СОДРЖИНА
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.................................................................................6
4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................6
5. ПРОГРАМИ........................................................................................................7
6. ПОСТАВКИ........................................................................................................ 8
7. ОПЦИИ.............................................................................................................11
8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА............................................................................ 11
9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................12
10. ПОМОШ И СОВЕТИ......................................................................................14
11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ........................................................................................16
12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ.......................................................................18
13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ......................................................................... 21
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за
да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни
технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема
да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за
читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.
Посетете ја нашата страница за да:
Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,
информации за сервисирање:
www.aeg.com
Го регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање:
www.registeraeg.com
Купувате дополнителен прибор, потрошни или оригинални резервни
делови за вашиот апарат:
www.aeg.com/shop
ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ
Секогаш користете оригинални резервни делови.
Кога ќе контактирате со нашиот Овластен сервис, треба да ги имате на
располагање следниве податоци: Модел, број на производот, сериски број.
Информациите може да ги најдете на плочката со спецификации.
Предупредување / Внимание - Безбедносни информации
Општи информации и совети
Информации за животната средина
Можноста за промени е задржана.
www.aeg.com2
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред монтажата и употребата на овој апарат,
внимателно прочитајте ги приложените упатства.
Производителот не е одговорен ако неправилната
монтажа и употреба предизвикаат повреди и
оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со
апаратот за идна употреба.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
• Овој апарат можат да го користат деца над 8
години и лица со намалени физички, сетилни или
ментални способности или лица без искуство и
знаење доколку тоа го прават под надзор или им
биле дадени упатства како безбедно да го
употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите
поврзани со него.
• Не дозволувајте им на децата да играат со
апаратот.
• Чувајте ги сите детергенти настрана од дофат на
деца.
• Чувајте ги децата и домашните миленичиња
настрана од вратата на апаратот кога е отворена.
• Чистењето и одржувањето од страна на
корисникот не треба да го прават деца без надзор.
1.2 Општа безбедност
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство
и за други слични примени, како на пр.:
– фарми; кујнски простор за вработени во
продавници, канцеларии и други работни
околини;
– од страна на клиенти во хотели, мотели,
сместување на база спиење со појадок и друг
вид на сместувачки објекти.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
МАКЕДОНСКИ 3
• Водениот притисок кој што е во употреба
(минимален и максимален) мора да биде помеѓу
0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
• Исполнете го максималниот број на 12 поставки за
маса.
• Доколку се оштети кабелот за напојување, тој
треба да биде заменет од страна на
производителот, негов Овластен сервисен центар
или слично квалификувани лица за да се избегне
опасност.
• Ставете ги ножевите и приборот со остри врвови
во корпата за приборот за јадење со врвовите
надолу или во хоризонтална положба.
• Не ја чувајте вратата на апаратот отворена без
надзор за да спречите да не паднете врз неа.
• Пред одржувањето, исклучете го апаратот и
откачете го кабелот од штекерот за струја.
• Не користете воден спреј и пареа за чистење на
апаратот.
• Отворите за вентилација во основата (ако ги има)
не смеат да бидат попречени од килим.
• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода со
користење на приложените нови комплети црева.
Старите комплети црева не смеат да се користат
пак.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
2.1 Монтажа
• Извадете ја целата амбалажа
• Немојте да монтирате ниту да
користите оштетен апарат.
• Немојте да го монтирате ниту да го
користите апаратот во околина
каде температурата е под 0°C.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Проверете дали апаратот е
монтиран под или во близина на
безбедна структура.
2.2 Поврзување на струјата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и струен
удар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката
со спецификации се совпаѓа со
напојувањето со струја. Доколку не
се совпаѓа, контактирајте со
електричар.
• Секогаш користете правилно
монтиран штекер отпорен на
струјни удари.
www.aeg.com4
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
• Погрижете се да не ги оштетите
приклучокот за струја и кабелот.
Доколку кабелот за струја на
апаратот треба да се замени, тоа
мора да го направи нашиот
Овластен сервисен центар.
• Поврзете го приклучокот за струја
со штекерот на крајот од
монтажата. Проверете дали
приклучокот за струја е пристапен
по монтирањето.
• Не повлекувајте го кабелот за
струја за да го исклучите апаратот.
Секогаш повлекувајте го
приклучокот.
• Апаратот ги исполнува барањата
предвидени со Директивите на ЕЕЗ.
• Само за Обединетото Кралство и
Ирска. Апаратот има приклучок за
струја со јачина од 13 ампери. Ако е
потребно да го замените
осигурувачот во главниот штекер,
користете осигурувач: 13 amp ASTA
(BS 1362).
2.3 Поврзување на водата
• Потрудете се да не ги оштетите
цревата за вода.
• Пред да го поврзете апаратот со
нови цевки или цевки што не биле
користени подолго време, оставете
водата да тече додека не започне
да тече чиста вода.
• Кога за прв пат го користите
апаратот, проверете дали од
некаде протекува.
• Доводното црево е со безбедносен
вентил и обвивка со внатрешен
кабел за струја.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасен напон.
• Доводното црево има надворешена
транспарентна обвивка. Ако
цревото е оштетено, водата во
цревото потемнува.
• Доколку доводното црево е
оштетено, веднаш извадете го
приклучникот од штекерот за струја.
Јавете се во овластениот Сервис
за да го заменат доводното црево.
2.4 Употреба
• Немојте да седите или да стоите на
отворената врата.
• Детергентите за машината за
миење садови се опасни. Следете
ги безбедносните упатства дадени
на пакувањето на детергентот.
• Немојте да ја пиете или да си
играте со водата од апаратот.
• Не вадете ги садовите од апаратот
додека не заврши програмата за
миење садови. Може да има
детергент на садовите.
• Апаратот може да ослободи жешка
пареа доколку ја отворите вратата
додека функционира некоја
програма.
• Не ставајте запаливи производи
или предмети натопени со
запаливи средства во, блиску до,
или на апаратот.
2.5 Сервисирање
• Контактирајте со овластениот
Сервис за поправка на апаратот. Ви
препорачуваме да користите само
оригинални делови.
• Кога ќе се јавите во овластениот
Сервис, погрижете се да ги имате
со Вас информациите што се
наведени на плочката со
спецификации.
Модел :
Број на производот (PNC) :
Сериски број :
2.6 Расходување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или
задушување.
• Исклучете го апаратот од
приклучокот за струја.
МАКЕДОНСКИ 5
• Отсечете го кабелот за струја и
фрлете го.
• Извадете ја рачката на вратата за
да спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Горна прскалка
2
Долна прскалка
3
Филтри
4
Плочка со спецификации
5
Сад за сол
6
Отвор за воздух
7
Дозер за средство за плакнење
8
Дозер за детергент
9
Корпа за прибор за јадење
10
Долна корпа
11
Горна корпа
4. КОНТРОЛНА ТАБЛА
1
2
3 4
5
1
Копче за вклучување/исклучување
2
Екран
3
Копче Delay
4
Копчиња за програми
5
Показни светла
www.aeg.com6
4.1 Показни светла
Показател Опис
показател Multitab.
Показно светло за сол. Секогаш е исклучено додека работи
програмата.
Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклучено
додека работи програмата.
5. ПРОГРАМИ
Програмa Степен на
извалканост
Вид на полнење
Фази на програма Опции
1)
• Нормално
валкани
• Садови и
прибор за
јадење
• Предперење
• Миење 50 °C
• Плакнења
• Сушење
• Multitab
2)
• Сите
• Садови, прибор
за јадење,
тенџериња и
тави
• Предперење
• Миење од 45 °C до
70 °C
• Плакнења
• Сушење
• Multitab
3)
• Многу валкани
• Садови, прибор
за јадење,
тенџериња и
тави
• Предперење
• Миење 70 °C
• Плакнења
• Сушење
• Multitab
4)
• Свежо валкани
• Садови и
прибор за
јадење
• Миење 60 °C или 65
°C
• Плакнења
• Multitab
5)
• Сите • Предперење
1)
Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани
садови и прибор за јадење. (Ова е стандардна програма за тестирање).
2)
Апаратот ги регистрира степенот на извалканост и количеството садови во корпите. Автоматски
ги регулира температурата и количеството вода, потрошувачката на енергија и времетраењето на
програмата.
3)
Оваа програма има фаза на плакнење со повисока температура за подобри хигиенски
резултати. Во текот на фазата на плакнење, температурата останува на 70°C најмалку 10 минути.
4)
Со оваа програма можете да миете свежо валкани садови. Дава добри резултати на миењето
за кратко време.
5)
Со оваа програма можете брзо да ги исплакнете садовите за да спречите остатоците од храна
да се залепат на садовите и апаратот да се замириса. Не користете детергент за оваа програма.
МАКЕДОНСКИ 7
5.1 Потрошувачки вредности
Програмa
1)
Вода
(л)
Енергија
(kWh)
Времетраење
(мин)
P1 9.9 0.91 195
P2 8 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150
P3 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160
P7 9 0.8 30
P9 4 0.1 14
1)
Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и
количеството садови може да ги променат вредностите.
5.2 Информации за
институти за тестирање
За сите неопходни информации за
тестирањата, испратете е-пошта на:
Запишете го бројот на производот
(PNC) што се наоѓа на плочката со
спецификации.
6. ПОСТАВКИ
6.1 Режим за одбирање на
програма и режим на
корисник
Кога апаратот е во режим на
одбирање на програма можно е да
одберете програма и да влезете во
режим на корисник.
Во режим на корисник, следните
поставки може да се сменат:
• Нивото на омекнувач на вода
според тврдоста на водата.
• Активирање или деактивирање на
звучниот сигнал за крај на
програмата.
• Активирањето на дозерот за
средство за плакнење кога сакате
да ја користите опцијата Multitab и
средството за плакнење заедно.
Овие поставки ќе бидат зачувани се
додека не ги промените повторно.
Како да се постави режимот
за одбирање на програма
Апаратот е во режим за одбирање на
програма кога показното светло за
програмата
е вклучено и
екранот го покажува траењето на
програмата.
Кога ќе го вкучите апаратот, тој обично
е во режим за одбирање на програма.
Сепак, ако ова не се случи, можете да
го поставите режимот за одбирање на
програма на следниот начин:
Притиснете и задржете ги
истовремено
и сѐ
додека апаратот не дојде во режим за
одбирање на програма.
www.aeg.com8
6.2 Омекнувач за вода
Омекнувачот за вода ги вади
минералите од доводот на вода, што
има штетни ефекти врз резултатите од
миењето и врз апаратот.
Колку е поголема содржината на овие
минерали, толку е потврда вашата
вода. Тврдоста на водата се мери со
еквивалентни скали.
Омекнувачот за вода треба да се
регулира според тврдостa на водата
во вашето подрачје. Вашето локално
водостопанство може да ви каже
колкава е тврдоста на водата во
вашето подрачје. Важно е да го
подесете вистинското ниво на
омекнувач за вода за да обезбедите
добри резултати во миењето.
Тврдост на вода
Германски
степени (°dH)
Француски
степени (°fH)
mmol/l Кларкови
степени
Ниво на
омекнувач на
вода
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Фабричка поставка.
2)
Не користете сол на ова ниво.
Како да го поставите
омекнувачот на вода
Апаратот мора да биде во режимот за
одбирање на програма.
1. За да влезете во режим на
корисник, притиснете и задржете
истовремено
и
се додека показателите ,
и не почнат да трепкаат
и екранот не остане празен.
2. Притиснете го .
• Показните светла и
се гаснат.
• Показното светло
продолжува да трепка.
• На екранот се прикажува
тековната поставка: на пр.
= ниво 5.
3. Притиснете го повеќе пати за
да ја смените поставката.
4. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување за
потврдување на поставката.
6.3 Користење на средство
за плакнење и мулти-
таблети заедно
Кога ја активирате опцијата Multitab,
дозерот за средство за плакнење не
МАКЕДОНСКИ 9
испушта веќе средство за плакнење.
Сепак ако користите мулти-таблети и
резултатите од сушењето не се
задоволителни, Ви предлагаме да
користите мулти-таблети и средство
за плакнење заедно. Во овој случај
мора да го активирате дозерот за
средство за плакнење.
Дозерот за средство за плакнење ќе
остане активен се додека повторно не
ја промените поставката
Како да го вклучите дозерот
за средство за плакнење
Апаратот мора да биде во режимот за
одбирање на програма.
1. За да влезете во режим на
корисник, притиснете и задржете
истовремено
и
се додека показателите ,
и не почнат да трепкаат
и екранот не остане празен.
2. Притиснете на .
• Показните светла
и
се гаснат.
• Показното светло
продолжува да трепка.
• На екранот се прикажува
тековната поставка.
–
= дозерот за средство
за плакнење е исклучен.
– = дозерот за средство
за плакнење е активен.
3. Притиснете го
за да ја
смените поставката.
4. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување за
потврдување на поставката.
5. Регулирајте го дозирањето на
средството за плакнење.
6. Наполнете го дозерот за средство
за плакнење.
6.4 Звучни сигнали
Звучните сигнали се огласуваат кога
се појавува некој дефект во апаратот.
Звучните сигнали не може да се
исклучат.
Исто така, се огласува звучен сигнал и
кога програмата ќе заврши. По
правило, овој звучен сигнал е
исклучен, но може да се вклучи.
Како да се вклучи звучниот
сигнал за крај на
програмата
Апаратот мора да биде во режимот за
одбирање на програма.
1. За да влезете во режим на
корисник, притиснете и задржете
истовремено и
се додека показателите ,
и не почнат да трепкаат
и екранот не остане празен.
2. Притиснете на
.
• Показните светла и
се гаснат.
• Показното светло
продолжува да трепка.
• На екранот се прикажува
тековната поставка:
– = Звучниот сигнал е
исклучен.
– = Звучниот сигнал е
вклучен.
3. Притиснете го за да ја
смените поставката.
4. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување за
потврдување на поставката.
www.aeg.com10
7. ОПЦИИ
Посакуваните опции мора
да бидат активирани
секогаш пред да ја
стартувате програмата.
Функциите не може да се
активираат или
деактивираат додека
програмата работи.
Сите опции не се
компатибилни меѓу себе.
Ако сте одбрале
компатибилни опции,
апаратот автоматски ќе
деактивира една од нив.
Показателите за опциите
кои се сеуште активни ќе
останат запалени.
7.1 Multitab
Вклучете ја оваа функција кога
користите мулти-таблети кои
дејствуваат како сол, средство за
плакнење и детергент истовремено.
Тие исто така може да содржат други
агенси за чистење или плакнење.
Оваа опција го деактивира
отпуштањето на сол и средство за
плакнење од соодветните садови.
Показателите за сол и средство за
плакнење не се палат.
Со користење на оваа опција
времетраењето на програмата се
пролонгира за да ги подобри
резултатите при чистењето и
сушењето со користење на мулти-
таблети.
Multitab не е постојана опција и мора
да се одбира секој циклус.
Како да ја активирате
Multitab
Притиснете и задржете ги
истовремено и се
додека не се запали
.
8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
1. Проверете дали поставеното
ниво на омекнувачот на водата е
соодветно за тврдоста на
водата во вашата област. Ако
не, подесете го нивото на
омекнувачот за вода.
2. Наполнете го садот за сол.
3. Наполнете го дозерот за средство
за плакнење.
4. Отворете ја славината за вода.
5. Стартувајте програма за да ги
извадите сите преработени
остатоци кои можат да бидат во
внатрешноста на апаратот. Не
користете детергент и не полнете
ги корпите.
Кога е ја стартувате програмата, на
апаратот му требаат 5 минути за да ги
промени јоните во омекнувачот за
вода. Изгледа дека апаратот не
работи. Фазата на миење започнува
кога оваа процедура ќе заврши.
Процедурата ќе биде повторена
периодично.
8.1 Сад за сол
ВНИМАНИЕ!
Користете само сол којшто
е специјално наменет за
машини за миење садови.
Солта се користи за промена на јоните
во омекнувачот за вода за да се
осигураат добри резултати при
перењето во секојдневната употреба.
Како да го наполните садот
за сол
1. Свртете го капачето на садот за
сол налево и извадете го.
2. Ставете 1 литар вода во садот за
сол (само првиот пат).
3. Наполнете го садот за сол со сол
за машини за миење садови.
МАКЕДОНСКИ 11
4. Отстранете ја солта околу отворот
на садот за сол.
5. Завртете го капачето од садот за
сол надесно за да го затворите
садот за сол.
Вода и сол може да
излезат од садот за сол
кога го полните. Постои
ризик од корозија. За да го
спречите тоа, откако ќе го
наполните садот со сол,
стартувајте програма.
8.2 Како да го вклучите
дозерот за средство за
плакнење
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
ВНИМАНИЕ!
Користете само специјално
средство за плакнење за
машини за миење садови.
1. Притиснете го копчето за
отклучување (D) за да го отворите
капакот (C) .
2. Ставете го средството за
плакнење во дозерот (A) се додека
течноста не го достигне нивото
„максимум“.
3. Отстранете го истуреното
средство за плакнење со впивлива
крпа за да спречите преголемо
пенење.
4. Затворете го капакот. Внимавајте
копчето за отпуштање да се
заглави на место.
Можете да го свртите
изборникот на истечената
количина (B) помеѓу
позиција 1 (најмала
количина) и позиција 4 или
6 (најголема количина).
9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
1. Отворете ја славината за вода.
www.aeg.com12
2. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување за да го
вклучите апаратот.
Проверете дали апаратот е во
режимот за бирање програма.
• Ако показното светло за сол е
вклучено, наполнете го садот за
сол.
• Ако е вклучено показното
светло за средството за
плакнење, наполнете го
дозерот за средство за
плакнење.
3. Наполнете ги корпите.
4. Додајте детергент. Ако користите
мулти-таблети, вклучете ја
опцијата Multitab.
5. Поставете ја и стартувајте ја
соодветната програма за миење
според видот на садовите и
степенот на извалканост.
9.1 Користење детергент
30
20
A BD
C
20
30
B
A D
C
1. Притиснете го копчето за
отклучување (B) за да го отворите
капакот (C) .
2. Ставете детергнет, во прашина
или таблети, во преградата (A).
3. Доколку програмата за миење има
и фаза за предперење, ставете
мала количина детергент во
преградата (D).
4. Затворете го капакот. Внимавајте
копчето за отпуштање да се
заглави на место.
9.2 Подесување и
стартување на програма
Функција Auto Off
Оваа функција ја намалува
потрошувачката на енергија со
автоматско деактивирање на апаратот
кога работи.
Функцијата почнува да работи:
• 5 минути после завршувањето на
програмата.
• После 5 минути ако програмата
сеуште не започнала.
Стартување програма
1. Држете ја вратата подотворена.
2. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување за да го
вклучите апаратот. Проверете
дали апаратот е во режимот за
бирање на Програма.
3. Притиснете го копчето поврзано со
програмата што сакате да ја
стартувате.
На екранот се прикажува
времетраењето на програмата.
4. Поставете ги применливите опции.
5. Затворете ја вратата на апаратот
за да ја стартувате програмата.
Вклучување програма со
одложен почеток
1. Поставете програма.
2. Притиснете го неколку пати, сѐ
додека на екранот не се покаже
времето на одложување што
сакате да го поставите (од 1 до 24
часа).
Се пали показателот за одложен
почеток.
3. Затворете ја вратата на апаратот
за да го стартувате одбројувањето.
МАКЕДОНСКИ 13
Кога работи одбројувањето можно е
да го зголемите времето на
одложување но не и да го смените
одбирањето на програма и опции.
Кога ќе заврши одбројувањето,
почнува програмата.
Отворање на вратата
додека апаратот работи
Ако ја отворите вратата додека
програмата работи, апаратот
престанува да работи. Кога ќе ја
затворите вратата, апаратот
продолжува од точката на прекинот.
Ако вратата е отворена
подолго од 30 секунди за
време на фазата на
сушење, програмата што е
пуштена ќе заврши.
Откажување на одложениот
почеток додека работи
одбројувањето
Кога ќе го откажете одложениот
почеток, морате одново да ги
поставите програмата и опциите.
Притиснете и задржете ги
истовремено и се
додека апаратот не е во режим за
одбирање на програма.
Откажување на програма
Притиснете и задржете ги
истовремено
и се
додека апаратот не е во режим за
одбирање на програма.
Проверете дали има детергент во
дозерот за детергент пред да вклучите
нова програма.
Крај на програмата
Кога програмата ќе заврши, на
екранот прикажува 0:00 .
1. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување или
чекајте функцијата Auto Off
автоматски да го исклучи
апаратот.
2. Затворете ја славината за вода.
10. ПОМОШ И СОВЕТИ
10.1 Општо
Следните совети овозможуваат
оптимални резулатите при чистењето
и сушењето во секојдневната
употреба и исто така помагаат при
заштита на околината.
• Фрлете ги поголемите остатоци на
храна од садовите во канта за
отпадоци.
• Немојте да ги плакнете садовите
рачно. Кога е потребно, користете
ја програмата за предперење (ако е
достапна) или одберете програма
со фаза за предперење.
• Секогаш користете го целиот
простор од корпите.
• Кога го полните апаратот,
внимавајте млазот вода којшто е
отпуштен од прскалките да биде
целосно пуштен врз садовите и тие
да бидат целосно измиени.
Внимавајте предметите да не се
допираат или да не се покриваат
едни со други.
• Можете да користите детергент за
машина за миење садови, средство
за плакнење и сол посебно или
можете да користите мулти -
таблети ( на пр. „3 во 1“ „4 во 1“, „Се
во 1“). Постапувајте според
податоците на амбалажата.
• Одберете ја програмата според
видот и степенот на извалканост на
садовите. Со програмата ECO
добивате најефикасна
потрошувачка на вода и енергија за
нормално валкани садови и прибор
за јадење.
10.2 Употреба на сол,
средство за плакнење и
детергент
• Користете само сол, средство за
плакнење и детергент за машини за
www.aeg.com14
миење садови. Други производи
може да предизвикаат оштетување
на апаратот.
• Мулти - таблетите се обично
погодни за области каде тврдоста
на водата е до 21 °dH. Во области
кои го пречекоруваат овој лимит,
средството за плакнење и солта
мора да се користат како додаток
на мулти-таблетите. Сепак, во
области каде има тврда и многу
тврда вода препорачуваме да се
користи само детергент (во прав,
гел, таблети со дополнителни
функции), средство за плакнење и
сол одделно за оптимално чистење
и резултати при чистењето.
• Ако користите мулти-таблети може
да користите опција Multitab (ако е
достапна). Оваа опција ги
подобрува резултатите на чистење
и сушење со користење на мулти-
таблети.
• Таблетите со детергент не се
раствораат целосно со кратките
програми. За да спречите појава на
талог од детергент на садовите, ви
препорачуваме да ги користите
таблетите со долги програми.
• Не ставајте повеќе детергент од
препорачаното количество.
Погледнете го упатството на
производителот на детергентот.
10.3 Што да направите ако
сакате да престанете да
користите мулти-таблети
Пред да започнете засебно да
користите детергент, сол и средство
за плакнење направете ја следната
процедура.
1. Поставете го највисокото ниво на
омекнувачот на вода.
2. Проверете дали садот за сол и
дозерот за средство за плакнење
се полни.
3. Стартувајте ја најкратката
програма со фазата за плакнење.
Не додавајте детергент и не
полнете ги корпите.
4. Кога ќе заврши програмата,
нагодете го омекнувачот на вода
според тврдоста на водата во
Вашата област.
5. Приспособете го испуштеното
количество средство за плакнење.
10.4 Полнење на корпите
• Користете го апаратот за да миете
садови кои се сигурни за машина за
миење на садови.
• Не ставајте во апаратот предмети
кои се направени од дрво, габрово
дрво, алуминиум, калај и бакар.
• Не ставајте во апаратот предмети
што впиваат вода (сунѓери,
домашни алишта).
• Отстранете ја преостанатата храна
од предметите.
• Омекнете ја преостанатата
загорена храна на предметите.
• Ставете ги шупливите предмети
(шолји, чаши и тави) со отворот
надолу.
• Погрижете се приборот за јадење и
садовите да не се допираат.
Измешајте ги лажиците со другите
садови.
• Внимавајте чашите да не допираат
други чаши.
• Ставете ги малите предмети во
корпата за прибор за јадење.
• Ставете ги лесните предмети во
горната корпа. Погрижете се
предметите да не се движат.
• Проверете дали прскалката може
да се движи слободно пред да
почнете програма.
10.5 Пред започнување
програма
Погрижете се:
• Филтрите да се чисти и правилно
монтирани.
• Капакот на садот за сол да е цврсто
затворен.
• Прскалките да не се затнати.
• Да има сол за машини за миење
садови и средство за плакнење
(освен ако не користите мулти
таблети).
• Предметите да се правилно
поставени во корпите.
• Програмата којашто ја користите да
важи за видот на садовите и за
степенот на извалканост.
• Да се користи правилна количина
на детергент.
МАКЕДОНСКИ 15
10.6 Празнење на корпите
1. Оставете ги садовите да се
изладат пред да ги вадите од
апаратот. Жешките садови лесно
се оштетуваат.
2. Првин испразнете ја долната
корпа, а потоа горната.
На крајот од програмата на
рабовите или на вратата
од апаратот може да има
вода.
11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Пред одржување,
исклучете го апаратот и
извадете го штекерот за
струја од приклучницата.
Валканите филтри и
затнатите прскалки може
да ги намалат резултатите
од миењето. Правете
редовни проверки и,
доколку е потребно,
исчистете ги.
11.1 Чистење на филтрите
Системот за филтри е направен од 3
дела.
C
B
A
1. Свртете го филтерот (B) налево и
извадете го.
2. Извадете го филтерот (C) од
филтерот (B).
3. Извадете го рамниот филтер (A).
4. Исчистете ги филтрите.
www.aeg.com16
5. Внимавајте да нема остатоци од
храна или дамки во или околу
краевите на коритото.
6. Вратете го на своето место
рамниот филтер (A). Осигурете се
дека е правилно поставен под 2
водилки.
7. Повторно сколопете ги филтрите
(B) и (C).
8. Вратете го филтерот (B) во
рамниот филтер (A). Вртете го
надесно се додека не се затвори.
ВНИМАНИЕ!
Неправилната положба на
филтрите може да
предизвика лоши
резултати при миењето и
може да го оштети
апаратот.
11.2 Чистење на прскалките
Не вадете ги прскалките. Ако дупките
на прскалките се затнат, исчистете ја
нечистотијата со тенок шилест
предмет.
11.3 Надворешно чистење
• Чистете го апаратот со мека,
влажна крпа.
• Користете само неутрални
детергенти.
• Не користете абразивни средства,
сунѓери со жица или растворувачи.
11.4 Чистење на
внатрешноста
• Внимателно исчистете го апаратот,
вклучувајќи ги и гумениот дихтунг
на вратата, со мека влажна крпа.
• Ако редовно користите кратки
програми, тие можат да остават
остатоци од маснотии и бигор во
внатрешноста на апаратот. За да го
спречите тоа, ви препорачуваме да
користите долги програми барем 2
пати месечно.
• За да овозможите најдобра работа
на Вашиот апарат, Ви
препорачуваме да користите
посебен препарат за чистење на
машини за садови еднаш месечно.
Следете ги внимателно упатствата
на амбалажата на производот.
МАКЕДОНСКИ 17
12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Апаратот не се вклучува или
прекинува додека работи. Пред да го
повикате Овластениот Сервис,
проверете дали можете да го решите
сами проблемот или со помош на
информациите дадени во табелата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Поправки кои не се
правилно направени може
да имаат сериозни
последици по сигурноста
кај корисникот. Секоја
поправка мора да биде
направена од
квалификуван кадар.
При некои дефекти, екранот
покажува шифра за аларм.
Поголемиот број проблеми кои
може да се појават може да се
решат без потреба да се контактира
Авторизиран Сервисен Центар.
Проблем и шифра за
аларм
Можни причини и решение
Не можете да го вклучите
апаратот.
• Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во
штекерот.
• Проверете дали има оштетен осигурувач во таблата
со осигурувачи.
Програмата не почнува да
работи.
• Проверете дали вратата на апаратот е затворена.
• Притиснете Start.
• Доколку е поставено одложено почнување, откажете
ја поставката или почекајте да заврши
одбројувањето.
• Апаратот ја започна процедурата за промена на јони
во омекнувачот на вода. Времетраењето на
процедурата е околу 5 минути.
Машината не се полни со
вода.
На екранот се прикажува
.
• Проверете дали е отворена славината за вода.
• Проверете да не е многу низок притисокот во
доводот за вода. За овие информации, јавете се во
локалното водостопанство.
• Проверете да не е затната славината за вода.
• Внимавајте филтерот во доводното црево да не е
затнат.
• Проверете доводното црево да не е засукано или
свиткано.
Апаратот не испушта вода.
На екранот се прикажува
.
• Проверете да не е затната одводната цевка.
• Внимавајте филтерот во доводното црево да не е
затнат.
• Проверете да не е затнат внатрешниот филтерски
систем.
• Проверете одводното црево да не е засукано или
свиткано.
www.aeg.com18
Проблем и шифра за
аларм
Можни причини и решение
Вклучен е уредот против
поплавување.
На екранот се прикажува
.
• Затворете ја славината за вода и контактирајте со
Овластениот Сервис.
Апаратот запира и почнува
да работи повеќе пати за
време на работењето.
• Тоа е нормално. Тоа обезбедува оптимални
резултати при чистењето и ја заштедува енергијата.
Програмата трае многу
долго.
• Доколку е поставено одложено почнување, откажете
ја поставката или почекајте да заврши
одбројувањето.
Преостанатото време на
екранот се зголемува и
прескокнува при крајот на
програмата.
• Тоа не е дефект. Апаратот работи правилно.
Има мало протекување кај
вратата на апаратот.
• Апаратот не е нивелиран. Олабавете ги или
зацврстете ги прилагодливите ногарки (ако е
применливо).
• Вратата на апаратот не е центрирана на коритото.
Израмнете ги задните ногарки (ако е применливо).
Вратата на апаратот тешко
се затвора.
• Апаратот не е нивелиран. Олабавете ги или
зацврстете ги прилагодливите ногарки (ако е
применливо).
• Делови од кујнскиот прибор излегуваат од корпите.
Ѕвечкави/удирачки звуци
се слушаат во
внатрешноста на апаратот.
• Кујнскиот прибор не е соодветно поставен во
корпите. Видете во брошурата за полнење на корпи.
• Проверете дали прскалките може да се движат
слободно.
Апаратот го кочи
прекинувачот на енергија.
• Јачината на електрична енергија не е доволна за да
биде истовремено доставена до сите апарати кои
работат. Проверете ја јачината на штекерот и
капацитетот на бројачот или исклучете еден од
апаратите кои работат.
• Внатрешна грешка со струјата на апаратот. Стапете
во контакт со Овластениот сервисен центар.
Видете во „Пред првата
употреба“, „Секојдневна
употреба“, или „Помош и
совети“ за други можни
причини.
Откако сте го провериле апаратот,
исклучете го и вклучете го апаратот.
Ако повторно се појави проблемот,
контактирајте со Овластениот Сервис.
За шифрите за аларм кои не се
опишани во табелата, контактирајте го
Овластениот Сервис.
МАКЕДОНСКИ 19
12.1 Резултатите од миењето и сушењето не се
задоволителни
Проблем Можни причини и решение
Слаби резултати при
миењето.
• Видете во „Секојдневна употреба“, „Помош и
совети“ и брошурата за полнење на корпата.
• Користете поинтензивни програми за миење.
• Ако користите мулти-таблети, секогаш вклучете ја
опцијата Multitab.
Лоши резултати при
сушењето.
• Сервисот за јадење бил оставен многу долго
внатре во затворениот апарат.
• Нема средство за плакнење или дозата на
средството за плакнење не е доволна. Поставете
го дозерот за средство за плакнење на повисока
позиција.
• Пластичните предмети можеби треба да се исушат
со крпа.
Има белузлави траги или
синкасти слоеви на чашите и
садовите.
• Испуштената количина на средството за плакнење
е преголема. Поставете го дозерот за средство за
плакнење на пониска позиција.
• Количината на детергент е преголема.
Дамки и суви капки од вода
на чашите и садовите.
• Испуштената количина на средството за плакнење
не е доволна. Поставете го дозерот за средство за
плакнење на повисока позиција.
• Количината на средството за плакнење може да е
причина.
Садовите се влажни. • Програмата нема фаза на сушење или има фаза
на сушење со ниска температура.
• Дозерот за средство за плакнење е празен.
• Количината на средството за плакнење може да е
причина.
• Количината на мулти-таблетите може да е
причина. Пробајте друга марка или активирајте го
дозерот за средство за плакнење и средството за
плакнење заедно со мулти-таблети.
Внатрешноста на апаратот е
влажна.
• Ова не значи дека има апаратот е расипан. тоа е
предизвикано од влажноста во воздухот којшто се
кондезира на ѕидовите.
Невобичаена количина на
пена за време на миењето.
• Користете само детергенти за машина за миење
садови.
• Дозерот за средство за плакнење пропушта вода.
Стапете во контакт со Овластениот сервисен
центар.
www.aeg.com20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Electrolux ESL46010 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Zanussi ZWQ61225WI Instrukcja obsługi
-
-
Samsung WF9602N5U/XEO Instrukcja obsługi
-