Rebel URZ3163 Instrukcja obsługi

Marka: Rebel

Model: URZ3163

Kategoria: Zasilacze

Typ: Instrukcja obsługi

POWER

model: URZ3163

URZ3166

URZ3169-70

USER

MANUAL

PL ENDE RO

POWER

INVERTER

2 3

DEDE

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, muss Ihr

Wechselrichter ordnungsgemäß installiert und verwendet werden.

Lesen und verstehen Sie die Installation und den Betrieb vor der

Installation und Verwendung gründlich. Achten Sie besonders auf die

WARNUNGS- und VORSICHTS - Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESEN

WECHSELRICHTER VERWENDEN.

WICHTIGE KABELINFORMATIONEN

Erhebliche Leistungsverluste und verkürzte Batteriebetriebszeiten

resultieren aus Wechselrichtern, die mit Kabeln installiert sind, die

nicht in der Lage sind, die volle Leistung zu liefern. Symptome einer

niedrigen Batterieleistung können von Kabeln herrühren, die

entweder übermäßig lang sind oder einen unzureichenden

Querschnitt haben. Schisinstallationen sind Vibrationen und

Belastungen ausgesetzt, die die anderer mobiler Installationen

übersteigen, daher sollte der Installateur/Betreiber besonders auf die

Anforderungen achten, um sichere, wasserdichte elektrische

Verbindungen aufrechtzuerhalten und eine Zugentlastung für DC-

Kabel und Geräteverkabelung vorzusehen. Die Kabelisolierung muss

für die Umgebung geeignet sein.

EINLEITUNG

Der Wechselrichter liefert Dauerstrom in Form einer

Haushaltssteckdose. Der Wechselrichter hat genug Leistung, um fast

jedes Haushalts- oder Elektrogerät zu betreiben. Zu den

Sicherheitsfunktionen gehören die automatische Abschaltung und

ein Alarm für niedrigen Batteriestand, um Schäden an Ihrer Batterie

zu vermeiden.

4 5

DEDE

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE

Auf der Vorderseite des Wechselrichters beﬁnden sich zwei LED-

Anzeigen. Die grüne LED-Anzeige zeigt an, dass das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenn sie leuchtet. Die rote LED-

Anzeige zeigt an, dass der Wechselrichter aufgrund von Überlastung,

Überspannung oder Übertemperatur abgeschaltet wurde.

Der Wechselrichter ist mit einem Ein-/Aus-Schalter ausgestattet, der

Ein-/Aus-Schalter wird auch verwendet, um bei Überlastung,

Überspannung oder Übertemperatur das Zurücksetzen der

Wechselrichterschaltungen zu erzwingen. Die Stromversorgung

erfolgt über den dreipoligen AC-Stecker und der DC-Eingangsstrom

über die Rückseite.

Funktionsprinzip

Der Wechselrichter wandelt Niederspannungs-DC (Gleichstrom) von

einer Batterie oder einer anderen Stromquelle in Standard AC-

Haushaltsstrom (Wechselstrom) um. Der Wechselrichter wandelt

Strom in zwei Stufen um. Die erste Stufe ist ein Gleichstrom zu

Gleichstrom-Umwandlungsprozess, der Niederspannungs-

Gleichstrom vom Wechselrichtereingang auf Hochvolt-Gleichstrom

anhebt. Die zweite Stufe ist die eigentliche Wechselrichterstufe, die

den hohen Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt.

Die DC-DC-Wandlerstufe verwendet moderne Hochfrequenz-

Leistungswandlungs-Techniken, die sperrige Transformatoren ersetzt

haben, die in technologisch weniger fortschrittlichen Modellen zu

ﬁnden sind. Der Wechselrichter verwendet fortschrittliche MOSFET

Transistoren in einer Vollbrückenkonﬁguration, die hervorragende

Überlastfähigkeiten gewährleistet und es dem Wechselrichter

ermöglicht, reaktive Verbraucher wie kleine Induktionsmotoren zu

betreiben.

Die Signal-Ausgangsform

Die AC- Signal-Ausgangsform ist als „modiﬁzierte Sinuswelle“

bekannt. Es ist eine Wellenform, die ähnliche Eigenschaften wie die

Sinuswellenform von Standard-Haushaltsstrom hat. Diese Art der

Schaltleistung ist für die meisten Wechselstrom-Verbraucher

geeignet, einschließlich Linear- und Schaltnetzteilen, die in

elektronischen Geräten, Transformatoren und Motoren verwendet

werden.

Die vom Wechselrichter erzeugte modiﬁzierte Sinuswelle hat eine

RMS Spannung (Eektivwert), die der Standard-Haushaltsleistung

entspricht. Die meisten AC-Voltmeter (analog und digital) reagieren

eher auf den Durchschnittswert der Wellenform als auf den RMS Wert.

Sie werden für RMS Spannung unter der Annahme kalibriert, dass die

gemessene Wellenform eine reine Sinuswelle ist. Voltmeter lesen die

RMS Spannung einer modiﬁzierten Sinuswelle nicht korrekt ab. Der

Messwert wird etwa 20-30 Volt zu niedrig sein, wenn der

Wechselrichterausgang gemessen wird.

12V DC to high

voltage DC

conversion

High voltage

DC to AC

CONVERSION

12V DC

Input Fuses AC Outlet Appliance

6 7

DEDE

Anschließen an eine Stromquelle mit den mitgelieferten Kabeln

Soll der Wechselrichter längere Zeit mit Leistungen über 150 Watt

betrieben werden, ist ein direkter Anschluss an die Stromquelle

erforderlich. Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel für den

direkten Anschluss an die 12-Volt-Stromquelle unter Beachtung der

folgenden Richtlinien:

• Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter ausgeschaltet ist und

keine brennbaren Dämpfe vorhanden sind

• Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Minuspol (-) auf der

Rückseite des Wechselrichters Verbinden Sie die schwarze

Klemme mit dem Minuspol (-) der Batterie

• Verbinden Sie das rote Kabel an den mit Pluspol (+) auf der

Rückseite des Wechselrichters. Verbinden Sie die rote Klemme

mit dem Pluspol (+) der Batterie.

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen zwischen Batterie und

Wechselrichter sicher sind

VORSICHT: Lockere Verbindungen können zu überhitzten Kabeln

und geschmolzener Isolierung führen. Überprüfen Sie, ob Sie die

Polarität nicht vertauscht haben.

Anschluss an Verbraucher

Der Wechselrichter ist mit einer handelsüblichen AC-

Haushaltssteckdose ausgestattet. Stecken Sie das Kabel des

Geräts, das Sie verwenden möchten, in die Steckdose. Stellen Sie

sicher, dass die kombinierte Verbraucheranforderung Ihrer Geräte

die Nennleistung nicht überschreitet. Der Wechselrichter ist für den

direkten Anschluss an standardmäßige elektrische und

elektronische Geräte in der oben beschriebenen Weise ausgelegt.

Schließen Sie den Wechselrichter nicht an die AC-

Verteilungsverkabelung von Haushalten oder Freizeitfahrzeugen

an. Schließen Sie den Wechselrichter nicht an einen AC-

Verbraucherkreis an, in dem der Neutralleiter geerdet ist oder mit

dem Minuspol der DC-Quelle (Batterie) verbunden ist.

WARNUNG: Niemals an AC-Verteilerkabel anschließen.

INSTALLATION DES WECHSELRICHTERS

Anforderungen an die Stromquelle

Die Stromquelle für den Wechselrichter muss zwischen 11 und 15 Volt

DC liefern und in der Lage sein, den erforderlichen Strom zum

Betrieb der Verbraucher zu liefern. Die Stromquelle kann eine

Batterie oder eine gut geregelte Gleichstromversorgung sein. Um

eine grobe Schätzung des Stroms in Ampere zu erhalten, den die

Stromquelle liefern muss, teilen Sie einfach die Leistungsaufnahme

der Verbraucher durch 10. Beispiel: Wenn eine Verbraucher auf 700

Watt AC ausgelegt ist, muss die Stromquelle in der Lage sein, 700 /

10= 70 Ampere zu liefern..

Anschließen an die Stromquelle

Der Wechselrichter ist mit einem Zigarettenanzünderstecker und

Batterieklemmenkabel (Wechselrichter mit 150 Watt Leistung ohne

Batterieklemmenkabel) zum direkten Anschluss an die Stromquelle

ausgestattet.

Benutzen des mit einer Sicherung versehenen

Zigarettenanzündersteckers

Der Zigarettenanzünderstecker ist für den Betrieb des

Wechselrichters mit Leistungen bis 150 Watt geeignet. Die Spitze

des Steckers ist positiv und der Seitenkontakt negativ. Schließen Sie

den Wechselrichter an die Stromquelle an, indem Sie den

Zigarettenanzünderstecker fest in die Zigarettenanzünderbuchse

stecken.

VORSICHT: Bei Betrieb über 150 W direkt an Batterie oder

Stromquelle anschließen.

HINWEIS: Die meisten Stromkreise für Zigarettenanzünder in

Fahrzeugen verwenden Sicherungen mit einer Nennleistung von 15

bis 20 A oder mehr. Für den Betrieb mit voller Leistung benutzen Sie

das Batterieklemmenkabel.

8 9

DEDE

des Wechselrichters 90°C übersteigt, schaltet sich der

Wechselrichter ab und startet neu, wenn er abgekühlt ist.

• Sicher: Stellen Sie den Wechselrichter nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien oder an einer Stelle, an der sich

brennbare Dämpfe oder Gase ansammeln können auf.

BETRIEBSHINWEISE

Stellen Sie sicher, dass der Stromverbrauch des Geräts, das Sie

betreiben möchten, die Nennleistung nicht überschreitet. Der

Wechselrichter verfügt über einen Überlastschutz, sodass Sie sicher

versuchen können, Geräte zu betreiben, die auf die angegebene

Leistung oder weniger ausgelegt sind. Bei Überlastung schaltet der

Wechselrichter ab. Die Überlast muss entfernt werden, bevor der

Wechselrichter neu startet; Ohmsche Verbraucher sind für den

Wechselrichter am einfachsten zu betreiben. Größere Ohmsche

Verbraucher wie Öfen und Heizungen benötigen jedoch

normalerweise mehr Leistung, als der Wechselrichter kontinuierlich

liefern kann. Induktive Verbraucher wie Fernseher und

Stereoanlagen benötigen zum Betrieb mehr Strom als ohmsche

Verbraucher mit der gleichen Nennleistung. Induktionsmotoren

sowie einige Fernsehgeräte benötigen möglicherweise das 2- bis 6-

fache ihrer Nennleistung, um zu starten. Die anspruchsvollsten in

dieser Kategorie sind diejenigen, die unter Last anlaufen, wie

Kompressoren und Pumpen. Testen ist die einzige deﬁnitive

Methode, um festzustellen, ob ein bestimmter Verbraucher gestartet

werden kann und wie lange sie läuft. Der Wechselrichter ist mit

einem Überlastschutz ausgestattet und schaltet sich bei

Überlastung einfach ab. Um das Gerät nach Überlastung neu zu

starten, entfernen Sie die Überlastung und schalten ggf. den

Netzschalter aus und wieder ein.

Batterie-Betriebszeit

Bei einer typischen Fahrzeugbatterie ist mit einer

Mindestbetriebszeit von 2 bis 3 Stunden zu rechnen. In den meisten

Fällen ist eine Betriebszeit von 5 bis 10 Stunden erreichbar, es wird

WIEDERAUFLADBARE GERÄTE

Bestimmte wiederauﬂadbare Geräte sind so ausgelegt, dass sie

aufgeladen werden, indem sie direkt an eine Haushaltssteckdose

angeschlossen werden. Diese Art von Geräten darf niemals im

Wechselrichter verwendet werden. Das Gerät beschädigt den

Wechselrichter. Verwenden Sie den Wechselrichter nicht zum

Auﬂaden von Geräten, die direkt an eine Haushaltssteckdose

angeschlossen werden können. Dieses Problem tritt bei den

allermeisten batteriebetriebenen Geräten nicht auf. Die meisten

dieser Geräte verwenden ein separates Ladegerät oder einen

Transformator, der an eine Wechselstrom-Haushaltssteckdose

angeschlossen wird. Der Wechselrichter ist problemlos in der Lage,

die meisten Ladegeräte und Transformatoren zu betreiben.

AUFSTELLEN DES WECHSELRICHTERS

Um die besten Betriebsergebnisse zu erzielen, sollte der

Wechselrichter auf einer ebenen Fläche wie dem Boden, Autoboden

oder Sitz oder einer anderen festen Oberﬂäche aufgestellt werden.

Das Gerät ist mit einem 0,5 Meter langen Netzkabel zur einfachen

Positionierung ausgestattet. Der Wechselrichter sollte nur an Orten

verwendet werden, die die folgenden Anforderungen erfüllen:

• Trocken: Lassen Sie kein Wasser oder Flüssigkeiten mit dem

Wechselrichter in Kontakt kommen

• Kühl: Die Umgebungslufttemperatur sollte zwischen 30ºF (-1ºC)

nicht kondensierend und 105 (40) liegen.

• Stellen Sie den Wechselrichter nicht auf oder in der Nähe von

Heizlüftern oder anderen Geräten auf, die Wärme über

Raumtemperatur erzeugen. Schützen Sie den Wechselrichter vor

direkter Sonneneinstrahlung.

• Belüftet: Halten Sie den Bereich um den Wechselrichter herum

frei, um eine freie Luftzirkulation um das Gerät herum zu

gewährleisten. Stellen Sie während des Betriebs keine

Gegenstände auf oder in die Nähe des Geräts. Ein Lüfter ist

hilfreich, wenn das Gerät längere Zeit mit maximaler

Ausgangsleistung betrieben wird. Wenn die Innentemperatur

10 11

DEDE

HINWEIS: Es ist normal, dass der Alarm ertönt, während das Gerät

an die Stromquelle angeschlossen oder von der Stromquelle

getrennt wird, dies weist nicht auf ein Problem hin. Der Lüfter

schaltet sich ein, wenn die Kühlkörpertemperatur 45ºC erreicht.

STÖRUNG/ANZEIGE MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE

ABHILFE

Kein AC Ausgang IWechselrichter ist kalt

Verbraucher vom

Wechselrichter trennen.

Wechselrichter einige

Minuten ohne

Verbraucher betreiben.

Verbraucher wieder

anschließen.

Niedriger Batteriealarm

ertönt ständig Schlechte Verbindung

oder Verkabelung Alle DC-Verbindungen

fest anziehen

Niedriger Batteriealarm

ertönt Niedrige

Batteriespannung

Batterie auﬂaden.

Entfernen Sie die

Verbraucher vom

Wechselrichter,

während Sie die

Batterie auﬂaden

Motorisiertes

Elektrowerkzeug startet

nicht Zu hohe Startlast

Wenn das Gerät nicht

startet, benötigt das

Gerät zu viel Leistung

und funktioniert nicht

mit dem Wechselrichter

Motorisiertes

Elektrowerkzeug

funktioniert nicht mit

der korrekten

Geschwindigkeit

Pure induktive

Verbraucher

Die Verbraucher nicht

rein induktiv machen.

Eine Glühlampe

gleichzeitig mit dem

Motor benutzen

Fernseher/Radio

Interferenz

Verschneiter

Bildschirm, Interferenz

im Lautsprecher

Wechselrichter und

Antenne voneinander

entfernt halten.

Abgeschirmtes

Antennenkabel

verwenden. Antenne an

Verstärker anschließen

FEHLERBEHEBUNG

jedoch empfohlen, dass der Betreiber das Fahrzeug alle 2 bis 3

Stunden startet, um das Batteriesystem aufzuladen, um so ein

unerwartetes Abschalten der Geräte zu verhindern und

sicherzustellen, dass immer noch genügend Strom zum Starten des

Motors vorhanden ist. Der eingebaute Alarm des Wechselrichters

ertönt, wenn die DC-Spannung unter 10,5 V fällt. Der Wechselrichter

kann unabhängig davon verwendet werden, ob der Fahrzeugmotor

läuft oder nicht, aber der Wechselrichter funktioniert nicht, während

der Motor gestartet wird, da die Batteriespannung währenddessen

erheblich abfällt. In den meisten Fällen kann der Wechselrichter bei

Nichtgebrauch an der Batterie angeschlossen bleiben, da er nur

sehr wenig Strom verbraucht, wenn das Fahrzeug jedoch mehrere

Tage nicht verwendet wird, trennen Sie den Wechselrichter von der

Batterie.

Integrierter Schutz

Ihr Wechselrichter überwacht die folgenden potenziell gefährlichen

Bedingungen::

• Niedrige Batteriespannung: Dieser Zustand schadet dem

Wechselrichter nicht, könnte aber die Stromquelle beschädigen.

Ein akustisches Signal ertönt, wenn die Eingangsspannung auf

10,5 V abfällt. Der Wechselrichter schaltet automatisch ab, wenn

die Eingangsspannung auf 10,0 V abfällt. Wenn die

Eingangsspannung der Stromquelle über 11 V liegt, kann der

Wechselrichter neu gestartet werden.

• Überspannungsschutz: Der Wechselrichter schaltet sich

automatisch ab, wenn die Eingangsspannung 15,5 V DC

übersteigt

• Kurzschlussschutz: Der Wechselrichter schaltet ab. Beseitigen

Sie den Kurzschluss und der Wechselrichter wird zurückgesetzt.

• Überlastschutz: Der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab,

wenn der Dauerstromverbrauch über der Nennleistung liegt.

• Überhitzungsschutz: Wenn der Temperatursensor im Inneren des

Wechselrichters 65 Grad C erreicht, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Warten Sie in diesem Fall mindestens 15

Minuten, bevor Sie versuchen, den Wechselrichter neu zu

starten, und trennen immer die Verbraucher.

12 13

DEDE

Model URZ3163 URZ3166 URZ3169 URZ3170

DC-Eingang DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V) DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V)

AC-Ausgang AC 230 V +/- 10%

Ausgangsfreque

nz 50 Hz

Dauerleistung 1000 W

Spitzenleistung 2000 W

Sockeltyp F

USB X ✔

Signal-

Ausgangsform Modiﬁzierte Sinuswelle

Wirkungsgrad ≥85%

Leerlaufstrom ≤0,4 A ≤0,3 A <0,45 A

Eingang

Unterspannungs

alarm DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V

Eingang

Unterspannungs

abschaltung DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V

Eingang

Überspannungs

abschaltung DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V

Überlastabschalt

ung 1100 – 1350 W

Sicherung 30 A x 4 20 A x 3 40 A x 3 20 A x 3

Betriebstempera

tur -15℃~ 30℃

Kühlmethode Ventilator

Zubehör Krokodilklemmenkabel Batterieklemmenkabel,

Erdungskabel

SPEZIFIKATION

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.

auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren

Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400

Miętne.

SAFETY INSTRUCTIONS

To ensure reliable service your power inverter must be installed and

used properly. Read and understand the installation and operating

thoroughly prior to installation and use. Pay particular attention to

the WARNING and CAUTION statements in this manual.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

POWER INVERTER.

IMPORTANT CABLE INFORMATION

Substantial power loss and reduced battery operating time result from

inverters installed with cables that are not able to supply full power.

Symptoms of low battery power can result from cables that are either

excessively long or of an insucient gauge. Marine installations are

subjected to vibration and stresses that exceed those of other mobile

installations, therefore the installer/operator should be especially

aware or the requirements to maintain secure, tight water resistant

electrical connections and provide for strain relief for DC cables and

appliance wiring. Cable insulation must be the appropriate type for the

environment.

INTRODUCTION

The inverter supplies continuous power in the form of one household

type socket. The inverter has enough power to run almost any

household or electronic appliance. Safety features include automatic

shut down and a low battery alarm to prevent damage to your battery.

CONTROLS, INDICATORS AND CONNECTORS

The front panel of the inverter provides two LED indicators. The

green LED indicator shows the unit is working correctly when lit. The

red LED indicator shows inverter shut down from overload, over

voltage or over temperature. The inverter is ﬁtted with an on/o

switch, the on/o switch is also used to force reset the inverter

circuits in case of overload, over voltage or over temperature. Power

is supplied through the three pin AC plug and DC input power is

supplied via the rear panel.

Principle of operation

The inverter converts low voltage DC (direct current) from a battery

or other power source to standard AC (alternating current)

household power. The inverter converts power in two stages. The

ﬁrst stage is a DC to DC conversion process that raises low voltage

DC from the inverter input to high volt DC. The second stage is the

actual inverter stage that converts the high DC into AC power.

The DC to DC converter stage uses modern high frequency power

conversion techniques that have replaced bulky transformers found

in less technologically advanced models. The inverter uses

advanced MOSFET transistors in a full bridge conﬁguration, which

ensures excellent overload capabilities and allows the inverter to

operate reactive loads such as small induction motors.

The output waveform

The AC output waveform is known as a “modiﬁed sine wave”. It is a

waveform that has characteristics similar to the sine wave shape of

standard household power. This type of switching power is suitable

for most AC load, including linear and switching power supplies

used in electronic equipment, transformers and motors.

12V DC to high

voltage DC

conversion

High voltage

DC to AC

CONVERSION

12V DC

Input Fuses AC Outlet Appliance

The modiﬁed sine wave produced by the inverter has an RMS (root

mean square) voltage, which is the same as standard household

power. Most AC voltmeters (analog and digital) are sensitive to the

average value of the waveform rather than the RMS value. They are

calibrated for RMS voltage under the assumption that waveform

measured will be a pure sine wave. Voltmeters will not read the

RMS voltage of a modiﬁed sine wave correctly. The reading will be

around 20-30 volts too low when measuring the inverters output.

INSTALLING THE INVERTER

Power source requirements

The power source for the inverter must provide between 11 and 15

volts DC and must be able to supply the necessary current to

operate the load. The power source may be a battery or a well

regulated DC power supply. To obtain a rough estimate of the

current in Amps the power source must deliver simply divide the

power consumption of the load by 10. Example: If a load is rated at

700 watts AC, the power source must be able to deliver 700 by

10=70Amps.

Connecting to the power source

The inverter is equipped with a cigarette lighter plug and battery clip

cables (Inverter of 150 watts output without battery clip cables) for

connection directly to the power source.

Using the fused cigarette lighter plug

The cigarette lighter plug is suitable for operating the inverter at

power outputs up to 150 watts. The tip of the plug is positive and the

side contact negative. Connect the inverter to the power source by

ﬁrmly inserting the cigarette lighter plug into the cigarette lighter

socket.

CAUTION: Connect directly to battery or power source when

operating above 150 W.

NOTE: Most vehicle cigarette lighter circuits use fuses rated at 15 to

20 amps or greater. To operate at full output use the battery clip

cable.

Connecting to a power source using provided

cables

If the inverter is to be used for extended periods at power levels

above 150 watts, direct connection to the power source is required.

Use the leads provided to connect directly to the 12- volt power

source using the following guidelines

• Check that the inverter is switched o and no ﬂammable fumes

are present

• Connect the black cable to the post marked negative (-) on the

back panel of the inverter Connect the black clip to the negative

(-) terminal the battery

• Connect the red cable to the post marked positive (+) on the back

panel of the inverter. Connect the red battery clip to the positive

(+) terminal of the battery.

• Check that all the connections between battery clips and

terminals are secure

CAUTION:: Loose connections may cause overheated wires and

melted insulation. Check to make sure you have not reversed the

polarity.

Connection to load

The inverter is equipped with a standard AC household type socket.

Plug the cord from the appliance you wish to use into the socket.

Make sure that the combined load requirement of your equipment

does not exceed the rated watts. The inverter is engineered to be

connected directly to standard electrical and electronic equipment

in the manner described above. Do not connect the power inverter

to household or recreational vehicle AC distribution wiring .Do not

connect the inverter to any AC load circuit in which the neutral

conductor is connected to earth or the negative of the DC (battery)

source.

WARNING: Never connect to AC distribution wiring.

RECHARGEABLE APPLIANCES

Certain rechargeable devices are designed to be recharged by

plugging them directly in to a household socket. This type of device

must never be used in the inverter. The device will damage the

inverter. Do not use the inverter to recharge items that can be

plugged directly into a household socket. This problem does not

occur with the vast majority of battery-operated equipment. Most of

these devices use a separate charger or transformer that is plugged

into an AC household socket. The inverter is easily capable of

running most chargers and transformers.

POSITIONING THE INVERTER

For best operating results, the inverter should be placed on a ﬂat

surface such as the ground, car ﬂoor or seat, or another solid

surface. The unit is equipped with a 0,5 meter-power cord for easy

positioning. The inverter should only be used in locations that meet

the following criteria.

• Dry : do not allow water or liquids to come into contact with the

inverter

• Cool: ambient air temperature should be between 30ºF(-1ºC)

non-condensing, and 105 (40).

• Do not place the inverter on or near a heating vent or any

equipment, which is generating heat above room temperature

keep the inverter out of direct sunlight.

• Ventilated: keep the area surrounding the inverter clear to

ensure free air circulation around the unit. Do not place items on

or near the unit whilst it is operating. A fan is helpful if the unit is

operating at maximum power outputs for extended periods of

time. If the internal temperature of the inverter exceeds 90oC the

inverter will shut down and restart when it has cooled.

• Safe: do not position the inverter near any ﬂammable material or

in a position that may accumulate ﬂammable fumes or gases.

OPERATING TIPS

Ensure the power consumption of the item you wish to operate is

speciﬁed at the rated watts or less. The inverter has overload

protection so it is safe to try and operate equipment rated at the

speciﬁed watts or less. The inverter will shut down if it is overloaded.

The overload must be removed before the inverter will restart;

resistive loads are the easiest for the inverter to run. However larger

resistive loads, such as, stoves and heaters usually require more

wattage than the inverter can deliver on a continuous basis.

Inductive loads such as, TV's and stereos require more current to

operate than resistive loads of the same wattage rating. Induction

motors as well as some televisions may require 2-6 times their

wattage rating to start up. The most demanding in this category are

those that start under load such as, compressors and pumps. Testing

is the only deﬁnitive way of determining if a speciﬁc load can be

started and how long it will run. The inverter is ﬁtted with overload

protection so will simply shut down if overloaded. To restart the unit

after overloading remove the overload and if necessary turn the

power switch o and then on.

Battery operating time

With a typical vehicle battery, a minimum operating time of 2 to 3

hours can be expected. In most instances, 5 to 10 hours of operating

time is achievable however it is recommended that the operator

starts the vehicle every 2 to 3 hours to recharge the battery system

thus guarding against unexpected equipment shut down and

ensuring that there is still sucient power to start the engine. The

inverter's built in alarm will sound if the DC voltage drops below

10.5V. The inverter can be used whether or not the vehicles engine

is running however the inverter will not operate whilst the engine is

being turned over as battery voltage drops substantially whilst the

engine is being started. In most cases the inverter can be left

connected to the battery when not in use as it draws very little

current, however if the vehicle is to remain unused for several days

disconnect the inverter from the battery.

Built-in protection

Your inverter monitors the following potentially hazardous

conditions:

• Low battery voltage: This condition is not harmful to the inverter

but could damage the power source. An audible signal will sound

when input voltage drops to 10.5V. The inverter automatically

shuts down when input voltage drops to 10.0V. When the power

source input voltage is above 11 V the inverter may be restarted.

• Over voltage protection: The inverter will automatically shut

down when the input voltage exceeds 15.5V DC

• Short circuit protection: The inverter will shut down. Remove the

short circuit and the inverter will reset.

• Overload protection: The inverter will automatically shut down

when the continuous power consumption is over the rated Max

power output.

• Overheating protection: When the temperature sensor inside the

inverter reaches 65 degrees C, the unit will automatically shut

down. In this instance, allow at least 15 minutes before attempting

to restart the inverter and always disconnect appliances.

NOTE: It is normal for the alarm to sound while the unit is being

connected to, or disconnected from the power source, this is not

indicative of a problem. The fan turns on when the heat sink

temperature reaches 45ºC.

TROUBLE/INDICATION POSSIBLE CAUSE SUGGESTED REMEDY

No AC output Inverter is cold

Disconnect load from

inverter. Operate

inverter without load

for a few minutes.

Reconnect load.

Low battery alarm

sounds continuously Bad connection or

wiring Tighten all DC

connections

Low battery alarm

sounds Low battery voltage

Recharge battery.

Remove load from

inverter while

recharging battery

Motorised power tool

won’t start Excessive start up load

If appliance does not

start, then appliance is

drawing excessive

wattage and will not

work with inverter

Motorised power tool

does not operate at

correct speed Purely inductive load

Make the load not

purely inductive.

Operate an

incandescent lamp at

same time as motor

Television/Radio

interference Snowy screen, in

speaker

Keep inverter and

antenna distant from

each other. Use

shielded antenna cable.

onnect antenna to

ampliﬁer

TROUBLESHOOTING

Model URZ3163 URZ3166 URZ3169 URZ3170

DC input DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V) DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V)

AC output AC 230 V +/- 10%

Output

frequency 50 Hz

Continuous

power 1000 W

Peak power 2000 W

Socket type F

USB X ✔

Output wave Modiﬁed sine wave

Eciency ≥85%

No load current ≤0,4 A ≤0,3 A <0,45 A

Input low

voltage alarm DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V

Input low

voltage shut

down DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V

Input over

voltage shut

down DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V

Over load shut

down 1100 – 1350 W

Fuse 30 A x 4 20 A x 3 40 A x 3 20 A x 3

Working

temperature -15℃~ 30℃

Cooling method Fan

Accessories crocodile clip cable battery clip cable, ground wire

SPECIFICATION

22 23

ENEN

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the

retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Bezpieczeństwo

Aby zagwarantować niezawodne działanie urządzenie powinno

być zainstalowane oraz używane zgodnie z instrukcją. Zapoznaj się

z instrukcją przed rozpoczęciem instalacji i używaniem urządzenia.

Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się w instrukcji.

Informacje o przewodzie

Znaczny spadek mocy oraz zmniejszenie czasu pracy baterii wynikają

z zainstalowania złego kabla, który nie jest w stanie dostarczyć pełnej

mocy. Spadek mocy baterii może być spowodowany zbyt długim

kablem lub kablem o zbyt małej średnicy. Instalacje podwodne

narażone są na wibracje i naprężenia dlatego instalator/operator

powinien zachować szczególną ostrożność, zapewnić ochronę

podwodnym połączeniom elektrycznym i uważać na napięcie

obciążenia w kablach DC oraz okablowanie instalacji. Izolacja kabla

musi być odpowiednia dla danego środowiska.

Wstęp

Przetwornica dostarcza stałą moc z gniazdka typu domowego.

Przetwornica ma wystarczająco dużo mocy aby obsługiwać typowe

urządzenia domowe lub urządzenia elektroniczne. Zabezpieczenia

znajdujące się w przetwornicy to automatyczne wyłączenie się oraz

alarm sygnalizujący niski poziom baterii zapobiegające jej zniszczeniu.

Kontrolki, wskaźniki, złącza

Przedni panel przetwornicy zawiera dwa wskaźniki LED. Gdy świeci

zielony wskaźnik LED oznacza, że urządzenie działa właściwie. Gdy

świeci czerwony wskaźnik LED oznacza, że przetwornica nie działa z

powodu przeciążenia, przepięcia lub przegrzania. Przetwornica

zawiera włącznik on/o, który można wykorzystać również do

restartowania urządzenia w przypadku przeciążenia, przepięcia lub

przegrzania. Moc jest dostarczana do odbiorników przez gniazdo AC

z uziemieniem, wejście zasilające DC znajduje się na panelu tylnym.

Zasada działania

Przetwornica przetwarza niskie napięcie DC z baterii lub innego

źródła prądu na standardowe AC domowego gniazdka.

Przetwornica przetwarza moc dwuetapowo. Najpierw zwiększane

jest niskie napięcie wejściowe DC przetwornicy na wysokie

napięcie DC. Następnie przetwornica przetwarza wysokie napięcie

DC na AC.

Pierwszy etap przetwarzania DC wykorzystuje nowoczesną

technikę przetwarzania mocy wysokiej częstotliwości. W

przetwornicy zastosowane są tranzystory MOSFET w pełnej

konﬁguracji mostkowej, które zapewniają doskonałe możliwości

przeciążeniowe i pozwalają przetwornicy pracować również na

obciążeniach reaktancyjnych jak np. silniki indukcyjne.

Krzywa wyjścia

Krzywa wyjścia AC znana jest jako zmodyﬁkowana krzywa

sinusoidalna. Krzywa ta jest podobna kształtem do krzywej

sinusoidalnej standardowego gniazdka domowego. Taka skokowa

charakterystyka pasuje do większości obciążeń włącznie z

liniowymi i impulsowymi zasilaczami (używanymi w urządzeniach

elektronicznych), transformatorami i silnikami.

12V DC to high

voltage DC

conversion

High voltage

DC to AC

CONVERSION

12V DC

Input Fuses AC Outlet Appliance

Zmodyﬁkowana krzywa sinusoidalna utworzona przez

przetwornicę posiada napięcie RMS (root mean sqauare – wartość

skuteczna), które jest takie samo jak w gniazdku domowym.

Większość woltomierzy AC (analogowych i cyfrowych) jest

kalibrowanych dla napięcia RMS. Woltomierze nie odczytują

napięcia RMS zmodyﬁkowanej krzywej sinusoidalnej dokładnie.

Odczyt będzie około 20-30V niższy niż wartość faktyczna napięcia

na wyjściu przetwornicy.

INSTALACJA PRZETWORNICY

Wymagania dotyczące źródła zasilania

Źródło zasilające przetwornicę musi dostarczać napięcia 11-15V

(20-29V) DC i musi mieć możliwość dostarczenia odpowiedniego

prądu do działania pod obciążeniem. źródłem zasilającym może być

bateria (akumulator) lub zasilacz DC. Aby otrzymać przybliżoną

wartość prądu w amperach źródło prądu wystarczy podzielić pobór

mocy obciążenia przez 10.

Podłączenie do źródła zasilania

Przetwornica wyposażona jest w końcówkę zapalniczki samochodowej

i kable z krokodylkami (przetwornica o mocy wyjściowej 150 W nie

posiada kabli z krokodylkami) do bezpośredniego połączenia do źródła

prądu.

Używanie wtyku zapalniczki samochodowej

Wtyk zapalniczki samochodowej przystosowany jest do pracy

przetwornicy przy mocy wyjściowej 150W. Końcówka wtyku jest

plusem, a kontakt minusem. Przetwornicę należy podłączyć do

źródła zasilania przez mocne wsunięcie wtyku zapalniczki

samochodowej do gniazda wtykowego samochodowego.

Uwaga: Podłącz bezpośrednio do akumulatora lub źródła zasilania

gdy użycie mocy przekracza 150W.

Uwaga: Większość gniazd zapalniczki pracuje na bezpiecznikach

15-20A. Aby przetwornica działała na pełnej mocy wyjściowej użyj

kabli z krokodylkami.

Podłączenie do źródła prądu za pomocą przewodów

Jeśli przetwornica ma działać przez długi czas z mocą wyższą od

150W wymagane jest bezpośrednie podłączenie do źródła zasilania.

Zastosuj się do następujących wytycznych wcelu bezpośredniego

podłączenia do źródła zasilania o napięciu 12V (24V).

• upewnij się czy przetwornica jest wyłączona oraz czy nie

ulatniają się żadne łatwopalne opary

• podłącz czarny kabel do zacisku przetwornicy oznaczonej

minusem (-) na tylnym panelu przetwornicy

• podłącz czarny krokodylek do ujemnego zacisku baterii

• podłącz czerwony kabel do zacisku przetwornicy oznaczonej

plusem (+) na tylnym panelu przetwornicy

• podłącz czerwony krokodylek do dodatniego zacisku baterii

• sprawdź czy wszystkie połączenia są bezpieczne

Uwaga: Słaby kontakt może spowodować przegrzanie i przepalanie

przewodów. Upewnij się czy bieguny nie zostały pomylone.

Podłączenie odbiorników do przetwornicy

Przetwornica zawiera typowe domowe gniazdo wtykowe AC.

Podłącz przewód urządzenia do gniazda. Upewnij się czy

podłączone obciążenie nie przekracza mocy znamionowej.

Przetwornica została zaprojektowana do bezpośredniego

podłączenia do urządzeń elektrycznych/elektronicznych w sposób

wyżej opisany. Nie podłączaj uruchomionej przetwornicy do

gniazdka domowego ani do innych urządzeń posiadających gniazda

AC.

Uwaga: Nigdy nie podłączaj przetwornicy do źródeł prądu AC.

Ładowanie urządzeń

Niektóre ładowarki przystosowane są do ładowania poprzez

bezpośrednie podłączenie do gniazdka domowego. Tego typu

urządzenia nie powinny być podłączane do przetwornicy.

Urządzenie to zniszczyłoby przetwornicę. Nie używaj przetwornicy

do ładowarek, które nie posiadają galwanicznej separacji od sieci.

Problem ten nie wystąpi w zdecydowanej większości urządzeń

zasilanych bateriami. Dla większości takich urządzeń stosuje się

zewnętrzną ładowarkę lub transformator, który jest podłączony do

domowego gniazdka AC. Przetwornica nadaje się do działania z

większością ładowarek, transformatorów.

Warunki pracy przetwornicy

Aby uzyskać jak najlepsze osiągi przetwornica powinna być

umieszczona na płaskiej powierzchni np. ziemi, podłodze/siedzeniu

w samochodzie czy innej solidnej powierzchni. Urządzenie posiada

0,5-metrowy przewód zasilający. Przetwornica powinna być

umieszczona tylko w miejscach spełniających poniższe kryteria:

• suchość: nie należy dopuścić aby woda lub inne płyny dostały się

do przetwornicy

• chłodzenie: temperatura otoczenia nie powinna być niższa od

-1ºC ani wyższa od 40ºC. Nie należy umieszczać przetwornicy

przy wylocie grzania ani przy żadnych urządzeniach

wytwarzających temperaturę wyższą niż temperatura otoczenia.

Trzymaj przetwornicę z dala od bezpośredniego działania

promieni słonecznych.

• wentylacja: należy zapewnić odpowiedni obieg czystego

powietrza wokół urządzenia. Nie należy umieszczać rzeczy na/

obok przetwornicy w momencie jej działania. Wentylator jest

pomocny, gdy urządzenie pracuje na maksymalnej mocy

wyjściowej przez długi czas. Jeśli temperatura wewnątrz

przetwornicy przekroczy 65ºC przetwornica wyłączy się i

uruchomi ponownie gdy temperatura spadnie.

• bezpieczeństwo: nie należy umieszczać przetwornicy w pobliżu

materiałów łatwopalnych ani w pozycji, która mogłaby

gromadzić opary czy gazy.

Uwagi dotyczące użytkowania

Większość urządzeń elektrycznych posiada etykiety wskazujące

pobór mocy w amperach lub watach. Upewnij się, że pobór mocy

urządzenia jest taki jak znamionowy lub mniejszy. Przetwornica

posiada ochronę przeciążeniową i w razie przeciążenia wyłączy się.

Przeciążenie musi zostać usunięte przed ponownym

uruchomieniem inwertera; łatwiej jest uruchomić przetwornicę z

obciążeniem rezystancyjnym. Większe obciążenia rezystancyjne, jak

np. nagrzewnice potrzebują więcej mocy niż przetwornica potraﬁ

dostarczyć. Obciążenia indukcyjne (np. TV) wymagają większych

prądów niż obciążenia rezystancyjne o takiej samej mocy

znamionowej. Silniki indukcyjne i niektóre telewizory mogą

potrzebować przy starcie 2-6 razy więcej mocy od mocy

znamionowej. Najbardziej wymagające w tej dziedzinie są te, które

startują przy obciążeniu jak np. kompresory, pompy. Testowanie jest

jedyną odpowiednią drogą do określenia czy dane obciążenie może

być uruchomione i jak długo będzie działać. Przetwornica posiada

ochronę przeciążeniową i w razie wystąpienia przeciążenia wyłączy

się.

Aby ponownie uruchomić urządzenie należy usunąć obciążenie i w

razie potrzeby przełączyć włącznik w pozycję OFF a później ON.

Czas działania baterii

Typowe akumulatory samochodowe zapewniają minimalny czas

pracy 2-3 godziny. W większości przypadków osiągalny czas pracy

to 5-10 godzin jednak zaleca się uruchamianie pojazdu co 2-3

godziny w celu doładowania baterii w ten sposób zabezpieczyć się

można przed nieoczekiwanym wyłączeniem sprzętu, zapewnia to,

że wciąż jest wystarczająco dużo mocy do uruchomienia silnika

samochodu. Przetwornica posiada wbudowany alarm dźwiękowy,

który uruchamia się w momencie, gdy napięcie spadnie poniżej

10.5V (21V). Przetwornica może być używana zarówno przy

włączonym jak i wyłączonym silniku, nie będzie jednak działać

podczas uruchamiania silnika ponieważ napięcie akumulatora

znacznie spada. W większości przypadków przetwornica może być

pozostawiona podłączona do akumulatora kiedy nie jest używana

ponieważ pobór prądu jest niewielki. Jeżeli jednak samochód ma

pozostać nieużywany przez kilka dni należy odłączyć przetwornicę

od akumulatora.

Zabezpieczenia wewnętrzne

Przetwornica śledzi następujące zagrożenia:

• Niski poziom baterii – nie jest to czynnik uszkadzający

przetwornicę ale może uszkodzić baterię zasilającą. Sygnał

dźwiękowy uruchomi się, gdy napięcie wejściowe spadnie do

10.5V (21V). Przetwornica wyłączy się automatycznie, gdy

napięcie wejściowe spadnie do 10.0V (20V). Kiedy napięcie

wejściowe źródła jest powyżej 11.5V (23V) przetwornica powinna

ponownie zastartować

• Ochrona przepięciowa – przetwornica wyłączy się

automatycznie kiedy napięcie wejściowe przekroczy 15.5V (29V)

• Ochrona zwarciowa – Przetwornica wyłączy się. Usuń przyczynę

zwarcia i przetwornica się załączy.

• Ochrona przeciążeniowa – przetwornica wyłączy się

automatycznie gdy pobór stałej mocy będzie wyższy od

nominalnej mocy maksymalnej przetwornicy.

• Ochrona przed przegrzaniem – kiedy czujnik temperatury

znajdujący się wewnątrz przetwornicy osiągnie 65oC urządzenie

wyłączy się automatycznie. W tym przypadku wyłącz urządzenie

i odczekaj co najmniej 15 minut przed ponownym

uruchomieniem.

Uwaga: Gdy urządzenie jest podłączone/odłączone od źródła

prądu alarm dźwiękowy może zadziałać, nie oznacza to problemu/

uszkodzenia. Wentylator włącza się po tym jak radiator osiągnie

temperaturę 45ºC.

Problem/oznaka Możliwa przyczyna Sugerowana naprawa

Brak AC na wyjściu Przegrzana przetwornica

Odłącz obciążenie od

przetwornicy, po kilku

minutach podłącz

ponownie

Ciągły sygnał niskiego

poziomu baterii Złe połączenie/

okablowanie Sprawdź wszystkie

połączenia DC

Sygnał niskiego poziomu

baterii Za niskie napięcie

Doładuj baterię. Odłącz

obciążenie od przetwornicy

podczas doładowywania

baterii

Odbiornik się nie

uruchamia Nadmierne obciążenie

podczas uruchamiania

Jeśli odbiornik nie

uruchamia

Się, oznacza to, że moc

przetwornicy jest

niewystarczająca

Odbiornik typu silnik nie

rozwija odpowiedniej

prędkości

Tylko obciążenia

indukcyjne

Podłącz obciążenia nie

tylko

indukcyjne. Równolegle do

silnika podłącz żarówkę.

Zakłócenia telewizyjne/

radiowe

Śnieżenie obrazu,

brzęczenie

w głośniku

Trzymaj antenę RTV z dala

przetwornicy. Używaj kabla

ekranowego.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

32 33

PLPL

Model URZ3163 URZ3166 URZ3169 URZ3170

Wejście DC DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V) DC 12 V (11 - 15

V) DC 24 V (22 –

30 V)

Wyjście AC AC 230 V +/- 10%

Częstotliwość

wyjściowa 50 Hz

Moc ciągła 1000 W

Moc szczytowa 2000 W

Typ gniazda F

USB X ✔

Kształt napięcia

wyjściowego: Zmodyﬁkowana sinusoida

Sprawność ≥85%

Pobór prądu bez

obciążenia ≤0,4 A ≤0,3 A <0,45 A

Alarm niskiego

napięcia DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V DC 10,2 – 10,8 V DC 20,4 – 21,6 V

Dolny próg

wyłączenia DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V DC 9,2 – 9,8 V DC 18,2 – 19,6V

Górny próg

wyłączenia DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V DC 15 – 16 V DC 30 – 32 V

Wyłącznik

przeciążeniowy 1100 – 1350 W

Bezpiecznik 30 A x 4 20 A x 3 40 A x 3 20 A x 3

Temperatura

pracy -15℃~ 30℃

Chłodzenie Wentylator

Akcesoria przewody połączeniowe z

krokodylkami przewody połączeniowe z

krokodylkami, kabel uziemiający

SPECYFIKACJA

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje,

że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie

produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji

na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu

użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki

umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega

selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować

zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400

Miętne.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pentru a asigura o functionare corespunzatoare, invertorul de putere

trebuie sa ﬁe instalat si utilizat în mod corespunzator. Inainte de

instalare cititi cu atentie acest manual. Acordati o atentie deosebita

AVERTISMENTELOR si MASURILOR DE PRECAUTIE din acest manual.

INFORMATII IMPORTANTE ASUPRA CABLURILOR

O pierdere substantiala de energie precum si reducerea timpului de

functionare al bateriilor are loc in cazul instalarii unor cabluri care nu

sunt capabile sa suporte putere maxima. Simptomele unei baterii

slabe pot ﬁ rezultatul ﬁe al unor cabluri excesiv de lungi ﬁe al unui

sectiuni insuﬁciente ale acestora. Instalatiile maritime sunt supuse

unor conditii de vibratii si uzura mult mai mari decat ale altor instalatii

mobile, prin urmare utilizatorul trebuie sa respecte cerintele de

siguranta necesare. Gradul de izolatie al cablurilor trebuie sa ﬁe sa

respecte conditiile de mediu in care este utilizat.

INTRODUCERE

Invertorul furnizeaza in mod continuu energie la o priza de iesire.

Invertorul are capacitate suﬁcienta pentru a pune in functiune aproape

orice dispozitiv de uz casnic sau electronic. Caracteristicile de

siguranta includ oprire automata si alarma in cazul descarcarii bateriei,

pentru a preveni deteriorarea acesteia.

COMENZI, INDICATORI si CONECTORI

Pe panoul frontal al invertorului exista doua LED-uri. Cand LED-ul

verde este aprins, inseamna ca unitatea functioneaza corect,. LED-ul

rosu aprins arata ca invertorul s-a oprit de la suprasarcina,

supratensiune sau temperatura ridicata. Invertorul este echipat cu un

comutator on/o, care poate ﬁ folosit pentru a reseta manual invertorul

in caz de suprasarcina, supratensiune sau temperatura ridicata.

Puterea este furnizata prin priza AC cu 3 pini iar intrarea DC este

localizata pe panoul din spate.

FUNCTIONAREA INVERTOARELOR

Invertorul transforma energia de curent continuu DC de la baterie sau

alta sursa de putere in energie de curent alternativ pentru uz casnic

standard. Invertorul transforma energia in 2 etape. Prima etapa este

procesul de conversie DC-DC care ridica tensiunea joasa DC de la

intrarea invertorului la o tensiune continua, mai mare. A doua etapa

este etapa propriu-zisa a invertorului care transforma energia DC in

energie AC.

Etapa conversiei DC-DC utilizeaza tehnici moderne de conversie de

inalta frecventa care au inlocuit transformatoarele mari (gasite in

modele mai vechi, mai putin avansate). Invertorul foloseste

tranzistoare MOSFET performante intr-o conﬁguratie de tip punte, care

asigura o capacitate de supraincarcare excelenta si permite

invertorului sa actioneze sarcini reactive, cum ar ﬁ motoare electrice

mici.

FORMA DE UNDA A TENSIUNII DE IESIRE

Forma de unda a tensiunii de iesire este cunoscuta ca “unda

sinusoidala modiﬁcata”. Este o forma de unda cu caracteristici similare

cu forma undei sinusoidale standard a tensiuniii alternative 230 V AC.

Acest tip de forma de unda este potrivit pentru majoritatea sarcinilor

de current alternativ, inclusiv surse de alimentare liniare si in comutatie

folosite in echipamentele electronice, transformatoare si motoare.

12V DC to high

voltage DC

conversion

High voltage

DC to AC

CONVERSION

12V DC

Input Fuses AC Outlet Appliance

Unda sinusoidala modiﬁcata produsa de invertor are o tensiune

RMS (valoare medie patratica) la fel ca tensiunea de alimentare

standard 230 V AC. Majoritatea voltmetrelor de tensiune alternative

(analogice si digitale) sunt mai sensibile la forma de unda mai

degraba decat la valoarea RMS. Voltmetrele nu vor citi tensiunea

RMS a unei unde sinusoidale modiﬁcate. Din acest motiv, rezultatul

masurarii tensiunii de la iesirea invertorului va ﬁ in cu 20 - 30 de

volti mai mic fata de valoarea reala.

INSTALAREA INVERTORULUI

Cerintele sursei de energie

Sursa de energie pentru alimentarea invertorului trebuie sa

furnizeze intre 11 si 15 volti DC si trebuie sa ﬁe capabila sa furnizeze

curentul necesar pentru ca sarcina sa functioneze corect. Sursa de

energie poate ﬁ o baterie sau o alimentare cu tensiune continua DC

bine reglata. Pentru a obtine o estimare aproximativa a curentului

sursei de alimentare a invertorului in amperi , sursa de energie

trebuie sa furnizeze consumul de putere al sarcinii impartit la 10.

CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE

Invertorul este dotat cu o ﬁsa de bricheta si cu cabluri cu cleme ale

bateriei (invertor de 150 de Watti fara cabluri cu cleme pentru baterie)

pentru conectare directa la sursa de energie.

FOLOSIREA FISEI BRICHETEI

Fisa brichetei este potrivita pentru functionarea invertorului la o

capacitatea de pana la 150 Watti. Varful ﬁsei este pozitiv iar contactul

suplimentar negativ. Conectati invertorul la sursa de energie

introducand ﬁsa brichetei in mufa acesteia.

ATENTIE: Conectati direct la baterie sau la sursa de energie cand

functioneaza la peste 150 Watti.

NOTA: Majoritatea circuitelor brichetelor de masina utilizeaza

sigurante evaluate de la 15 la 20 de amperi sau mai mult. Pentru o

functionare la iesire maxima folositi cablul cu cleme al bateriei.

CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE FOLOSIND

CABLURILE FURNIZATE

Daca invertorul urmeaza sa ﬁe folosit perioade mai indelungate de

timp la capacitate de peste 150 Watti este necesara o conexiune

directa la sursa de energie. Folositi sondele furnizate pentru

conectarea directa la sursa de 12 volti, folosind urmatoarele

instructiuni:

• Veriﬁcati ca invertorul sa ﬁe oprit si ca vapori inﬂamabili san u ﬁe

prezenti

• Conectati cablul negru la punctul marcat negativ (-) de pe panoul

din spate al invertorului. Conectati clema neagra la terminalul

negativ (-) al bateriei.

• Conectati cablul rosu la punctul marcat pozitiv (+) de pe panoul

din spate al invertorului. Conectati clema rosie a bateriei la

terminalul pozitiv (+) al bateriei.

• Veriﬁcati ca toate conexiunile dintre clemele bateriei si terminale

sa ﬁe sigure.

ATENTIE:: onexiunie slabe pot provoca supraincalzirea ﬁrelor si

topirea izolatiei. Veriﬁcati ca polaritatea sa ﬁe corecta.

CONECTARE LA SARCINA

Invertorul este echipat cu o priza standard de curent alternativ de uz

casnic. Conectati cordonul de alimentare de la aparatul pe care

doriti sa il folositi in priza. Asigurati-va ca puterea echipamentului

dumneavoastra sa nu depaseasca puterea invertorului. Invertorul

este proiectat sa ﬁe conectat direct la echipamentul standard

electric sau electronic conform modului descris mai sus. Nu

conectati invertorul la reteaua de alimentare a casei

(apartamentului). Nu conectati invertorul la vreun circuit de sarcina in

care conductorul neutru (nul) sa ﬁe conectat la sursa sau la partea

negativa a sursei DC (bateria).

AVERTISMENT: Nu conectați niciodată invertorul la surse de curent

alternativ.

DISPOZITIVE REINCARCABILE

Anumite dispozitive reincarcabile sunt concepute spre a ﬁ

reincarcate prin introducerea directa intr-o priza de uz casnic.

Aceste tipuri de dispozitive nu trebuie niciodata folosite in invertor,

deoarece vor deteriora invertorul. Nu folositi invertorul pentru a

reincarca elemente care pot ﬁ conectate direct la o priza de uz

casnic. Aceasta problema nu apare la marea majoritate a

echipamentelor ce functioneaza cu baterii. Marea majoritate a

acestor dispozitive folosesc un incarcator separat sau transformator

care este conectat la o priza AC de uz casnic. Invertorul poate pune

in functiune majoritatea incarcatoarelor si transformatoarelor.

POZITIONAREA INVERTORULUI

Pentru cele mai bune rezultate de operare, invertorul trebuie sa ﬁe

plasat pe o suprafata plata, cum ar ﬁ pe pamant, pe podeaua masinii

sau pe scaun, sau alta suprafata solida. Dispozitivul este echipat cu

un cablu de alimentare de 0,5 metru pentru o pozitionare mai

usoara. Invertorul ar trebui sa ﬁe folosit doar in locuri care intrunesc

urmatoarele criterii:

• Uscat: Feriti invertorul de contactul cu apa sau alte lichide.

• Racoare: Temperatura aerului ar trebui sa ﬁe cuprinsa intre 30

(-1), non-condens si 105 (0). Nu asezati invertorul pe/sau in

apropierea oriﬁciilor de incalzire, pe/sau orice echipament care

genereaza caldura peste temperatura ambianta Pastrati

invertorul departe de lumina directa a soarelui.

• Ventilat/aerisit: pastrati suprafata din jurul invertorului libera

pentru a asigura o circulatie libera a aerului in jurul dispozitivului.

Nu asezati elemente pe/sau in apropierea dispozitivului in timp

ce functioneaza. Un ventilator este util daca dispoziivul lucreaza

la capacitate maxima pentru perioade indelungate de timp. Daca

temperatura interna a invertorului depaseste 90, invertorul se va

opri si va reporni cand s-a racit.

• Siguranta: Nu asezati invertorul in apropierea vreunui material

inﬂamabil sau intr-o pozitie in care ar putea acumula aburi

inﬂamabili sau gaze.

SFATURI DE FUNCTIONARE

Majoritatea echipamentelor electrice au etichete care indica

consumul de energie in amperi sau

Watti. Veriﬁcati consumul de energie al dispozitivului pe care doriti

sa-l puneti in functiune sa ﬁe

mai mic sau egal cu puterea invertorului. Invertorul are protectie la

supraincarcare, deci puteti

incerca si pune in functiune echipamentul. Invertorul se va opri daca

este supraincarcat.

Suprasarcina trebuie inlaturata inainte ca invertorul sa porneasca din

nou. Sarcinile rezistente

sunt cele mai usor de actionat pentru invertor. Cu toate acestea,

sarcini rezistente mari, cum ar ﬁ

sobe si incalzitoare necesita de obicei o putere mai mare decat

poate invertorul sa furnizeze in

mod continuu. Sarcinile inductive cum ar ﬁ, televizoare si aparate

Strona jest ładowana ...

Rebel URZ3163 Instrukcja obsługi

Marka: Rebel

Model: URZ3163

Kategoria: Zasilacze

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Rebel URZ3163 Benutzerhandbuch
English: Rebel URZ3163 User manual
română: Rebel URZ3163 Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Rebel URZ3164-65 Instrukcja obsługi

Rebel URZ3163 Instrukcja obsługi

Rebel URZ3163 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty