Korona 74470 Instrukcja obsługi

DANA

D DIAGNOSE-WAAGE Gebrauchsanleitung

GB DIAGNOSTIC SCALE Instruction for Use

FR

PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÉTRE Mode d’emploi

ES

BÁSCULA PARA DIAGNÓSTICO Instrucciones para el uso

IT

BILANCIA DIAGNOSTICA Instruzioni per l’uso

GR

ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ Οδηγίες χρήσης

RU

S

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL

WAGA DIAGNOSTYCZNA Instrukcja obsługi

NL

DIAGNOSEWEEGSCHAAL Gebruiksaanwijzing

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler, Germany

Tel.: +49 7374 / 915766

www.korona-net.de

Strona jest ładowana ...

59

Zakres dostawy

Waga diagnostyczna

•

2 x 3 V typ CR2032

•

Instrukcja obsługi

•

Szanowni Klienci,

dokonali państwo trafnego wyboru kupując wysokiej jakości produkt marki Korona. Prosimy uważnie prze-

czytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać do przeczyta-

nia innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Waga diagnostyczna pomaga w sprawowaniu kontroli nad własnym ciałem, mającej na celu poprawę

zdrowia.

Z poważaniem

Zespół ﬁ rmy Korona

1. Informacje o urządzeniu

Funkcje urządzenia

Elektroniczna waga diagnostyczna służy do ważenia oraz określania indywidualnych parametrów ﬁ tness.

Waga jest przeznaczona do użytku prywatnego w warunkach domowych.

Waga posiada następujące funkcje diagnostyczne, z których może korzystać do 10 osób:

Pomiar ciężaru ciała,

•

pomiar tkanki tłuszczowej,

•

zawartość wody w organizmie,

•

tkanka mięśniowa i

•

masa kostna.

•

Funkcja pamięci umożliwia maksymalnie 10 osobom sprawdzenie ostatniego pomiaru masy ciała oraz do-

datkowo obliczonych parametrów ciała.

Waga posiada również następujące funkcje dodatkowe:

Przełączanie pomiędzy kilogramami [kg], funtami [lb] oraz kamieniami [st]

•

5 stopni aktywności

•

Automatyczna funkcja wyłączania

•

Wskaźnik zużycia baterii przy niskim poziomie naładowania baterii

•

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka Ważne informacje.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu ...................................59

2. Objaśnienia do rysunków .................................59

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........60

4. Opis urządzenia ................................................60

5. Uruchomienie ...................................................61

6. Informacje .........................................................61

7. Ustawienia ........................................................62

8. Obsługa ..........................................................62

9. Ocena wyników ..............................................63

10. Wymiana baterii ..............................................65

11. Przechowywanie i konserwacja ......................65

12. Utylizacja ........................................................65

13. Co robić w przypadku problemów? ...............66

POLSKI

60

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie:

•

Osoby z wszczepionymi urządzeniami medycznymi (np. rozrusznikiem

serca) nie mogą używać wagi diagnostycznej. Działanie tych urządzeń

może zostać zaburzone.

Kobiety w ciąży nie mogą korzystać z wagi diagnostycznej.

•

Nie stawać z jednej strony na brzegu wagi. Waga może się przechylić!

•

Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem (niebezpieczeństwo uduszenia).

•

Wskazówki dotyczące obchodzenia się z bateriami

Ostrzeżenie:

Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Baterie i wagę przechowywać w miejscu

•

niedostępnym dla małych dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktować

się z lekarzem.

Baterii nie wolno ładować ani regenerować w żaden inny sposób, rozkładać na części,

•

wrzucać do ognia oraz nie wolno dopuścić do zwarcia baterii.

Baterie mogą zawierać substancje trujące, szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Baterie na-

•

leży utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Nigdy nie wyrzucać

baterii z odpadami z gospodarstwa domowego.

Wskazówki ogólne

Urządzenie przeznaczone jest do użytku własnego. Nie należy używać go do celów medycz-

•

nych lub komercyjnych.

Maksymalne obciążenie wagi wynosi 150 kg (330 lb/23 st).

•

Przed złożeniem reklamacji należy sprawdzić, czy baterie są naładowane i ewentualnie je

•

wymienić.

Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis producenta.

•

W przypadku pytań dotyczących zastosowania naszego urządzenia należy zwrócić się do

•

sprzedawcy lub serwisu.

4. Opis urządzenia

Budowa

1 Elektrody

2

Przycisk „w dół“

3 Przycisk SET

4 Przycisk USER (Przycisk użytkownika)

5

Przycisk „w górę“

6 Wyświetlacz

§£.•

kg

1

2 3 4 5

6

61

5. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Usuń taśmę ochronną i/lub włóż baterie zgodnie z biegunowością przedstawioną (w formie symbolu )

w komorze baterii. Jeśli waga nie działa, należy wyjąć baterie i ponownie włożyć.

Zmiana jednostki wagowej

Waga podaje wartości w kg. Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk, za pomocą którego można wybrać

jedną z następujących jednostek: kilogramy [kg], funty [lb] i kamienie [st].

Ustawianie wagi

Wagę ustawić na płaskim i twardym podłożu.

6. Informacje

Zasada działania

Waga działa na zasadzie analizy impedancji bioelektrycznej B.I.A. Oznacza to, że w ciągu kilku sekund

nieodczuwalny i zupełnie niegroźny prąd dokonuje pomiaru składu organizmu. Pomiar oporu elektrycz-

nego (impedancja) i podanie stałych lub indywidualnych wartości (wiek, wzrost, płeć, stopień aktywności

ﬁ zycznej) umożliwia zmierzenie zawartości tłuszczu, wody, tkanki mięśniowej i masy kostnej w organizmie.

Tkanka mięśniowa i woda dobrze przewodzą prąd elektryczny, a tym samym mają niewielki opór. Nato-

miast masa kostna i tkanka tłuszczowa nie są dobrymi przewodnikami ze względu na swój duży opór.

Należy pamiętać, że wyniki pomiarów podane przez wagę są tylko zbliżone do rzeczywistych wyników

analiz medycznych. Jedynie lekarz może przeprowadzić dokładny pomiar tkanki tłuszczowej, wody w

organizmie, tkanki mięśniowej i masy kośćca, posługując się metodami medycznymi (np. tomograﬁ ą

komputerową).

Porady

Aby wyniki były porównywalne, należy ważyć się o możliwie stałych porach (najlepiej rano), po skorzy-

•

staniu z toalety, na trzeźwo i bez ubrań.

Ważna wskazówka dotycząca pomiaru: pomiaru tkanki tłuszczowej można dokonać wyłącznie boso i z

•

lekko zwilżonymi od spodu stopami. Suche lub mocno zrogowaciałe stopy mogą być przyczyną niedo-

kładnych pomiarów, ponieważ nie przewodzą dobrze prądu elektrycznego.

Podczas pomiaru należy stać prosto i nieruchomo i rozłożyć ciężar ciała na obie nogi.

•

Po dużym wysiłku ﬁ zycznym należy odczekać kilka godzin.

•

Po wstaniu z łóżka należy poczekać ok. 15 minut, aby woda rozeszła się w organizmie.

•

Ważne jest, aby pomiary przeprowadzać przez dłuższy okres czasu. Z reguły krótkotrwałe (następujące

•

w ciągu kilku dni) wahania ciężaru ciała uwarunkowane są przez utratę wody w organizmie. Woda od-

grywa jednak ważną rolę dla samopoczucia.

Ograniczenia

Wyniki pomiarów mogą być niedokładne i wykazywać znaczące odchylenia w przypadku:

dzieci poniżej 10 roku życia,

•

sportowców wyczynowych i kulturystów,

•

osób z gorączką, obrzękami, osteoporozą lub dializowanych,

•

osób, które przyjmują lekarstwa na serce i układ krążenia,

•

osób, które przyjmują lekarstwa na rozszerzenie lub zwężenie naczyń krwionośnych,

•

osób ze znaczną dysproporcją nóg w stosunku do wzrostu (nogi znacznie dłuższe lub krótsze).

•

62

7. Ustawienia

Wprowadzanie danych użytkownika

Aby dokonać pomiaru tkanki tłuszczowej oraz innych pomiarów w swoim organizmie, należy zapisać swo-

je dane.

Waga umożliwia zapisywanie i kasowanie indywidualnych ustawień 10 użytkowników, na przykład człon-

ków rodziny.

Kolejność Dane użytkownika Wartości nastawcze

1

Miejsce w pamięci 1 do 10

2

Wzrost 100 do 220 cm

(3’3” do 7’3”)

3

Wiek 10 do 100 lat

4

Płeć

męska

żeńska

5

5 stopni aktywności

Objaśnienie 5 poziomów aktywności:

– Sprawność ﬁ zyczna 1: brak aktywności ﬁ zycznej przy nadwadze

– Sprawność ﬁ zyczna 2: niewielka aktywność ﬁ zyczna przy nadwadze

– Sprawność ﬁ zyczna 3: brak lub niewielka aktywność ﬁ zyczna

(mniej niż 20 minut wysiłku ﬁ zycznego dwa razy w tygodniu, np. pójście na spacer, lekkie prace w ogro-

dzie, ćwiczenia gimnastyczne)

Poziom ten należy również wybrać przed rozpoczęciem treningu lub programu dietetycznego. Po upływie

ok. 6 –10 tygodni można dokonać przełączenia na następny poziom aktywności.

– Sprawność ﬁ zyczna 4: umiarkowana aktywność ﬁ zyczna

(20 minut ćwiczeń ﬁ zycznych 2 – 5 razy w tygodniu, np. jogging, jazda na rowerze, tenis, itd.)

Poziom ten należy wybrać tuż po odnotowaniu ogólnej poprawy ogólnego samopoczucia/sprawności

ﬁ zycznej czasie realizacji programu ćwiczeń sportowych/diety. Po 8 –12 tygodniach ciągłych ćwiczeń/

diety, można przejść na kolejny poziom aktywności.

– Sprawność ﬁ zyczna 5: intensywna aktywność ﬁ zyczna

(codzienny intensywny trening lub praca ﬁ zyczna, np. intensywne biegi, prace budowlane, itd.)

Temu poziomowi aktywności ﬁ zycznej powinien odpowiadać ogólny wysoki poziom ruchliwości, wytrzy-

małości, siły, który powinien być utrzymany przez dłuższy okres czasu.

Zapisywanie danych użytkownika

Aby zapisać dane użytkownika, należy nacisnąć przycisk SET.

Ustawienia we wszystkich zakresach należy zawsze wykonywać w taki sam sposób:

Naciśnij przyciski

•

i , aby zmienić wyświetlanie lub jedną wartość. Aby płynnie przejść pomiędzy

wpisami w pamięci, należy przytrzymać naciśnięty przycisk.

Naciśnij przycisk SET, aby zapisać ustawienia i przejść do następnego zakresu nastawy, lub aby zakoń-

•

czyć ustawianie.

8. Obsługa

Ważenie i pomiar innych parametrów ciała

Aby się zważyć i obliczyć inne parametry ciała:

Naciśnij przycisk USER.

•

Naciśnij przycisk

•

lub , aby wybrać żądane miejsce w pamięci z zapisanymi ustawieniami. Potwierdź

wybór za pomocą przycisku SET.

Twoje zapisane wartości zostaną wyświetlone jedna po drugiej. Odczekaj, aż zostanie wyświetlona war-

tość „

0.0

kg“ i wejdź na wagę.

63

Wyświetlanie wyników

Najpierw zostanie wyświetlony symbol wagi, a następnie inne wartości:

Aktualna masa ciała 1. Obliczanie2. Tkanka tłuszczowa (FAT%)3.

Procentowa zawartość wody 4.

(TBW%)

Tkanka mięśniowa w 5.

procentach

Masa kostna w kg6.

Po wyświetleniu wszystkich wartości następuje automatyczne wyłączenie wagi. Wskazówki dotyczące

analizy znajdują się na stronie 64.

Tylko ważenie

Aby się zważyć, należy uderzyć mocno i słyszalnie stopą w

wagę.

Zostanie przeprowadzony test automatyczny (p. rysunek 1).

Po wyświetleniu masy ciała następuje automatyczne wyłącze-

nie wagi.

Wyświetlanie ostatnio zmierzonych wartości

Aby przejść do swoich wpisów w pamięci, należy nacisnąć przycisk USER. Naciśnij przyciski i , aby

wybrać żądane miejsce w pamięci, a następnie zatwierdź przyciskiem USER.

Po danych użytkownika zostaną wyświetlone ostatnio zmierzone wartości.

9. Ocena wyników

Zawartość tłuszczu w organizmie

Na wyświetlaczu pojawiają się dane dotyczące zawartości tkanki tłuszczowej. Podana poniżej procentowa

zawartość tłuszczu w organizmie jest wartością orientacyjną (w celu uzyskania dokładniejszych informacji

należy skonsultować się z lekarzem). Dodatkowa skala ilości tkanki tłuszczowej, wyświetlana u dołu ekra-

nu, pełni jedynie funkcję informacyjną.

Mężczyzna Kobieta

Wiek

bardzo

dobrze

dobrze średnio źle bardzo

dobrze

dobrze średnio źle

10 –14 <11 11 –16 16,1– 23 >23,1 10 –14 <16 16 – 21 21,1– 26 >26,1

15 –19 <12 12 –17 17,1– 22 >22,1 15 –19 <17 17 – 22 22,1– 27 >27,1

20 – 29 <13 13 –18 18,1– 23 >23,1 20 – 29 <18 18 – 23 23,1– 28 >28,1

30 – 39 <14 14 –19 19,1– 24 >24,1 30 – 39 <19 19 – 24 24,1– 29 >29,1

40 – 49 <15 15 – 20 20,1– 25 >25,1 40 – 49 <20 20 – 25 25,1– 30 >30,1

50 – 59 <16 16 – 21 21,1– 26 >26,1 50 – 59 <21 21– 26 26,1– 31 >31,1

60 – 69 <17 17 – 22 22,1– 27 >27,1 60 – 69 <22 22 – 27 27,1– 32 >32,1

70 –100 <18 18 – 23 23,1– 28 >28,1 70 –100 <23 23 – 28 28,1– 33 >33,1

Rysunek

1

64

U sportowców często można zauważyć mniejszą zawartość tłuszczu w organizmie. W zależności od ro-

dzaju uprawianego sportu, intensywności treningu i ﬁ zycznej budowy ciała zawartość tłuszczu może być

niższa od podanych tutaj wartości orientacyjnych. Należy jednak pamiętać, że bardzo niska zawartość

tłuszczu może prowadzić do zagrożenia zdrowia.

Zawartość wody w organizmie

Procentowa zawartość wody w organizmie znajduje się zazwyczaj w przedziale:

Mężczyzna Kobieta

Wiek

Wiek źle dobrze bardzo dobrze źle dobrze bardzo dobrze

10

–100 < 50 50 – 65 > 65 10 –100 < 45 45 – 60 > 60

Tkanka tłuszczowa zawiera niewiele wody. Z tego względu u osób z dużą ilością tkanki tłuszczowej zawar-

tość wody w organizmie może znajdować się poniżej wartości orientacyjnej. Natomiast w przypadku osób

uprawiających sporty wytrzymałościowe zawartość wody może przekroczyć wartości orientacyjne, ze

względu na małą zawartość tłuszczu i duży udział procentowy tkanki mięśniowej.

Wagi diagnostycznej nie należy używać do medycznych pomiarów zawartości wody, np. w celu ustalenia

obrzęków uwarunkowanych wiekiem. W razie pytań należy skonsultować się z lekarzem. Zasadniczo nale-

ży dążyć do tego, aby zawartość wody w organizmie była wysoka.

Udział mięśni

Udział mięśni mieści się zazwyczaj w następującym przedziale:

Mężczyzna Kobieta

Wiek

Wiek mało w normie dużo mało w normie dużo

10 –14 < 44 44 – 57% > 57% 10 –14 < 36 36 – 43% > 43%

15 –19 < 43 43 – 56% > 56% 15 –19 < 35 35 – 41% > 41%

20 – 29 < 42 42 – 54% > 54% 20 – 29 < 34 34 – 39% > 39%

30 – 39 < 41 41– 52% > 52% 30 – 39 < 33 33 – 38% > 38%

40 – 49 < 40 40 – 50% > 50% 40 – 49 < 31 31– 36% > 36%

50 – 59 < 39 39 – 48% > 48% 50 – 59 < 29 29 – 34% > 34%

60 – 69 < 38 38 – 47% > 47% 60 – 69 < 28 28 – 33% > 33%

70 –100 < 37 37– 46% > 46% 70 –100 < 27 27– 32% > 32%

Masa kości

Kości tak jak reszta ciała człowieka podlegają naturalnym procesom wzrostu, starzenia i rozkładu. Masa

kości szybko wzrasta w okresie dzieciństwa i osiąga maksimum w wieku 30-40 lat. Wraz z wiekiem masa

kości następnie ponownie spada. Przy zdrowym odżywianiu (dieta bogata w wapń i witaminę D) oraz

regularnym wysiłku ﬁ zycznym można w pewnym stopniu przeciwdziałać temu procesowi. Dodatkowo

stabilność kości można wzmocnić przez ukierunkowany rozwój mięśni.

Należy pamiętać, iż waga nie pokazuje zawartości wapnia w kościach, ale określa masę wszystkich skład-

ników kości (substancje organiczne, nieorganiczne i woda).

Uwaga: nie należy mylić masy kości z gęstością kości. Gęstość kości można ustalić jedynie w bada-

niu medycznym (np. przy pomocy tomograﬁ i komputerowej, USG). Dlatego wnioski dotyczące zmian

kostnych i twardości kości (np. osteoporoza) przy pomocy tej wagi nie są możliwe.

Na masę kości raczej nie da się wpłynąć, choć waha się ona w pewnym stopniu zależnie od takich

czynników, jak masa ciała, wzrost, wiek i płeć.

Czasowa zależność wyników pomiarów

Ważne jest, aby pomiary przeprowadzać przez dłuższy okres czasu. Z reguły krótkotrwałe wa-

hania ciężaru ciała uwarunkowane są przez utratę wody w organizmie.

Interpretację wyników przeprowadza się w oparciu o zmiany całkowitej masy ciała oraz procentowy udział

tkanki tłuszczowej, wody i masy mięśniowej, a także okres, w jakim zmiany te mają miejsce. Nagłe zmiany,

65

następujące w ciągu kilku dni, należy odróżniać od zmian średniej długości (w okresie kilku tygodni) oraz

od zmian długotrwałych (w okresie kilku miesięcy).

Jako regułę można przyjąć, że krótkotrwałe zmiany ciężaru ciała są prawie wyłącznie wynikiem zmian w

zawartości wody, podczas gdy zmiany średniej długości oraz długotrwałe dotyczą również zawartości

tkanki tłuszczowej i mięśniowej.

Jeśli ciężar ciała zmniejszy się na krótko, a zawartość tłuszczu wzrośnie lub pozostanie na tym samym

•

poziomie, oznacza to, że zmniejszyła się jedynie zawartość wody w organizmie – np. po treningu, poby-

cie w saunie lub diecie mającej na celu szybkie zmniejszenie ciężaru ciała.

Jeśli natomiast po średniodługim okresie czasu ciężar ciała wzrośnie, a zawartość tłuszczu spadnie lub

•

pozostanie na tym samym poziomie, oznacza to rozbudowanie cennej masy mięśniowej.

Jeśli ciężar ciała i zawartość tłuszczu zmniejszają się równocześnie, oznacza to, że zastosowana dieta

•

jest prawidłowa – utrata masy tłuszczowej.

W idealnym przypadku dieta powinna być połączona z aktywnością ﬁ zyczną, treningami ﬁ tness lub siło-

•

wymi. W ten sposób można w średniodługim okresie czasu zwiększyć masę mięśniową.

Nie należy sumować wyników pomiaru tkanki tłuszczowej, tkanki mięśniowej i zawartości wody (tkanka

•

mięśniowa również zawiera wodę).

10. Wymiana baterii

Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu „

L0

“ należy wymienić baterie wagi. W przypadku zbyt sła-

bych baterii waga wyłączy się automatycznie.

Wskazówka:

Przy każdej wymianie baterii używać baterii tego samego typu, tej samej marki i pojemności.

•

Wszystkie baterie wymieniać jednocześnie.

•

Nie używać ładowalnych akumulatorów.

•

Używać baterii nie zawierających metali ciężkich.

•

11. Przechowywanie i konserwacja

Uwaga:

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie. Nie stosować żadnych ostrych środków

•

czyszczących.

Należy się upewnić, że waga nie ma styczności z żadnym płynem. Nigdy nie zanurzać wagi

•

w wodzie.

Wagę należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami

•

temperatury oraz polami elektromagnetycznymi. Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt

blisko źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). Nie naciskać przycisków na siłę lub za pomocą

ostrych przedmiotów.

12. Utylizacja

Nie wyrzucać baterii z odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest prawnie zobowiązany do

zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie należy oddać do punktu utylizacji lub do sklepu, który prowadzi

sprzedaż baterii tego typu.

Wskazówka:

Na bateriach zawierających szkodliwe substancje zamieszczone są następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

66

Ze względu na ochronę środowiska wagi i baterii nie wolno wyrzucać z wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego. Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

13. Co robić w przypadku problemów?

Jeśli w trakcie pomiaru waga wykaże błąd, na wyświetlaczu pojawiają się następujące wskazania.

Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie

Ol

Przekroczono maksymalny udźwig

150 kg.

Dopuszczalne obciążenie do 150 kg.

L0

Baterie są prawie wyczerpane. Wymienić baterie.

eRR

Opór elektryczny między elektrodami a

spodem stóp jest za wysoki (np. przy sil-

nym zrogowaceniu naskórka).

Powtórzyć pomiar na boso. Ewentualnie

lekko zwilżyć stopy od spodu. Ewentu-

alnie usunąć zrogowaciały naskórek na

stopach.

Zawartość tłuszczu znajduje się poza

zakresem pomiarowym (poniżej 5 % lub

powyżej 55 %).

Powtórzyć pomiar na boso lub ewentual-

nie lekko zwilżyć stopy od spodu.

Brak możliwości pomiaru

Błąd Rozwiązanie

Waga nie została włączona zanim użytkownik na

nią stanął. Stawanie na wagę, zanim na wyświetla-

czu pojawi się „

0.0

kg“, powoduje nieprawidłowe

działanie urządzenia.

Prawidłowo aktywować wagę (poczekać na „

0.0

kg“)

i powtórzyć pomiar.

Baterie wagi są wyczerpane. Wymienić baterie.

Błędny pomiar ciężaru ciała

Błąd Rozwiązanie

Waga stoi na dywanie. Ustawić wagę na twardym podłożu.

Waga ma źle ustawiony punkt zerowy. Włączyć wagę. Odczekać ok. 4 sekund. Powtórzyć

pomiar.

Strona jest ładowana ...

Korona 74470 Instrukcja obsługi

Korona 74470 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty