetlania albo przełącza do jednego z menu setup.

– Przycisk pozwala na sterowanie poszczególnymi funkcjami.

Informacja

W stanie dostawy aktywny jest tylko tryb wyświetlania SPEED/H

i SPEED/ODO.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 15

5.16Aktywacja i test prędkościomierza

400313-01

Aktywowanie prędkościomierza

Aktywacja prędkościomierza następuje po naciśnięciu jednego z przycisków lub poja-

wieniu się impulsu od czujnika prędkości obrotowej koła.

Test wyświetlacza

W celu sprawdzenia działania wyświetlacza na krótko zaświecają się wszystkie seg-

menty wyświetlacza.

400314-01

WS (wheel size)

Po przeprowadzeniu testu działania wyświetlacza krótko pokazywany jest obwód koła

WS (wheel size).

Informacja

Liczba 2205 odpowiada obwodowi koła przedniego 21" z ogumieniem seryj-

nym.

Następnie wyświetlacz przełącza się na ostatnio aktywny tryb.

5.17Przełącznik tripmaster

(Opcja: Przełącznik tripmaster)

Przełącznik tripmaster pozwala na sterowanie funkcjami prędkościomierza z kierownicy.

Informacja

Tripmaster jest dostępny opcjonalnie.

5.18Ustawianie kilometrów lub mil

Informacja

Zmiana jednostek nie powoduje utraty wartości ODO, tylko jej odpowiednie przeliczenie.

Wartości TR1, TR2, A1, A2 i S1 zostają skasowane po przełączeniu.

Warunek

Motocykl stoi.

400329-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się H.

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Pojawia się menu setup i pokazane zostają aktywowane funkcje.

– Tyle razy naciskać przycisk , aż zacznie migać wskazanie Km/h/Mph.

Ustawienie Km/h

– Nacisnąć przycisk .

Ustawienie Mph

– Nacisnąć przycisk .

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Ustawienia zostają zapisane, a menu setup zostaje zamknięte.

Informacja

Jeśli przez 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk lub nie pojawi

się impuls czujnika prędkości obrotowej koła, to ustawienia zostaną auto-

matycznie zapisane i menu setup zostanie zamknięte.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 16

5.19Ustawianie czasu

Warunek

Motocykl stoi.

400330-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się CLK.

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Miga wskazanie godzin.

– Ustawić wskazanie godzin za pomocą przycisku lub przycisku .

– Krótko nacisnąć przycisk .

Miga następny segment wskaźnika i może zostać ustawiony.

– Przez naciskanie przycisku i przycisku można ustawić następne segmenty

analogicznie do wskazania godzin.

Informacja

Sekundy można ustawić tylko na zero.

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Ustawienia zostają zapisane, a menu setup zostaje zamknięte.

Informacja

Jeśli przez 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk lub nie pojawi

się impuls czujnika prędkości obrotowej koła, to ustawienia zostaną auto-

matycznie zapisane i menu setup zostanie zamknięte.

5.20Ustawianie funkcji prędkościomierza

Informacja

W stanie dostawy aktywny jest tylko tryb wyświetlania SPEED/H i SPEED/ODO.

Warunek

Motocykl stoi.

400318-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się H.

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Pojawia się menu setup i pokazane zostają aktywowane funkcje.

– Przez krótkie naciśnięcie przycisku przełączyć na wymaganą funkcję.

Wybrana funkcja miga.

Aktywowanie funkcji

– Nacisnąć przycisk .

Symbol pozostaje na wyświetlaczu, a wskazanie przechodzi na następną

funkcję.

Dezaktywowanie funkcji

– Nacisnąć przycisk .

Symbol na wyświetlaczu znika, a wskazanie przechodzi na następną funk-

cję.

– Odpowiednio aktywować lub dezaktywować wymagane funkcje.

– Nacisnąć przycisk i przytrzymać naciśnięty przez 3 - 5 sekund.

Ustawienia zostają zapisane, a menu setup zostaje zamknięte.

Informacja

Jeśli przez 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk lub nie pojawi

się impuls czujnika prędkości obrotowej koła, to ustawienia zostaną auto-

matycznie zapisane i menu setup zostanie zamknięte.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 17

5.21Kontrola czasu okrążeń

Informacja

Ta funkcja może zostać wywołana tylko wówczas, jeżeli dokonano pomiaru czasów okrążeń.

Warunek

Motocykl stoi.

400321-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się LAP.

– Krótko nacisnąć przycisk .

Po lewej stronie wyświetlacza pojawia się LAP 1.

– Okrążenia 1-10 można wywołać przyciskiem .

– Przycisk pozostaje bez funkcji.

– Krótko nacisnąć przycisk .

następny tryb wskazania

Informacja

Gdy pojawi się impuls czujnika prędkości obrotowej koła, lewa strona

wyświetlacza powraca do trybu SPEED.

5.22Tryb wyświetlania SPEED (prędkość)

400317-02

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż po lewej stronie wyświetlacza pojawi się

SPEED.

W trybie wyświetlania SPEED pokazywana jest aktualna prędkość.

Aktualna prędkość może być wyświetlana w Km/h lub w Mph.

Informacja

Dokonać ustawień, dopasowanych do danego kraju.

Gdy pojawi się impuls czujnika przedniego koła, lewa strona wyświetlacza

prędkościomierza przechodzi na tryb SPEED i pokazuje aktualną prędkość.

5.23Tryb wyświetlania SPEED/H (roboczogodziny)

400316-01

Warunek

• Motocykl stoi.

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się H.

W trybie wyświetlania H pokazywana jest liczba roboczogodzin silnika.

Licznik roboczogodzin zapisuje całkowity czas jazdy.

Informacja

Licznik roboczogodzin jest konieczny dla przestrzegania terminów prac serwi-

sowych.

Jeżeli w chwili ruszania prędkościomierz znajduje się w trybie wyświetlania H,

to automatycznie przełącza się na tryb wyświetlania ODO.

Tryb wyświetlania H jest dezaktywowany podczas jazdy.

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk i przytrzy-

mać naciśnięty

przez 3 - 5 sekund.

Wyświetlacz przełącza się na menu setup funkcji prędkościo-

mierza.

Krótko nacisnąć

przycisk .

Następny tryb wskazania

ELEMENTY OBSŁUGOWE 18

5.24Tryb wyświetlania SPEED/CLK (czas)

400319-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się CLK.

W trybie wyświetlania CLK pokazywany jest czas.

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk i przytrzy-

mać naciśnięty

przez 3 - 5 sekund.

Wyświetlacz przełącza się na menu setup zegara.

Krótko nacisnąć

przycisk .

Następny tryb wskazania

5.25Tryb wyświetlania SPEED/LAP (czas okrążeń)

400320-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się LAP.

W trybie wyświetlania LAP można zmierzyć czasy do 10 okrążeń przy użyciu stopera.

Informacja

Gdy czas okrążenia biegnie dalej po naciśnięciu przycisku , zajętych jest 9

miejsc pamięci.

Okrążenie 10 musi zostać zatrzymane przyciskiem .

Nacisnąć przy-

cisk .

Startuje lub zatrzymuje zegar.

Nacisnąć przy-

cisk .

Stopuje bieżący czas okrążenia i zapisuje go, a stoper rozpo-

czyna pomiar czasu następnego okrążenia.

Nacisnąć przy-

cisk i przytrzy-

mać naciśnięty

przez 3 - 5 sekund.

Stoper i czas okrążenia zostają zresetowane.

Krótko nacisnąć

przycisk .

Następny tryb wskazania

5.26Tryb wyświetlania SPEED/ODO (drogomierz)

400317-01

– Tyle razy krótko naciskać przycisk , aż u dołu po prawej stronie wyświetlacza

pojawi się ODO.

W trybie wyświetlania ODO wyświetla się pokonany przebieg łączny.

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk .

Brak funkcji

Nacisnąć przy-

cisk i przytrzy-

mać naciśnięty

przez 3 - 5 sekund.

–

Krótko nacisnąć

przycisk .

Następny tryb wskazania

Strona jest ładowana ...

KTM 450 EXC Factory Edition EU 2011 Instrukcja obsługi

KTM 450 EXC Factory Edition EU 2011 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty