Kenwood OWCH180A01 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

UNFOLD

´¸∂w

75 - 72

Strona się ładuje...

Twój mini-m¢ynek Kenwooda nadaje

sië do mielenia szerokiego zakresu

surowców, na przyk¢ad orzechów,

suchej bu¢ki, miësa (surowego i

gotowanego), cebuli, czosnku oraz do

sporzådzania puree z owoców.

przed użyciem urządzenia

Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały

pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

No¯e så ostre, obchod¶ sië z nimi

ostro¯nie. Przy obchodzeniu sië z

no¯em i przy myciu trzymaj nó¯

za czubek, z dala od ostrza.

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego:

●●

przed zak¢adaniem lub

zdejmowaniem czëÿci

●●

po u¯yciu

●●

przed czyszczeniem.

●

Nie wk¢adaj palców ani narzëdzi do

miski, gdy wtyczka m¢ynka jest

w¢o¯ona do gniazdka sieciowego.

●

Przed opró¯nieniem miski zdejmij

ostrze.

●

Nigdy nie u¯ywaj urzådzenia, jeÿli

jest ono uszkodzone. Oddaj je do

sprawdzenia lub naprawy; patrz

punkt "serwis".

●

Nigdy nie dopuszczaj do

zamoczenia korpusu z silnikiem,

sznura ani wtyczki.

●

Nie pozwalaj, aby nadmiar sznura

zwisa¢ z krawëdzi sto¢u lub blatu

kuchennego, wzglëdnie dotyka¢

goråcych powierzchni.

●

Nigdy nie zostawiaj w¢åczonego

urzådzenia bez opieki.

●

Urzådzenie nie nadaje sië do

mielenia bardzo twardych

surowców, takich jak kostki lodu,

kawa ziarnista, twarde przyprawy

korzenne, mielenia cukru-kryszta¢u

na cukier-puder i do miksowania

goråcych p¢ynów.

●

Niezgodne z przeznaczeniem

użycie blendera może spowodować

urazy.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest

takie same, co podane pod spodem

korpusu z silnikiem.

●

Urzådzenie jest zgodne z

Dyrektywå Unii Europejskiej

89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y

opakowania.

2 Umyj czëÿci; patrz punkt

"czyszczenie"

58

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

oznaczenia

햲 pokrywa

햳 ostrze

햴 miska

햵 wa¢ek napëdzajåcy

햶 przycisk w¢åczania

햷 korpus z silnikiem

jak u¯ywaç mini-m¢ynka

1 Za¢ó¯ miskë na korpusie z silnikem

- obracaj w prawo a¯ do

zablokowania .

2 Za¢ó¯ ostrze .

3 Za¢ó¯ pokrywë na misce i obracaj jå

w prawo, a¯ sië zarygluje .

Twój mini-m¢ynek nie da sië

w¢åczyç, jeÿli miska i pokrywa

nie bëdå prawid¢owo

zablokowane.

4 W¢åcz m¢ynek: wciÿnij przycisk do

po¢owy drogi dla prëdkoÿci 1 lub do

koæca dla prëdkoÿci 2. mo¯na

równie¯ pracowaç impulsami,

wciskajåc i zwalniajåc przycisk

w¢åczania - silnik bëdzie pracowa¢,

gdy przycisk bëdzie wciÿniëty.

5 Aby zdjåç pokrywë, ostrze i miskë

postëpuj jak wy¯ej, lecz w

odwrotnej kolejnoÿci.

wskazówki

●

UWAGA - przygotowujåc pokarm

dla niemowlåt i ma¢ych dzieci

zawsze sië upewnij przed

podaniem pokarmu, ¯e sk¢adniki

zosta¢y dok¢adnie rozdrobnione.

●

Miksujåc sk¢adniki p¢ynne nie

nape¢niaj miski wiëcej ni¯ do

po¢owy.

●

Podczas przetwarzania cië¯kich

sk¢adników unikaj w¢åczania silnika

na d¢u¯ej ni¯ 10 sekund bez

przerwy.

●

Uwa¯aj, aby nie przemiksowaç

zanadto pewnych surowców.

Czësto zatrzymuj m¢ynek i

sprawdzaj konsystencjë przerobu.

●

Pewne przyprawy korzenne, takie

jak go¶dziki, nasiona kopru i

kminku mogå mieç szkodliwy wp¢yw

na tworzywo m¢ynka i nie nale¯y ich

przerabiaç.

●

Aby zapewniç sobie równomierny

przerób, zatrzymuj m¢ynek i zgarniaj

surowiec w dó¢ ze ÿcianek miski

plastykowå szpatu¢kå.

●

Najlepsze wyniki zapewni mielenie

niewielkich iloÿci na raz.

●

Pokrój surowiec na niewielkie

kawa¢ki. Zbyt wiele surowca lub

zbyt du¯e kawa¢ki mogå

spowodowaç nierównomierny

przerób.

●

Przed mieleniem orzechów, suchej

bu¢ki itp. sprawd¶, czy surowiec

oraz nó¯, miska i pokrywa så

ca¢kiem suche.

przepisy

Zaprawa do sa¢aty

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki soli

szczypta pieprzu

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki musztardy

w proszku

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki cukru

15 ml/1 ¢y¯ka sto¢owa octu

30 ml/2 ¢y¯ki sto¢owe oleju

sa¢atkowego

Przenieÿ wszystkie sk¢adniki do

miski m¢ynka i miksuj, a¯ bëdå

dok¢adnie wymieszane. U¯ywaj w

miarë potrzeby. Uwaga: po

d¢u¯szym odstawieniu olej sië

odseparuje; wymieszaj ponownie,

jeÿli bëdzie trzeba.

Pasztet z wëdzonej makreli

50 g wëdzonej makreli

25 g twaro¯ku

sól, pieprz i sok z cytryny (do

smaku)

Miksuj makrelë, a¯ bëdzie

posiekana. Zgarnij w dó¢ miski,

dodaj twaro¯ek i przyprawy do

smaku. Miksuj dalej a¯ do

g¢adkoÿci.

59

60

wskazówki do przerobu

Surowiec Maks. Przygotowanie

pojemnoÿç

Przyprawy zio¢owe:

pietruszka naciowa/miëta 10 g Mielå sië najlepiej, gdy czyste

i suche.

Jaja na twardo 2 szt Przekrój na pó¢; przerabiaj do

¯ådanej konsystencji

Orzechy; np. w¢oskie 50 g Przerabiaj a¯ do zmielenia.

lub migda¢y (Uwaga: nie da sië uzyskaç

måczki migda¢owej).

Tarta bu¢ka 50 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj do ¯ådanej

konsystencji.

Mielone biszkopty 50 g Pokrusz na kawa¢ki i przerabiaj

do ¯ådanej konsystencji.

Miëso surowe 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj do ¯ådanej

konsystencji. U¯ywaj miësa

chudego.

Miëso gotowane i ryby 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj impulsami do

¯ådanej konsystencji.

Warzywa:

- pomidory 1-2 szt Obierz ze skórki i çwiartki.

Przerabiaj impulsami na puree.

- grzyby (pieczarki) 1-2 szt Pokrój na çwiartki.

Przerabiaj, a¯ posiekane.

- papryka s¢odka 1/2 stråka Pokrój na kawa¢ki 1/2-1 cm.

Przerabiaj, a¯ posiekane.

Puree z jab¢ek 10 dag, Przerabiaj do g¢adkoÿci

gotowane

Zåbki czosnku 1-10 Przerabiaj impulsami, a¯

posiekane

¸wie¯e k¢åcze imbiru 25 g Pokrój na ma¢e kawa¢ki

1/2-1 cm i przerabiaj

impulsami, a¯ posiekane

smarowid¢o/sos z gruszki

adwokackiej (avocado)

pó¢ dojrza¢ej gruszki (pokrajanej w

kostkë 1/2-1 cm)

pó¢ zåbka czosnku

50 g, gëstego jogurtu naturalnego

1-2 ga¢åzki ÿwie¯ego kopru,

zgrubnie posiekanego

W¢ó¯ wszystkie sk¢adniki do miski i

przerabiaj a¯ do g¢adkoÿci.

czyszczenie

●

Przed czyszczeniem zawsze

wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●

Obchod¶ sië z ostrzem ostro¯nie -

brzeszczoty så nadzwyczaj ostre.

●

Pewne rodzaje ¯ywnoÿci mogå

zabarwiç tworzywo m¢ynka. Jest to

absolutnie normalne i nie uszkodzi

tworzywa ani nie wp¢ynie na aromat

¯ywnoÿci. W celu usuniëcia plam

przetrzyj je ÿciereczkå zwil¯onå

olejem roÿlinnym.

korpus z silnikiem

●

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczka i

nastëpnie suchå.

pokrywa/miska/ostrza

●

Umyj w rëku i nastëpnie osusz.

●

Mo¯na je równie¯ myç w zmywarce

do naczyæ na górnej pó¢ce.

●

Elementy m¢ynka nie nadajå sië do

wyja¢awiania w autoklawie

parowym. Mo¯na je wyja¢awiaç w

roztworze sterylizujåcym zgodnie z

zaleceniami wytwórcy preparatu do

sterylizacji.

serwis i obs¢uga

klientów

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo musi

go wymieniç wy¢åcznie Kenwood

lub autoryzowany punkt naprawczy

Kenwooda.

Jeÿli potrzebujesz pomocy:

●

w pos¢ugiwaniu sië swym

urzådzeniem, lub

●

w serwisie, czëÿciach zamiennych

lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z

miejscem nabycia urzådzenia.

61

Strona się ładuje...

Kenwood OWCH180A01 Instrukcja obsługi

Kenwood OWCH180A01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty