Panasonic EHHW51 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

103

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Dziękujemy za wybranie uniwersalnej prostownicy do modelowania włosów rmy Panasonic. Dzięki naszym wyjątkowo

wszechstronnym płytkom prasującym możesz uzyskać fantastyczną fryzurę z kręconymi lub prostymi włosami przy użyciu tylko

jednego produktu. Spraw, aby każdy dzień był wyjątkowy dzięki technologii rmy Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać całą instrukcję.

Oznaczenie części

A

Końcówki płytki dociskowej

B

Lampka podświetlenia

C

Przełączniki regulacji

poziomu temperatury

D

Przełącznik OFF/ON

E

Uchwyt

F

Przewód zasilania

G

Przycisk

H

Wyświetlacz LED poziomu

temperatury

Miga/świeci WŁĄCZONE

Nie świeci

WYŁĄCZONE

I

Płytka dociskowa

J

Płytka prasująca z

pokryciem ceramicznym

(Płytka prasująca z pokryciem

ceramicznym jest w dalszej

części tej instrukcji nazywana

płytką prasującą.)

Płytka prasująca (od strony

uchwytu) porusza się lekko w

dół po naciśnięciu.

Przystawki:

K

Średnie loki

L

Duże loki

M

Bardzo duże loki

N

Zwiększanie objętości

O

Prostownica

Prostownica do modelowania włosów wyłącza się automatycznie po

około 60 minutach użycia.

Zacienione obszary wskazują

podgrzewane elementy.

Aby uniknąć poparzeń, nie należy

dotykać tych części, kiedy

prostownica do modelowania

włosów jest włączona.

•

Ważne informacje

OSTRZEŻENIE: Ten symbol na urządzeniu oznacza „Nie używać

urządzenia w pobliżu wody”. Nie używaj tego

urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

brodzików lub innych zbiorników zawierających

wodę.

Następujące zdarzenia mogą być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

Zamoczenie urządzenia lub obsługa urządzenia mokrymi rękami.

Przechowywanie urządzenia w łazience lub w innych

pomieszczeniach o wysokiej wilgotności.

Nie należy wykonywać następujących czynności, ponieważ

mogą one spowodować uszkodzenie, porażenie prądem

elektrycznym, pożar, wybuch, oparzenia lub inne obrażenia

ciała.

Aby uniknąć poparzeń, nie należy dotykać podgrzewanych

elementów korpusu ani płytki prasującej.

Nie należy używać urządzenia, jeśli jego korpus lub uchwyt jest

bardzo gorący, bądź jeśli jakakolwiek część jest zdeformowana.

Podczas zakładania lub zdejmowania przystawek nie należy

dotykać podgrzewanych elementów, takich jak płytki prasujące.

Przytrzymując pukiel włosów z zamkniętą płytką dociskową, nie

należy zbliżać urządzenia do twarzy.



-



-

EH-HW51_EU.indb 103 2011/03/28 10:39:02

104

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej

lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub

doświadczenia, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez

osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają

pod odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod

opieką, tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem.

Następujące zdarzenia mogą być przyczyną uszkodzenia,

porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Użytkowanie uszkodzonego urządzenia, upuszczenie urządzenia

lub narażenie go na wstrząsy.

Zastosowanie jakiegokolwiek sprayu bezpośrednio na urządzenie.

Użycie substancji łatwopalnych (benzyny, sprayów w aerozolu,

rozpuszczalników itp.) w pobliżu urządzenia.

Użycie siły do otwarcia płytki dociskowej.

Naprawa lub demontaż urządzenia i przewodu zasilania przez

niewykwalikowany personel.

Użycie urządzenia przez dzieci lub do innego zastosowania niż

włosy.

Nieprzestrzeganie następujących środków ostrożności może

być przyczyną pożaru, porażenia prądem elektrycznym,

spięcia lub poparzeń.

Podczas odłączania należy zawsze trzymać za wtyczkę.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła o

charakterystyce (napięciu) dopasowanej do napięcia

znamionowego urządzenia.

Po zakończeniu użycia należy odłączyć wtyczkę od gniazdka

elektrycznego. Owinięcie przewodu wokół urządzenia może być

przyczyną pożaru i/lub porażenia prądem elektrycznym.

Należy natychmiast przerwać użytkowanie, jeśli przewód lub

wtyczka są uszkodzone lub stają się gorące, a także kiedy

wtyczka luźno pasuje do gniazdka.



-



-

Jeśli przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi on zostać

wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub też osobę o

podobnych kwalikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo, wyczuwalny jest swąd

lub jeśli wszystkie wyświetlacze LED poziomu temperatury migają,

należy natychmiast przerwać korzystanie z urządzenia i

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Nie należy przecinać, przerywać, modykować, nadmiernie

zginać, przekręcać lub wyciągać przewodu zasilania w żaden

sposób. Nie należy również umieszczać przewodu zasilania pod

lub między ciężkimi przedmiotami.

Kiedy używasz urządzenia w łazience, odłącz je od zasilania

po użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet

gdy urządzenie jest wyłączone.

W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się

zainstalowanie w obwodzie zasilającym łazienkę

automatycznego wyłącznika sterowanego prądem

resztkowym o natężeniu nie przekraczającym 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji, skonsultuj się z elektrykiem.

Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci lub inwalidów.

Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia, aby uniknąć

pożaru, odbarwienia lub przyciągnięcia pobliskich

przedmiotów.

Fryzura będzie się utrzymywać tylko przez 1 dzień.

Włosy powrócą do normalnego stanu po użyciu szamponu.

Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób z wyjątkowo

falistymi lub kręconymi włosami.

Nie należy przechowywać skręconego przewodu zasilania.

Przechowywanie urządzenia z przywartymi produktami do

makijażu lub pielęgnacji włosów może spowodować

degradację plastiku oraz odbarwienia i pęknięcia, które z kolei

mogą uniemożliwić prawidłowe działanie urządzenia.

Aby wyczyścić urządzenie, należy użyć ściereczki zanurzonej

w roztworze mydła i wody, a następnie dobrze wykręconej.

-



EH-HW51_EU.indb 104 2011/03/28 10:39:02

105

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Porady w celu uzyskania najlepszego efektu prostowania

Porady dotyczące skutecznego modelowania

Jeśli włosy są zbyt wilgotne, nie jest możliwe ich poprawne

ułożenie. Upewnij się, że włosy są tylko lekko wilgotne. Jeśli włosy

są mokre, wysusz je do momentu uzyskania właściwego poziomu

wilgotności.

●

W przypadku silnych loków bądź jeśli włosy są szczególnie grube

lub twarde, może nie być możliwe ich wyprostowanie przy użyciu

tylko prostownicy do modelowania włosów.

W takim przypadku może pomóc nałożenie dostępnego w

sprzedaży produktu do układania włosów (przeznaczonego do

prostowania włosów).

●

1

Wyszczotkuj włosy, aby były skierowane w tę samą

stronę.

2

Zwilż włosy przy użyciu zwykłego produktu do

modelowania, wody lub wilgotnego ręcznika.

Jeśli używasz produktu do modelowania, zwilż lekko

powierzchnię i włosy pod spodem, stosując równomiernie

spray z odległości około 10 cm.

3

Aby uzyskać piękny efekt

prostych włosów, użyj szpilek,

aby przytrzymać kosmyki włosów

w kolejności pokazanej na

ilustracji.

Choć może to wydawać się

czasochłonne, jest to najszybsza

metoda właściwego prostowania

włosów.









 









•

Sposób układania włosów

1

Rozdziel włosy

równomiernie

na lewą i prawą

stronę, a

następnie

podziel włosy.

 

 

2

Podziel włosy z tyłu głowy na

sześć części od góry do dołu.









 

3

Zwiń każdy pukiel

włosów w rolkę, a

następnie przypnij go

szpilką.

Kolejność modelowania włosów

Rozpocznij modelowanie

włosów od dołu tylnej części

głowy w kolejności od

1

do

5

(a także od

6

do

:

).





















EH-HW51_EU.indb 105 2011/03/28 10:39:03

106

Typy włosów i wskazówki dotyczące prostowania

Efekt prostowania włosów może się różnić w zależności od

kędzierzawości i typu włosów. Prostowanie staje się trudniejsze

w przypadku włosów twardych lub o płaskim (owalnym lub

trójkątnym) przekroju.

Ta prostownica do modelowania włosów służy do prostowania

włosów tylko na jeden dzień.

Ta prostownica do modelowania włosów nie umożliwia

prostowania mocno kręconych włosów.

•

Informacje o produktach do prostowania włosów

Prostownicy do modelowania włosów nie należy stosować

natychmiast po użyciu płynu do trwałej prostującej. Może to

uszkodzić włosy. (Prostownica do modelowania włosów może

zostać użyta po upływie 3-4 dni od zastosowania płynu do

trwałej prostującej. Prostownica może również zostać użyta po

upływie 3-4 dni od ułożenia fryzury w salonie fryzjerskim.)

Nie należy używać razem z płynami do trwałej prostującej, które

mają te same składniki (czynnik redukujący) co płyny do trwałej

ondulacji. Czynnik redukujący może uszkodzić włosy.

Należy sprawdzić na etykiecie butelki z kosmetykiem, czy płyn

zawiera czynnik redukujący.

•

Informacje o produktach do farbowania

Farbowanie powoduje poważne obciążenie włosów. Po

zafarbowaniu włosów należy odczekać 2 lub 3 dni przed

użyciem prostownicy do modelowania włosów. Jeśli używany

jest produkt koloryzujący, należy go spłukać i wysuszyć włosy

przed użyciem.

Utrwalenie koloru po zafarbowaniu włosów wymaga pewnego

czasu. Produkt koloryzujący może spowodować zabrudzenie

prostownicy do modelowania włosów, jeśli farba nie zostanie

dokładnie spłukana. Ponadto nie jest możliwe prostowanie

wilgotnych włosów.

•

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zakładanie i zdejmowanie przystawek

Zakładanie

1. Przytrzymaj przystawkę w

pokazany sposób.

2. Wciskaj przystawkę wzdłuż

rowka z boku płytki

dociskowej do momentu

usłyszenia kliknięcia.

Zdejmowanie

Naciśnij przycisk i pociągnij

przystawkę, przytrzymując ją w

pokazany sposób.

Podczas zakładania lub

zdejmowania przystawek nie

należy dotykać podgrzewanych

elementów, takich jak płytki

prasujące.

•

■

EH-HW51_EU.indb 106 2011/03/28 10:39:03

107

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Podgrzewanie płytki prasującej

1

Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

2

Naciśnij i przytrzymaj przełącznik OFF/ON (

D

) przez

około 1 sekundę, aby włączyć prostownicę do

modelowania włosów.

Lampka podświetlenia (

B

) zacznie świecić.

Upewnij się, że wyświetlacz LED poziomu temperatury (

H

)

dla poziomu 1 miga w kolorze zielonym.

Nie używaj prostownicy do modelowania włosów, jeśli

wszystkie lampki migają.

3

Ustaw temperaturę przy użyciu przełączników

regulacji poziomu temperatury (

C

) w zależności od

typu i stanu włosów.

5

3

1

2

4

Wskaźnik Temperatura Falujące

Mniej

uszkodzone

5 Około 170˚C

4 Około 160˚C

Typ

włosów

Stan

włosów

3 Około 150˚C

2 Około 140˚C

1 Około 130˚C Proste

Uszkodzone

W przypadku silnych loków podnieś ustawienie temperatury.

W przypadku delikatnych loków obniż ustawienie temperatury.

Temperatura jest podnoszona przy użyciu przełącznika „+” i

obniżana przy użyciu przełącznika „-”.

•

Upewnij się, że wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu

temperatury (

H

) zmieniło się.

Kiedy wybrane wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu

temperatury (

H

) przestanie migać (i zacznie świecić),

prostownica do modelowania włosów osiągnęła wybraną

temperaturę.

(Czas potrzebny na osiągnięcie temperatury roboczej może

się różnić w zależności od środowiska pracy.)

Jeśli prostownica do modelowania włosów jest używana po

raz pierwszy, ustaw temperaturę na poziom 1.

Poziom temperatury 5 jest wysoki i może uszkodzić włosy.

Nie zalecamy ciągłego użycia przez dłuższy czas na tym

poziomie. Tego poziomu należy używać tylko w przypadku,

gdy włosy są w odpowiednim stanie.

Po włączeniu prostownica do modelowania włosów osiąga

temperaturę roboczą (około 100˚C) po około 1 minucie.

Zastosowanie płytki prasującej (

J

) o wysokiej temperaturze

do wilgotnych włosów może spowodować powstanie pary.

Zachowaj ostrożność, aby się nie oparzyć.

Unikaj korzystania z łatwopalnych produktów do

modelowania, ponieważ mogą one generować gaz po

podgrzaniu.

Unikaj przypadkowego dotknięcia przełączników regulacji

poziomu temperatury (

C

) i zmiany temperatury podczas

użytkowania.

•

EH-HW51_EU.indb 107 2011/03/28 10:39:03

108

Użycie prostownicy do modelowania włosów

Przed użyciem upewnij się, że wskazanie na wyświetlaczu LED

poziomu temperatury (

H

) przestało migać i zaczęło świecić.

Prostowanie

Użyj urządzenia bez przystawki.

Jeśli chcesz całkowicie wyprostować włosy aż do końcówek, użyj

urządzenia z zamocowaną prostownicą (

O

).

1

Przytrzymaj pukiel włosów o szerokości około 5 cm.

Nie chwytaj zbyt dużej ilości włosów, ponieważ może to

utrudnić ich prostowanie.

2

Uchwyć pukiel włosów płytką

dociskową (

I

) umieszczoną

pod spodem włosów.

Uchwyć pukiel włosów w środku

płytki prasującej (

J

).

•

Używając obu rąk, przytrzymaj

końcówki płytki dociskowej (

A

), aby

wyprostować kręcone włosy.

Nie używaj nadmiernej siły, ponieważ

może to uszkodzić końcówki włosów.

•

3

Po zaciśnięciu włosów przesuń

prostownicę do modelowania

włosów w kierunku końcówek

włosów.

Prostownicę do modelowania włosów

przesuwaj wolno, z szybkością niższą

niż przy zwykłym czesaniu.

•

Zalecane szybkości (od skóry głowy do końcówek włosów)

Krótkie Około 3 sek.

Średnie Około 4-5 sek.

Długie Około 7-8 sek.

Podczas korzystania z prostownicy do modelowania włosów

na poziomie temperatury 5 nie należy prostować tego samego

pukla włosów więcej niż 2 razy. Na innych poziomach

temperatury można dostosować liczbę ruchów prostowania do

poziomu kędzierzawości.

Kiedy włosy są zaciśnięte, nie trzymaj prostownicy do

modelowania włosów w tej samej pozycji. Może to uszkodzić

włosy, a nawet spowodować ich odcięcie.

4

Po zakończeniu użycia naciśnij i przytrzymaj

przełącznik OFF/ON (

D

) przez około 1 sekundę, aby

wyłączyć prostownicę do modelowania włosów.

5

Ułóż fryzurę przy użyciu kremu do włosów, wosku

itp�

Jeśli produkt do modelowania przywiera do prostownicy do

modelowania włosów, zapoznaj się z procedurą czyszczenia.

•

EH-HW51_EU.indb 108 2011/03/28 10:39:03

109

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Zakręcanie

1

Wybierz przystawkę, której chcesz użyć, i przymocuj

ją do korpusu urządzenia.

2

Przytrzymaj pukiel włosów o szerokości około 3 cm.

Nie chwytaj zbyt dużej ilości włosów, ponieważ może to

utrudnić ich modelowanie.

3

Aby zakręcić włosy do

wewnątrz, uchwyć włosy

przystawką skierowaną do

środka.

Aby zakręcić włosy na

zewnątrz, uchwyć włosy

przystawką skierowaną na

zewnątrz.

Uchwyć pukiel włosów w środku płytki prasującej (

J

).

Uchwyć włosy tuż powyżej miejsca, w którym chcesz je

zakręcić.

•

4

Po uchwyceniu pukla włosów obróć korpus urządzenia

o kąt przekraczający lekko pół obrotu (180°).

Aby zakręcić włosy do wewnątrz, obróć korpus urządzenia w

stronę twarzy.



10

°



Aby zakręcić włosy na zewnątrz, obróć korpus urządzenia na

zewnątrz.





10

°

a

Po wykonaniu połowy obrotu upewnij się, że końcówki

włosów wystają w kierunku tyłu głowy.

b

Przechyl korpus urządzenia o 10° w kierunku tyłu głowy.

5

Przytrzymując prostownicę do modelowania włosów w

pozycji obróconej o połowę obrotu, przesuń ją prosto

w stronę końcówek włosów, zaciskając pukiel włosów.

•

EH-HW51_EU.indb 109 2011/03/28 10:39:04

110

Prostownicę do modelowania włosów

przesuwaj wolno, z szybkością niższą

niż przy zwykłym czesaniu.

•

Zalecane szybkości (od skóry głowy do końcówek włosów)

Krótkie Około 3 sek.

Średnie Około 4-5 sek.

Długie Około 7-8 sek.

Aby uzyskać mocniejsze loki, dokonaj pełnego obrotu (360°)

korpusu urządzenia i przesuń prostownicę w kierunku

końcówek włosów.

Aby uzyskać trwałe loki, przesuwaj powoli prostownicę do

modelowania włosów ze stałą szybkością, zaciskając mały

pukiel włosów.

Chwyć dłonią podstawę już uzyskanego loku. Następnie

przesuń dłonią w górę i w dół. Spowoduje to uzyskanie

mocniejszych loków.

Nie rozplataj uzyskanych loków do momentu schłodzenia włosów.

Zwiększanie objętości

1

Przymocuj przystawkę do zwiększania objętości (

N

)�

2

Uchwyć pukiel włosów w miejscu,

w którym chcesz zwiększyć ich

objętość.

Każdy pukiel włosów powinien mieć

wymiary około 2 cm (grubość) x 5 cm

(szerokość).

•

3

Upewniając się, że włosy są

prawidłowo ułożone, pociągnij

pukiel włosów prostopadle do

skóry głowy.

4

Zaciśnij włosy przy korzeniach.

Strona z lampką podświetlenia

Strona z przystawką

5

Obracając korpus urządzenia, przesuń prostownicę

w stronę góry głowy o około 10 cm, a następnie

zwolnij. (Nie przesuwaj prostownicy do modelowania

włosów w kierunku końcówek włosów.)

EH-HW51_EU.indb 110 2011/03/28 10:39:04

111

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że nie-

sprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych

nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozby-

cia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów

polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.

W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,

które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie

z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki

można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Czyszczenie

Wyczyść prostownicę do modelowania włosów lub przystawki po

schłodzeniu, odłączając wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Aby wyczyścić prostownicę do modelowania włosów lub przystawki,

należy użyć ściereczki zanurzonej w roztworze mydła i wody, a

następnie dobrze wykręconej.

Nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika, benzyny ani zmywacza.

Może to spowodować popękanie lub odbarwienie powierzchni

prostownicy do modelowania włosów.

Nie dotykaj korpusu urządzenia przed schłodzeniem.

Gwarancja

Jeśli potrzebujesz informacji bądź gdy prostownica do modelowania

włosów albo przewód zasilania zostały uszkodzone, odwiedź stronę

internetową rmy Panasonic http://panasonic.net lub skontaktuj się z

autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz

w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Dane techniczne

Model nr: EH-HW51

Źródło zasilania

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(Automatyczna zmiana napięcia)

Pobór mocy

37 W (maks. 400 W) 39 W (maks. 400 W)

Temperatura prasowania Około 130˚C do 170˚C

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku domowego.

•

EH-HW51_EU.indb 111 2011/03/28 10:39:04

Strona się ładuje...

Panasonic EHHW51 Instrukcja obsługi

Panasonic EHHW51 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty