Hikoki SV 13YA Instrukcja obsługi

Marka: Hikoki

Model: SV 13YA

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SV 13YA

•

SV 13YB

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Random Orbit Sander

Exzenterschleifer

¶·ÏÌÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô ¤ÎÎÂÓÙÚÔ

Szlifierko-polerka

Excentercsiszoló

Okružní leštička

Orbital titreßim

òÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa

001Cover_SV13YA_EE 11/21/08, 11:371

00Table_SV13YA_EE 11/21/08, 11:391

English Deutsch Ελληνικά Polski

Sanding paper

Pad

Dust gate

Dust bag

Dust outlet

Dial

Polyester buff

Schleifpapier

Polster

Staubausgang

Staubsack

Staubauslaß

Skala

Polyesterpolierers

Papier ścierny

Podkładka

Klapka otworu

wylotowego pyłu

Worek na pył

Wylot pyłu

Pokrętło regulacyjne

Poliestrowa tarcza

polerska

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Csiszolópapír

Talplemez

Porzsák nyílása

Porzsák

Porelvezető nyílás

Tárcsa

Poliészter polírozókorong

Brusný papír

Botka

Vstupní hrdlo prachu

Sáček na prach

Výstup prachu

Kotouč se stupnicí

Polyesterový lešticí

kotouč

Zımpara

Ped

Toz kapaåı

Toz torbası

Toz çıkıßı

Katran

Polyester perdah

Γυαλαρτ

Πέλµα

Είσδς σκνης

Σάκς σκνης

Έδς σκνης

Επιλγέας

Μνάδα γυαλίσµατς

πλυεστέρα

HaÊÀaäÌaÓ ÄyÏaÖa

KoÎoÀÍa

èêÎeyÎaÇÎËÇaïçËÈ

ÍÎaÔaÌ

èêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ

èêÎeoÚÇoÀÓçee

oÚÇepcÚËe

ÑËcÍ

ùÎacÚËäÌêÈ

ÔoÎËpoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ

00Table_SV13YA_EE 11/21/08, 11:392

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ

τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç

ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx

ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/

96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

00Table_SV13YA_EE 11/21/08, 11:403

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's

operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and

infirm persons.

01Eng_SV13YA_EE 11/21/08, 11:404

English

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

SPECIFICATIONS

Model SV13YA SV13YB

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input 230 W*

No-load speed 7000 – 12000 min

–1

12000 min

–1

Sanding pad size (Outer diameter) 125 mm

Sanding paper size (Outer diameter) 125 mm

Weight (without cord) 1.4 kg

STANDARD ACCESSORIES

䡬 Sanding paper ............................................................ 1

䡬 Dust bag ...................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Sanding paper

Grain: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,

AA320, AA400

2. Polyester buff

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Roughing or finishing of woodwork and metal surfaces.

䡬 Preliminary sanding of woodwork and metal surfaces

before painting.

䡬 Paint removal.

䡬 Rust removal.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF positon. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Installing the sanding paper

Since the attachment is a hook-and-loop type, the

sanding paper can be installed easily by just press-

ing it onto the pad. When installing the sanding

paper, in order to match it to the holes in the pad,

gently fold it along the axis of two holes as shown

in Fig. 1.

Next, use the holes along the fold as a guide to

match the sanding paper and the pad. Finally, press

the entire sanding paper uniformly onto the pad.

5. Attaching and Removing the Dust Bag

(1) Attaching the Dust Bag

As shown in Fig. 2, hold the dust gate and push it in

the direction of Arrow A to attach it to the dust outlet.

(2) Removing the Dust Bag

As shown in Fig. 2, hold the dust gate and pull it in

the direction of Arrow B to remove it from the dust

outlet.

CAUTION

Prior to the sanding operation, make sure the material

of surface you are going to sand.

If the surface under sanding operation is expected to

generate harmful / toxic dusts such as lead painted

surface, make sure the dust bag or appropriate dust

extraction system is connected with dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts

generated in sanding operation, the dust can

endanger the health of yourself and bystanders.

6. Adjustment of speed (SV13YA only)

The SV13YA is equipped with the electric control

circuit which enables non-step speed control. To

adjust the speed, turn the dial shown in Fig. 3.

When the dial is set to “1”, the sander operates

at the minimum speed (7000 min

–1

). When the dial

set to “6”, the sander operates at the maximum

speed (12000 min

–1

). Adjust the speed according to

the material to be cut and working efficiency.

01Eng_SV13YA_EE 11/21/08, 11:405

English

PRACTICAL OPERATING PROCEDURES

CAUTION

Never apply water or grinding fluid when sanding.

This could result in electrical shock.

1. Switching the sander ON and OFF

The power can be turned on by setting the lever to

ON (1) and turned off by setting the lever to OFF (0).

CAUTION

Never turn the power switch ON when the sander is

contacting the surface to be sanded. This is necessary

to preclude damage to the material. The same applies

when switching the power OFF.

2. How to hold the random orbit sander

While gripping the housing, lightly press the sander

against the surface to be sanded so that the sanding

paper uniformly contacts the surface, as shown in

Fig. 4. DO NOT apply excessive pressure to the sander

while sanding. Excessive-pressure may cause

overload of the motor, reduced service life of the

sanding paper, and lowered sanding or polishing

efficiency.

3. How to move the random orbit sander

Move the sander by either moving it up and down

or by moving it in circles while gradually progress-

ing in a sideways direction (Figs. 5 and 6).

4. After installing new sanding paper

Movement of the sander may tend to become

unsteady after new sanding paper has been installed,

because of the new, coarse grain of the paper. This

can be avoided by slightly tilting the sander forward

or backward during sanding or polishing. Sander

movement will become steady as the sanding paper

surface becomes properly abraded.

MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES

䡬 Mounting the polyester buff

Since the attachment is a hook-and-loop type as

with the sanding paper, the polyester buff can be

mounted by just pressing it onto the pad (Fig. 7).

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Empting and cleaning the Dust Bag

If the dust bag contains too much saw dust, dust

collection will be affected. Empty the dust bag when

it gets full.

Remove the dust bag, open the fastener, and dispose

of the contents.

2. Inspecting the sanding paper

Since use of worn-out sanding paper will degrade

efficiency and cause possible damage to the pad,

replace the sanding paper as soon a excessive

abrasion is noted.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

5. Servicing

Consult an authorized Service Agent in the event of

power tool failure.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

By adjusting the dial, match the speed to the material and type of work.

Material

Grain

Dial scale

Rough grinding Fine grinding

Paintwork:

Sanding 180 400 3 – 6

Repairs

(scratches, rust spots) 120 240 2 – 4

Stripping 40 80 2 – 4

Wood:

Softwood 60 – 80 240 3 – 6

Hardwood 60 180 3 – 5

Veneers 240 320 2 – 4

Metals:

Aluminium 80 240 2 – 4

Steel 60 240 3 – 6

Stainless steel 120 240 3 – 6

Note: Please use this table as a standard.

01Eng_SV13YA_EE 11/21/08, 11:406

English

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 90 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 79 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Sanding steel plate:

Vibration emission value

ah = 7.0 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING

䡬 The vibration emission value during actual use of the

power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify the safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

01Eng_SV13YA_EE 11/21/08, 11:407

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen

auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb

(schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich

an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der

Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden

oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und

ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus

der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl,

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine

Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung

(Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken

das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position

befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung

und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei

betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu

bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt

werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder

das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und

die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

02Ger_SV13YA_EE 11/21/08, 11:408

Deutsch

*Vergessen sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

TECHNISCHE DATEN

Modell SV13YA SV13YB

Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Leistungsaufnahme 230 W*

Leerlaufdrehzahl 7000 – 12000 min

–1

12000 min

–1

Größe des Schleifschuhs (Außendurchmesser) 125 mm

Größe des Schleifpapiers (Außendurchmesser) 125 mm

Gewicht (Ohne Kabel) 1,4 kg

STANDARDZUBEHÖR

䡬 Schleifpapier ............................................................... 1

䡬 Staubsack .................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Schleifpapier

Körnung: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,

AA320, AA400

2. Polyester-Polierer

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Aufrauhen oder Abschmirgeln von Holzteilen oder

Metallflächen.

䡬 Vorbereiten von Holzteilen oder Metallflächen zum

Lackieren.

䡬 Entfernen von Lackresten.

䡬 Entfernen von Rost.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen des Sandpapiers

Da die Anbringung durch einfaches Einhaken und

Festdrücken geschieht, kann das Sandpapier durch

einfaches Aufdrücken auf das Haltestück befestigt

werden. Beim Anbringen des Sandpapiers dieses

vorsichtig entlang der Achse zwischen den beiden

Löchern falten wie in Abb. 1 gezeigt, um es richtig an

die Löcher im Haltestück anzupassen. Schließlich das

ganze Sandpapierstück gleichmäßig auf das

Haltestück drücken.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte

Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener

Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite

von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

02Ger_SV13YA_EE 11/21/08, 11:409

Deutsch

5. Anbringen und Abnehmen des Staubsaugers

(1) Anbringen des Staubsaugers

Wie in Abb. 2 gezeigt, die Staubverbindung halten

und in Richtung des Pfeils A drücken, um sie am

Staubauslaß anzubringen.

(2) Abnehmen des Staubsaugers

Wie in Abb. 2 gezeigt, die Staubverbindung halten

und in Richtung des Pfeils B drücken, um sie vom

Staubauslaß abzunehmen.

ACHTUNG

Achten Sie vor dem Schleifen auf die Oberfläche des

zu schleifenden Materials.

Falls die Oberfläche beim Schleifen voraussichtlich

schädliche oder gar giftige Stäube freisetzen könnte

– wie bei mit Bleifarben behandelten Oberflächen –

achten Sie darauf, dass der Staubfangbehälter oder

ein geeignetes Staubabsaugsystem dicht mit dem

Staubauslass verbunden ist.

Tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske, wenn

vorhanden.

Atmen Sie keine beim Schleifen entstehenden

schädlichen oder gar giftigen Stäube ein – der Staub

kann Ihre oder die Gesundheit von Zuschauern

gefährden.

6. Geschwindigkeitsregler (nur SV13YA)

Die SV13YA ist mit einem Kontrollstromkreis aus-

gestattet, der stufenlose Geschwindigkeitskontrolle

ermöglicht. Um die Geschwindigkeit einzustellen, die

Skalenscheibe, die auf Abb. 3 gezeigt ist, drehen.

Wenn die Scheibe auf „1” eingestellt ist, arbeitet die

Schleifer auf Mindestgeschwindigkeit (7000 min

–1

Wenn auf „6” eingestellt, arbeitet die Schleifer auf

Höchstgeschwindigkeit (12000 min

–1

). Die Geschwin-

digkeit je nach Schnittmaterial und Arbeitsleistung

einstellen.

PRAKTISCHE ARBEITSWEISE

ACHTUNG

Niemals Wasser oder Schleifflüssigkeit beim Schleifen

verwenden. Das kann zu elektrischen Schlägen führen.

1. Ein-und Ausschalten des Schleifers

Durch Einstellung des Hebels auf ON (1) wird der

Schleifer ein- und durch Einstellung auf OFF (0)

ausgeschaltet.

ACHTUNG

Den Schleifer niemals einschalten, wenn die Maschine

die zu schleifende Fläche berührt, um Beschädigungen

des Werkstücks zu verhindern. Das gleiche gilt beim

Ausschalten.

2. So halten Sie den Exzenterschleifer

Das Gehäuse halten und den Schleifer leicht gegen

die zu schleifende Fläche drücken, so daß das

Schleifpapier einen gleichmäßigen Kontakt hat, siehe

Abb. 4. Beim Schleifen keine übermäßigen Druck auf

den Schwingschleifer ausüben, weil dadurch der

Motor überlastet, die Nutzungsdauer des

Schleifpapiers verkürzt und die Schleif- oder

Polierleistung vermindert wird.

Material

Körnung

Drehreglerskala

Rauhes Schleifen Feinschleifen

Lackierarbeiten:

Schleifen 180 400 3 – 6

Schleifkorrekturen

(Kratzer, Rost) 120 240 2 – 4

Abschleifen 40 80 2 – 4

Holz:

Weichholz 60 – 80 240 3 – 6

Hartholz 60 180 3 – 5

Furniere 240 320 2 – 4

Metalle:

Aluminium 80 240 2 – 4

Stahl 60 240 3 – 6

Edelstahl 120 240 3 – 6

Hinweis: Diese Tabelle bitte nur als allgemeine Richtlinie verwenden.

Durch Einstellen des Drehreglers kann die Arbeitsgeschwindigkeit dem Material und dem Typ der Arbeit angepaßt

werden.

3. Bewegen des Exzenterschleifers

Den Exzenterschleifers entweder nach oben und unten

oder in Kreisen bewegen, und dabei langsam zur

Seite fortschreiten (Abb. 5 und 6).

4. Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier

Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier kann der

Schwingschleifer wegen des anfänglich gröberen

Korns des Papiers zu ungleichmäßiger Bewegung

tendieren. Dies läßt sich vermeiden, wenn der

Schleifer beim Schleifen oder Polieren leicht nach

vorne oder hinten geneigt wird. Die Bewegung des

Schwingschleifers wird stetig, wenn das Schleifpapier

etwas abgeschliffen ist.

ANBRINGEN VON SONDERZUBEHÖRTEILEN

䡬 Anbringen des Polyesterpolierers

Da die Befestigung durch einfaches Einhaken

geschieht wie beim Sandpapier kann der

Polyesterpolierer ebenfalls durch einfaches

Andrücken an das Haltestück angebracht werden

(Abb. 7).

02Ger_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4010

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Leeren und Reinigen des Staubsacks

Die Aufnahmefähigkeit verringert sich, wenn der

Staubbeutel bereits zu viel Staub enthält. Der

Staubbeutel soll geleert werden noch bevor dieser

ganz voll ist. Den Staubbeutel abnehmen, die

Halterung öffnen und den lnhalt ausleeren.

2. Inspektion des Schleifpapiers

Die Weiterverwendung von abgenutztem

Schleifpapier führt zu verminderter Leistung und kann

eine Beschädigung des Schleifschuhs verursachen.

Daher sollte das Schleifpapier erneuert werden,

sobald übermäßiger Abrieb festgestellt wird.

3. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

4. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des

Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl

oder Wasser in Berührung kommt.

5. Instandhaltung

Im Falle eines Versagens eine autorisierte

Wartungswerkstatt zu Rate ziehen.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 90 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 79 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Stahlschleifplatte:

Vibrationsemissionswert

ah = 7,0 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

von dem deklarierten Wert abweichen, abhängig

davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer

Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (unter

Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus,

darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in

denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

02Ger_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4011

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων και δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή σαρ

τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

 ρς "ηλεκτρικ εργαλεί" στις πρειδπιήσεις

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί (µε καλώδι) πυ

λειτυργεί στυς αγωγύς ή στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ

λειτυργεί στη µπαταρία (ωρίς καλώδι).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκτεινές περιές µπρεί να

πρκληθύν ατυήµατα.

b) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ¤ÎÚËÍË, ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎﬁÓË˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες, ι πίι

µπρεί να αναλέυν τη σκνη ή τν καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς να

άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες πρίες

µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

„˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας ταν τ

σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλεί

αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυάνυν

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για εωτερικ ώρ

µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿Ù·ÍË

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η ρήση της RCD µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ,

ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει σαρ πρσωπικ

τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

 πρστατευτικς επλισµς, πως µάσκα για τη

σκνη, αντιλισθητικά παπύτσια, σκληρ καπέλ ή

πρστασία για τα αυτιά, πυ ρησιµπιείται για

ανάλγες συνθήκες µπρεί να µειώσει τυς

τραυµατισµύς.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÚÈÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙË ı‹ÎË

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ ÛËÎÒÛÂÙÂ ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Η µεταρά ηλεκτρικύ εργαλείυ µε τα δάτυλά σας

στ διακπτη ή η ηλεκτρδτηση ηλεκτρικύ

εργαλείυ µε ενεργπιηµέν τ διακπτη µπρεί να

πρκαλέσυν ατυήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιµενυ ανίγµατς

πυ είναι πρσαρτηµέν σε περιστρεµεν εάρτηµα

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

πρσωπικ τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη αναµενµενες

καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜

Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά

µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

ÙÚﬁÔ.

Η ρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τυς κινδύνυς

πυ πρέρνται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασάλεια µε

τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ τ

διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹ ÙË

ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν τν

κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί κατά

λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια µη

εκπαιδευµένων ατµων.

03Gre_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4012

∂ÏÏËÓÈÎ¿

KANONIKA E•APTHMATA

䡬 Γυαλαρτ ................................................................ 1

䡬 Σάκς σκνης ............................................................. 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

¶POAIPETIKA E•APTHMATA

(ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

1. °˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ

Κκκς: AA40, ΑΑ60, AA80, ΑΑ120, ΑΑ180, AA240,

AA320, AA400

2. ªÔÓ¿‰· Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 ύσιµ ή γυάλισµα ύλινων και µεταλλικών

επιανειών.

䡬 Αρικ ύσιµ ύλινων και µεταλλικών επιανειών

πριν απ τη αή.

䡬 Ααίρεση µπγιάς.

䡬 Ααίρεση σκυριάς.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· Ì¤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για εργασίες πέρα

απ εκείνες για τις πίες πρρίεται, ενδέεται να

δηµιυργήσει κινδύνυς.

*Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μντέλ SV13YA SV13YB

Τάση (ανά περιές)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ισύς εισδυ 230 W*

Ταύτητα ωρίς ρτί 7000 – 12000 min

–1

12000 min

–1

Μέγεθς γυαλαρτυ (Εωτερική διάµετρς) 125 mm

Βάρς (ωρίς καλώδι) 1,4 kg

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την ασάλεια

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

03Gre_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4013

∂ÏÏËÓÈÎ¿

4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘

Επειδή τ πρσάρτηµα είναι τύπυ άγκιστρυ-

θηλιάς, τ γυαλαρτ µπρεί να τπθετηθεί

εύκλα µε απλή πίεση στ πέλµα. ταν τπθετείτε

τ γυαλαρτ, για να τ ταιριάετε στις τρύπες

τυ πέλµατς, διπλώστε τ απαλά κατά µήκς τυ

άνα των δύ πών πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 1.

Κατπιν, ρησιµπιήστε τις τρύπες στ διπλωµέν

αρτί ως δηγ για να ταιριάετε τ γυαλαρτ µε

τ πέλµα. Τέλς, πιέστε λκληρ τ γυαλαρτ

µιµρα πάνω στ πέλµα.

5. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ™¿ÎÔ˘ ™ÎﬁÓË˜

(1) Σύνδεση τυ Σάκυ Σκνης

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 2, κρατήστε την είσδ της

σκνης και σπρώετε την µέσα πρς την διεύθυνση

τυ Βέλυς Α, για να την συνδέσετε στην έδ της

σκνης.

(2) Ααίρεση τυ Σάκυ Σκνης

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 2, κρατήστε την είσδ της

σκνης και τραήετέ την πρς την διεύθυνση τυ

Βέλυς Β για να την ααιρέσετε απ την έδ της

σκνης.

¶ƒ√™√Ã∏

Πριν απ τ τρίψιµ µε γυαλαρτ, ελέγτε τ

υλικ της επιάνειας πυ πρκειται να τρίψετε.

Αν η επιάνεια για τρίψιµ ενδέεται να

δηµιυργήσει επιλαή / τική σκνη πως η

επιάνεια µε µλυδύ ρώµα, ρντίστε η

σακύλα της σκνης ή τ ανάλγ σύστηµα

εαγωγής σκνης να είναι συνδεµέν καλά στην

έδ της σκνης.

Επιπλέν ράτε τη µασκα σκνης, αν υπάρει.

Μην εισπνέετε ή αγγίετε την επιλαή / τική

σκνη πυ παράγεται απ τ τρίψιµ µε γυαλαρτ,

η σκνη µπρεί να εκθέσει σε κίνδυν τη υγεία τη

δική σας και των παρευρισκµένων.

6. ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (SV13YA ÌﬁÓÔ)

Τ SV13YA είναι εδιασµέν µε τ ηλεκτρικ

κύκλωµα ελέγυ πυ επιτρέπει τν µη ηµατικ

έλεγ τυ κινητήρα. Για να ρυθµίσετε την ταύτητα,

γυρίστε τν επιλγέα πυ αίνεται στην ∂ÈÎ. 3.

ταν  επιλγέας είναι στ “1”, τ τριεί λειτυργεί

στην ελάιστη ταύτητα (7000 min

–1

). ταν 

επιλγέας είναι στ “6”, τ τριεί λειτυργεί στη

µέγιστη ταύτητα (12000 min

–1

). Ρυθµίστε την

ταύτητα σύµωνα µε τ υλικ και την

απτελεσµατικτητα της εργασίας.

¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

¶ƒ√™√Ã∏

Πτέ να µην άλετε νερ ή λειαντικ υγρ ταν

τρίετε. Αυτ µπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία.

1. ÕÓÔÈÁÌ· √¡ Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ OFF ÙÔ˘ ÙÚÈ‚Â›Ô˘

Τ ηλεκτρικ ρεύµα µπρεί να ανίει άντας τν

µλ στ Ν (1) και να κλείσει άντας τ µλ

στ OFF (0).

¶ƒ√™√Ã∏

Πτέ να µην στρέψετε τν διακπτη τυ ρεύµατς

στ Ν ταν τ τριεί ρίσκεται σε επαή µε την

επιάνεια πυ πρκειται να τριτεί. Αυτ είναι

απαραίτητ για να απευθεί η ηµιά στ υλικ. Τ

ίδι ισύει και ταν κλείνετε τ ρεύµα στ OFF.

Γυρίντας τν επιλγέα, αντιστιίστε την ταύτητα στ υλικ και τν τύπ εργασίας.

Υλικ

Κκκς

Κλίµακα επιλγέα

ντρς κκκς Λεπτς κκκς

Βαή:

ύσιµ 180 400 3 – 6

Επισκευές

(γδαρσίµατα, σηµεία µε 120 240 2 – 4

σκυριά)

Απγύµνωση 40 80 2 – 4

ύλ:

Μαλακή υλεία 60 – 80 240 3 – 6

Σκληρή υλεία 60 180 3 – 5

Καπλαµάδες 240 320 2 – 4

Μέταλλα:

Αλυµίνι 80 240 2 – 4

άλυας 60 240 3 – 6

Ανείδωτς άλυας 120 240 3 – 6

™ËÌÂ›ˆÛË: Παρακαλείστε να ρησιµπιείτε αυτν τν πίνακα ως πρτυπ.

2. ¶Ò˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ ·ÏÌÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô

Καθώς κρατάτε τ περίληµά τυ, ελαρά πιέστε τ

τριεί πάνω στην επιάνεια πυ πρκειται να

τριτεί έτσι ώστε τ γυαλαρτ να εάπτεται

µιµρα στην επιάνεια, πως αίνεται στην

∂ÈÎ. 4. ΜΗΝ εαρµσετε εαιρετική δύναµη στ

τριεί κατά την λείανση. Η υπερλική δύναµη

µπρεί να πρκαλέσει υπερρτιση στ µτέρ,

σµίκρυνση τυ ρνυ ωής τυ γυαλαρτυ, και

αµηλτερη ικαντητα τριψίµατς ή

λυστραρίσµατς.

3. ¶Ò˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ ·ÏÌÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô

Μετακινήστε τ τριεί πάνω και κάτω ή κυκλικά

κινύµενι πρδευτικά πρς τα πλάγια (∂ÈÎﬁÓÂ˜ 5

και 6).

03Gre_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4014

∂ÏÏËÓÈÎ¿

4. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘

Η κίνηση τυ τριείυ µπρεί να είναι µη ασταθής

µετά την τπθέτηση ενς καινύργιυ

γυαλαρτυ, εαιτίας τυ καινύργιυ και τραύ

κκκυ τυ γυαλαρτυ. Αυτ µπρεί να

απευθεί µε τ να γείρετε ελαρά τ τριεί

εµπρς ή πίσω κατά τ τρίψιµ ή τ λυστράρισµα.

Η κίνηση τυ τριείυ θα γίνει σταθερή καθώς η

επιάνεια τυ γυαλαρτυ απκτήσει τ κατάλληλ

ύσιµ.

™∆∂ƒ∂ø™∏ ∆ø¡ ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫ø¡

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

䡬 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·

Επειδή τ πρσάρτηµα είναι τύπυ άγκιστρυ-θηλιάς

παρµι µε εκείν τυ γυαλαρτυ, η µνάδα

γυαλίσµατς πλυεστέρα µπρεί να τπθετηθεί

εύκλα µε απλή πίεση στ πέλµα (∂ÈÎ. 7).

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. Õ‰ÂÈ·ÛÌ· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ™¿ÎÔ˘ ™ÎﬁÓË˜

Αν  σάκς σκνης περιέει πάρα πλύ σκνη, η

συλλγή σκνης θα επηρεαστεί. Αδειάστε τ σάκ

σκνης ταν γεµίσει.

Ααιρέστε τ σάκ σκνης και ανίετε τ µάνδαλ,

και πετάετε τ περιεµεν.

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘

Επειδή η ρήση ενς θαρµένυ γυαλαρτυ θα

ελαττώσει την απδση και θα πρκαλέσει την

πιθανή ηµιά στ πρστατευτικ, αντικαταστήστε

τ γυαλαρτ ταν παρατηρηθεί υπερλική

θρά.

3. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η καρδιά

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

∆ώστε µεγάλη πρσή για να σιγυρευτείτε τι η

περιέλιη δεν θα πάθει ηµιά και / ή θα ρεθεί µε

λάδι ή νερ.

5. ™¤Ú‚È˜

Συµυλευτείτε έναν ευσιδτηµέν

Αντιπρσωπ Σέρις στην περίπτωση λάης τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ.

6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµωνα

µε τη νµθεσία και τυς καννισµύς ανά ώρα. Η

παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ηµιές

λγω κακής ρήσης, κακπίησης ή υσιλγικής

θράς. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλύµε

απστείλετε τ Power Tool ωρίς να τ

απσυναρµλγήσετε µαί µε τ ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ τ πί ρίσκεται στ τέλς των δηγιών

αυτών, σε Ευσιδτηµέν Κέντρ Επισκευής της

Hitachi.

™∏ª∂πø™∏

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµωνα µε τ EN60745 και

ρέθηκαν σύµωνες µε τ ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής ισύς A: 90 dB (A)

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηητικής πίεσης A: 79 dB (A)

Αεαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φράτε πρστατευτικά αυτιών.

Συνλικές τιµές δνησης (διανυσµατικ άθρισµα

τριανικύ καλωδίυ) πυ καθρίνται σύµωνα µε

τ πρτυπ EN60745.

Aτσάλινη πλάκα τριείυ:

Τιµή εκπµπής δνησης

ah = 7,0 m/s

Αεαιτητα K = 1,5 m/s

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η τιµή εκπµπής δνησης κατά την υσιαστική ρήση

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να διαέρει απ

τη δηλωµένη τιµή, ανάλγα µε τ πυ και πως

ρησιµπιείται τ εργαλεί.

䡬 Για να αναγνωρίσετε τα µέτρα ασαλείας για την

πρστασία τυ ειριστή πυ ασίνται σε µία

εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες

ρήσης (λαµάνντας υπψη λα τα µέρη τυ

κύκλυ λειτυργίας πως τα διαστήµατα πυ τ

εργαλεί είναι απενεργπιηµέν και ταν

λειτυργεί στ ρελαντί µαί µε τ ρν διέγερσης).

03Gre_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4015

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane

do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne"

dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii

(bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy

może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane

z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i

gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i

elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki

lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało

jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny

z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do

przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości

od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających

się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym

powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych

do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej

wilgotności należy zawsze używać wyłącznika

różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze

koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować

zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez

osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może

spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu

baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu

wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do

zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych

ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w

bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie

służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego

właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia

związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy

stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej

i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub

baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji,

wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób,

które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie

zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone

lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

04Pol_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4116

Polski

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi

zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim

stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza

to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria takie jak

wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej

pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem

może spowodować niebezpieczeństwo.

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

DANE TECHNICZNE

Model SV13YA SV13YB

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Moc pobierana 230 W*

Prędkość obrotowa bez obciążenia 7000 – 12000 min

–1

12000 min

–1

Rozmiar wkładki szlifierskiej (Średnica zewnętrzna) 125 mm

Rozmiar papieru ściernego (Średnica zewnętrzna) 125 mm

Waga (bez kabla) 1,4 kg

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez

uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu

oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej

odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w

miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

䡬 Papier ścierny ............................................................. 1

䡬 Worek na pył .............................................................. 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

1. Papier ścierny

Ziarno: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,

AA320, AA400

2. Poliestrowa tarcza polerska

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Szlifowanie lub wykańczanie powierzchni drewnianych

i metalowych.

䡬 Wstępne szlifowanie powierzchni drewnianych i

metalowych przed malowaniem.

䡬 Usuwanie farb.

䡬 Usuwanie rdzy.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej.

2. Wyłącznik sieciowy

Upewnij się, że wyłącznik jest wyłączony (pozycja OFF).

Jeśli wtyczka jest włączona do sieci podczas gdy

wyłącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie

działać natychmiast, co może spowodować poważny

wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od źródła

prądu, użyj przedłużacza o odpowiedniej grubości i

mocy. Przedłużacz powinien być najkrótszy jak tylko

jest to możliwe.

4. Zakładanie papieru ściernego

Dzięki mocowaniu na rzep papier ścierny może być

łatwo założony poprzez dociśnięcie go do podkładki.

Przed założeniem należy złożyć papier ścierny wzdłuż

osi obu otworów tak, aby dopasować go do otworów

w podkładce, jak pokazano na Rys. 1.

Następnie wykorzystać otwory znajdujące się wzdłuż

zagięcia, aby dokładnie dopasować papier ścierny do

podkładki. Na zakończenie równo docisnąć cały papier

ścierny do podkładki.

04Pol_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4117

Polski

5. Mocowanie i zdejmowanie worka na pył

(1) Mocowanie worka na pył

Zgodnie z Rys. 2, przytrzymać klapkę otworu

wylotowego pyłu i przesunąć w kierunku wskazanym

strzałką A, tak aby zamocować ją na otworze.

(2) Zdejmowanie worka na pył

Zgodnie z Rys. 2, przytrzymać klapkę otworu

wylotowego pyłu i przesunąć w kierunku wskazanym

strzałką B, tak aby zdjąć ją z otworu.

UWAGA

Przed przystąpieniem do szlifowania należy sprawdzić,

z jakiego materiału wykonana jest powierzchnia, która

ma być szlifowana.

Jeżeli szlifowana powierzchnia może wytwarzać

szkodliwe lub toksyczne pyły, jak ma to miejsce na

przykład w przypadku powierzchni malowanych farbą

zawierającą ołów, należy upewnić się, że został

dokładnie i szczelnie podłączony worek pyłowy lub

inny system odprowadzania pyłów.

Należy dodatkowo nosić maskę przeciwpyłową, jeżeli

tylko jest dostępna.

Nie wdychać i nie dotykać pyłów szkodliwych lub

toksycznych wytwarzanych podczas szlifowania - mogą

one być niebezpieczne dla zdrowia użytkownika oraz

osób postronnych.

6. Regulacja prędkości (tylko model SV13YA)

Model SV13YA wyposażony jest w elektryczny układ

sterujący, umożliwiający bezstopniową regulację

prędkości. Aby zmienić prędkość, należy przekręcić

pokrętło regulacyjne pokazane na Rys. 3.

Kiedy pokrętło ustawione jest w położeniu “1”,

urządzenie pracuje z najmniejszą prędkością (7000

min

–1

). Położenie “6” odpowiada prędkości maksymalnej

(12000 min

–1

). Aby zapewnić optymalną pracę

urządzenia, należy dostosować prędkość do

obrabianego materiału.

WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE DOTYCZĄCE

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

UWAGA

Nigdy nie stosować wody lub cieczy chłodząco-

smarującej przy szlifowaniu. Może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

1. Włączanie i wyłączanie szlifierki

Aby włączyć zasilanie urządzenia, należy przestawić

dźwignię do położenia ON (1), a aby wyłączyć - do

położenia OFF (0).

UWAGA

Nie należy nigdy włączać zasilania, kiedy szlifierka

pozostaje w kontakcie ze szlifowanym materiałem. Może

to spowodować uszkodzenie materiału. To samo

dotyczy wyłączania urządzenia.

2. Sposób trzymania szlifierko-polerki

Trzymając za obudowę, lekko dociskać szlifierkę do

szlifowanej powierzchni, tak aby papier ścierny równo

przylegał do powierzchni, jak pokazano na Rys. 4. NIE

NALEŻY dociskać szlifierki zbyt mocno. Zbyt silny

docisk może spowodować przeciążenie silnika, szybsze

zużycie papieru ściernego oraz mniejszą wydajność

szlifowania.

Zmieniając położenie pokrętła, należy dopasować prędkość do rodzaju materiału i wykonywanej pracy.

Materiał

Ziarnistość

Zakres na pokrętle

Szlifowanie wstępne Szlifowanie precyzyjne regulacyjnym

Powierzchnie pokryte farbą:

Szlifowanie 180 400 3 – 6

Naprawy

(zarysowania, rdza) 120 240 2 – 4

Usuwanie powłoki 40 80 2 – 4

Drewno:

Drewno miękkie 60 – 80 240 3 – 6

Drewno twarde 60 180 3 – 5

Fornir 240 320 2 – 4

Metale:

Aluminium 80 240 2 – 4

Stal 60 240 3 – 6

Stal nierdzewna 120 240 3 – 6

Uwaga: Należy korzystać z zamieszczonej tabeli jako odniesienia.

3. Sposób prowadzenia szlifierko-polerki

Urządzenie należy prowadzić w górę i w dół lub ruchami

okrężnymi, stopniowo posuwając się w kierunku

bocznym (Rys. 5 i 6).

4. Po założeniu nowego papieru ściernego

Po założeniu nowego papieru ściernego poruszanie

szlifierką może początkowo być bardziej nierównomierne

z powodu nowego, nie zużytego ziarna papieru. Można

tego uniknąć, lekko nachylając szlifierkę w przód lub

w tył podczas pracy. Kiedy powierzchnia papieru

ściernego ulegnie pewnemu zużyciu, praca szlifierki

stanie się równomierna.

ZAKŁADANIE AKCESORIÓW OPCJONALNYCH

䡬 Zakładanie poliestrowej tarczy szlifierskiej

Dzięki mocowaniu na rzep poliestrowa tarcza szlifierska

może być założona dokładnie w ten sam sposób co

papier ścierny, to znaczy poprzez dociśnięcie jej do

podkładki (Rys. 7).

04Pol_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4118

Polski

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Opróżnianie i czyszczenie worka na pył

Jeżeli worek zawiera już zbyt dużo pyłu, dalsze

odprowadzanie pyłu będzie mniej wydajne. Kiedy worek

na pył jest pełny, należy go opróżnić.

Zdjąć worek na pył, otworzyć zamek i wyrzucić

zawartość.

2. Sprawdzanie papieru ściernego

Korzystanie z nadmiernie zużytego papieru ściernego

powoduje zmniejszenie wydajności pracy, a ponadto

może spowodować uszkodzenie wkładki – z tego

powodu nadmiernie zużyty papier ścierny powinien

natychmiast być wymieniany.

3. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

4. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

5. Serwisowanie

W przypadku uszkodzenia elektrycznego należy

skontaktować się z Autoryzowanym Punktem

Serwisowym.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 90 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 79 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Metalowy talerz szlifierski:

wartość emisji wibracji

ah = 7,0 m/s

Niepewność K = 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE

䡬 Wartość emisji wibracji podczas pracy narzędzia

elektrycznego może różnić się od podanej wartości w

zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

04Pol_SV13YA_EE 11/21/08, 11:4119

Strona się ładuje...

Hikoki SV 13YA Instrukcja obsługi

Marka: Hikoki

Model: SV 13YA

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Hikoki SV 13YA Uživatelský manuál
Deutsch: Hikoki SV 13YA Benutzerhandbuch
português: Hikoki SV 13YA Manual do usuário
Türkçe: Hikoki SV 13YA Kullanım kılavuzu
English: Hikoki SV 13YA User manual

Hikoki SV 13YA Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hikoki SV 13YA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty