Sencor SMG 4200WH Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SMG 4200WH

Typ: Instrukcja obsługi

06/2020

- 1 -

PL MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SMG 4200WH

06/2020

- 2 -

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ DO PRZYSZŁEGO UŻYTKU

Ostrzeżenia ogólne

■ Zabrania się używania niniejszego urządzenia przez dzieci.

Urządzenie i jego przewód należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

■ Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby zograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia iwiedzy wzakresie użytkowania, jeśli znajdują

się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane ztym ryzyko.

■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

■ Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego wymianę

należy wykonać wspecjalizowanym punkcie serwisowym, wcelu

uniknięcia pojawienia się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się

używania urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

Ostrzeżenie:

Niepoprawna eksploatacja urządzenia może być

przyczyną zranienia zranienia osób.

■ Podczas manipulacji z nożami tnącymi, przy wyjmowaniu

noży z naczynia do miksowania oraz podczas czyszczenia

naczynia, należy dotrzymywać podwyższonej uwagi, ponieważ

występuje ryzyko zranienia się użytkownika ostrzem noża.

■ Powierzchnie urządzenia będące w kontakcie z artykułami

spożywczymi, należy czyścić zgodnie ze wskazówkami

podanymi wniniejszej instrukcji.

06/2020

- 3 -

■ Zawsze odłącz urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz je bez

nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

■ Przed wymianą akcesoriów albo dostępnych części, które

podczas używania się poruszają, wyłącz urządzenie iodłącz je

od zasilania.

■ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu wTwoim gniazdku.

■ Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazdka sieciowego. Nie używaj przedłużaczy.

■ Urządzenia nigdy nie podłączaj do gniazdka sieciowego, dopóki nie jest poprawnie zmontowane.

■ Przed użyciem wpełni rozwiń przewód zasilający.

■ Przewodu zasilającego urządzenia nie podłączaj ani nie odłączaj od gniazdka sieciowego mokrymi rękami.

■ Dbaj oto, aby wtyczka kabla zasilającego nie miała kontaktu zwilgocią, wodą ani inną cieczą. Jeżeli mimo wszystko tak się stanie, wtyczkę osusz przed

dalszym zastosowaniem.

■ Nie odłączaj urządzenia zgniazdka zasilania poprzez pociąganie za przewód zasilający. Mogłoby to spowodować uszkodzenie przewodu zasilającego lub

gniazdka. Przewód wyciągaj zgniazdka trzymając za wtyczkę.

■ Nie kładź ciężkich przedmiotów na przewód zasilający. Dbaj oto, by przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie dotykał gorącej powierzchni

lub ostrych przedmiotów.

■ Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia.

■ Urządzenie należy zawsze wyłączyć iodłączyć od gniazdka elektrycznego, wnastępujących przypadkach: jeżeli nie będzie używane, jeżeli zostawiasz go bez

nadzoru oraz przede wszystkim przed przymocowaniem, zdjęciem albo wymianą wyposażenia, przed czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

■ Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj urządzenia sam ani wżaden sposób je nie przerabiaj. Wszelkie naprawy iregulację niniejszego

urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerując w urządzenie w trakcie obowiązywania okresu gwarancyjnego, narażasz się na

niebezpieczeństwo utraty prawa do gwarancji.

■ Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie zanurzaj jednostki silnikowej ani kabla sieciowego wwodzie ani winnych cieczach, nie myj też tych

części pod bieżącą wodą.

■ Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka elektrycznego po zakończeniu używania.

■ Jeżeli urządzenie spadnie do wody, w żadnym wypadku nie sięgaj po niego, ale natychmiast odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka

elektrycznego. Nigdy nie używaj urządzenia, które było zanurzone wwodzie. Wtakim wypadku urządzenie należy przekazać do kontroli do autoryzowanego

punktu serwisowego.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS OBSŁUGI

■ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eksploatacji w gospodarstwach domowych i jest przystosowane do przetwarzania ilości stosownych

wgospodarstwach domowych. Nie stosuj urządzenia do celów komercyjnych.

■ Zabrania się używania urządzenia w środowisku przemysłowym lub na zewnątrz. Nie używaj je do innych celów, niż te, do których jest urządzenie

przeznaczone.

■ Urządzenie to jest przeznaczone do użytku wgospodarstwach domowych oraz podobnego rodzaju pomieszczeniach, takich jak:

- aneksy kuchenne wsklepach, biurach iinnych miejscach pracy;

- wgospodarstwach rolnych;

- dla gości whotelach, motelach iinnych obiektach noclegowych;

- worganizacjach oferujących noclegi ze śniadaniem.

■ Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do pracy zwykorzystaniem zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

■ Urządzenie ijego akcesoria używaj zgodnie zzaleceniami podanymi wniniejszej instrukcji obsługi.

■ Używaj urządzenia wyłącznie zoryginalnymi akcesoriami, dostarczanymi wraz zurządzeniem.

■ Przed każdym użyciem sprawdź, czy wybrane wyposażenie nie zostało uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia zuszkodzonymi akcesoriami.

■ Nie stawiaj urządzenia orz akcesoriów, na kuchence elektrycznej lub gazowej, wpobliżu krawędzi blatu, jak równie na niestabilnym podłożu. Urządzenie

należy zawsze umieszczać na stabilnej, równej, suchej powierzchni.

■ Urządzenia ijego akcesoriów nie narażaj na działanie środowiska zewnętrznego, ekstremalnych temperatur, bezpośredniego promieniowania słonecznego,

nadmiernej wilgotności lub nadmiernie zapylonego środowiska.

■ Urządzenia ijego akcesoriów nie umieszczaj wpobliżu elementów grzewczych, otwartego płomienia oraz innych źródeł ciepła.

■ Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, czy jest ono poprawnie zmontowane.

■ Nie używaj urządzenia, jeżeli spadło na podłogę, jeżeli zostało zanurzone wwodzie, lub nie działa poprawnie, albo jest uszkodzone wjakikolwiek sposób.

■ Młynek do mięsa może pracować wruchu ciągłym najdłużej przez 15 minut. Przed następnym uruchomieniem pozostał urządzenie do schłodzenia przez

czas 10 minut.

■ Nie uruchamiaj pustego urządzenia. Nieprawidłowe używanie urządzenia może wpływać na jego żywotność. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

■ Podczas użytkowania nie dotykaj części wirujących, które są momentalnie wruchu. Wprzeciwnym wypadku może dojść do urazu.

■ Nie używaj młynka do mielenia kości, orzechów lub innych twardych artykułów spożywczych.

■ Przed przystąpieniem do eksploatacji młynka usuń zmięsa kości, skórę, chrząstki itp.

■ Nigdy nie przerabiaj zamrożonych artykułów spożywczych. Zamrożone artykuły spożywcze należy rozmrozić przed przystąpieniem do przetwarzania.

■ Aby uniknąć niedrożności przy wkładaniu artykułów spożywczych do otworu napełniającego młynka, należy delikatnie naciskać na popychacz.

■ Używaj wyłącznie popychacza dostarczonego z młynkiem. Nigdy nie używaj palców albo innych przedmiotów do przeciskania surowców przez otwór

napełniający maszynki do mielenia mięsa.

■ Przed przystąpieniem do złożenia irozłożenia młynka należy zawsze wyłączyć urządzenie iskontrolować, czy rotujące części nie poruszają się.

■ Nie wykonuj żadnej innej konserwacji urządzenia, poza czyszczeniem poszczególnych części urządzenia, które zostało opisane wrozdziale Czyszczenie

ikonserwacja.

■ Dotrzymuj podwyższonej ostrożności podczas manipulacji inożem krzyżowym, ponieważ występuje ryzyko zranienia.

■ Aby zapobiec powstaniu niebezpiecznych sytuacji, nie naprawiaj ani wżaden sposób nie modyfikuj urządzenia we własnym zakresie. Wszelkie naprawy

powierz do wykonania wautoryzowanym punkcie serwisowym. Ingerując wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa rękojmi za wady

lub utratę gwarancji jakości.

■ Urządzenie należy przechowywać na suchym miejscu.

06/2020

- 4 -

SMG 4200WH

06/2020

- 5 -

06/2020

- 6 -

- 7 -

06/2020

MASZYNKA

DOMIELENIA MIĘSA

Instrukcja obsługi

■ Przed użyciem tego urządzenia, należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi przeznaczoną dla użytkownika, nawet w wypadku, kiedy już jesteście

zaznajomieni z obsługą podobnych typów urządzeń. Urządzenie należy używać

wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy

trzymać w bezpiecznym miejscu, do którego macie łatwy dostęp. W przypadku

udostępnienia urządzenia osobom trzecim, należy się upewnić, czy dostarczona

została także niniejsza instrukcja.

■ Uważnie odpakować urządzenie, zwracając uwagę na to, żeby nie wyrzucić

żadnych części zopakowania przed ich wyjęciem. Radzimy zachować oryginalne

opakowanie kartonowe, materiał do pakowania, potwierdzenie kupna, jak

i gwarancję, przynajmniej przez cały okres odpowiedzialności prawnej, w razie

niezadowalającego funkcjonowania i jakości. W razie transportu polecamy

spakowanie urządzenia do oryginalnego opakowania producenta.

OPIS URZĄDZENIA IJEGO DODATKÓW

A1 Baza jednostki napędowej

A2 Główny wyłącznik zasilania

A3 Otwór ztrzonem do

przymocowywania komory do

mielenia

A4 Komora do mielenia

A5 Rurka do napełniania

A6 Bezpiecznik

A7 Pierścień mocujący

A8 Nasadka wałka

A9 Nóż krzyżowy

A10 Tarcza ścierna

A11 Nakrętka

A12 Misa do napełniania

A13 Popychacz

D1 Odlewnik soku owocowego

ZASTOSOWANIE

■ Maszynka ta jest przeznaczona do mielenia mięsa, drobiu, ryb, owoców iwarzyw.

■ Maszynka nie jest przeznaczona do drobienia kości, orzechów lub innych twardych

składników lub zamrożonej żywności.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

■ Przed użyciem należy wszystkie części urządzenia, które będą miały kontakt

zżywnością, umyć wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym

należy opłukać czystą wodą iwytrzeć suchym ręcznikiem.

■ Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię podstawy jednostki napędowej, używając

miękkiej gąbki, nasączonej ciepłą wodą z małą ilością płynu do mycia naczyń

iwytrzeć suchą ścierką.

Uwaga:

Podczas czyszczenia noża A9 należy uważać na ostre krawędzie,

aby uniknąć skaleczenia.

MONTOWANIE IROZMONTOWYWANIE

■ Przed użyciem urządzenia należy zawsze prawidłowo złożyć zestaw mielący

(ilustracja B), które składa się zczęści od A4 do A11.

■ Należy włożyć pierścień mocujący A7 na nasadkę wałka A8, a potem założyć

bezpiecznik A6 razem zwałkiem do komory do mielenia A4.

■ Nóż krzyżowy A9 założyć na nasadkę. Ostrze powinno być skierowane na zewnątrz

od komory do mielenia.

Uwaga:

Podczas przymocowywania noża krzyżowego należy uważać,

żeby się nie skaleczyć ostrymi krawędziami.

■ Założyć tarczę ścierną A10 na ostrze. Podczas zakładania tarczy należy upewnić się,

czy przycisk na małej komorze wchodzi pod część tarczy do mielenia.

■ Przykręcić mocno nakrętkę A11 do komory do mielenia.

■ Włożyć zamontowany uchwyt wałka silnika w otworze A3, w taki sposób, ażeby

zęby na tylnej części naprężacza weszły wprzegrody na wałku silnika (ilustracjaC),

a potem należy przekręcić włącznik odwrotnie do ruchu zegara. Sprawdzić, czy

część jest prawidłowo przymocowana inie rusza się po wałku silnika.

■ Ustawić misę do napełniania A12 na rurkę do napełniania A5 komory do mielenia.

■ Teraz maszynka jest zmontowana igotowa do mielenia.

■ Przy rozmontowywaniu należy proces powtórzyć wodwrotnej kolejności.

MIELENIE

■ Przed mieleniem należy usunąć wszystkie kości, chrząstki iścięgna zmięsa. Potem

poćwiartować mięso na kawałki wielkości około 20×20×40 mm.

■ Pokroić owoce iwarzywa na kawałki, które będą mogły swobodnie przejść przez

rurkę do napełniania.

Uwaga:

Nigdy nie próbować mielić zamrożonego mięsa lub innych

produktów mrożonych. Żywność musi być całkowicie rozmrożona

przed jej mieleniem.

■ Pod podstawą do mielenia należy ustawić odpowiedni talerz, wktórym znajdzie się

żywność.

■ Urządzenie należy ustawić na równej, suchej powierzchni, wysunąć kabel zasilania

zdolnej części podstawy jednostki napędzającej A1 ipodłączyć do kontaktu.

■ Napełnić misę A12 żywnością, którą planujemy mielić.

■ Włączyć maszynkę do mielenia, przyciskając na guzik A2.

■ Powoli wkładać żywność do rurki A5, a za pomocą popychacza A13, przycisnąć

w dół komory do mielenia. Żeby uniknąć zatkania się maszynki, nie należy

przepełniać pojemnika. Lekko przycisnąć popychaczem.

Uwaga:

Nigdy nie powinno się używać palców albo innych przedmiotów

do popychania żywności wrurce podczas pracy maszynki. Należy

używać wyłącznie popychacza dołączonego do maszynki.

■ Do obróbki żywności zdużą ilością soku (na przykład niektóre owoce), komora do

mielenia A4 wyposażona jest wodlewnik D1 do odprowadzania większej ilości soku.

■ Wwypadku zatkania się rurki do napełniania najpierw należy wyłączyć urządzenie,

naciskając na przycisk A2, apotem odłączyć zkontaktu. Następnie wyjąć część do

mielenia i wyczyścić pozostałości żywności. Jeżeli jest to potrzebne, całkowicie

zdemontować części do mielenia, wyczyścić i z powrotem zmontować. Ustawić

włącznik zpowrotem do jednostki napędowej A1 ikontynuować pracę.

Uwaga:

Maksymalny czas nieprzerwanej pracy urządzenia to 15 minut. Po

upływie tego czasu należy wyłączyć urządzenie na 10 minut, aby

się schłodziło.

■ Po skończeniu używania tarczy ściernej, wyłączyć przycisk A2 i wyłączyć kabel

zasilania zkontaktu. Należy zaczekać, aż elementy ruchome przestaną się obracać

i wciągną z powrotem przycisk do mielenia z podstawy jednostki napędu A1,

apotem rozmontować pojedyncze części. Następnie wyczyścić wszystkie używane

części według zaleceń wrozdziale Czyszczenie ikonserwacja.

FUNKCJA BEZPIECZNIKA

■ W przypadku, kiedy twarde części żywności wpadną do komory mielenia A4,

apotem zablokują się drzwiczki A8 na nasadce, bezpiecznik A6 się złamie. Wten

sposób, jednostka napędowa będzie ochroniona od przeładowania iuszkodzeń.

■ Wwypadku złamania się bezpiecznika, należy do razu przerwać pracę urządzenia,

odłączając je z kontaktu. Części bezpiecznika, których nie da się usunąć, mogą

ponownie być przyczyną usterki i uszkodzić jednostkę napędową. Po wytarciu

części do mielenia, przeciągnąć nowy bezpiecznik na wałek ikontynuować pracę.

Uwaga:

Nigdy nie używać maszynki do mielenia bez bezpiecznika

A6. Może to spowodować poważne uszkodzenie jednostki

napędowej.

- 8 -

06/2020

OGRANICZENIA

Defekt Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Jednostka

napędowa działa,

ale drzwiczki

nasadki nie obracają

się

Bezpiecznik jest złamany

Rozebrać maszynkę do

mielenia iuważnie wyczyścić

wszystkie fragmenty

bezpiecznika.

Niewłaściwy bezpiecznik

lub silnik.

Nowy bezpiecznik na nasadce

wałka.

Jednostka

napędowa nie

działa prawidłowo,

jej szybkość się

zmienia.

Za duża ilość żywności

włożona do maszynki lub

zbyt silne przyciskanie

popychaczem.

Wolniej dodawać żywność

ipopychać delikatniej.

Jednostka

napędowa staje

wtrakcie pracy

inie można jej

uruchomić.

Silnik ijego obudowa

przegrzane zprzepracowania

wyłączają się automatycznie.

Wyłączyć urządzenie,

wyłączyć zkontaktu

izostawić, żeby się ochłodziło.

Niedziałający silnik

Skontaktować się zdostawcą

lub zautoryzowanym

serwisem.

Żywność nie jest

wystarczająco

odmrożona.

Nóż krzyżowy jest

zamontowany wodwrotnym

kierunku.

Rozmontować maszynkę

do mielenia isprawdzić

ustawienie noża

Nóż krzyżowy nie jest ostry.

Nóż trzeba fachowo naostrzyć

albo zamienić go nowym.

Komora do mielenia

często się zacina

izatyka.

Ilość żywności jest za duża.

Pokroić żywność namniejsze

kawałki.

Pojemnik jest przepełniony. Wyczyścić pojemnik.

Za szybko dodawana jest

żywność do misy albo zasilnie

jest przyciskana.

Dodawać żywność wolniej

iprzyciskać lżej.

Możliwe, że część kości lub

podobny przedmiot utkwił

wkomorze mielenia.

Rozmontować maszynkę

iwyczyścić porządnie.

Tracza ścierna

nie może się

włączyć, jednostka

napędowa nie

zaczyna się obracać.

Jeżeli nie ma przerwy

wzasilaniu, prawdopodobnie

główny wyłącznik zasilania

lub kabel zasilania jest

niewłaściwy.

Należy skontaktować

się zdostawcą lub

zautoryzowanym serwisem.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Porada:

Resztki mielonego mięsa mogą pozostać wkomorze mielenia itrudno

je usunąć. Żeby je łatwiej wyczyścić, można użyć kawałka chleba.

Radzimy, aby rozmontowywać maszynkę do mielenia w kranie

kuchennym lub wwiększym naczyniu, żeby zapobiec ubrudzeniu blatu

kuchennego.

■ Przed czyszczeniem maszynkę należy wyłączyć zkontaktu. Nigdy nie należy czyścić

urządzenia lub jego części podczas pracy ikiedy jest włączony.

■ Jeżeli maszynka jest używana przed dłuższy czas, możliwe, że jednostka będzie

ciepła wdotyku. Należy zostawić ją, żeby się schłodziła przed czyszczeniem.

■ Rozmontować przystawkę na jej części pojedyncze. Wyczyścić wszystkie resztki

jedzenia ciepłą wodą ipłynem do mycia naczyń, następnie opłukać bieżącą wodą.

Potem zostawić je, aby się wysuszyły lub dobrze osuszyć ścierką do naczyń. Nie

korzystać zśrodków ściernych podczas czyszczenia.

■ Żaden zelementów maszynki do mielenia nie nadaje się do mycia wzmywarce do

naczyń.

Uwaga:

Podczas czyszczenia noża krzyżowego A9 należy uważać na ostre

krawędzie, aby uniknąć skaleczenia.

■ Jeżeli resztki jedzenia pozostaną na niektórych częściach maszynki do mielenia,

radzimy, aby zanurzyć te elementy w ciepłej wodzie z małą ilością płynu do

mycia naczyń ipozostawić je tak przez jakiś czas, na przykład przez całą noc. Czas

pozostawienia elementów zanurzonych w wodzie zależy od tego, jak bardzo są

zabrudzone.

■ Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni podstawy jednostki napędowej A1 należy

używać mokrej ścierki zodrobiną płynu do mycia naczyń. Po nałożeniu płynu do

mycia naczyń należy wytrzeć powierzchnię łatwo wsiąkającą ścierką, a potem

osuszyć suchą ścierką. Nie używać rozpuszczalników, środków ścierających lub

podobnych środków do czyszczenia maszynki. Wprzeciwnym razie, powierzchnia

urządzenia może ulec uszkodzeniu.

Uwaga:

Nigdy nie zanurzać podstawy jednostki napędowej A1 lub kabla

zasilania wwodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

PRZECHOWYWANIE

■ Po ukończeniu korzystania zmaszynki, postawić urządzenie ijego części wczystym,

suchym miejscu, z dala od dzieci. Chronić urządzenie i jego elementy przed

temperaturami ekstremalnymi, unikać bezpośredniego nasłonecznienia i dużej

wilgotności, jak iprzechowywania wzakurzonych miejscach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie nominalne ............................................................................................................. 220-240 V

Częstotliwość nominalna ..................................................................................................... 50-60 Hz

Moc nominalna wyjściowa ....................................................................................................... 160 W

Maksymalny nominalna wyjściowa ....................................................................................... 500 W

Wydajność mielenia .................................................................................................. 30 kg/ godzinę

Maksymalny nieprzerwany czas pracy .................................................................................15 min

Klasa ochronności ................................................................................................................................. II

Waga ..................................................................................................................................................3,5 kg

Hałas ............................................................................................................................................≤82 dB(A)

WYJAŚNIENIA TERMINOLOGII TECHNICZNEJ

Klasa ochronności:

Klasa II – Ochrona przeciwporażeniowa, która zapewnia ochronę

podwójną lub wzmocnioną izolację.

Zmiany tekstu iparametrów technicznych są zastrzeżone.

ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA

ZWYKORZYSTANYM OPAKOWANIEM

Wykorzystany materiał opakowaniowy odłóż w miejsce przeznaczone lokalnie do

odkładania odpadów.

UTYLIZACJA WYKORZYSTANYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

IELEKTRONICZNYCH

Taki symbol znajdujący się na produktach lub w dokumentach