ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Przewodnik użytkownika
Nexxis OR Management Suite
NMS
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Witamy! ..............................................................................................................................................................................................................5
1.1 NMS...........................................................................................................................................................................................................6
2 Instalacja i użytkowanie .....................................................................................................................................................................7
2.1 Instalacja oprogramowania NMS..............................................................................................................................................8
2.2 Informacje na temat zgodności z przepisami.....................................................................................................................8
3 Ważne informacje .................................................................................................................................................................................11
3.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa...............................................................................................................................12
3.2 Certyfikaty...........................................................................................................................................................................................12
3.3 Szkolenie.............................................................................................................................................................................................12
3.4 Wyjaśnienie używanych symboli............................................................................................................................................12
3.5 Wyłączenie odpowiedzialności ...............................................................................................................................................13
3.6 Dane techniczne..............................................................................................................................................................................13
3.7 Informacje o licencji Open Source.........................................................................................................................................14
3.8 Ochrona danych ..............................................................................................................................................................................15
3.9 Cyberbezpieczeństwo..................................................................................................................................................................15
R5912430PL /03 NMS
3
Spis treści
R5912430PL /03 NMS4
R5912430PL /03 NMS6
1.1 NMS
Wprowadzenie
Dziękujemy za wybranie tego pakietu oprogramowania Barco Nexxis OR Management Suite (NMS).
Niniejszy dokument opisuje sposób instalacji i korzystania z oprogramowania NMS.
Ostrzeżenia, przestrogi, uwagi i porady
Dostępne są cztery poziomy informacji ostrzegawczych i doradczych, które mogą być użyte w tym
przewodniku użytkownika. W kolejności malejącej istotności są to:
OSTRZEŻENIE: Opisuje zagrożenia lub niebezpieczeństwa, które mogą doprowadzić do obrażeń
lub śmierci.
PRZESTROGA: Opisuje zagrożenia, które mogą doprowadzić do uszkodzenia produktu.
Zawiera dodatkowe informacje na dany temat.
Zawiera dodatkowe porady na dany temat.
Informacje o produkcie
Oprogramowanie NMS to główny element sieciowego rozwiązania do wizualizacji, opracowanego przez firmę
Barco dla cyfrowej sali operacyjnej. Ten pakiet do zarządzania umożliwia konfigurację, zarządzanie i
monitorowanie strumieni wideo-przez-IP między koderami i dekoderami MNA, a także ułatwia konfigurację i
zarządzanie. Oprogramowanie to integruje się w interfejsie użytkownika używanym przez integratorów sal
operacyjnych i umożliwia ono dystrybucję wysokiej jakości wideo, dźwięku oraz operacji wykonywanych za
pomocą klawiatury i myszy do dowolnego miejsca docelowego za pomocą jednego dotknięcia na ekranie.
Witamy!
7
2.1 Instalacja oprogramowania NMS .....................................................................................................8
2.2 Informacje na temat zgodności z przepisami.....................................................................................8
R5912430PL /03 NMS
Instalacja i
użytkowanie
2
R5912430PL /03 NMS8
2.1 Instalacja oprogramowania NMS
Wersja oprogramowania NMS
W celu zainstalowania oprogramowania NMS należy postępować zgodnie ze wskazówkami otrzymanymi
wraz z dostarczonym oprogramowaniem NMS.
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko uszkodzenia bazy danych oprogramowania NMS,
wymaga się odpowiedniego wyłączania komputera, na którym używana jest aplikacja NMS.
OSTRZEŻENIE: Konieczna jest aktualizacja każdego kodera, każdego dekodera i każdego
transkodera w ramach systemu Nexxis dla sal operacyjnych (pojedyncze aktualizacje nie są
dozwolone).
OSTRZEŻENIE: W przypadku chęci aktualizacji licencji na oprogramowanie NMS w wersji 1.12 lub
starszej, licencja nie będzie już zgodna, a proces aktywacji wcześniejszej wersji nie będzie działał.
Prosimy o kontakt z działem obsługi klienta w celu rozwiązania tego problemu i uzyskania nowej
licencji na oprogramowanie NMS.
Dokumentacja
Szczegółowe informacje dotyczące sposobu instalowania oprogramowania NMS opisano w przewodniku
dotyczącym instalacji systemu Nexxis dla sal operacyjnych (K5903024), patrz paragraf „Instalacja
oprogramowania NMS”.
Niniejszy przewodnik użytkownika i pozostałe przewodniki dotyczące systemu Nexxis dla sal
operacyjnych są dostępne w różnych wersjach językowych na stronie
www.barco.com/en/support/nexxis/docs.
Kompatybilność
Podczas instalacji lub aktualizacji Nexxis OR System, należy się upewnić, że wszystkie elementy
oprogramowania i oprogramowania wbudowanego w systemie są kompatybilne. Ta informacja jest dostępna
w tabeli kompatybilności dla systemu Nexxis OR, dostępnej na stronie: www.barco.com/en/support/nms/docs.
2.2 Informacje na temat zgodności z przepisami
Wskazania do zastosowania
System Nexxis firmy Barco dla sal operacyjnych umożliwia przesyłanie, wybór i dystrybucję sygnałów AV oraz
obrazów medycznych z różnych dostępnych w handlu instrumentów, które są powszechnie stosowane w
laboratoriach procedur medycznych lub salach operacyjnych.
System Nexxis firmy Barco dla sal operacyjnych umożliwia także przesyłanie, wybór i dystrybucję sygnałów z
interfejsu użytkownika i sygnałów sterujących niemedycznego sprzętu w pomieszczeniach.
System Nexxis firmy Barco dla sal operacyjnych pozwala na sterowanie i wybór tych sygnałów z punktu
centralnego.
System Nexxis firmy Barco dla sal operacyjnych nie jest przeznaczony do użytku w zdalnych lub
wspomaganych robotycznie zabiegach chirurgicznych.
System Nexxis firmy Barco dla sal operacyjnych nie jest przeznaczony do użytku w sąsiedztwie urządzeń
przeznaczonych do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego lub innych urządzeń, które korzystają z
silnych pól magnetycznych.
Zamierzone warunki eksploatacji
Laboratorium zabiegowe i/lub sala operacyjna.
Przeciwwskazania
• Kontrola urządzeń medycznych
• Zdalne lub wspomagane robotycznie zabiegi chirurgiczne
Instalacja i użytkowanie
R5912430PL /03 NMS 9
• Sąsiedztwo urządzeń przeznaczonych do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego lub innych
urządzeń, które korzystają z silnych pól magnetycznych
Docelowi użytkownicy
Rozwiązanie Nexxis jest przeznaczone do użytku przez pracowników służby zdrowia w celu zintegrowania
wideo z różnych dostępnych na rynku instrumentów powszechnie stosowanych w procedurze medycznej na
monitorach wideo.
Informacja dla użytkownika i/lub pacjenta
Wszelkie poważne incydenty, które miały miejsce w związku z wyrobem, należy zgłaszać
producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent
mają siedzibę.
Instalacja i użytkowanie
11
3.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................................................12
3.2 Certyfikaty....................................................................................................................................12
3.3 Szkolenie.....................................................................................................................................12
3.4 Wyjaśnienie używanych symboli....................................................................................................12
3.5 Wyłączenie odpowiedzialności ......................................................................................................13
3.6 Dane techniczne...........................................................................................................................13
3.7 Informacje o licencji Open Source..................................................................................................14
3.8 Ochrona danych ...........................................................................................................................15
3.9 Cyberbezpieczeństwo...................................................................................................................15
R5912430PL /03 NMS
Ważne informacje 3
R5912430PL /03 NMS12
3.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zalecenia ogólne
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.
Zachowaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości.
Stosuj się do wszelkich ostrzeżeń pojawiających się na urządzeniu i w instrukcji obsługi.
Przestrzegaj instrukcji podczas użytkowania i eksploatacji.
3.2 Certyfikaty
Certyfikaty NMS:
• ISO13485
• IEC 62304: klasa A
• Wyrób medyczny CE klasy I
3.3 Szkolenie
Kursy
Instalator lub użytkownik końcowy powinni z powodzeniem zrealizować wymagane szkolenia przed
rozpoczęciem korzystania z systemu Nexxis dla sal operacyjnych lub oprogramowania NMS. Wszystkie
informacje dotyczące kursów są dostępne na stronie www.barco.com/en/support/nms/training.
3.4 Wyjaśnienie używanych symboli
Symbole na urządzeniu
Wskazuje, że urządzenie spełnia wymogi mających zastosowanie dyrektyw/przepisów
WE
Przestroga: Prawo federalne (Stanów Zjednoczonych) ogranicza sprzedaż tego
urządzenia przez pracownika służby zdrowia lub na jego zlecenie.
Wskazuje producenta
Wskazuje datę produkcji
MD
Wskazuje, że jest to wyrób medyczny
SN
Wskazuje numer seryjny urządzenia
REF
Wskazuje numer części lub numer katalogowy urządzenia
Ważne informacje
R5912430PL /03 NMS 13
UDI
Wskazuje unikalny identyfikator urządzenia
Ostrzeżenie: niebezpieczne napięcie
Przestroga
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi
eIFU indicator
Należy zapoznać się z elektroniczną wersją instrukcją obsługi na stronie internetowej,
oznaczenie eIFU indicator
3.5 Wyłączenie odpowiedzialności
Informacja dotycząca wyłączenie odpowiedzialności
Choć dochowano wszelkich starań, aby zapewnić poprawność techniczną niniejszego dokumentu, nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy. Naszym celem jest zapewnienie jak najbardziej
poprawnej i użytecznej dokumentacji; w przypadku znalezienia błędów prosimy o kontakt.
Produkty programowe Barco stanowią własność firmy Barco. Są one rozprowadzane wraz z gwarancją
ochrony praw autorskich dla Barco NV lub Barco, Inc., do wykorzystania wyłącznie w zgodzie z określonymi
warunkami i na podstawie umowy licencyjnej pomiędzy Barco NV lub Barco, Inc. a licencjobiorcą.
Jakiekolwiek inne korzystanie, kopiowanie lub publikowanie produktów programowych firmy Barco jest
zabronione.
Specyfikacje produktów firmy Barco mogą ulegać zmianom bez powiadomienia.
Znaki towarowe
Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.
Prawa autorskie
Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy dokument ani
żadna jego część nie mogą być odtwarzane ani kopiowane w żadnej formie ani przy użyciu żadnych środków
— graficznych, elektronicznych czy mechanicznych, łącznie z powielaniem, przepisywaniem czy zapisem
informacji lub wykorzystaniem systemów pozyskiwania danych — bez pisemnej zgody firmy Barco.
© 2020 Barco NV Wszelkie prawa zastrzeżone.
3.6 Dane techniczne
NMS
Rodzaje obsługiwanych
urządzeń
• Wszystkie kodery i dekodery Barco Nexxis: MNA-110, MNA-120, MNT-
120, MNA-420, MNA-440, MNA-240, MNA-140 PCIe, MNA-180 PCIe
oraz MNC-180.
• Strumienie USB i audio Nexxis
Zarządzanie treścią
• Sterowanie układem dla poszczególnych dekoderów/wyświetlaczy za
pomocą: - PiP oraz PaP na urządzeniach MNA-120 i do widoku
poczwórnego na urządzeniach MNA-240 – funkcje nakładania tekstu i
obrazów
Ważne informacje
R5912430PL /03 NMS14
• Elastyczne kojarzenie strumieni z punktami końcowymi, takimi jak
wyświetlacze – w jednej sali operacyjnej lub między przynajmniej
dwiema salami operacyjnymi
• Strumienie miniatur dynamicznych dla każdego źródła wideo
• Automatyczne wykrywanie wszelkich zdarzeń mających miejsce w
sieci
• Łatwe rozwiązywanie problemów i konfigurowanie wszystkich
urządzeń
Konfiguracja
• Dynamiczne i automatyczne wykrywanie wszystkich urządzeń
sieciowych oraz podłączonych do nich źródeł lub punktów końcowych
• Korzystanie z koderów/dekoderów Nexxis trybie plug & play
• Łatwa w instalacji aplikacja
• Interfejs API REST
Kompatybilność
• Microsoft Windows 7 i 10, wersja 64-bitowa
• Przynajmniej 10 GB wolnego miejsca na dysku
• Przynajmniej 2 GB pamięci
• Przynajmniej procesor dwurdzeniowy 1,6 GHz lub równoważny
Zabezpieczenia
• Zaawansowane zarządzanie użytkownikami
• Zaawansowane rejestrowanie audytów
• Komunikacja HTTPs w ramach mostku północnego i południowego
3.7 Informacje o licencji Open Source
Informacje o licencji Open Source
Niniejszy produkt zawiera składniki oprogramowania wydane w ramach licencji Open Source. Należy
dostosować się do warunków każdej odrębnej licencji oprogramowania Open Source.
Lista użytych komponentów oprogramowania Open Source jest dostępna w mającej zastosowanie licencji
EULA, dostępnej na stronie internetowej firmy Barco (sekcja „My Barco”) lub innymi metodami (online).
Prawa autorskie do każdego komponentu oprogramowania Open Source należą do pierwszego posiadacza
tych praw autorskich, każdego dodatkowego współtwórcy i/lub ich odpowiednich cesjonariuszy, którzy mogą
być określeni w odpowiedniej dokumentacji oprogramowania Open Source, kodzie źródłowym, pliku
README, lub w inny sposób. Nie należy usuwać ani maskować, bądź w inny sposób zmieniać tych praw
autorskich.
KAŻDY ODRĘBNY ELEMENT OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE I CAŁA POWIĄZANA
DOKUMENTACJA SĄ DOSTARCZANE „TAKIE, JAKIE SĄ”, BEZ JAWNEJ LUB DOROZUMIANEJ
GWARANCJI, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI, DOROZUMIANEJ GWARANCJI POKUPNOŚCI I
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. W ŻADNYM WYPADKU WŁAŚCICIEL PRAW AUTORSKICH
ANI INNY WSPÓŁTWÓRCA NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE,
SZCZEGÓLNE, PRZYKŁADOWE LUB WTÓRNE, NAWET JEŚLI UDZIELONO INFORMACJI O
MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD, NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY I NA PODSTAWIE
JAKIEJKOLWIEK TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI. WIĘCEJ INFORMACJI/SZCZEGÓŁÓW MOŻNA
ZNALEŹĆ W KAŻDEJ KONKRETNEJ LICENCJI OPEN SOURCE.
W odniesieniu do licencji GPL, LGPL lub podobnych, w związku z dostępem do odpowiedniego kodu
źródłowego i możliwości automatycznego zastosowania postanowień licencyjnych:
• Należy dostosować się do warunków każdej takiej szczególnej, mającej zastosowanie licencji
oprogramowania Open Source. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za własne dodatki, zmiany lub
modyfikacje, bez możliwości odwołania się lub kierowania jakichkolwiek roszczeń wobec firmy Barco.
Użytkownik ponadto potwierdza, że wszelkie takie dodatki, zmiany lub modyfikacje mogą negatywnie
wpłynąć na możliwość firmy Barco — stosownie do decyzji firmy Barco — do kontynuowania świadczenia
usług, gwarancji, aktualizacji oprogramowania, poprawek, konserwacji, dostępu lub podobnych usług, bez
możliwości odwołania się lub kierowania jakichkolwiek roszczeń wobec firmy Barco.
• Firma Barco oferuje możliwość dostarczenia odpowiedniego kodu źródłowego i udostępni odpowiedni kod
źródłowy za pośrednictwem poczty e-mail lub łącza pobierania, z wyjątkiem sytuacji, w których właściciele
Ważne informacje
R5912430PL /03 NMS 15
stosownych licencji wymagają od firmy Barco dostarczenia odpowiedniego kodu źródłowego na nośniku
trwałym, w którym to przypadku firma Barco obciąży użytkownika rzeczywistymi kosztami
przeprowadzenia takiej dystrybucji, czyli kosztami nośnika, transportu i obsługi. Można skorzystać z tej
opcji, wysyłając pisemną prośbę na adres Barco N.V, attn. legal department, President Kennedypark 35,
8500 Kortrijk (Belgia). Ta oferta jest ważna przez okres trzech (3) lat od daty dystrybucji tego produktu
przez firmę Barco.
3.8 Ochrona danych
Przetwarzanie danych
Wszelkie dane osobowe przetwarzane za pośrednictwem systemu Barco Nexxis OR muszą być przetwarzane
zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych. Podczas korzystania z systemu Barco Nexxis OR
nie można przekazywać Barco nieistotnych lub niepotrzebnych danych osobowych ani danych dotyczących
zdrowia. Należy podjąć i zapewnić odpowiednie, fizyczne, techniczne i organizacyjne środki w celu ochrony
danych osobowych przed przypadkowym, nieuprawnionym lub niezgodnym z prawem zniszczeniem, utratą,
zmianą, ujawnieniem lub dostępem („Naruszenie danych osobowych”). Należy bez zbędnej zwłoki
powiadamiać firmę Barco o wszelkich naruszeniach danych osobowych, które mogą mieć także wpływ na
firmę Barco lub na bezpieczeństwo systemów, produktów lub usług firmy Barco.
Należy przetwarzać dane osobowe tylko wtedy, gdy jest to konieczne do korzystania z systemu Nexxis OR
zgodnie z wymogami prawnymi lub regulacyjnymi. Kiedy dane osobowe nie są już potrzebne, należy usunąć
je z rejestru Nexxis OR.
3.9 Cyberbezpieczeństwo
Incydenty związane z cyberbezpieczeństwem
Punkt kontaktowy ds. incydentów związanych z cyberbezpieczeństwem:
• Operator powinien niezwłocznie powiadomić producenta o każdym podejrzewanym zdarzeniu
naruszającym bezpieczeństwo.
• Zarządzanie reagowaniem na incydenty: aby zgłosić każdą lukę w zabezpieczeniach, prosimy o kontakt z
naszym zespołem reagowania na incydenty związane z bezpieczeństwem produktu za pośrednictwem
https://www.barco.com/en/about-barco/legal/responsible-disclosure
Oczekiwania operacyjne
• Osoby, które obsługują lub konfigurują system NexxisOR, powinny ukończyć szkolenie w zakresie
systemu NexxisOR oferowane przez firmę Barco lub operatora.
• Operator dołoży wszelkich starań, aby zapewnić dostęp do systemu/urządzenia wyłącznie osobom
upoważnionym.
• W przypadkach, w których używane są wspólne hasła, operator dołoży starań, aby ograniczyć dostęp do
haseł używanych w Nexxis OR do osób, które faktycznie potrzebują ich do wykonania swojej pracy.
• Zaleca się, aby operator wdrożył najnowsze aktualizacje oprogramowania w celu uniknięcia zmniejszenia
bezpieczeństwa cybernetycznego.
• Operator podejmie środki pozwalające zapobiec wykorzystywaniu aplikacji innych firm do szkodliwych
celów na sprzęcie podobnym do komputera NexxisOR oraz środki zapewniające prawidłowe stosowanie
poprawek do systemu operacyjnego.
• Operator podejmie odpowiednie środki, aby uniemożliwić dostęp do Nexxis OR z Internetu lub
jakichkolwiek publicznie dostępnych sieci. Jeżeli wymagane jest połączenie z siecią szpitalną, należy
wprowadzić odpowiednie środki, aby dozwolony był tylko uwierzytelniony i autoryzowany dostęp do
systemu Nexxis OR.
• Operator upewnia się, że w urządzeniach innych firm, które są podłączone do Barco Nexxis OR
wprowadzono środki mające na celu ochronę jego integralności i zapobieganie nieuprawnionemu
dostępowi.
Ważne informacje
Barco NV | Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
Registered office: Barco NV | President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com
R5912430PL /03 | 2020-02-17
Barco NV
President Kennedypark 35
8500 Kortrijk
Belgium
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Barco MNA-120 ENC ANA instrukcja
- Typ
- instrukcja
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla