Bauknecht GKN 195 A+NF instrukcja

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

30302009.book Page 3 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

3

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 4

ČESKY Návod k použití Strana 12

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 20

MAGYAR Használati utasítás Oldal 28

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 36

БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 44

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 52

ENGLISH Instructions for use Page 60

30302009.book Page 3 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

4

INSTRUKCJA OBSłUGI

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI PRODUKTU

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

JAK URUCHOMIĆ ZAMRAŻARKĘ

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

INSTALACJA

30302009.book Page 4 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

5

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI PRODUKTU

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

• Produkt, który Państwo nabyli przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego.

W celu najlepszego użytkowania urządzenia

zapraszamy Państwa do dokładnego

zapoznania się z instrukcją obsługi, w której

znajdziecie Państwo opis Waszego

urządzenia oraz pomocne porady.

Instrukcję należy zachować, aby można było

z niej korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić

się, czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi

zamykają się prawidłowo. Ewentualne

szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy

w ciągu 24 godzin od dostarczenia produktu.

2. Przed uruchomieniem należy odczekać co

najmniej dwie godziny w celu zwiększenia

efektywności obwodu chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i

podłączenie urządzenia zostały wykonane

przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z

instrukcją wytwórcy i zgodnie z

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego

użytkowaniem.

1. Opakowanie

Materiały z opakowania nadają się w 100% do

wykorzystania jako surowiec wtórny i są

oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji

opakowania należy dokonać zgodnie z

przepisami lokalnymi. Materiały

opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki

styropianu, itp.) należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one

potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Likwidacja

Urządzenie zostało wyprodukowane z

materiału, który może być wykorzystany jako

surowiec wtórny.

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia, przyczynią się

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko

i zdrowie ludzi.

Symbol umieszczony na produkcie lub na

dołączonych do niego dokumentach oznacza,

że niniejszego urządzenia nie powinno się

traktować jak odpadu z gospodarstwa

domowego, lecz należy je zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i elektronicznych.

W razie złomowania urządzenia należy odciąć

przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak

aby dzieci nie miały łatwego dostępu do wnętrza.

Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i

dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie

pozostawiając niestrzeżonego urządzenia

nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło

zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje na

temat utylizacji, złomowania i recyklingu można

uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Informacja:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód

chłodniczy zawiera R134a (HFC) lub R600a

(HC); zob. tabliczka znamionowa znajdująca

się wewnątrz urządzenia.

Urządzenia zawierające izobutan (R600a):

izobutan jest gazem naturalnym

niewpływającym negatywnie na środowisko

lecz jest łatwopalny. Należy się więc

koniecznie upewnić, czy przewody obwodu

chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie może zawierać fluorowane

gazy cieplarniane, o których mowa w

Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się

w hermetycznie zamkniętym układzie.

Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał

ocieplenia globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja zgodności

To urządzenie przeznaczone jest do

przechowywania artykułów spożywczych i

zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami

(WE) Nr 1935/2004.

Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,

produkowane i sprzedawane zgodnie z:

• - wymogi dotyczace bezpieczenstwa

zawarte w Dyrektywie “Niskie napiecia”

2006/95/WU (która zastepuje Dyrektywe

73/23/EWG wraz z jej pózniejszymi

modyfikacjami);

• - wymogami odnośnie zabezpieczeń

Dyrektywy “EMC” (Kompatybilność

Elektromagnetyczna) 89/336/EWG, z

późniejszymi zmianami – Dyrektywa

93/68/EWG

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w

przypadku, gdy zostało ono poprawnie

podłączone do zgodnego z normami

uziemienia.

30302009.book Page 5 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

6

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu

muszą być wykonane przez dwie lub więcej

osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy

uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np.

parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by

produkt nie uszkodził kabla zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła

ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej

wentylacji należy pozostawić trochę wolnej

przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz

nad nim lub postąpić według szczegółowej

instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie

zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

czynnika chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie

na podłodze będącej w stanie utrzymać jego

ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i

przeznaczenia pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu

suchym i dobrze wentylowanym.

Urządzenie zostało przewidziane do

funkcjonowania w środowisku, w którym

temperatura zawiera się w następujących

zakresach, zależnych od klasy klimatycznej

podanej na tabliczce znamionowej:

sprawność urządzenia może ulec

pogorszeniu, w przypadku dłuższej

eksploatacji w temperaturze wyższej lub

niższej w stosunku do podanego przedziału.

• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych

rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci

wodnej użyć nowego przewodu rurowego

należącego do jego wyposażenia, a nie

używać przewodu należącego do

poprzedniego produktu.

• Przewód zasilający może być wymieniony

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka

zasilającego musi być możliwe przez

wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą

wyłącznika dwubiegunowego znajdującego

się przed wtyczką, w łatwo dostępnym

miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie przechowywać i nie używać benzyny,

gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu

urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu

elektrycznego. Opary wydzielające się z

tych substancji mogłyby spowodować pożar

lub wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie

wolno stosować urządzeń mechanicznych,

elektrycznych lub chemicznych innych od

zalecanych przez producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń

elektrycznych w komorach urządzenia,

jeżeli wyraźnie nie są one zalecane przez

producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby o

braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu udostępnionej przez

osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa

zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie

należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się

bądź chowały w środku urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego

we wkładach chłodniczych, jeśli obecne.

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich

wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby

spowodować zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

czynności konserwacji lub czyszczenia, należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć

zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w

wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą

być podłączone do sieci wody pitnej (o

ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale:

1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu

i/lub dystrybutory wody, które nie są

podłączone bezpośrednio do sieci wodnej,

muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.

• Używać przedziału chłodziarki tylko do

przechowywania artykułów świeżych a

przedziału zamrażarki do przechowywania

mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do

wytwarzania kostek lodu.

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych

pojemników zawierających płyny, ponieważ

mogłyby wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej

odpowiedzialności w razie

nieprzestrzegania wymienionych powyżej

środków ostrożności i zaleceń.

Klasa

Klimatyczna

Temp. Otocz.

(°C)

Temp. Otocz.

(°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

30302009.book Page 6 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

7

JAK URUCHOMIĆ ZAMRAŻARKĘ

W zamrażarce można przechowywać zamrożone

produkty żywnościowe i zamrażać świeże.

Uruchomienie zamrażarki

• Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamrażarki,

gdyż została ustawiona fabrycznie.

• Włożyć wtyczkę do sieci zasilającej.

• Uaktywnia się sygnał alarmowy informujący, że wewnątrz

komory zamrażarki temperatura jest niedostatecznie

niska, aby można było włożyć produkty żywnościowe.

• Żywność należy umieszczać w zamrażarce wyłącznie po

dopiero po wyłączeniu się alarmu (więcej szczegółów

podano na załączonej karcie urządzenia).

Regulacja temperatury

Sposób regulacji temperatury jest opisany w załączonej

karcie urządzenia.

Uwaga:

Temperatury wewnętrzne są także zależne od miejsca, w

którym stoi zamrażarka, od temperatury powietrza w

pomieszczeniu oraz od częstotliwości otwierania jej drzwi.

Pokrętło termostatu należy ustawić biorąc pod uwagę

powyższe czynniki.

30302009.book Page 7 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

Funkcja „Green Intelligence” (Zielona Inteligencja)

Funkcja Green Intelligence (jeśli dostępna) uruchamia się

samoczynnie w następującym przypadku:

Otwarcie drzwi

Funkcja włącza się przy każdym otwarciu drzwi, które powoduje

znaczną zmianę temperatury wewnątrz urządzenia i pozostaje

uruchomiona przez czas konieczny do automatycznego

przywrócenia optymalnych warunków przechowywania.

Umieszczanie świeżej żywności w zamrażarce

Funkcja ta uaktywnia się, gdy w zamrażarce zostanie

umieszczona świeża żywność i pozostaje aktywna do czasu

osiągnięcia optymalnych warunków zamrażania, aby zapewnić

najlepszą jakość mrożenia przy najniższym zużyciu energii

UWAGA: Oprócz ilości umieszczanej żywności, na czas działania

funkcji „Green Intelligence” ma również wpływ temperatura

otoczenia oraz ilość żywności, która już znajduje się w

zamrażarce. Z tego względu duże różnice w czasie działania tej

funkcji są zjawiskiem normalnym.

Zamrażanie

Ilość świeżej żywności (w kg), jaka może zostać zamrożona w

ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Aby uzyskać optymalne parametry pracy urządzenia, należy

nacisnąć przycisk szybkiego mrożenia (aż do zaświecenia żółtej

kontrolki) na 24 godziny przed włożeniem żywności do

zamrażarki. Po włożeniu żywności do zamrażarki powinno

wystarczyć 24-godzinne szybkie mrożenie; po upływie 24 godzin

należy wyłączyć funkcję szybkiego mrożenia.

Uwaga:

Aby zaoszczędzić energię, podczas zamrażania niewielkich ilości

żywności, funkcję szybkiego mrożenia można wyłączyć po kilku

godzinach. Jeżeli funkcja „Green Intelligence” jest dostępna, to

działanie urządzenia jest sterowane automatycznie i nie jest

wymagana żadna obsługa (patrz rozdział opisujący funkcję „Green

Intelligence”).

8

Porady dotyczące zamrażania i przechowywania

świeżej żywności.

• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy

szczelnie zapakować w:

folię aluminiową, folię przeźroczystą, szczelne

opakowania z tworzywa, pojemniki polietylenowe z

pokrywkami, pojemniki zamrażalnikowe, o ile nadają się

do zamrażania żywności.

• Produkty żywnościowe powinny być świeże, dojrzałe i

najlepszej jakości.

• Świeże jarzyny i owoce należy, w miarę możliwości,

zamrażać zaraz po zebraniu, gdyż zapewni to zachowanie

ich składników odżywczych, kształtu, konsystencji, koloru i

smaku.

Mięso i dziczyznę, zanim zostaną zamrożone, należy

pozostawić na dostateczny okres czasu, aby skruszały.

Uwaga:

• Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed

włożeniem do zamrażarki.

• Natychmiast spożyć produkty rozmrożone całkowicie lub

częściowo. Nie zamrażać ponownie rozmrożonych

produktów, chyba że są używane do przygotowania

potraw, które będą gotowane. Po zagotowaniu produkt

można ponownie zamrozić.

Zamrażanie i przechowywanie żywności

• Umieścić produkty do zamrożenia w koszach.

• Umieścić akumulatory zimna (jeżeli dostarczono) nad

żywnością przechowywaną w najwyższej komorze.

• W modelach wyposażonych w akumulatory zimna, w

przypadku awarii zasilania należy umieścić akumulatory

zimna nad żywnością przechowywaną w górnej komorze,

aby zoptymalizować wzrost temperatury i zachować

prawidłowe warunki przechowywania żywności.

WAŻNE:

Czas przechowywania świeżej zamrożonej żywności

podany jest w tabeli obok.

Wszystkie podane parametry urządzenia odnoszą się do

pracy bez akumulatorów zimna, za wyjątkiem czasu

przyrostu temperatury.

Uporządkowanie produktów zamrożonych

Produkty zamrożone należy umieszczać w zamrażarce w

sposób uporządkowany.

zaleca się umieszczanie na opakowaniach daty zamrożenia,

aby zapewnić konsumpcję produktu przed upływem jego

okresu przechowywania.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonych

produktów

W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:

• Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone, gdyż jakość

produktu może ulec pogorszeniu. Jeśli opakowanie jest

napęczniałe lub z plamkami wilgoci, oznacza to, że

produkt nie był przechowywany w optymalnych

warunkach i mógł się zacząć rozmrażać.

• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a

do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych.

• Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do

zamrażarki.

• Jeżeli żywność uległa nawet tylko częściowemu

rozmrożeniu, nie należy jej ponownie zamrażać. Spożyć

przed upływem 24 godzin.

• Unikać albo zredukować do minimum wahania

temperatury. Przestrzegać daty przydatności do spożycia,

podanej na opakowaniu.

• Należy zawsze postępować według instrukcji

przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

MIESIĄCE PRODUKTY

30302009.book Page 8 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

9

Wyjmowanie szuflad

• Wysunąć szuflady do oporu, lekko podnieść i wyjąć.

Szuflady (za wyjątkiem dolnej) można wyjąć, aby uzyskać

większą przestrzeń magazynową (Rys. 1)

Sprawdzić, czy ilość włożonej żywności nie przekracza

wielkości podanej na ściankach urządzenia (jeśli takie

ograniczenia podano).

Należy przestrzegać okresów przechowywania

podanych na opakowaniach mrożonek.

Wytwarzanie kostek lodu

• Należy napełnić wodą odpowiednią wanienkę do poziomu

2/3 i umieścić ją w odpowiedniej przegrodzie

zamrażalnika.

• W celu wyjęcia przymarzniętego pojemniczka z lodem nie

wolno używać ostrych lub kłujących narzędzi.

• Aby ułatwić wyjęcie kostek lodu z wanienki, należy ją lekko

zgiąć.

Uwaga:

Otwarcie drzwi zamrażarki natychmiast po ich zamknięciu

jest utrudnione, za wyjątkiem modeli wyposażonych w

specjalny zawór).

Zaleca się odczekanie dwóch do trzech minut, aby nastąpiło

wyrównanie powstałego podciśnienia.

Inteligentny system wytwarzania lodu z

dozownikiem

Niektóre modele wyposażone są w systemy wytwarzania

lodu, zawierające dozownik, tacki na kostki lodu, urządzenie

do ich wyjmowania oraz pojemnik na lód. Dzięki temu

systemowi można z łatwością napełniać wodą tacki na lód,

wyjmować kostki lodu i przechowywać je.

Dozownik pozwala na łatwe napełnianie tacek wodą, bez

konieczności wyjmowania ich z zamrażarki i bez rozlewania

wody na podłogę.

Napełnianie tacek wodą:

• Przed napełnieniem tacek należy je oczyścić zgodnie z

opisem w części poświęconej czyszczeniu.

• Aby wyjąć dozownik, należy pociągnąć go do siebie.

• Napełnić dozownik świeżą wodą, bez stawiania go na

jakiejkolwiek powierzchni, a następnie umieścić z

powrotem w uchwycie. Woda automatycznie napełni tacki

na lód.

• Zaczekać kilka godzin na wytworzenie lodu, a następnie

obrócić pokrętła, aby wyjąć kostki lodu. Kostki lodu

wpadną bezpośrednio do pojemnika na lód.

Uwaga:

• Przed zamontowaniem dozownika na miejsce należy

upewnić się, czy w tacce nie znajdują się kostki lodu.

• Przed zainstalowaniem dozownika na miejsce należy

upewnić się, czy na sprężynach nie wytworzył się lód.

Jeżeli występuje, należy go usunąć pod bieżącą wodą.

• Demontowalne elementy systemu wytwarzania lodu

można wyjąć, aby uzyskać zwiększenie przestrzeni

magazynowej.

Rys. 1

30302009.book Page 9 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

10

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Urządzenie nie działa.

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

• Czy jest załączony wyłącznik główny?

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?

• Czy urządzenie zostało prawidłowo

uruchomione?

2. Nadmierne szronienie.

• Czy spust wody został prawidłowo

umieszczony?

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

3. Żółta, czerwona i zielona lampka

LED nie świeci. Najpierw należy

sprawdzić punkt 1, a następnie:

• Skontaktować się z punktem

serwisowym.

Uwaga:

• Przednia krawędź chłodziarki może być

gorąca. Zapobiega to skraplaniu pary

wodnej i nie stanowi usterki.

• Furkot, szum z rozprężania, pochodzące

z obwodu chłodniczego są zjawiskiem

normalnym.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności

konserwacji lub czyszczenia, zawsze należy wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazdka lub odłączyć je od

zasilania z sieci elektrycznej.

W przypadku modeli elektronicznych, w pierwszej

kolejności należy nacisnąć przycisk włączania/

wyłączania “ON/OFF”, a następnie wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazda.

Należy okresowo czyścić skraplacz, znajdujący się w

tylnej części urządzenia, za pomocą odkurzacza lub

szczotki.

Wnętrze komory należy co jakiś czas czyścić gąbką

zwilżoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie.

Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką. Nie używać

środków ściernych

Długie wakacje

• Opróżnić zamrażarkę.

• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• Odszronić i wyczyścić wnętrze.

Aby nie dopuścić do powstania przykrych

zapachów i wysuszyć wnętrze, należy pozostawiać

drzwi otwarte

Uwaga: w przypadku modeli elektronicznych, w

pierwszej kolejności należy włożyć wtyczkę do

gniazda, a następnie nacisnąć przycisk włączania/

wyłączania urządzenia “ON/OFF”.

30302009.book Page 10 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

11

Zanim zwrócą się Państwo do Serwisu:

SERWIS TECHNICZNY

1. Proszę sprawdzić, czy nie ma możliwości

usunięcia usterki (Patrz “Instrukcja

Wyszukiwania Usterek”).

2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby

upewnić się czy usterka nie ustąpiła. Jeśli

wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie

urządzenie i powtórzyć sprawdzian po

godzinie.

3. Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu

negatywny, należy skontaktować się z

Serwisem Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj usterki,

• model,

• numer serwisowy (numer, który następuje

po słowie SERVICE na tabliczce

znamionowej wewnątrz urządzenia),

• swój dokładny adres,

• swój numer telefonu wraz z numerem

kierunkowym.

Uwaga:

Kierunek otwierania drzwi można zmieniać.

Operację tą wykonuje

serwis techniczny i

nie jest ona objęta gwarancją.

W urządzeniach z uchwytem z przodu nie

można odwracać kierunku otwierania

drzwi.

INSTALACJA

30302009.book Page 11 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

• Urządzenie nie może być instalowane w pobliżu źródła ciepła. Instalacja w ciepłym

pomieszczeniu, wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub

umieszczenie w pobliżu źródła ciepła (kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie

zużycia energii i należy jej unikać.

• Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać następujących minimalnych odległości:

- 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;

- 3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych.

• Aby zagwarantować optymalne działanie, należy zapewnić:

- minimalną wolną przestrzeń 5 cm nad urządzeniem;

- minimalną odległość 4 cm od ściany tylnej;

- sąsiadujące meble powinny znajdować się w takiej odległości, aby możliwa była

swobodna cyrkulacja powietrza

• Urządzenie należy ustawić poziomo, w miejscu suchym i z dobrą wentylacją. W razie

potrzeby wyregulować przednie nóżki.

• Wyczyścić wnętrze.

• Zamontować dostarczone akcesoria.

Podłączenie elektryczne

• Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodne z obowiązującymi

przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej

znajdującej się wewnątrz urządzenia.

• Zgodnie z prawem uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób lub

zwierząt, a także za szkody materialne spowodowane nieprzestrzeganiem

powyższych zaleceń.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka, aby wymienił gniazdko.

• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Odłączenie od sieci elektrycznej

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie

wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem.

12

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

JAK POUŽÍVAT MRAZNIČKU

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

JAK ODSTRANIT PORUCHU

SERVIS

INSTALACE

30302009.book Page 12 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

13

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Spotřebič, který jste zakoupili, je určen

výhradně k použití v domácnosti.

Chcete-li váš spotřebič využívat co

nejlépe, přečtěte si pozorně návod k

použití, ve kterém najdete popis

spotřebiče a užitečné rady.

Návod si uschovejte pro další použití.

1.Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda

není poškozený a zda dveře dokonale

přiléhají. Případná poškození je třeba

nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání

spotřebiče.

2.Doporučujeme Vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby

chladící okruh mohl dokonale fungovat.

3.Instalaci a elektrické připojení spotřebiče

smí provádět pouze kvalifikovaný odborník

podle pokynů výrobce a v souladu s

platnými místními bezpečnostními předpisy.

4.Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

1.Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného

materiálu a je označen recyklačním

znakem. Při likvidaci se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu.

Obalové materiály (plastové sáčky,

polystyrén apod.)

mohou být pro děti nebezpečné, proto je

třeba odstranit obalový materiál z jejich

dosahu.

2.Likvidace/zpracování odpadu

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného

materiálu.

Tento spotřebič je označený v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace

tohoto spotřebiče pomůžete zabránit

případným negativním důsledkům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by

nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče

mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo k němu

přiložených dokladech udává, že tento

spotřebič nesmí být likvidován spolu s

domácím odpadem, ale je ho nutné

odevzdat do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Jestliže už nechcete spotřebič používat,

znehodnot’te ho odříznutím elektrického

přívodního kabelu a odstraňte police a

dveře, aby se děti nemohly zavřít uvnitř.

Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu a

odevzdejte ho do příslušného sběrného

dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen

na několik dní, protože pro děti představuje

možný zdroj nebezpečí.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a

recyklaci tohoto spotřebiče získáte na

příslušném místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě,

kde jste spotřebič zakoupili.

Informace:

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí

okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a

(HC) (viz typový štítek uvnitř spotřebiče).

Pro majitele spotřebičů obsahujících

isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn

bez škodlivých účinků na životní prostředí,

ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit,

že nedošlo k poškození trubek chladicího

okruhu.

Tento spotřebič může obsahovat fluorované

skleníkové plyny, na které se vztahuje

Kjótský protokol; chladicí plyn je obsažen v

hermeticky uzavřeném systému.

Chladicí plyn: R134a má potenciál

globálního oteplování (GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič je určen k uchovávání

potravin a byl vyroben v souladu s

předpisem (ES) č. 1935/2004.

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován

a prodáván v souladu s:

• bezpečnostními cíli směrnice

“Nízké napětí” 2006/95/ES (která

nahrazuje 73/23/EHS a následná znění);

• požadavky na ochranu směrnice

“EMC” 89/336/EHS ve znění směrnice

93/68/EHS.

Elektrické zabezpečení spotřebiče je

zajištěno pouze v případě správného

připojení k účinnému uzemňovacímu

zařízení odpovídajícímu předpisů.

30302009.book Page 13 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

14

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou

nutné minimálně dvě osoby.

• Při přemíst’ování dejte pozor, abyste

nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda

chladnička nepoškodila přívodní kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v

blízkosti tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách

ponechte vždy volný prostor k zajištění

správného větrání a dodržujte pokyny k

instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy

zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte

hadici, která je součástí vybavení nového

spotřebiče, a nepoužívejte hadici od

starého spotřebiče.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře

větraném místě. Spotřebič je určen k

provozu v prostředích, ve kterých je

teplota v následujícím rozmezí podle

klimatické třídy uvedené na štítku s údaji:

při dlouhodobém ponechání spotřebiče v

nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič

správně fungovat.

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku

odpovídá napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani

rozdvojky, či prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte

hadici, která je součástí vybavení nového

spotřebiče, a nepoužívejte hadici od

starého spotřebiče.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu

smějí provádět pouze odborně vyškolení

pracovníci.

• Odpojení od elektrické sítě musí být

možné buď vytažením zástrčky ze

zásuvky, nebo pomocí dvoupólového

sít’ového vypínače umístěného před

zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• V blízkosti chladničky ani jiných

elektrických spotřebičů nepoužívejte

benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny.

Uvolněné páry mohou způsobit požár

nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými

nástroji nebo jinými postupy, než

doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte

elektrické přístroje, které nejsou

doporučené výrobcem, ani je do nich

neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných

znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho

používáním, s výjimkou situace, kdy na

tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná

osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se

schovávaly v chladničce, mohly by se

udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími

akumulátory, nepolykejte kapalinu

(netoxickou), která je v nich obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka

ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by

vám způsobit omrzliny v ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním

spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze

zásuvky nebo odpojte přístroj od

elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky

ledu a dávkovači vody musí být připojené

k vodovodní síti, která dodává výlučně

pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi

1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody,

které nejsou přímo připojené k vodovodní

síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k

uchovávání čerstvých potravin a mrazicí

oddíl pouze k uchovávání zmrazených

potravin, zmrazování čerstvých potravin a

k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby

s tekutinami, protože by mohly prasknout.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

v případě nedodržení výše uvedených

doporučení a bezpečnostních opatření.

Klimatická třída T. prostř. (°C) T. prostř. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

30302009.book Page 14 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

15

JAK POUŽÍVAT MRAZNIČKU

Mrazničku používejte pouze k uchovávání již

zmrazených potravin nebo ke zmrazování čerstvých

potravin.

Uvedení mrazničky do chodu

• Teplotu mrazničky není třeba nařizovat termostatem,

protože už byla předem nastavena výrobcem.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Výstražný systém se zapne, jestliže uvnitř mrazničky není

ještě dostatečně nízká teplota ke vložení potravin.

• Potraviny vkládejte až po vypnutí výstražného systému

(podrobnosti viz přiložený Popis výrobku).

Nastavení teploty

Teplotu nastavujte pomocí termostatu, jak je uvedeno v

přiloženém Popisu výrobku.

Poznámka:

Teplotu uvnitř mrazničky může ovlivnit okolní teplota,

četnost otevírání dveří a její umístění.

Při nastavování termostatu musíte brát tyto skutečnosti v

úvahu.

30302009.book Page 15 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

Funkce "Zelená inteligence"

Funkce "Zelená inteligence" (jestliže je u modelu) se automaticky

zapne v následujících případech:

Otevření dveří

Funkce se zapne při každém otevření dveří, které zvýší vnitřní

teplotu na hodnotu, která nezaručuje bezpečné skladování

potravin, a zůstane zapnutá, dokud se automaticky neobnoví

optimální skladovací podmínky.

Uložení potravin do mrazničky

Funkce se zapne při vložení čerstvých potravin do mrazničky a

zůstane zapnutá, dokud se automaticky neobnoví optimální

skladovací podmínky, které zajistí nejlepší zmrazování potravin při

nejnižší spotřebě energie.

POZNÁMKA: Vedle množství potravin vložených do mrazničky

má na délku trvání funkce "Zelená inteligence" vliv okolní teplota

a množství již uložených potravin v mrazničce. Velké rozdíly v

době trvání funkce jsou proto zcela normální.

Zmrazování

Množství čerstvých potravin (v kg), které je možné zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku spotřebiče.

Chcete-li zajistit optimální výkon spotřebiče, stiskněte 24 hodin

před vložením čerstvých potravin do mrazničky tlačítko rychlého

zmrazení (až začne žlutá kontrolka LED blikat).

Po vložení čerstvých potravin do mrazničky obvykle stačí nechat

funkci rychlého zmrazení zapnutou 24 hodin; po uplynutí 24 hodin

funkci rychlého zmrazení vypněte.

Poznámka:

Pokud chcete ušetřit energii, můžete při zmrazování malého

množství potravin funkci rychlého zmrazení vypnout už po

několika hodinách. V případě, že je spotřebič vybaven funkcí

"Zelená inteligence", řídí se provoz spotřebiče automaticky a není

nutný žádný zásah (viz část o funkci "Zelená inteligence").

16

Rady ke zmrazování a uchovávání čerstvých potravin.

• Zabalte a zapečet’te čerstvé potraviny do:

alobalu, průhledných fólií, nepropustných plastických

obalů, polyetylénových nádob s víčky, nádob do

mrazničky vhodných ke zmrazování.

• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvality.

• Čerstvé ovoce a zeleninu je nutné zmrazit co nejdříve po

sklizni, aby se zachovaly jejich výživné látky, konzistence,

barva i chut’.

Doporučujeme vám, abyste maso a zvěřinu nechali před

zmrazováním dostatečně dlouhou dobu odležet.

Poznámka:

• Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky

vychladnout.

• Rozmrazené nebo částečně rozmrazené potraviny

okamžitě spotřebujte. Rozmrazené potraviny znovu

nezmrazujte s výjimkou případu, kdy z rozmrazených

potravin připravíte vařené nebo pečené jídlo. Po uvaření

nebo upečení můžete jídlo z těchto potravin opět zmrazit.

Zmrazování a uchování potravin

• Potraviny určené ke zmrazení uložte do příslušných

zásuvek.

• Eutektika (jsou-li u modelu) položte nad uložené potraviny

v prvním horním prostoru.

• U modelů vybavených akumulátory chladu (nebo

eutektiky) doporučujeme k optimalizaci času zvýšení

teploty v případě výpadku elektrického proudu a tedy k

uchování potravin umístit akulátor/akumulátory do prvního

horního oddílu nad uložené potraviny.

Důležité upozornění:

Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v

měsících najdete vedle v tabulce.

Všechny uvedené výkony spotřebiče se vztahují na

chod výrobku bez použití eutektik, s výjimkou doby

opětovného uvedení do chodu.

Označení zmrazených potravin

Zmrazené potraviny označte a vložte do mrazničky.

Doporučujeme poznačit na obal datum uchování, abyste

potraviny spotřebovali přesně do data jejich trvanlivosti.

Rady k uchování zmrazených potravin

Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:

• obal nebo krabička nebyly porušené, protože potraviny by

se mohly kazit. Je-li obal vyboulený, nebo jsou-li na něm

vlhké skvrny, výrobek nebyl správně skladován a obsah

by se mohl začít rozmrazovat.

• Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k přepravě

používejte speciální chladicí tašky.

• Ihned po návratu domů uložte zmrazené potraviny do

mrazničky.

• Částečně rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24

hodin je spotřebujte.

• Snažte se zabránit změnám teploty, nebo je co nejvíce

omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.

• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte pokyny

na jejich obalu.

MĚSÍCE POTRAVINY

30302009.book Page 16 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

17

Vyjmutí zásuvek

• Zásuvky vytáhněte směrem ven až na doraz, lehce je

nadzdvihněte a vytáhněte.

Chcete-li získat větší prostor, můžete vyjmout zásuvky s

výjimkou dolní zásuvky (obr. 1).

Zkontrolujte, zda objem vložených potravin nepřesahuje

uvedené limity, jsou-li uvedeny na bočních stěnách

spotřebiče.

Vždy přesně dodržujte pokyny uvedené na obalu

zmrazených potravin.

Výroba ledových kostek

• Naplňte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vložte ji do

příslušného zmrazovacího prostoru.

• Jestliže miska přimrzne ke dnu oddílu, nepoužívejte k

jejímu oddělení špičaté nebo ostré nástroje.

• Ledové kostky se z misky snadněji vyjmou, když ji lehce

ohnete.

Poznámka:

Nové otevření dveří mrazničky ihned po jejich zavření je

obtížné (s výjimkou modelů vybavených příslušným

ventilem).

Počkejte laskavě dvě nebo tři minuty, než se vzniklý podtlak

vyrovná.

Inteligentní systém na led s plnicím zařízením

Některé modely jsou vybaveny systémem k výrobě ledu,

který obsahuje plnicí zařízení, nádobky na led se zařízením

k vyjmutí ledu a kbelíkem na led. Díky tomuto systému je

plnění nádobek, vyjímání ledových kostek a uchovávání

velmi jednoduché.

Plnicí zařízení usnadňuje plnění nádobek vodou, protože je

nemusíte vytahovat z mrazničky, a nepostříkáte tak podlahu

v kuchyni vodou.

Plnění nádobek vodou:

• před naplněním nádobek je vyčistěte podle pokynů

uvedených v části o čištění.

• Plnicí zařízení vyjměte z držáku vytažením směrem

dopředu.

• Naplňte ho vodou bez položení na plochu, a pak ho

zasuňte na příslušný držák. Nádobky na led se naplní

vodou automaticky.

• Počkejte několik hodin, než se vytvoří led, a pak otočte

tlačítky k vyjmutí ledových kostek. Ledové kostky

vypadnou přímo do kbelíku.

Upozornění:

• před zasunutím plnicího zařízení zkontrolujte, zda v

nádobce nezůstaly ledové kostky.

• Před zasunutím plnicího zařízení zkontrolujte, zda není v

pružinách led a popřípadě ho odstraňte pod tekoucí

vodou.

• Jestliže potřebujete uvnitř mrazničky více místa, můžete

vyjmout vyjímatelné části systému na led.

Obr. 1

30302009.book Page 17 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

18

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

JAK ODSTRANIT PORUCHU

1. Spotřebič nefunguje.

• Nebyl přerušen proud?

• Je hlavní vypínač zapnutý?

• Není spálená sít’ová pojistka?

• Je termostat ve správné poloze?

• Byl spotřebič správně uveden do

provozu?

2. Nadměrná tvorba námrazy.

• Dali jste odpadní kanálek správně zpět na

místo?

• Jsou dveře řádně zavřené?

3. Žlutá , červená a zelená kontrolka se

nerozsvěcuje. Zkontrolujte nejdříve

bod 1 a potom:

• Obrat’te se na servisní středisko.

Poznámka:

• Je-li přední okraj spotřebiče teplý, nejde

o závadu, ale o jev zabraňující

kondenzaci.

• Bublání a šumění v chladicím okruhu

neznamená závadu, je normální.

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo jinak

odpojte spotřebič od elektrické sítě.

U elektronických modelů stiskněte tlačítko

zapnutí/vypnutí ještě před vytažením zástrčky ze

zásuvky.

Pravidelně vysavačem nebo kartáčem čistěte

kondenzátor umístěný na zadní stěně spotřebiče.

Oddíl pravidelně čistěte houbou namočenou v roztoku

vlažné vody a/nebo neutrálního čisticího prostředku.

Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte

čisticí prostředky s drsnými částicemi.

Při dlouhé nepřítomnosti

• Vyjměte všechny potraviny z mrazničky.

• Odpojte mrazničku od elektrické sítě.

• Odmrazte a vyčistěte vnitřní prostor.

Otevřete dveře spotřebiče, aby nedocházelo ke

vzniku nepříjemných pachů a vysušila se vnitřní

vlhkost.

Poznámka: u elektronických modelů stiskněte

tlačítko zapnutí/vypnutí po zasunutí zástrčky do

zásuvky a před zapnutím spotřebiče.

30302009.book Page 18 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

19

SERVIS

Než se spojíte se servisem:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit

poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”).

2. Znovu zapněte spotřebič a přesvědčte se,

zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotřebič

opět vypněte a zkoušku po hodině

opakujte.

3. V případě stále trvající poruchy zavolejte do

servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo, které se nachází za

slovem SERVICE na typovém štítku

umístěném uvnitř spotřebiče),

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka:

Změna směru otevírání dveří provedená

servisní službou se nepovažuje za opravu

splňující podmínky záruky.

Změna směru otvírání dveří není možná u

spotřebičů

s čelním držadlem.

INSTALACE

30302009.book Page 19 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

• Spotřebič by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Neměli byste

ho instalovat do teplé místnosti, nebo na místo, kde by byl přímo vystaven slunečním

paprskům nebo do blízkosti tepelného zdroje (radiátory, vařiče), protože to vše

zvyšuje spotřebu energie.

• Není-li to možné, je nutné dodržet následující minimální vzdálenosti:

- 30 cm od sporáků na uhlí nebo na topný olej;

- 3 cm od elektrických a/nebo plynových sporáků.

• Spotřebič bude nejlépe fungovat, ponecháte-li:

- nad ním prostor nejméně 5 cm;

- mezi ním a zadní stěnou 4 cm;

- okolní nábytek v takové vzdálenosti, která umožní minimální cirkulaci vzduchu.

• Spotřebič umístěte na suché, dobře větrané místo, a je-li to třeba, seřiďte přední

nožičky.

• Vymyjte vnitřek.

• Instalujte příslušné vybavení.

Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s místními předpisy.

• Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístěném uvntř spotřebiče.

• Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli

odpovědnost za případná zranění osob, zvířat nebo poškození věcí způsobené

nedodržením výše uvedených předpisů.

• Jestliže zástrčka napájecího kabelu neodpovídá zásuvce, požádejte o výměnu

zásuvky kvalifikovaného elektrikáře.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.

Odpojení od elektrické sítě

Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě buď vytažením napájecího kabelu ze

zásuvky nebo pomocí dvoupólového síťového vypínače umístěného před zásuvkou.

20

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

AKO POUŽÍVAT’ MRAZNIČKU

ČISTENIE A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

SERVIS

INŠTALÁCIA

30302009.book Page 20 Monday, February 11, 2008 5:14 PM

Strona jest ładowana ...

Bauknecht GKN 195 A+NF instrukcja

Bauknecht GKN 195 A+NF instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty