PeakTech P 1075 Instrukcja obsługi

PeakTech

 1075

Instrukcja obsługi

Multimetr cyfrowy

Instrukcje bezpieczeństwa

To urządzenie jest zgodne z przepisami UE 2014/30/UE (kompatybilność

elektromagnetyczna) i 2014/35/UE (niskie napięcie), jak określono w

uzupełnieniu 2014/32/UE (znak CE).

Kategoria przepięciowa III 600V; stopień zanieczyszczenia 2.

CAT I: Poziom sygnału, telekomunikacja, sprzęt elektroniczny z niskimi

przepięciami przejściowymi

CAT II: Do urządzeń domowych, gniazdek sieciowych, przenośnych

instrumentów itp.

CAT III: Zasilanie poprzez kabel podziemny; zainstalowane na stałe

wyłączniki, wyłączniki, gniazda lub styczniki.

CAT IV: Urządzenia i sprzęt, które są zasilane np. przez linie

napowietrzne i w związku z tym są narażone na silniejsze

oddziaływanie piorunów. Należą do nich na przykład wyłączniki

główne na wejściu zasilania, ograniczniki przepięć, mierniki

zużycia energii i odbiorniki kontroli tętnień.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia oraz

uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych udarami prądowymi,

napięciowymi lub zwarciami, podczas obsługi urządzenia należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

Szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji są

wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.

* Tego urządzenia nie wolno stosować w obwodach o wysokiej energii.

* Nie umieszczaj urządzenia na wilgotnej lub mokrej powierzchni.

* Nie należy używać urządzenia w pobliżu silnych pól magnetycznych

(silniki, transformatory itp.).

* Nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego napięcia

wejściowego 600V DC/AC.

* W żadnym wypadku nie należy przekraczać maksymalnych

dopuszczalnych wartości wejściowych (poważne ryzyko obrażeń ciała

i/lub zniszczenia urządzenia).

* Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie jest ono całkowicie

zamknięte.

-1-

* Podane maksymalne napięcia wejściowe nie mogą być przekroczone.

Jeśli nie można wykluczyć ponad wszelką wątpliwość, że te wartości

szczytowe napięcia są przekroczone z powodu wpływu zakłóceń

przejściowych lub z innych powodów, napięcie pomiarowe musi być

odpowiednio wstępnie stłumione (10:1).

* Wymieniać uszkodzone bezpieczniki tylko na takie, które mają

oryginalną wartość odpowiedniego bezpiecznika. Nigdy nie należy

zwierać bezpiecznika lub uchwytu bezpiecznika.

* Odłącz przewody pomiarowe lub sondę od obwodu pomiarowego przed

przełączeniem na inną funkcję pomiarową.

* Nie należy podłączać źródeł napięcia do wejść mA, A i COM.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia

ciała i/lub uszkodzenie multimetru.

* Zakres 10A jest chroniony przez bezpiecznik. Pomiary prądu

przeprowadzać tylko na urządzeniach z odpowiednim

zabezpieczeniem wyłącznikami lub bezpiecznikami (10A lub 2000VA).

* Nie przykładać napięcia podczas pomiaru rezystancji!

* Nie należy wykonywać pomiarów prądu w zakresie napięcia (V/ ).

*Przed uruchomieniem należy sprawdzić urządzenie, przewody

pomiarowe i inne akcesoria pod kątem ewentualnych uszkodzeń lub

gołych lub zagiętych kabli i przewodów. W razie wątpliwości nie należy

przeprowadzać żadnych pomiarów.

* Używaj wyłącznie zestawów bezpiecznych kabli testowych 4 mm, aby

zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

* Prace pomiarowe należy wykonywać wyłącznie w suchym ubraniu i

najlepiej w gumowym obuwiu lub na macie izolacyjnej.

*Nie dotykaj końcówek pomiarowych przewodów pomiarowych.

*Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

umieszczonych na urządzeniu.

* Jednostka nie może być obsługiwana bez nadzoru

W przypadku nieznanych zmiennych mierzonych należy przed

pomiarem przełączyć się na najwyższy zakres pomiarowy.

* Podczas każdego pomiaru nie należy przekraczać ustawionego

zakresu pomiarowego. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia urządzenia.

* Unikaj silnych wibracji.

* Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnych temperatur,

bezpośredniego światła słonecznego, skrajnej wilgotności lub wilgoci.

-2-

* Utrzymywać gorące pistolety lutownicze z dala od bezpośredniego

sąsiedztwa urządzenia.

* Przed rozpoczęciem pracy pomiarowej urządzenie powinno być

ustabilizowane do temperatury otoczenia.

* Nigdy nie obracaj przełącznika wyboru zakresu podczas pomiaru prądu

lub napięcia, ponieważ spowoduje to uszkodzenie urządzenia.

*Pomiary napięć powyżej 35V DC lub 25V AC wykonywać tylko

zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Przy wyższych

napięciach mogą wystąpić szczególnie niebezpieczne porażenia

elektryczne.

* Wymień baterię, gdy tylko zapali się symbol baterii "BAT". Brak

zasilania z baterii może spowodować niedokładne wyniki pomiarów.

Może dojść do porażenia prądem i uszkodzeń fizycznych.

* Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij

baterię z komory baterii.

* Czyść regularnie obudowę wilgotną szmatką i łagodnym detergentem.

Nie należy używać żrących, ściernych środków czyszczących.

* To urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

* Unikać bliskości substancji wybuchowych i łatwopalnych.

* Otwarcie urządzenia oraz prace konserwacyjne i naprawcze mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.

* Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych w urządzeniu.

- Przyrządy pomiarowe nie powinny znajdować się w rękach dzieci.

Czyszczenie urządzenia:

Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien ściereczką.

Używaj wyłącznie dostępnych w handlu płynów do mycia naczyń.

Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia

nie dostała się żadna ciecz. Mogłoby to spowodować zwarcie i zniszczyć

urządzenie.

-3-

1. Wprowadzenie

Kompaktowy 3 ½-cyfrowy multimetr, opracowany zgodnie z normą

bezpieczeństwa CAT III 600 V, o nowoczesnym wyglądzie i zintegrowanej

ramce ochronnej, idealny dla sektora szkoleniowego i usługowego.

Oprócz rozbudowanych funkcji pomiarowych napięcia, prądu i rezystancji,

model ten posiada szybko reagujący test ciągłości z sygnałem

akustycznym oraz test diody.

Zintegrowana funkcja testu baterii umożliwia dokładne testowanie baterii

Mignon lub blokowych, ponieważ niewielka rezystancja obciążenia

powoduje spadek napięcia testowego, gdy baterie są rozładowane.

Z przodu urządzenia znajduje się czujnik do bezdotykowego badania

napięcia, który ostrzega czerwoną diodą o napięciu AC powyżej 50V.

2. Właściwości

* duży 20 mm wyświetlacz LCD

* Łatwy w obsłudze przełącznik obrotowy z 20 pozycjami do wyboru

funkcji i zakresu.

* Automatyczna sygnalizacja przepełnienia przez cyfrę "OL

* Podświetlenie

* Test diody z prądem testowym 1 mA

* Funkcja Hold

-4-

3. Elementy sterujące i połączenia na urządzeniu

-5-

8.

7.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

1. Przycisk HOLD

Przycisk funkcyjny wstrzymania pomiaru

Funkcja hold pozwala na "zamrożenie" odczytu w celu późniejszego

odczytania go na wyświetlaczu LCD. Aby aktywować funkcję

wstrzymania, należy nacisnąć przycisk HOLD. Symbol "H" pojawi się

na wyświetlaczu LCD. Aby wyjść z funkcji wstrzymania, należy

ponownie nacisnąć przycisk HOLD.

2. Przełącznik wyboru funkcji

Do wyboru żądanej funkcji pomiarowej lub zakresu pomiarowego.

3, 10 A gniazdo

Gniazdo wejściowe do pomiaru prądu stałego od 200mA do 10A.

4. Gniazdo COM

Gniazdo wejściowe dla czarnego przewodu pomiarowego dla

wszystkich funkcji pomiarowych.

5. gniazdo "V/Ω/mA"

Gniazdo wejściowe dla czerwonego przewodu pomiarowego dla

wszystkich funkcji pomiarowych, z wyjątkiem pomiarów prądu

powyżej 200 mA.

6. Podświetlenie

Aby włączyć podświetlenie, należy nacisnąć przycisk "*". Aby

wyłączyć podświetlenie, należy ponownie nacisnąć przycisk.

7. LC wyświetlacz

Wyświetlacz LCD służy do cyfrowego wyświetlania wartości

pomiarowych z automatycznym wyborem biegunowości i

umieszczaniem przecinków. Maksymalna pojemność wyświetlacza

wynosi 1999. W przypadku przekroczenia maksymalnej pojemności

wyświetlacza 1999 na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się symbol

przepełnienia "OL".

-6-

8. Bezkontaktowy czujnik napięcia

NCV działa po włączeniu urządzenia w dowolnym zakresie

pomiarowym. Zbliżenie głowicy do źródła napięcia powyżej 50V

powoduje zapalenie się czerwonej diody.

4. Dane techniczne

Dokładności zmierzone w temperaturze 23° C ± 5° C, przy 75 %

wilgotności względnej.

Podpowiedź:

Dokładność opiera się na 2 elementach:

(% wartości mierzonej) - Dokładność obwodu pomiarowego

(+ cyfry) - Dokładność przetwornika A/D, zawsze oznacza ostatnią cyfrę

na wyświetlaczu LCD.

Napięcie stałe

Obszar

Dokładność

Rezolucja

200 mV

± 0,5 % + 2 cyfry

0,1 mV

2000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

± 0,8 % + 2 cyfry

100 mV

600 V

1 V

Czułość :> 1 MΩ we wszystkich zakresach

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 V DC lub ACeff we wszystkich

zakresach

w zakresie 200 mV 200 Veff

-7-

Napięcie AC

Obszar

Dokładność

Rezolucja

200 V

± 1,2 % + 10 cyfr

(50/60 Hz)

100 mV

600 V

1 V

Czułość :> 1 MΩ we wszystkich zakresach

Zakres częstotliwości: 50 Hz do 450 Hz (>60 Hz nie jest

określony)

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 V DC lub ACeff we wszystkich

zakresach

Wyświetlacz: Średnia (wartość skuteczna lub

sinusoida)

Prąd stały

Obszar

Dokładność

Rezolucja

2000 µA

± 1,0% + 2 cyfry

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2% + 2 cyfry

100 µA

10 A

± 2,0% + 2 cyfry

10 mA

Zabezpieczenie przeciążeniowe: µA/mA

zakresy: 0,5A/600V- Bezpiecznik

Zakresy 10A: bezpiecznik 10 A/600V

Prąd wejściowy: 10 A max.

Opór

Obszar

Dokładność

Rezolucja

200 Ω

± 0,8 % + 8 cyfr

0.1 Ω

2000 Ω

± 0,8 % + 2 cyfry

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0 % + 2 cyfry

1 kΩ

Napięcie w obwodzie otwartym: poniżej 2,8 V

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 Veff we wszystkich zakresach

(maks. 15 sek.)

-8-

Test akumulatora

Obszar

Dokładność

Rezolucja

9 V

± 1,0 % + 2 cyfry

10 mV

1,5 V

1 mV

Prąd testowy: 9V: 6 mA / 1,5 V: 100 mA

Test diody

Obszar

Opis

Warunki badania

Wyświetlacz pokazuje w

przybliżeniu napięcie

zasilania diody.

Prąd testowy 1 mA =

Napięcie blokowania

2,8

Funkcja testu ciągłości z brzęczykiem

Sygnał akustyczny emitowany jest przy oporze < 30 .

-9-

5. Dane ogólne

Wyświetl

Wyświetlacz LCD 20 mm, 3 ½ cyfry

(maks. wyświetlanie 1999) z

automatycznym wyświetlaniem

polaryzacji).

Wskaźnik przepełnienia

Samo "OL" na wyświetlaczu

dopuszczalne napięcie

między V/Ω a masą

600 V maks.

Kolejność pomiarów

około 2 - 3 razy na sekundę

Temperatura dla

stosowanych

dokładność

18°C - 28°C <75% RH

Zakres temperatury pracy

0°C...50°C (32° F...122° F)

Temperatura

przechowywania-.

obszar

-20°C...60°C (-4° F...140° F)

Zasilanie

1 x bateria 9 V

(NEDA 1604, 6F22 lub równoważne)

Wskaźnik stanu baterii

Na wyświetlaczu pojawia się napis

"BAT"

Wymiary (WxHxD)

66 x 140 x 38 mm

Waga

260 g

Akcesoria

Torba, przewody pomiarowe, bateria i

instrukcja obsługi

-10-

6. Obsługa

6.1 Przygotowanie do pracy pomiarowej

1. Przed dokonaniem pomiaru należy sprawdzić baterię 9 V poprzez

włączenie urządzenia. Jeśli bateria jest słaba, po lewej stronie

wyświetlacza pojawia się " BAT". Należy wymienić baterię, patrz

rozdział 6 "Konserwacja".

2. Trójkąt ostrzegawczy obok gniazd wejściowych ma na celu

ostrzeżenie, że napięcie pomiarowe lub prąd pomiarowy nie mogą

przekroczyć określonej wartości w celu ochrony obwodów

wewnętrznych.

3. Przed pomiarem należy ustawić przełącznik wyboru funkcji na

żądany zakres.

UWAGA!!!

Uwaga dotycząca stosowania załączonych przewodów pomiarowych

bezpieczeństwa zgodnie z normą IEC / EN 61010-031:2008:

Pomiary w zakresie kategorii przepięciowej CAT I lub CAT II mogą być

wykonywane za pomocą przewodów pomiarowych bez osłon ochronnych

z dotykową i metalową częścią próbną o długości do 18 mm, natomiast

do pomiarów w zakresie kategorii przepięciowej CAT III lub CAT IV należy

stosować wyłącznie przewody pomiarowe z dołączonymi osłonami

ochronnymi, z nadrukiem CAT III/CAT IV, a tym samym dotykowa i

przewodząca część sond pomiarowych ma długość tylko maksymalnie 4

mm.

-11-

6.2 Pomiary napięcia stałego DC V

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a

czerwony do gniazda V/Ω/-mA.

2. Ustawić przełącznik wyboru funkcji na żądany zakres V DC.

Polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego jest

pokazywana na wyświetlaczu wraz z mierzonym napięciem.

UWAGA!!!

1. Jeśli wartość mierzonego napięcia jest nieznana, zacznij od

najwyższego zakresu i za każdym razem przełączaj z powrotem na

niższy zakres.

2. Jeśli wyświetlany jest tylko napis "OL", to wartość mierzona jest

większa niż zakres i przełącznik wyboru funkcji należy ustawić na

wyższy zakres.

3. Uwaga!!! Nie należy podawać na wejście więcej niż 600 V.

Wyświetlanie przy wyższym napięciu jest możliwe, ale przyrząd

może ulec zniszczeniu.

4. Podczas pomiarów wysokich napięć należy zachować

szczególną ostrożność, aby uniknąć kontaktu z wysokim

napięciem.

-12-

6.3 Pomiary napięcia AC AC V

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do wejścia COM, a

czerwony do wejścia V/Ω/-mA-.

2. Ustawić przełącznik wyboru funkcji na żądany zakres AC V i

przyłożyć sondy pomiarowe do źródła napięcia, które ma być

mierzone.

UWAGA!!!

1. Jeśli wartość mierzonego napięcia jest nieznana, zacznij od

najwyższego zakresu i za każdym razem przełączaj z powrotem na

niższy zakres.

2. Uwaga!!! Nie należy podawać na wejście więcej niż 600 Veff .

Wyświetlanie przy wyższych napięciach jest możliwe, ale przyrząd

może ulec zniszczeniu.

3. Podczas pomiarów wysokich napięć należy zachować

szczególną ostrożność, aby uniknąć kontaktu z wysokim

napięciem.

-13-

6.4. pomiary prądu stałego DC A

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wejścia COM, a czerwony

do wejścia V/ /mA dla pomiarów do maks. 200 mA. W przypadku

pomiarów do maks. 10 A, podłączyć czerwony przewód pomiarowy

do wejścia 10 A.

2. Wybierz żądany zakres DCA za pomocą przełącznika wyboru

funkcji i podłącz przewody pomiarowe szeregowo do mierzonego

obwodu. Za wszelką cenę należy unikać kontaktu ciała z

elementami pod napięciem. Polaryzacja czerwonego przewodu

pomiarowego jest pokazywana na wyświetlaczu LCD wraz z

wartością zmierzonego prądu.

UWAGA!!!

1. Jeśli aktualna wartość do zmierzenia jest nieznana, należy zacząć

od najwyższego zakresu i za każdym razem przełączać się z

powrotem na niższy zakres.

2. Jeżeli wyświetlany jest tylko napis "OL", to wartość mierzona

jest większa niż zakres i przełącznik wyboru funkcji należy ustawić

na wyższy zakres.

3. Uwaga!!! Maksymalny prąd, jaki można zmierzyć, wynosi 200 mA

lub 10 A, w zależności od zastosowanego gniazda. Prądy

przekraczające tę wartość niszczą bezpiecznik, który należy wtedy

wymienić.

Uszkodzony bezpiecznik wymieniać tylko na bezpiecznik odpowiadający

wartości oryginalnej.

-14-

6.5 Pomiary rezystancji

UWAGA!!!

Pomiary rezystancji wykonywać tylko na obwodach lub elementach bez

napięcia i rozładować wszystkie kondensatory w obwodzie.

1. Podłączyć czerwony przewód testowy do wejścia V/Ω/-mA, a

czarny przewód testowy do wejścia COM urządzenia. (Uwaga!

Polaryzacja czerwonego przewodu testowego to "+").

2. Ustaw przełącznik wyboru funkcji na żądany zakres rezystancji i

podłącz przewody pomiarowe do mierzonej rezystancji.

UWAGA!!!

1. Jeżeli wartość mierzonej rezystancji jest większa niż wybrany

zakres pomiarowy, na wyświetlaczu pojawi się napis "OL". Należy

wówczas wybrać wyższy zakres.

2. Podczas pomiaru rezystancji o wartości większej niż 1 MΩ stabilna

wartość pomiarowa jest wyświetlana dopiero po kilku sekundach.

Jest to normalne i nie stanowi wady urządzenia.

3. Jeśli wejście nie jest podłączone (obwód otwarty), wyświetlany jest

napis "OL" oznaczający przepełnienie.

-15-

6.6 Funkcja testu diodowego

1. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do wejścia V/Ω/-mA, a

czarny przewód pomiarowy do wejścia COM urządzenia.

(Polaryzacja czerwonego przewodu testowego to "+").

2. Ustawić przełącznik wyboru funkcji w pozycji .

3. Odłączyć badaną diodę od zasilania i podłączyć przewody

pomiarowe w poprzek diody (czerwony przewód pomiarowy po

stronie anody, czarny po stronie katody).

UWAGA!!!

1. Testy diod przeprowadzać tylko na elementach wyłączonych spod

napięcia.

2. Jeśli wejście nie jest podłączone, tzn. jeśli obwód jest otwarty, to

przy przepełnieniu wyświetla się "OL".

3. przez badany element przepływa prąd o natężeniu 1 mA.

4. Na wyświetlaczu pojawia się spadek napięcia do przodu w mV oraz

przepełnienie, gdy dioda jest odchylona wstecz.

-16-

6.7 Funkcja testu akumulatora

1. Podłącz czerwony przewód pomiarowy do wejścia V/Ohm/mA, a

czarny do wejścia COM. Podłączyć przewód pomiarowy do wejścia

COM urządzenia. (Polaryzacja czerwonego przewodu testowego to

"+").

2. Ustawić przełącznik wyboru funkcji w pozycji "1,5V" lub "9V".

3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do strony dodatniej baterii

"1,5V" lub "9V", a czarny przewód pomiarowy do strony ujemnej.

4. Odczytać wartość pomiarową na wyświetlaczu LCD

Dobra

Słaba

Bad

Bateria 9 V

>8,2 V

7,2 do 8,2 V

<7,2 V

Bateria 1,5 V

>1,35 V

1,22 do 1,35 V

<1,22 V

6.8 Bezkontaktowy czujnik napięcia

Bezdotykowy czujnik napięcia działa we wszystkich pozycjach

przełączania urządzenia

1. Przetestować czujnik napięcia w znanym miejscu pod napięciem

(np. w gniazdku).

2. Przytrzymać przód urządzenia w pobliżu źródła napięcia.

3. Jeśli miejsce, w którym znajdowało się urządzenie, jest pod

napięciem, dioda LED nad wyświetlaczem LCD świeci na czerwono.

Podpowiedź:

Detektor napięcia działa od napięcia >50V / 50Hz.

-17-

7. Konserwacja

Przed wymianą baterii lub bezpiecznika należy zawsze odłączyć

wszystkie przewody pomiarowe od urządzenia i wyłączyć urządzenie.

7.1 Wymiana baterii

Określić stan baterii w sposób opisany na początku. Jeśli bateria wymaga

wymiany, należy wykonać następujące czynności:

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć porażenia prądem, należy odłączyć wszystkie przewody od

urządzenia.

 Poluzuj 2 śruby pokrywy komory baterii z tyłu urządzenia.

 Wyjmij starą baterię i włóż nową tego samego typu.

Zużytą baterię należy odpowiednio zutylizować.

Zużyte baterie są odpadem niebezpiecznym i należy je umieszczać w

wyznaczonych pojemnikach do zbiórki.

Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli nie jest ono całkowicie zamknięte.

-18-

Uwagi dotyczące ustawy o bateriach

Baterie wchodzą w zakres dostawy wielu urządzeń, np. do obsługi pilotów.

Baterie lub akumulatorki mogą być również na stałe zainstalowane w

samych urządzeniach. W związku ze sprzedażą tych baterii lub

akumulatorków jesteśmy zobowiązani jako importer na mocy ustawy o

bateriach do poinformowania naszych klientów o:

Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami prawa -

wyrzucanie do odpadów domowych jest wyraźnie zabronione na mocy

ustawy o bateriach - w miejskim punkcie zbiórki lub bezpłatnie zwrócić je

do lokalnego sprzedawcy. Otrzymane od nas baterie można po zużyciu

bezpłatnie zwrócić na adres podany na ostatniej stronie lub odesłać

pocztą z wystarczającą ilością przesyłek.

Baterie zawierające substancje szkodliwe oznacza się znakiem

składającym się z przekreślonego kosza na śmieci i symbolu

chemicznego (Cd, Hg lub Pb) metalu ciężkiego, który decyduje o

zakwalifikowaniu ich jako zawierających substancje szkodliwe:

1. "Cd" oznacza kadm.

2. "Hg" oznacza rtęć.

3. "Pb" oznacza ołów.

Więcej informacji na temat rozporządzenia w sprawie baterii można

znaleźć na stronie Federalnego Ministerstwa Środowiska, Ochrony

Przyrody i Bezpieczeństwa Nuklearnego.

-19-

Strona się ładuje...

PeakTech P 1075 Instrukcja obsługi

PeakTech P 1075 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły