De Dietrich DOS1195GX Instrukcja obsługi

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Trouba

IT GUIDA DI UTILIZZO

Forno

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Oven

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Piekarnik

RU  



Strona jest ładowana ...

4

1 / POPIS PŘÍSTROJE

CS

MAX.

MIN.

IN

POPIS TROUBY

•

Programovací panel

Ovládací tlačítka

Svítidlo

Vodicí lišty

A

B

C

D

A

B

C

D

Strona jest ładowana ...

18

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

••

Seznam pokrmů funkce „Recepty”

Kategorie nabídky receptů RECEPTY

MASO

Maso

Vepřové

Telecí

Jehněčí

DRŮBEŽ

Drůbež

Kuře

Kachna

Řezy z prsíček

CHLÉB

Chléb

Předpečené bagety

Předpečený chléb

Mražené těsto

KOLÁČE

Koláče

Koláč

Jablečný koláč

Koláč s ořechy

Nákyp s kokosovým krémem

PŘIPRAVENÁ JÍDLA

Připravená jídla

Bublanina se zeleninou

Zavařená letní zelenina v troubě

Brambory

Rizoto

Ragú z lososa

Celá ryba

Čerstvé pokrmy

Mražené pokrmy

ROZMRAZOVÁNÍ

Rozmrazování

Maso

Ryby

Chléb

Strona jest ładowana ...

28

4 / ZKOUŠKY FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI

CS

FagorBrandt SAS, odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.

CZ5701168-00 02/12

NORMY ZKOUŠEK FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI

Zkoušky funkční způsobilosti se provádějí dle normy CEI 60350.

Pro tento přístroj doporučujeme:

IEC 60350 návrh zlepšení výkonnosti parních trub a trub s kombinovanou párou: netýká se tohoto přístroje.

ZKOUŠKA FUNKCE T° VODICÍ LIŠTY DOBA/RADY

8.4.1. cukroví horkovzdušný ohřev

160°

2. 20 až 24 min mísa na koláče

8.4.2 malé koláče kombinovaná

horkovzdušný ohřev

160°

2.

1./3.

22 min mísa na koláče

21 min provést předehřev

8.5.1.savojský biskvit horkovzdušný ohřev

170°

1. provést předehřev

forma na gril . 30 min

8.5.2. jablečné koláče kombinovaná

horkovzdušný ohřev

180°

1.

1./3.

forma na gril 1. 50min

provést předehřev

mísa na koláč: 1. lišta

gril: 3. lišta

9.1. povrchové grilování silný gril

4

2. provést předehřev 5 min.

Gril 2. 2 až 3 min

IT GUIDA DI UTILIZZO

Forno

Strona jest ładowana ...

4

1/DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL FORNO

••

Quadro di programmazione

Tasti di comando

Lampada

Livelli

A

B

C

D

A

B

C

D

Strona jest ładowana ...

18

2/UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

••

Lista delle pietanze della funzione “Ricette”

CCaatteeggoorriiee ddeell mmeennuu RRiicceettttee RRIICCEETTTTEE

CARNE

Carne

Maiale

Vitello

Agnello

POLLAME

Pollame

Pollo

Anatra

Filetto di anatra

PANE

Pane

Baguette precotte

Pane precotto

Impasto surgelato

DOLCI

Dolci

Torta di mele

Torta di noci

Budino alla crema di cocco

PIATTI PRECOTTI

Piatti precotti

Torta di verdure

Verdure estive cotte in forno.

Patate

Risotto

Salmone in cocotte

Pesce intero

Pietanze fresche

Pietanze surgelate

SCONGELAMENTO

Scongelamento

Carne

Pesce

Pane

Strona jest ładowana ...

28

4/TEST DI ATTITUDINE AL FUNZIONAMENTO

IT

FFaaggoorr BBrraannddtt SSAASS,,

locatario gestore – SAS con capitale sociale di 20 000 000 di euro - RCS Nanterre 440 303 196.

CZ5701168-00 02/12

NNOORRMMEE AAPPPPLLIICCAABBIILLII AAII TTEESSTT DDII AATTTTIITTUUDDIINNEE AALL FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO

Test di attitudine al funzionamento secondo la norma CEI 60350.

Per questo apparecchio si consiglia quanto segue:

IIEECC 6600335500 pprrooppoossttaa

di modifica riguardante le prestazioni dei forni a vapore ed a vapore combinato: non riguarda questo

apparecchio.

TEST FUNZIONE

TTEEMMPPEERRAATTUURRAA

LIVELLI DURATA/CONSIGLI

8.4.1. dolcetti di pasta

frolla

calore ventilato

160°

2°

tra 20 e 24 minuti, piastra

per dolci

8.4.2 pasticcini combinato

calore ventilato

160°

2°

1°/3°

22 minuti, piastra per dolci

21 minuti, effettuare un

preriscaldamento

8.5.1.savoiardi calore ventilato

170°

1° effettuare un preriscaldamento

stampo sulla griglia. 30 minuti

8.5.2. torta di mele combinato

calore ventilato

180°

1°

1°/3°

stampo sulla griglia 1°. 50

minuti

effettuare un preriscaldamento

piastra per dolci: 1° livello

griglia: 3° livello

9.1. superficie griglia grill forte

4

2° preriscaldare per 5 minuti.

Griglia 2°. tra 2 e 3 minuti

Strona jest ładowana ...

3

INHOUD

NL

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Presentatie van de oven

_____________________________________

4

• Presentatie van de bedieningen

_______________________________

5

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Selectie van een bereiding

___________________________________

6

• Instellingen bij het onder spanning zetten

______________________

7

• De tijd opnieuw instellen

_____________________________________

7

• Gebruik van de lade

________________________________________

8

• Stand-by modus

___________________________________________

10

• Functie “EXPERT”

__________________________________________

10

º Kookgids “Expert” “Expert”

______________________________ 11

º Optie Grill+ ____________________________________________ 14

º De bereiding starten ____________________________________ 15

• Functie “RECEPTEN combi-stoom”

___________________________

16

º Advies en tips

_________________________________________ 17

º Gerechtenlijst van de functie “Recepten”. __________________ 18

•

Functie “INSTELLINGEN”

____________________________________

19

º Tijd

__________________________________________________

19

º Geluid

________________________________________________

19

º Weergave

_____________________________________________

20

º Verbruik

______________________________________________

20

º Taal

__________________________________________________

20

º Service

_______________________________________________

21

• Functie “TIMER”

___________________________________________

21

• Functie “REINIGING”

_______________________________________

22

• Vergrendeling van de bediening (kinderbeveiliging)

______________

26

3 / Bij functioneringsproblemen _____________________________________ 27

4 / KEURINGSTEST_______________________________________________ 28

4

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

BEHOUD VAN UW OVEN

••

Programmaschakelaar

Bedieningstoetsen

Lamp

Draadrichels

A

B

C

D

A

B

C

D

5

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

Lijst meldingen:

Lopend programma

Deur vergrendeld

Toetsenbord vergrendeld

Reinigen aanbevolen

Keuzetoetsen

Uitschakelen van de oven of de programmering

Terug naar het vorige niveau

Weergave van de informatie

Openingstoets lade

Bevestigingstoets

Toets “Wekken” (einde stand-by modus)

A

B

C

D

E

EEeerrssttee ggeebbrruuiikk

: voordat u uw oven

voor het eerst gebruikt, laat u de lege

oven met gesloten deur ongeveer 15

minuten in de maximumstand werken

om de oven “in te werken”. Door de

specifieke samenstelling van de

staalwolbekleding van de ovenruimte

kan de oven in het begin een

vreemde geur verspreiden. Bij deze

proefverwarming kan er eveneens

rookvorming optreden.

DDiitt iiss

nnoorrmmaaaall..

A

B

C

E

F

PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGEN

••

G

Strona jest ładowana ...

8

GEBRUIK VAN DE LADE

••

•Vullen van het reservoir

— Voor elke bereiding moet u het reservoir

met water vullen.

Het reservoir bevat:

- max. 1 liter

- Gebruik uitsluitend kraanwater. Gebruik

geen verzacht water of gedemineraliseerd

water.

Druk op de toets , de lade voor het

vullen gaat open(fig.1).

Vul het reservoir.

Zorg ervoor dat het reservoir tot het

mmaaxxiimmaallee

niveau gevuld is.

Hiertoe gebruikt u het niveaustreepje

mmaaxxiimmuumm

dat zichtbaar is op de voorkant

van de lade (fig.2).

Hierna sluit u de lade door hem met de hand

dicht te drukken. (fig.3).

Uw oven is klaar voor een bereiding combi-

stoom.

MAXI

MINI

fig.1

fig.2

Let op

Het reservoir bevat max. 1 liter.

Gebruik geen verzacht water of

gedemineraliseerd water.

Advies

Tijdens het vullen van het reservoir

zijn enkele seconden nodig om het

waterpeil te stabiliseren.

Pas het niveau aan indien nodig.

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

fig.3

Strona jest ładowana ...

18

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

Gerechtenlijst van de functie “Recepten”.

CCaatteeggoorriieeëënn rreecceepptteenn RREECCEEPPTTEENN

VLEES

Vlees

Varkensvlees

Kalfsvlees

Lamsvlees

GEVOGELTE

Gevogelte

Kip

Eend

Eendenborstfilet

BROOD

Brood

Voorgebakken stokbroodjes

Voorgebakken brood

Diepvriesdeeg

GEBAK

Gebak

Appeltaart

Notentaart

Kokospudding

KANT-EN-KLAAR GERECHTEN

Kant-en-klaar gerechten

Omgekeerde groententaart

In de oven gekonfijte zomergroenten

Aardappelen

Risotto

Zalmpannetjes

Hele vis

Verse gerechten

Diepvriesgerechten

ONTDOOIEN

Ontdooien

Vlees

Vis

Brood

Strona jest ładowana ...

22

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

NETTOYAGE

Deze oven is voorzien van een functie

pyrolysereiniging en ontkalken:

-- DDee ppyyrroollyyssee::

- Bij een pyrolysereiniging wordt de

binnenzijde van de oven bij zeer hoge

temperatuur gereinigd waardoor alle spat- of

overkookresten worden verwijderd.

De bij de pyrolyse vrijkomende rook en

geuren worden via een katalysator vernietigd.

- De pyrolyse is niet na elke bereiding nodig,

maar alleen als de oven erg vervuild is; dit

geeft de oven aan op de bedieningsbalk

((11))

.

Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur

vóór het begin van de pyrolysereiniging

geblokkeerd. Zodra de temperatuur in de

oven boven de bereidingstemperatuur

uitstijgt, kunt u de ovendeur niet meer open

doen, zelfs als u de oven uitschakelt.

OOnnttkkaallkkeenn::

oonnttkkaallkkeenn iiss eennee rreeiinniiggiinnggssccyycclluuss ddiiee kkaallkk

vvaann ddee vveerrwwaarrmmiinngg vveer

rwwiijjddeerrtt..

((11))

DE FUNCTIE “REINIGING”

••

ONTKALKEN

Ontkalken

verplicht

Starten Later

Vervuilingsgraad

Starten

Pictogram ontkalken knippert

vanaf 90% vervuiling.

Onder 90% geen pictogram.

Let op

vanaf het moment dat de indicator

voor het ontkalken knippert, kunt u de

oven nog vijf keer gebruiken voordat de

functies combi-stoom geblokkeerd

worden.

Om de functies te deblokkeren moet u

ontkalken.

REINIGING

23

NL

ONTKALK DE STOOMVERWARMING.

••

Als de display verplicht ontkalken aangeeft,

moet u de verwarming ontkalken.

SSTTAAPP 11

- Leeg het reservoir.

- Kies “Starten” en druk op de toets

OOKK

- De lade gaat open.

- Plaats een bak onder de lade en druk op

OOKK..

- Het legen begint en duurt 3 min. 30s, een

bewegende indicator verschijnt.

SSTTAAPP 22

- Begin met ontkalken.

- Aan het einde van de cyclus doet u 110 ml

witte wijnazijn in de lade.

- Sluit de lade handmatig. Het ontkalken

begint en duur een half uur, een bewegende

indicatie verschijnt (aan het einde van de

cyclus hoort u een serie pieptonen, het

reservoir haat automatisch open.

SSTTAAPP 33 eenn 44

- Spoel het reservoir.

Vul het reservoir tot het maximum met water.

- Plaats een bak onder de lade en druk op

OOKK..

Het spoelen begint en duurt 3 min. 30s, een

bewegende indicatie verschijnt.

Het spoelen is voltooid.

LEEGCYCLUS

Plaats de lege bak onder

het reservoir en houd

de toets OK ingedrukt.

Bezig met ontkalken...

STAP 1

Reiniging

Bezig met ontkalken...

STAP 2

Spoelen

3.30

ONTKALKINGSCYCLUS

Giet 110 ml witte wijnazijn

in het reservoir.

Sluit het reservoir.

Bezig met ontkalken...

STAP 3 Legen

ONTKALKINGSCYCLUS

Giet opnieuw 1l water in het

reservoir. Plaats de lege bak

onder het reservoir en houd

de toets OK ingedrukt.

3.30

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Strona jest ładowana ...

28

4 / KEURINGSTEST

NL

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 Euro HR Nanterre 440 303

196.

CZ5701168-00 01/12

NNOORRMMEENN VVOOOORR DDEE KKEEUURRIINNGGSSTTEESSTT

Keuringstest volgens de norm CEI 60350.

Wij bevelen u het volgende aan voor dit apparaat.

IIEECC 6600335500 wwiijjzziiggiinnggssvvoooorrsstteell

met betrekking tot de prestatie van stoomovens en combi-stoomovens: dit apparaat valt hier

niet onder.

TEST FUNCTIE

TT°°

NIVEAU TIJD / ADVIES

8.4.1. zandkoekjes heteluchtcirculatie

160°

2e

20 tot 24 min. taartvorm

8.4.2 kleine cakejes combi

heteluchtcirculatie

160°

2e

1e / 3e

22 min. taartvorm

21 min. met voorverwarmen

8.5.1.Savoietaart heteluchtcirculatie

170°

1e voorverwarmen

vorm op rooster 30 min

8.5.2. Appeltaart combi

heteluchtcirculatie

180°

1e

1e / 3e

vorm op rooster 1e 50min

voorverwarmen

taartvorm: niveau 1

rooster: 3e niveau

9.1. oppervlakte grillen sterke grill

4

2e verwarm de oven 5 minuten voor.

Niveau 2 2 tot 3 min

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Piekarnik

2

Mając na myśli ciągłe doskonalenie naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo

wprowadzania wszelkich zmian do ich specyfikacji technicznych, funkcjonalnych i

estetycznych.

WWaażżnnee::

PPrrzzeedd wwłłąącczzeenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa,, nnaalleeżżyy uuwwaażżnniiee pprrzzeecczzyyttaaćć iinnssttrruukkccjjęę iinnssttaallaaccjjii ii oobbssłłuuggii,, aabbyy

zzaazznnaajjoommi

ićć ssiięę zz jjeeggoo ffuunnkkccjjoonnoowwaanniieemm..

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

Odkrycie produktów marki

DDee DDiieettrriicchh

wiąże się z doświadczeniem

wyjątkowych emocji, dostarczanych wyłącznie przez wyjątkowe produkty.

Już od pierwszego wejrzenia, można odczuć ich siłę przyciągania. Jakość

stylistyki odzwierciedla ponadczasowa estetyka i staranne wykończenia,

nadające każdemu przedmiotowi elegancji i wyrafinowania, łącząc je w idealnej

harmonii.

Następnie, nadchodzi nieodparta pokusa dotknięcia. Stylistyka

DDee DDiieettrriicchh

opiera się na solidnych i ekskluzywnych materiałach; stawiając autentyczność

na najwyższym miejscu.

Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami,

DDee

DDiieettrriicchh

tworzy produkty najwyższej jakości w służbie wszystkim miłośnikom

sztuki kulinarnej.

Życzymy Państwu dużo satysfakcji podczas użytkowania nowo nabytego

urządzenia. Z przyjemnością zapoznamy się z Państwa sugestiami i

odpowiemy na ewentualne pytania. Zachęcamy do przekazywania ich do

naszego działu obsługi klienta lub na naszej stronie internetowej.

Zapraszamy do zarejestrowania swojego produktu na stronie

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

umożliwiającego korzystanie z ofert marki.

Dziękujemy za okazane nam zaufanie.

DDee DDiieettrriicchh

Wszelkie informacje na temat naszej marki znajdują się na stronie

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Zapraszamy do Galerii De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere w Paryżu (VIII)

Otwartej od wtorku do soboty w godzinach od 10.00 do 19.00.

Dział obsługi klienta: 0892 02 88 04

3

SPIS TREŚCI

PL

1/ OPIS URZĄDZENIA

••

Prezentacja piekarnika ______________________________________ 4

••

Omówienie przycisków

______________________________________

5

2/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

••

Pieczenie

_________________________________________________

6

••

Ustawienia przy podłączaniu do prądu

________________________

7

••

Ustawianie aktualnej godziny na zegarze

_______________________

7

••

Obsługa szuflady

___________________________________________

8

••

Przejście na tryb czuwania

___________________________________

10

••

Funkcja “EKSPERT”

________________________________________

10

º Zalecenia dotyczące pieczenia w trybie “Ekspert”

____________ 11

º

Opcja Grill+ ___________________________________________ 14

º

Rozpoczęcie pieczenia__________________________________ 15

• Funkcja “PRZEPISY“

_______________________________________

16

º Wskazówki i porady

____________________________________ 17

º

Lista dań zawartych w funkcji “Przepisy” ___________________ 18

••

Funkcja “USTAWIENIA” ____________________________________ 19

º Godzina

______________________________________________

19

º Dźwięk

_______________________________________________

19

º Wyświetlacz

___________________________________________

20

º Zużycie prądu

_________________________________________

20

º Język

________________________________________________

20

º Usługi De Dietrich

______________________________________

21

• Funkcja “MINUTNIK”

_______________________________________

21

• Funkcja “CZYSZCZENIE”

____________________________________

22

• Blokada przycisków (zabezpieczenie przed dziećmi)

_____________

26

3/ USUWANIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU

___________________

27

4/ TESTY WYDAJNOŚCI URZĄDZENIA

______________________________

28

4

1 / OPIS URZĄDZENIA

PL

PREZENTACJA PIEKARNIKA

••

Programator

Przyciski

Żarówka

Prowadnice

A

B

C

D

A

B

C

D

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DOS1195GX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DOS1195GX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty