Canon LEGRIA HF M52 Instrukcja obsługi

CEL-SS8KA2G0

Kamera wideo HD

Instrukcja obsługi

2

Wstęp

Ważne informacje dotyczące

użytkowania

OSTRZEŻENIE O PRAWACH AUTORSKICH:

Nieuprawnione nagrywanie materiałów chronionych prawem autorskim może stanowić

naruszenie praw właścicieli takich materiałów oraz wiązać się ze złamaniem

obowiązujących przepisów prawa autorskiego.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno wystawiać

urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Wtyczka zasilania służy jako urządzenie rozłączające. Powinna być łatwo dostępna, aby można

ją było wyjąć z gniazda, jeśli wystąpi wypadek.

Używanego kompaktowego zasilacza sieciowego nie wolno zawijać lub przykrywać materiałem,

ani umieszczać w ograniczonej przestrzeni.

Tabliczkę identyfikacyjną zasilacza CA-110E umieszczono na jego dolnej części.

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

Te symbole oznaczają, że produkt należy wyrzucać oddzielnie od

odpadów domowych, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/EC) lub dyrektywą

w sprawie baterii (2006/66/EC) i/lub przepisami krajowymi,

wdrażającymi te dyrektywy.

Zużyty sprzęt powinien zostać przekazany do punktu zbiórki sprzętu (EEE), a w przypadku

zakupu nowego na zasadzie wymiany jeden do jednego przy zakupie podobnego co do

rodzaju produktu.

Użytkownicy baterii i akumulatorów mają obowiązek korzystać z dostępnego programu

zwrotu, recyklingu i utylizacji baterii i akumulatorów. Niewłaściwe postępowanie z tego

typu odpadami może mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na

substancje potencjalnie niebezpieczne ogólnie związane ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym.

Państwa współpraca w zakresie właściwej utylizacji tego produktu przyczyni się do

efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych.

W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z

właściwym urzędem miejskim lub zakładem gospodarki komunalnej lub zapraszamy na

stronę www.canon-europe.com/environment

.

(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

3

REGIONY UŻYTKOWANIA

Kamera LEGRIA HF M52 spełnia wymagania (stan na styczeń 2012 r.) przepisów dot.

sygnałów radiowych obowiązujących w regionach/krajach wymienionych poniżej. Aby

uzyskać informacje na temat innych regionów/krajów, w których można używać tej

kamery, należy się skontaktować z centrum obsługi klienta, korzystając z danych

zamieszczonych na okładce niniejszej instrukcji obsługi.

* Francja: Niedozwolone używanie na zewnątrz.

Deklaracja zgodności z dyrektywą UE

REGIONY

Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja*, Grecja,

Hiszpania, Holandia, Hong Kong, Irlandia, Islandia, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg,

Łotwa, Malta, Niemcy, Norwegia, Nowa Zelandia, Polska, Portugalia, Republika Czeska,

Rosja, Rumunia, Singapur, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Węgry, Wielka

Brytania, Włochy

Niniejszym firma Canon Inc. deklaruje, że niniejsze urządzenie WM217 jest zgodne z

zasadniczymi wymaganiami i właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Model

ID0009: LEGRIA HF M52

4

Znaki towarowe

• Logo SD, SDHC i SDXC są znakami towarowymi firmy SD-3C, LLC.

• Microsoft oraz Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft

Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

• App Store, iPhone, iTunes, Mac OS i Macintosh są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

• „x.v.Color“ oraz logo „x.v.Color“ są znakami towarowymi.

• HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach.

• „AVCHD“ oraz logo „AVCHD“ są znakami towarowymi firm Panasonic

Corporation i Sony Corporation.

• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.

„Dolby“ i symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby

Laboratories.

• YouTube jest znakiem towarowym firmy Google Inc.

• Facebook jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Facebook, Inc.

• Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 oraz logo Wi-Fi Certified są znakami towarowymi stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

• Skrót WPS, używany na ekranach wyświetlanych przez kamerę i w niniejszej instrukcji obsługi, oznacza

protokół Wi-Fi Protected Setup.

• DLNA, logo DLNA i DLNA CERTIFIED są znakami towarowymi, znakami usługowymi lub znakami certyfikacji

stowarzyszenia Digital Living Network Alliance.

• Inne nie wymienione tutaj nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi odpowiednich właścicieli.

• Niniejsze urządzenie działa w oparciu o technologię exFAT udostępnioną na podstawie

licencji przez firmę Microsoft.

• Oznaczenie „Full HD 1080“ odnosi się do kamer firmy Canon umożliwiających zapis

obrazu wideo w wysokiej rozdzielczości składającego się z 1080 pikseli (linii skanowania)

w pionie.

• KORZYSTANIE Z NINIEJSZEGO PRODUKTU W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W CELU INNYM NIŻ NA UŻYTEK PRYWATNY

ZGODNY ZE STANDARDEM WIDEO MPEG-2, PRZEZNACZONYM DO KODOWANIA INFORMACJI WIDEO DLA

GOTOWEGO NOŚNIKA, BEZ UZYSKANIA ZGODNEJ Z PORTFELEM PATENTOWYM MPEG-2 LICENCJI JEST

ZABRONIONE. PODMIOTEM UDOSTĘPNIAJĄCYM LICENCJĘ JEST FIRMA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,

SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Niniejszy produkt posiada licencję na opatentowany przez firmę AT&T standard MPEG-4 i może być używany w

celu kodowania nagrań wideo zgodnych ze standardem MPEG-4 i/lub dekodowania nagrań wideo zgodnych ze

standardem MPEG-4, które zostały zakodowane (1) przez użytkownika do celów prywatnych i

niekomercyjnych lub (2) przez posiadającego licencję firmy AT&T dostawcę nagrań zgodnych ze standardem

MPEG-4. Licencja nie obejmuje żadnych innych zastosowań standardu MPEG-4.

5

Ekscytujące opcje i nowe funkcje

Funkcje Wi-Fi

(A 161)

Wybór sceny audio

(A 113)

Zapewnia swobodę oferowaną

przez funkcje Wi-Fi po

podłączeniu kamery do domowej

sieci Wi-Fi oraz dzięki możliwości

wygodnego dostępu do punktów

dostępowych Wi-Fi,

pozwalających na przesyłanie

filmów z dowolnego miejsca.

• Nagrania można

bezprzewodowo zapisać na

komputerze z sieci domowej za

pomocą dostarczonego

oprogramowania Network

Utility (A 168). Nagrania

można bezprzewodowo wysłać

także na serwer FTP (A 168),

co umożliwia na przykład

przesyłanie filmów z wakacji na

urządzenie magazynujące

dołączone do sieci w domu.

• Nagrania można

bezprzewodowo przesyłać

bezpośrednio z kamery do

serwisu YouTube i Facebook

(A 172).

• Nagrania w kamerze można

odtwarzać za pośrednictwem

podłączonych do sieci domowej

telewizorów i innych

odtwarzaczy multimedialnych

zgodnych ze standardem DLNA

(A 176).

Wybierając scenę audio

odpowiadającą otoczeniu, można

zoptymalizować ustawienia audio

mikrofonu wbudowanego.

Odtwarzane sceny staną się

jeszcze bardziej rzeczywiste.

Filtry kinowe

(A 69)

Przy użyciu filtrów kinowych

można tworzyć unikatowe filmy o

wyjątkowych obrazach.

Nagrywanie w

standardach AVCHD

i MP4

(A 30)

Filmy można nagrywać w

standardzie AVCHD i odtwarzać

na ekranie telewizora HDTV z

uwydatnieniem ich doskonałej

jakości. Filmy można również

nagrywać w standardzie MP4,

umożliwiającym publikowanie

filmów w Internecie i przesyłanie

ich do urządzeń mobilnych.

8

Możliwość odtwarzania nagrań przy wykorzystaniu funkcji Wi-Fi

kamery

Kabel LAN

Filmy można odtwarzać bezpośrednio z pamięci na

telewizorach HDTV i innych urządzeniach podłączonych do sieci

zgodnych ze standardami AVCHD i DLNA (A 176).

Do sieci Wi-Fi można

uzyskać dostęp po

nawiązaniu połączenia

z punktem

dostępowym

(A 163).

Nagrania można przesłać

bezprzewodowo z kamery na

komputer lub serwer FTP

(A 168).

W celu przesłania nagrań można także połączyć

się z urządzeniami iOS obsługującymi sieć Wi-Fi

(A 173), takimi jak urządzenie iPhone.

Ponieważ nie jest wymagana obecność w

zasięgu sieci domowej, można przesyłać filmy

nawet podczas podróży!

Nagrania można bezprzewodowo

przesyłać do serwisu YouTube i

Facebook (A 172) i udostępniać

je przyjaciołom i rodzinie.

Spis treści



9

 Wstęp

5 Ekscytujące opcje i nowe funkcje

13 O instrukcji

15 Poznawanie kamery

15 Dostarczone akcesoria i dyski CD-ROM

17 Nazwy części

 Przygotowania

20 Uruchamianie

20 Ładowanie akumulatora

23 Przygotowanie akcesoriów

25 Regulowanie ekranu LCD

26 Podstawowa obsługa kamery

26 Używanie ekranu dotykowego

27 Używanie menu

30 Tryby pracy

33 Ustawianie czasu po raz pierwszy

33 Ustawianie daty i czasu

34 Zmiana języka

35 Zmiana strefy czasowej

36 Używanie kart pamięci

36 Karty pamięci nadające się do stosowania w kamerze

38 Wkładanie i wyjmowanie kart pamięci

39 Wybieranie pamięci do nagrywania

(pamięci wbudowanej/karty pamięci)

39 Nagrywanie przechodzące

40 Inicjowanie pamięci

42 Używanie opcjonalnego pilota bezprzewodowego

Spis treści

10



Spis treści

 Tryb AUTO

44 Podstawowe funkcje nagrywania

44 Nagrywanie filmów i fotografowanie w trybie AUTO

46 Informacje dotyczące funkcji inteligentnej AUTO

48 Inteligentna stabilizacja obrazu

49 Używanie funkcji zoomu

51 Szybki start

 Wideo

53 Podstawowe funkcje odtwarzania

53 Odtwarzanie filmów

57 Widok przestrzenny

58 Ekran [Wybór indeksu]: Wybieranie materiałów do

odtworzenia

59 Usuwanie scen i opowieści

63 Wybieranie momentu rozpoczęcia odtwarzania

65 Informacje wyświetlane na ekranie i kod danych

66 Opowieści filmowe i styl kinowy

66 Używanie Kreator opowieści do tworzenia wciągających

opowieści

69 Tryb Cinema i filtry kinowe

70 Migawka wideo

71 Zdobienie: nadawanie filmom osobistego charakteru

77 Odtwarzanie opowieści z galerii

79 Ocena scen

81 Odtwarzanie z podkładem muzycznym

85 Kopiowanie i przenoszenie scen w ramach opowieści lub

między nimi

86 Wybieranie obrazu miniatury opowieści

86 Zmiana tytułu opowieści

88 Funkcje zaawansowane

88 Nagrywanie w trybie ręcznym

90 Wybór jakości nagrania wideo (trybu nagrywania)

93 Wybór częstotliwości ramki

94 Programy nagrywania scen specjalnych

97 Zaawansowana stabilizacja obrazu

97 Metoda stabilizacji obrazu Powered

Spis treści



11

98 Buforowanie

99 Wykrywanie twarzy

101 Śledzenie obiektu

102 Fadery

103 Ręczne ustawianie czasu naświetlania lub wartości

przysłony

105 Ręczna regulacja ekspozycji

106 Limit automatycznej kontroli wzmocnienia (AGC)

107 Ręczne ustawianie ostrości

108 Tele-makro

109 Balans bieli

111 Efekty obrazowe

112 Samowyzwalacz

113 Sceny audio i inne ustawienia audio

117 Poziom nagrywanego dźwięku

119 Używanie słuchawek

121 Używanie gniazda mini advanced shoe

122 Używanie mikrofonu zewnętrznego

124 Używanie zewnętrznych lamp oświetleniowych

125 Łączenie źródeł dźwięku

126 Przechwytywanie scen migawek wideo i zdjęć z filmu

128 Dzielenie scen

 Zdjęcia

130 Przeglądanie zdjęć

132 Usuwanie obrazów

134 Automatyczne wyświetlanie

 Połączenia zewnętrzne

136 Gniazda kamery

137 Schematy połączeń

140 Odtwarzanie na ekranie telewizora

141 Zapisywanie i udostępnianie nagrań

141 Kopiowanie filmów i zdjęć na kartę pamięci

144 Zapisywanie nagrań w komputerze

149 Zapis pamięci: Zapisywanie zawartości całej pamięci na

zewnętrzny dysk twardy

12



Spis treści

153 Kopiowanie nagrań na zewnętrzną nagrywarkę wideo

154 Publikowanie filmów AVCHD w Internecie

160 Publikowanie filmów MP4 i zdjęć w Internecie

 Funkcje Wi-Fi

161 Wprowadzenie do sieci Wi-Fi

163 Podłączanie do sieci Wi-Fi

168 Przesyłanie plików na komputer lub serwer FTP

172 Przesyłanie nagrań do serwisu YouTube i Facebook

173 Przesyłanie filmów za pomocą urządzenia iOS

176 Odtwarzanie bezprzewodowe w urządzeniach

kompatybilnych ze standardem DLNA

 Informacje dodatkowe

180 Dodatek: Listy opcji menu

180 Panel [Funkcje główne]

184 Menu [Inne ustawienia]

196 Dodatek: Informacje i ikony wyświetlane na

ekranie

201 Problem?

201 Rozwiązywanie problemów

209 Lista komunikatów

220 Zalecenia i ostrzeżenia

220 Zasady używania

225 Konserwacja/Inne

226 Używanie kamery za granicą

227 Informacje ogólne

227 Akcesoria

228 Akcesoria opcjonalne

234 Dane techniczne

238 Indeks

Wstęp



13

O instrukcji

Dziękujemy za zakup kamery LEGRIA HF M52 firmy Canon. Prosimy o

dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem

korzystania z kamery oraz o zachowanie jej na przyszłość. Jeżeli

kamera nie działa poprawnie, należy się zapoznać z rozdziałem

Rozwiązywanie problemów (A 201).

Konwencje stosowane w tym podręczniku

• WAŻNE: Środki ostrożności dotyczące posługiwania się kamerą.

• UWAGI: Dodatkowe informacje uzupełniające, dotyczące

podstawowych procedur obsługi.

• SPRAWDŹ: Ograniczenia lub wymogi dotyczące opisanej

funkcji.

• A: Numer strony w niniejszej instrukcji.

• W tym podręczniku stosowane są następujące pojęcia:

Jeżeli nie użyto określenia „karta pamięci“ lub „wbudowana

pamięć“, termin „pamięć“ odnosi się do obu wymienionych

nośników.

Termin „scena“ odnosi się do pojedynczego nagrania, liczonego od

momentu naciśnięcia przycisku Y w celu rozpoczęcia

nagrywania, do momentu ponownego naciśnięcia tego przycisku

w celu przerwania nagrywania.

Terminy „fotografia“, „zdjęcie“ oraz „obraz“ są używane zamiennie

i mają to samo znaczenie.

• Zdjęcia znajdujące się w niniejszej instrukcji mają charakter

poglądowy i zostały wykonane aparatem fotograficznym.

16



Wstęp

Poniższe płyty CD-ROM i oprogramowanie są dostarczane w zestawie z

kamerą:

• Płyta CD-ROM* z oprogramowaniem firmy PIXELA

- Oprogramowanie VideoBrowser służy do zarządzania, edycji i

odtwarzania filmów AVCHD, a oprogramowanie Network Utility do

bezprzewodowego przesyłania nagrań na komputer.

- W zestawie z kamerą jest również dostarczany podręcznik startowy

oprogramowania firmy PIXELA w postaci drukowanej. Można w nim

znaleźć szczegółowe informacje na temat dołączonych aplikacji.

•Płyta CD-ROM Canon LEGRIA. Zawiera następujące elementy:

- Instrukcja obsługi — pełna wersja instrukcji obsługi kamery.

- ImageBrowser EX — ta płyta CD-ROM zawiera automatyczny

instalator dostarczonego oprogramowania ImageBrowser EX,

służącego do zapisywania filmów MP4 i zdjęć, zarządzania nimi oraz

przesyłania filmów MP4 do serwisu CANON iMAGE GATEWAY**,

YouTube i Facebook. Do instalacji wymagane jest połączenie

internetowe.

- Pliki muzyczne — pliki muzyczne do zastosowania jako podkład

muzyczny podczas odtwarzania. Pliki muzyczne są przeznaczone do

użytku wyłącznie z dostarczonym oprogramowaniem firmy PIXELA.

Dysk nie jest przeznaczony do odtwarzania na odtwarzaczach CD.

- Pliki łączenia obrazów — pliki obrazów do wykorzystania w celu

połączenia z obrazem wideo przy użyciu funkcji łączenia obrazów

(klatki łączenia obrazów).

• Płyta CD-ROM zawierająca Instrukcje obsługi (w dodatkowych

wersjach językowych)

- Ta płyta CD-ROM zawiera pełne wersje instrukcji obsługi kamery

(ten plik PDF) w dodatkowych wersjach językowych.

*

Na płycie CD-ROM znajduje się instrukcja obsługi oprogramowania (w postaci

pliku PDF).

**Serwis CANON iMAGE GATEWAY to serwis pozwalający na udostępnianie

filmów i zdjęć, tworzenie podcastów wideo, albumów i korzystanie z wielu

innych funkcji. Usługa ta może nie być dostępna we wszystkich krajach/

regionach.

Wstęp



19

Sf Gniazdo DC IN (A 20)

Sg Gniazdo akumulatora (A 20)

Sh Numer seryjny

Sj Gniazdo statywu (A 221)

Sf

Sg

ShSj

Widok z dołu

Widok z tyłu

20



Przygotowania

W tym rozdziale opisano podstawowe czynności, takie jak

korzystanie z panelu dotykowego, opcji menu oraz ustawień

początkowych w celu ułatwienia poznania kamery.

Uruchamianie

Ładowanie akumulatora

Kamerę można zasilać przy użyciu akumulatora lub bezpośrednio przy

pomocy kompaktowego zasilacza sieciowego.

Informacje na temat czasów ładowania, nagrywania i odtwarzania przy

w pełni naładowanych akumulatorach znaleźć można w punkcie Czasy

ładowania, nagrywania i odtwarzania (A 229).

1 Podłączyć przewód zasilający

do kompaktowego zasilacza

sieciowego.

2 Umieścić wtyczkę przewodu w

gnieździe ściennym.

3 Podłączyć kompaktowy

zasilacz sieciowy do gniazda

DC IN kamery.

4 Dołączyć akumulator do

kamery.

Delikatnie wsunąć akumulator w

gniazdo akumulatora i przesunąć

w górę, aż zatrzaśnie się w

odpowiednim położeniu.

Gniazdo DC IN

Przygotowania



21

5 Ładowanie rozpocznie się z

chwilą wyłączenia kamery.

• Po wyłączeniu kamery

świecący na zielono wskaźnik

ON/OFF (CHG) zgaśnie. Po

chwili wskaźnik ON/OFF (CHG)

zaświeci się na czerwono (co

oznacza, że trwa ładowanie

akumulatora). Czerwony

wskaźnik ON/OFF (CHG)

zgaśnie po całkowitym

naładowaniu akumulatora.

• Jeśli wskaźnik miga, należy zapoznać się z treścią rozdziału

Rozwiązywanie problemów (A 204).

Odłączanie akumulatora

1 Przesunąć przełącznik

d w kierunku

wskazanym przez strzałkę i

przytrzymać.

2 Przesunąć akumulator

i go wyjąć.

WAŻNE

• Wyłączyć kamerę przed podłączeniem lub odłączeniem kompaktowego

zasilacza sieciowego. Po naciśnięciu przycisku P w celu

wyłączenia kamery następuje aktualizacja ważnych danych w pamięci.

Należy odczekać, aż świecący na zielono wskaźnik ON/OFF (CHG)

zgaśnie.

• Do gniazda DC IN kamery oraz do kompaktowego zasilacza

sieciowego nie należy podłączać żadnego urządzenia elektrycznego,

które nie jest zalecane do użytku z kamerą.

Wskaźnik ON/OFF (CHG) (ładowanie)

Przełącznik

BATTERY

RELEASE

22



Przygotowania

• Aby zapobiec awariom i nadmiernemu nagrzewaniu urządzenia, nie

należy podłączać dostarczanego kompaktowego zasilacza sieciowego

do podróżnych konwerterów napięcia lub specjalnych źródeł zasilania,

takich jak te, które są dostępne w samolotach i na statkach, falowników

DC-AC itd.

UWAGI

• Zaleca się ładowanie akumulatora w temperaturze pomiędzy 10°C i

30°C. Jeśli temperatura otoczenia lub temperatura akumulatora nie

mieści się w zakresie od ok. 0°C do 40°C, ładowanie się nie rozpocznie.

• Ładowanie akumulatora jest możliwe tylko po wyłączeniu kamery.

• Jeśli zasilanie zostanie odłączone w trakcie ładowania akumulatora,

przed ponownym podłączeniem zasilania należy się upewnić, że

wskaźnik ON/OFF (CHG) zgasł.

• Jeśli pozostały czas pracy akumulatora jest za krótki, istnieje możliwość

zasilania kamery przy użyciu zasilacza, aby nie zużywać akumulatora.

• Naładowany akumulator rozładowuje się wraz z upływem czasu. Jest to

normalny proces. Aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, należy

ładować go w dniu jego użycia lub dniu poprzedzającym użycie.

• Podczas pierwszego użycia do kamery należy podłączyć w pełni

naładowany akumulator i korzystać z niej, aż do całkowitego

wyczerpania akumulatora. Działanie takie gwarantuje, że pozostały czas

nagrywania będzie wyświetlany dokładnie.

• Zaleca się przygotowanie akumulatorów w taki sposób, aby zapewniały

zasilanie przez dwu- bądź trzykrotnie dłuższy czas niż planowany.

Przygotowania



23

Przygotowanie akcesoriów

Pasek naręczny i pozostałe paski

Zapiąć pasek naręczny.

Dopasować długość paska tak,

aby można było dosięgnąć do

dźwigni zoomu palcem

wskazującym, a do przycisku

Y kciukiem.

Dostarczony w zestawie z kamerą

rysik można przymocować do

paska naręcznego.

Zdejmowanie paska naręcznego

1 Podnieść wyściełany brzeg uchwytu i odczepić taśmę od rzepu.

2 Pociągnąć taśmę tak, aby najpierw wyjąć ją z przedniej klamry na

kamerze, zdjąć z uchwytu, a następnie wyjąć z tylnej klamry.

Strona jest ładowana ...

Canon LEGRIA HF M52 Instrukcja obsługi

Canon LEGRIA HF M52 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty