CYBEX SOLUTION M Instrukcja obsługi

C233_005-1_01B

Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

CYBEX GmbH

[email protected]

www.cybex-online.com

www.facebook.com/cybex.online

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg

USER GUIDE

SOLUTION M

FR

HU

NL DEUKCZES PLSKPT IT

2

1

3 4

6 7

8

10

11

5

2

1

3

CLICK!

9

Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg)DE – | EN – | IT –

Instrucciones abreviadas Grupo 2/3 (15-36 kg) Instruções breves Gr. 2/3 (15-36 kg)ES – | PT –

Rövid használati utasítás 2/3 csoport (15-36 kg) Stručné instrukce Sk. 2/3 (15-36 kg) Stručné inštrukcie Sk. 2/3 (15-36 kg)HU – | CZ – | SK –

Skrócona instrukcja Grupa 2/3 (15-36 kg)Korte handleiding Groep 2/3 (15-36 kg) | PL –| NL –Instructions en bref Groupe 2/3 (15-36 kg)FR –

3

UK

Warning! Without the approval of the certification office, the child car seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person

authorised to this effect. Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car

seat no longer being guaranteed.

Warning! The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.

IT

ATTENZIONE! Senza l'approvazione dell'ufficio di certificazione il seggiolino non può subire modifiche o aggiunte di alcun genere. Le riparazioni possono essere

eseguite solo da persone autorizzate in tal senso. Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali. Il mancato rispetto di quanto sopra avrà come

conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino.

ATTENZIONE! Il seggiolino offre la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni per l'uso.

FR

Attention! Le siège auto pour enfant ne saurait être modifié ou complété sans l’autorisation préalable de l’organisme de certification compétent. Seule une personne

autorisée est habilitée à procéder à des réparations. Seuls des pièces ou accessoires originaux peuvent être employés pour les réparations. Toute entorse aux règles

précitées compromettra la fonction de protection du siège auto pour enfant.

Attention! Le siège auto pour enfant n’offre une protection optimale que si vous suivez précisément les instructions d’utilisation.

DE

Warnung! Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen

dürfen ausschließlich durch Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die

Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gewährleistet.

Warnung! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen.

PL

Uwaga! Bez zgody instytucji certyfikującej produkt, fotelik nie może być w żaden sposób modyfikowany lub zmieniany. Naprawy może dokonywać tylko autoryzowany

serwis. Tylko oryginalne części i akceoria mogą być użyte do naprawy. Niezastosowanie się do powyższego może powodować utratę funkcji ochronnych.

Uwaga! Fotelik zapewni maksimum bezpieczeństwa tylko wtedy jeśli przestrzegana będzie instrukcja obsługi

NL

Waarschuwing! Zonder de goedkeuring van het certificeringsinstelling mag het kinderzitje niet worden aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd. Reparaties

mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daartoe bevoegd zijn. Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt voor reparaties. Niet-

naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van het kinderzitje niet langer gegarandeerd is.

Belangrijk! Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming als u de handleiding precies volgt.

HU

Figyelem! A hitelesítő intézet jóváhagyása nélkül a terméken semmilyen módosítás nem végezhető. Javítást csak szakképzett személy végezhet ennek betartásával.

Javításhoz csak eredeti alkatrészeket és kiegészítőket szabad felhasználni. A fentiek be nem tartása esetén a gyermekülés biztonságossága nem garantálható.

Figyelem! A gyermekülés csak abban az esetben nyújt optimális védelmet, ha pontosan betartják a használati utasításokat.

CZ

Varování! Bez povolení certifikačního úřadu nesmí být autosedačka jakkoliv upravována. Opravy smí provádět pouze k tomu oprávněná osoba. K opravám lze používat

pouze originální díly a příslušenství. Při nedodržení výše uvedených podmínek není zaručena ochranná funkce dětské autosedačky.

Varování! Dětská autosedačka nabízí optimální ochranu pro vaše dítě pouze pokud postupujte podle návodu k použití.

SK

Varovanie! Bez povolenia certifikačného úradu nesmie byť autosedačka akokoľvek upravovaná. Opravy smie vykonávať len k tomu oprávnená osoba. K opravám možno

používať len originálne diely a príslušenstvo. Pri nedodržaní vyššie uvedených podmienok nie je zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky.

Varovanie! Detská autosedačka ponúka optimálnu ochranu pre vaše dieťa len ak postupujte podľa návodu na použitie.

PT

Atenção! Sem expressa autorização , a cadeira infantil não poderá ser modificada de nenhuma maneira As reparações deverão ser efectuadas por pessoal autorizado Só

peças originais e acessórios da marca poderão ser utilizadas nas reparações ou trocas Em caso de que não se cumpram com as especificações descritas em cima, não se

poderá assegurar a total proteção da cadeira

Atenção! A cadeira só poderá oferecer a máxima proteção em caso de que siga expressamente as instruções deste manual.

ES

¡Atención! La silla de auto no puede ser modificada ni se le pueden añadir componentes sin la aprobación de la oficina de certificación. Las reparaciones las realizará

únicamente una persona autorizada para ello. Sólo se utilizarán recambios y accesorios originales en las reparaciones El incumplimiento de lo expuesto anteriormente

resultará en la pérdida de cobertura por garantía sobre la silla.

Atención! La silla de auto sólo ofrecerá una protección óptima para su hijo si sigue las intrucciones con precisión.

Thank you for choosing the CYBEX SOLUTION M child car seat. Safety, comfort and ease of use were the foremost principles

applied to the development of the CYBEX SOLUTION M child car seat. This product is manufactured subject to special quality

assurance measures and satisfies the most stringent of safety requirements.

Dear customer,

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX SOLUTION M entschieden haben. Bei

der Entwicklung des CYBEX Kindersitzes SOLUTION M haben Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im

Vordergrund gestanden. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

grazie per aver scelto il seggiolino CYBEX SOLUTION M. La sicurezza, il comfort e la facilità d'uso hanno rappresentato i

principi fondanti nello sviluppo del seggiolino CYBEX SOLUTION M. Questo prodotto è realizzato nel rispetto di speciali misure

di garanzia della qualità e soddisfa i requisiti di sicurezza più severi.

Gentile cliente,

6

DE

Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) ...........................................................................2

Zulassung ......................................................................................................................6

Erstmontage ..................................................................................................................8

Der richtige Platz im Fahrzeug ...................................................................................10

L.S.P. aktivieren ...........................................................................................................12

Anpassen an die Körpergröße ................................................................................... 12

Den Sitz ins Fahrzeug stellen ....................................................................................14

Anschnallen des kindes...............................................................................................14

Neigungsverstellbare Kopfstütze ...............................................................................16

Ist Ihr Kind richtig gesichert? .......................................................................................18

Pflege ...........................................................................................................................18

Entfernen des Bezuges ............................................................................................... 18

Entfernen des Bezugs von der Kopfstützenklappe .................................................... 20

Entfernen des Bezugs von der Kopfstütze .................................................................20

Entfernen des Bezugs vom Schulterteil ......................................................................20

Entfernen des Bezugs von der Sitzfläche...................................................................20

Reinigung ..................................................................................................................... 22

Verhalten nach einem Unfall .......................................................................................22

Produktlebensdauer ....................................................................................................22

Entsorgung ..................................................................................................................24

Garantiebedingungen ..................................................................................................24

SOLUTION M

ECE-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

15 – 36 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

11/2014

Certication

CYBEX SOLUTION M

seat cushion with backrest and headrest

Recommended for:

Age: from approximately 3 to 12 years

Weight: 15 to 36 kg

Body height: up to 150 cm

Only suitable for vehicle seats with automatic

three-point belts approved in accordance with ECE

regulation R16 or a comparable standard

ECE R 44/04, group 2/3, 15 to 36 kg

Approvazione

CYBEX SOLUTION M

base di seduta con schienale e poggiatesta.

Raccomandato per:

Età: dai 3 ai 12 anni circa

Peso: 15-36 kg

Altezza: no a 150 cm

Adatto solo ai sedili dei veicoli con cinture automatiche

a tre punti approvate ai sensi del regolamento ECE

R16 o di uno standard equivalente

ECE R 44/04, gruppo 2/3, da 15 a 36 kg

Zulassung

CYBEX SOLUTION M

Sitzerhöher mit Rückenstütze und Kopfstütze

Empfohlen für:

Alter: ca. 3 bis ca. 12 Jahren

Gewicht: 15 bis 36 kg

Körpergröße: bis 150 cm

nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-

Automatik-Gurt, der nach ECE Regelung Nr. R16 oder

gleichwertigem Standard zugelassen ist

ECE R 44/04, Gruppe 2/3, 15–36 kg

WARNUNG! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss

der CYBEX SOLUTION M unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

Hinweis! Durch länderspezische Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen am

Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die

korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinusst.

Hinweis! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z.B. im dafür

vorgesehenen Fach an der Rückseite der Rückenlehne).

Inhalt

7

EN

Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) ......................................................................... 2

Certification ....................................................................................................................6

First installation .............................................................................................................. 9

Positioning the seat correctly in the vehicle ............................................................... 11

Activating the L.S.P. ..................................................................................................... 13

Adapting to body size .................................................................................................13

Placing the seat in the vehicle ....................................................................................15

Fastening your child’s seatbelt .................................................................................... 15

Reclining headrest ...................................................................................................... 17

Is your child correctly secured? ...................................................................................19

Care & maintenance ....................................................................................................19

Removing the seat cover ............................................................................................19

Removing the cover from the headrest flap ...............................................................21

Removing the cover from the head support ...............................................................21

Removing the cover from the shoulder part ...............................................................21

Removing the cover from the booster ........................................................................21

Cleaning ....................................................................................................................... 23

How to act following an accident .................................................................................23

Product service life ......................................................................................................23

Disposal .......................................................................................................................25

Warranty conditions ..................................................................................................... 25

IT

Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg) ..........................................................................2

Approvazione ................................................................................................................ 6

Prima installazione ........................................................................................................9

Posizione corretta del seggiolino nel veicolo ............................................................. 11

Attivazione del L.S.P. ................................................................................................... 13

Adattamento alla taglia corporea ...............................................................................13

Collocazione del seggiolino nel veicolo .....................................................................15

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA ........................................................15

Poggiatesta inclinabile ................................................................................................ 17

Il bambino è messo in sicurezza correttamente? ....................................................... 19

Cura e manutenzione .................................................................................................. 19

Rimozione della fodera del seggiolino ........................................................................ 19

Rimozione della fodera dall'aletta del poggiatesta .....................................................21

Rimozione della fodera dal poggiatesta .....................................................................21

Rimozione della fodera dall'area della spalla .............................................................21

Rimozione della fodera dalla superficie di seduta ...................................................... 21

Pulizia ...........................................................................................................................23

Come procedere in seguito a un incidente ................................................................. 23

Vita utile del prodotto ...................................................................................................23

Smaltimento ................................................................................................................. 25

Condizioni di garanzia .................................................................................................25

WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX

SOLUTION M must be used as described in these instructions.

ATTENZIONE! Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il CYBEX

SOLUTION M deve essere usato come descritto nelle presenti istruzioni.

Note! Country-specic regulations (e.g. regarding colour-coding on child car seats)

may mean that product features may vary in appearance. This will, however, not

affect the product in its correct function.

Nota bene! Le norme nazionali (ad esempio rispetto alla codica cromatica dei

seggiolini) possono implicare che le caratteristiche esteriori del prodotto possano

variare. Questo non avrà ricadute sul funzionamento corretto del prodotto.

Note! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment

on the rear of the backrest).

Nota bene! Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni (ad esempio

nell'apposito scomparto sul retro dello schienale).

Contents Indice

8

b

c

a

d

ERSTMONTAGE

WARNUNG! Die Bestandteile des CYBEX SOLUTION M dürfen weder einzeln

noch in Verbindung mit Sitzkissen, Rückenlehnen oder Kopfstützen anderer

Hersteller oder anderer Baureihen verwendet werden. Die Zulassung würde in

einem solchen Fall sofort erlöschen.

Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen (d) und einer Rückenlehne (a) mit

höhenverstellbarer Kopfstütze. Nur die Kombination der beiden Teile bietet Ihrem

Kind den bestmöglichen Schutz und Komfort.

WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Einzelteile des Kindersitzes

niemals gestaucht oder eingeklemmt werden (z.B. durch die Fahrzeugtür oder

durch Verstellen der Rückbank).

Die Rückenlehne (a) wird mit der Führungsnase (b), auf der Achse (c) des

Sitzkissens (d) eingehakt.

9

DEUKIT

FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE

WARNING! The parts of the CYBEX SOLUTION M must not be used alone or in

combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers

or from different product series. In such instances, the certification expires

immediately.

ATTENZIONE! Le parti del seggiolino CYBEX SOLUTION M non devono

assolutamente essere usate separatamente o in combinazione con prodotti

di altro modello o produttore. In tal caso la licenza sarà automaticamente

annullata.

ATTENZIONE! Fare sempre molta attenzione a non danneggiare le parti in

plastica del seggiolino durante l’uso quotidiano, per esempio nel chiudere le

porte del veicolo o regolando i sedili.

The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with a height

adjustable headrest. Only the combination of both parts provides best protection and

comfort to your child.

Il seggiolino è composto da una base di seduta (d) e schienale (a) con protezione

spalle e testa ad altezza regolabile. La protezione ed il comfort del bambino sono

assicurati soltanto se le due parti sono utilizzate insieme.

Warning! Please ensure that the plastic parts of the child seat are never

compressed (e.g. by jamming in the car door or when adjusting the back seat).

Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide lug (b) on the axis

(c) of the booster (d).

Collegare lo schienale (a) alla seduta(d) mediante il binario di ancoraggio (b)

sull‘asse (c) della seduta (d).

10

f

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Der CYBEX SOLUTION M ist mit eingeklapptem ISOFIX Connect

System auf allen Fahrzeugplätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt

verwendbar, die für die Beförderung von erwachsenen Personen

zugelassen sind.

• Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich

nach hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des

Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.

• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder

Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann

es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes

kommen.

WARNUNG! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und

darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte

dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder

Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses

Fahrzeug nicht geeignet.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall

Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können

zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

Hinweis! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet

sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten

Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung

zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen

zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Fahrzeugkopfstütze bei

rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz muss

auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt

sein. Dies gilt auch, wenn der Kindersitz bereits über das ISOFIX Connect

System mit dem Fahrzeug verbunden ist. Bereits bei einer Notbremsung oder

einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie

selbst verletzen.

11

DEUKIT

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

The CYBEX SOLUTION M with retracted ISOFIX Connect system can be

used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved

for the transport of adult persons.

Il CYBEX SOLUTION M con sistema ISOFIX Connect ritirato è utilizzabile

su tutti i sedili veicolari con cinture di sicurezza automatiche a tre punti

approvate per il trasporto di adulti.

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible.

When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is

behind the belt feed point of the child car seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

• Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il più indietro possibile.

Nel fare ciò accertare però che il punto di snodo superiore della cintura di sicurezza

sia dietro alla guida della cintura del seggiolino.

• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the

seat is secured using a two-point belt, an accident may result in severe or

even fatal injuries to the child.

ATTENZIONE! Il seggiolino è inadatto all'uso con una cintura subaddominale o

a due punti. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o mortali al bambino in

caso di messa in sicurezza con una cintura a due punti.

WARNING! The diagonal belt (f) must run back at a recline and must never run

forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the

seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another

seat, this child car seat is not suitable for your vehicle.

ATTENZIONE! La cintura diagonale (f) deve scorrere indietro inclinata e non

deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo.

Il seggiolino sarà inadatto al veicolo ove sia impossibile regolare il sedile in

questo modo, ad esempio spingendo avanti il sedile o usando un altro sedile.

Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in the event of

an accident must always be rmly secured. Otherwise, they may be thrown, causing

fatal injuries.

Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare lesioni in caso di

incidente devono essere ssati saldamente. In caso contrario potrebbero essere

scagliati e causare lesioni mortali.

Note! Never leave your child unattended in the vehicle.

Nota bene! Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.

WARNING! The child car seat may not be used on car seats facing to the

side of the direction of travel. Use of the child car seat is permitted on rear-

facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted

for transporting an adult. Please note that the vehicle headrest must not be

removed when fitting on a rear-facing seat! Even if not in use, the child car

seat must always be secured with the safety belt. This applies even if the child

set has already been secured to the vehicle using the ISOFIX Connect system.

An unsecured child car seat can injure other passengers and yourself even

when just performing an emergency brake or in the event of a minor collision.

ATTENZIONE! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente

rispetto alla direzione di marcia. L'uso del seggiolino è ammesso sui sedili

rivolti indietro, ad esempio nei minibus, a patto che il sedile sia abilitato al

trasporto di adulti. Notare che il poggiatesta veicolare non va rimosso in caso

di montaggio su un sedile rivolto indietro! Il seggiolino deve sempre essere

assicurato con la cintura di sicurezza, anche quando non è usato. Questo

vale anche se il seggiolino è già assicurato al veicolo con il sistema ISOFIX

Connect. Un seggiolino non assicurato può ferire gli altri passeggeri anche

solo in caso di frenata d'emergenza o di collisione non grave.

12

PRESS!

L.S.P.

2

1

3

A

L.S.P. AKTIVIEREN

Der lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P. System) lässt sich per Druck auf den L.S.P.

Knopf (A) in zwei Stufen ausfahren. Mit der Ausgangsposition sind somit insgesamt

drei unterschiedliche L.S.P. Einstellungen möglich.

Um das L.S.P. wieder in das Gehäuse zu schieben, drücken Sie erneut den L.S.P.

Knopf und schieben Sie das L.S.P. manuell wieder in die Ausgangsposition.

Hinweis! Aktivieren Sie immer das L.S.P. auf der Sitzseite, die zur Autotür zeigt.

Hinweis! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (e) bietet den

größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den

optimalen Verlauf des Diagonalgurtes (f). Die Höhenverstellung kann beim CYBEX

SOLUTION M in 12 Positionen erfolgen.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

• Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze

(e) vorzunehmen. Ziehen Sie dazu den Verstellgriff (h) nach oben, um die

Kopfstütze (e) zu entriegeln.

• Die Anpassung hat so zu erfolgen, dass zwischen der unteren Kante der

Kopfstütze (e) und der Schulter des Kindes noch 2 ngerbreit Platz ist.

h

e

13

DEUKIT

ACTIVATING THE L.S.P. ATTIVAZIONE DEL L.S.P.

The “Linear Side-impact Protection” system (L.S.P.) can be extended in two steps by

pressing the L.S.P. button(s).Together with the initial position, this provides a total of

three different L.S.P. settings.

Il sistema “Linear Side-impact Protection” (L.S.P.) è estendibile in due passi

premendo il/i pulsante/i L.S.P. Unitamente alla posizione iniziale, questo offre un

totale di tre diverse posizioni L.S.P.

To push the L.S.P. back into the housing, press the L.S.P. button again and push the

L.S.P. back into the starting position.

Premere nuovamente il pulsante L.S.P. e spingere il L.S.P. in posizione iniziale per

fare rientrare il L.S.P. nell'alloggiamento.

Note! Always activate the L.S.P. on the side of the seat facing the car door. Nota bene! Attivare sempre il L.S.P. sul lato del seggiolino rivolto verso la portiera.

Note! Only an optimally adjusted headrest (e) can offer your child maximum

protection and comfort while ensuring that the diagonal belt can be tted smoothly (f).

The height of the CYBEX SOLUTION M can be adjusted to one of twelve positions.

Nota bene! Solo un poggiatesta (e) regolato al meglio offre al bambino il massimo

in fatto di protezione e comfort e assicura allo stesso tempo lo scorrimento ottimale

della cintura diagonale (f). L'altezza del CYBEX SOLUTION M è regolabile in una

delle dodici posizioni.

ADAPTING TO BODY SIZE ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA

• The seat can then be adjusted to your child’s body simply by using the adjustable

headrest (e). To do this, pull the adjustment level (h) upwards to unlock the

headrest (e).

• Adjust it so that there is space for two ngers between the lower edge of the

headrest (e) and the shoulder of the child.

• Il seggiolino sarà quindi adattabile al corpo del bambino usando semplicemente

il poggiatesta (e) regolabile. A tale ne tirare in alto la leva di regolazione (h) per

sbloccare il poggiatesta (e).

• Regolare in modo che vi siano due dita di spazio tra il bordo inferiore del

poggiatesta (e) e le spalle del bambino.

14

l

k

m

CLICK!

f

l

k

n

g

f

s

e

f

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN

ANSCHNALLEN DES KINDES

Hinweis! An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/

oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke

oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf

unsere Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung hin, die vor der ersten

Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten.

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne (a) des CYBEX SOLUTION M

vollächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Der Kindersitz darf sich

auf keinen Fall in einer Liegeposition benden.

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus,

drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt

„DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne (a) passt sich optimal

stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an.

WARNUNG! Die Rückenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne des

Fahrzeuges flächig aufliegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind

zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position

befinden!

1. Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus

und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss (l).

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

2. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten.

v

a

3. Als nächstes legen Sie den Beckengurt (n) in die unteren Gurtführungen (k) des

Kindersitzes ein.

4. Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt (f), um den Beckengurt (n) zu straffen. Je

enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. Auf der

Seite des Gurtschlosses (l) müssen der Diagonalgurt (f) und der Beckengurt (n)

zusammen in die untere Gurtführung (k) eingelegt sein.

15

DEUKIT

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE

FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT

COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA

Note! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.), the

use of child car seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this,

you can place a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in

this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning

instructions must be observed prior to using the seat for the rst time.

Nota bene! L'uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali delicati

(come pelle scamosciata, pelle, ecc.) può lasciare tracce e/o causare scoloriture.

Questo è evitabile utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano come

appoggio. Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti istruzioni

per l'uso; le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo uso del

seggiolino.

Place the child car seat on the appropriate seat in the car. Collocare il seggiolino sul sedile dell'auto appropriato.

• Always ensure that the entire surface of the backrest (a) of the CYBEX SOLUTION

M is placed fully against the backrest of the vehicle seat. The child car seat must

never be in a lying position.

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way, turn it away

or remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section

“POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”) The backrest (a) will

perfectly adapt to practically any recline of the vehicle seat.

• Accertare sempre che l'intera supercie dello schienale (a) del CYBEX SOLUTION

M poggi completamente contro lo schienale del sedile veicolare. Il seggiolino non

deve mai trovarsi in posizione sdraiata.

• Se il poggiatesta del veicolo è d'intralcio, estrarlo completamente, allontanarlo o

rimuoverlo del tutto (per le eccezioni in merito vedere “POSIZIONE CORRETTA

DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO”). Lo schienale (a) si adatterà perfettamente a

praticamente qualsiasi inclinazione del sedile veicolare.

WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must

be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your

child, the seat must be in a normal upright position!

ATTENZIONE! L'intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve

poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione

per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta!

1. Place your child in the child car seat. Pull the three-point belt right out and feed it

along the belt buckle (l) in front of your child.

1. Collocare il bambino nel seggiolino. Estrarre ampiamente la cintura a tre punti e

farla scorrere fino al fermaglio della cintura (l) davanti al bambino.

WARNING! Never twist the belt. ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura.

2. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an

audible “CLICK”.

2. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in

posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile.

3. Next, place the lap belt (n) in the lower belt guides (k) of the child car seat.

4. Now pull the diagonal belt (f) rmly to tighten the lap belt (n). The tighter the belt

sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle (l),

the diagonal belt (f) and the lap belt (n) must be inserted together in the lower belt

guide (k).

3. Collocare successivamente la cintura subaddominale (n) nelle guide della cintura

inferiori (k) del seggiolino.

4. Tirare ora saldamente la cintura diagonale (f) per tendere la cintura

subaddominale (n). Maggiormente tesa è la sede della cintura e maggiore è la

protezione dalle lesioni. Cintura diagonale (f) e cintura subaddominale (n) vanno

inserite assieme nella guida della cintura inferiore (k) a lato del fermaglio della

cintura (l).

16

k

f

n

g

d

t

r

WARNUNG! Der Beckengurt (n) muss auf beiden Seiten so tief wie möglich

über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls

optimal wirken zu können.

6. Nun führen Sie den Diagonalgurt (f) durch die obere Gurtführung (g) in der

Kopfstütze (e) bis er sich innerhalb der Gurtführung bendet.

Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt (f) zwischen Schulteraußenkante und

Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der

Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze (e) kann auch im

eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden..

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls über die Armlehne

reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung

auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs.

5. Der Beckengurt (n) sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren

Gurtführungen (k) liegen.

Hinweis! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe

Gurtführung zu achten und bei Bedarf, selbst den Gurt festzuziehen.

Die neigungsverstellbare Kopfstütze hilft, das gefährliche Nach-Vorne-Kippen

des Kopfes im Schlaf zu verhindern. Bei einem Aufprall folgt die Kopfstütze

der Kopfbewegung Ihres Kindes nach vorne, rastet ein und fängt somit die

anschließende Rückwärtsbewegung des Kopfes ab.

Die Neigung der Kopfstütze lässt sich in drei Positionen verstellen. Nach vorne lässt

sie sich ohne Betätigen des Hebels in die zweite bzw. dritte Position verstellen, bis

diese jeweils einrastet. Zum Zurückstellen in die Ausgangsposition, muss der Hebel

betätigt und die Kopfstütze nach hinten gezogen werden.

Hinweis! Achten Sie bitte darauf, dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der

neigungsverstellbaren Kopfstütze (r) bleibt, da die Kopfstütze nur so ihre optimierte

Seitenaufprall-Schutzfunktion erfüllen kann.

WARNUNG! Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung (t) mit Gegenständen

blockiert werden! Im Falle eines Unfalls muss die Leichtgängigkeit der

Neigungsverstellung gewährleistet sein, da es sonst eventuell zu Verletzungen

Ihres Kindes kommen kann.

NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE

17

DEUKIT

WARNING! The lap belt (n) must run as low as possible on both sides along

your child’s groin to have optimum effect in the event of an accident.

ATTENZIONE! La cintura subaddominale (n) deve scorrere più bassa possibile

su ambo i lati lungo l'inguine del bambino per avere l'effetto ottimale in caso di

incidente.

6. Now feed the diagonal belt (f) through the upper belt guide (g) in the headrest (e)

until it is inside the belt guide.

6. Far passare ora la cintura diagonale (f) attraverso la guida della cintura superiore

(g) nel poggiatesta (e) no a che si trova nella guida della cintura.

Ensure that the diagonal belt (f) runs between the outside of the shoulder and the

neck of your child. If necessary, adjust the height of the headrest to change the

position of the belt. The height of the headrest (e) can still be adjusted while in the

car.

Accertare che la cintura diagonale (f) scorra tra l'esterno della spalla e il collo del

bambino. Se necessario regolare l'altezza del poggiatesta per cambiare la posizione

della cintura. L'altezza del poggiatesta (e) è regolabile anche in auto.

WARNING! The vehicle belt buckle (l) must never cross the arm rest. If the belt

system is too long, the child car seat is not suitable for use in this position in

the vehicle. In case of doubt, please consult the manufacturer of your vehicle.

ATTENZIONE! Il fermaglio della cintura (l) del veicolo non deve mai

attraversare il bracciolo. Se il sistema di cinture è troppo lungo il seggiolino

non è adatto all'uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbio

consultare il costruttore del proprio veicolo.

5. The lap belt (n) should have been fed through the lower belt guides (k) on both

sides of the seat cushion (d).

5. La cintura subaddominale (n) dovrebbe passare attraverso le guide della cintura

inferiori (k) su ambo i lati del cuscino di seduta (d).

Note! Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and, if

necessary, how to tighten the belt themselves.

Nota bene! Insegnare al bambino n dall'inizio a controllare sempre che la cintura

sia tesa e a tenderla autonomamente se necessario.

The reclining headrest helps to prevent the child’s head from dangerously tipping

forward during sleep. In the event of a collision, the headrest will follow the

movement of your child’s head forwards, lock into place and absorb the subsequent

backwards motion of your child’s head.

Il poggiatesta inclinabile aiuta a impedire che la testa del bambino si rovesci

pericolosamente in avanti nel sonno. In caso di collisione, il poggiatesta seguirà il

movimento in avanti della testa del bambino, si bloccherà in posizione e assorbirà il

successivo movimento indietro della testa del bambino.

The recline angle of the headrest can be set to one of three positions. It can be

moved forward without moving the lever to the second or third position until the rest

locks into position. To return it to the original position, the lever must be operated and

the headrest pulled back.

L'angolo d'inclinazione del poggiatesta è regolabile in una delle tre posizioni. È

spostabile in avanti senza azionare la leva nella seconda o terza posizione, no

a che il poggiatesta scatta in posizione. Per tornare alla posizione originale è

necessario azionare la leva e tirare indietro il poggiatesta.

Note! Ensure that your child’s head is always in contact with the reclining headrest

(r), as this is the only way that the headrest can provide optimum protection in case

of side collisions.

Nota bene! Accertare che la testa del bambino sia sempre a contatto con il

poggiatesta inclinabile (r): questa è la condizione indispensabile afnché il

poggiatesta offra la protezione ottimale dalle collisioni laterali.

WARNING! Never block the locking mechanism (t) ! In the event of an accident,

the recline adjustment mechanism must move smoothly, or else your child

may be injured!

ATTENZIONE! Non bloccare mai il meccanismo di bloccaggio (t) con

degli oggetti! Il meccanismo di regolazione dell'inclinazione deve operare

scorrevolmente in caso d'incidente per evitare il ferimento del bambino!

RECLINING HEADREST POGGIATESTA INCLINABILE

18

e e

h

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es

unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

PFLEGE

• Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen

kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen

harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch

beschädigt werden könnte.

• Der Kindersitz muss z.B. nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller überprüft

werden.

Es ist darauf zu achten, dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird, da

auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten

Sie im Fachhandel.

ENTFERNEN DES BEZUGES

Der Bezug am Kindersitz besteht aus vier Teilen (Kopfstützenklappe, Kopfstütze,

Schulterteil, Sitzkissen). Dazu kommt beim SOLUTION M der Bezug des

Sicherheitskissens.

Die Sitzbezüge sind in den am Rand des Kindersitzes verlaufenden Bezugführungen

versenkt und/oder an mehreren Stellen mit Druckknöpfen am Kindersitz befestigt.

Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile aus den

Bezugführungen gezogen werden.

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte

immer vor Beginn der Fahrt, ob…

• der Beckengurt (n) auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren

Gurtführungen (k) verläuft.

• der Diagonalgurt (f) auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtführung (k)

des Sitzes verläuft.

• der Diagonalgurt (f) durch die rot markierte Gurtführung (g) der Schulterstütze (e)

verläuft.

• der Diagonalgurt (f) schräg nach hinten verläuft.

• der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt.

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden.

19

DEUKIT

To ensure that your child car seat provides maximum protection, it is imperative that

you note the following:

Per garantire che il seggiolino offra la massima protezione è imperativo osservare

quanto segue:

CARE & MAINTENANCE CURA E MANUTENZIONE

• All major parts of the child car seat should be checked regularly for damage. The

mechanical components must be free of defects.

• It is absolutely necessary to ensure that the child car seat is not jammed between

hard elements such as the vehicle door or seat rail, which could potentially damage

it.

• When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child car seat must be

checked by the manufacturer.

• Tutte le parti principali del seggiolino dovrebbero essere controllate regolarmente

alla ricerca di danni. I componenti meccanici devono essere privi di difetti.

• È assolutamente necessario assicurare che il seggiolino non sia incastrato tra

elementi duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero potenzialmente

danneggiarlo.

• Se esposto a colpi estremi, ad esempio in caso di incidente, il seggiolino deve

essere controllato dal produttore.

Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element

of the seat’s function. Spare covers can be obtained from a specialist retailer.

Accertarsi di utilizzare solo una fodera del sedile CYBEX, in quanto la fodera

rappresenta un elemento chiave di funzionamento del seggiolino. Le fodere di

ricambio sono ottenibili presso i rivenditori specializzati.

REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO

The cover of the infant seat consists of four parts (Headrest ap, headrest, shoulder

part cover, booster cover and/or seat surface cover).This is complemented by the

safety cushion cover.

The four covers of the seat are tted into the cover attachment channels on the

edge of the infant seat and are held in position at several places by press-studs (see

image).

Once all studs have been released, the single parts of the cover can be removed

from the cover attachment channels.

La fodera del seggiolino è composta da quattro parti (aletta del poggiatesta,

poggiatesta, fodera dell'area della spalla, fodera dell'elevatore e/o fodera della

supercie di seduta). Il tutto è completato dalla fodera del cuscino di sicurezza.

Le quattro fodere del seggiolino sono inserite nelle guide di attacco della fodera sui

bordi del seggiolino e sono tenute in posizione in vari punti da bottoni automatici

(vedere gura).

Una volta sbloccati tutti gli automatici, le singole parti della fodera possono essere

rimosse dalle guide di attacco della fodera.

To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing

travel that

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare

sempre che

• the lap belt (n) has been fed through the lower belt guides (k) on both sides of the

seat cushion (d).

• the diagonal belt (f) on the belt buckle side has also been fed through the lower belt

guide (k) of the seat.

• the diagonal belt (f) has been fed through the belt guide (g) marked red in the

shoulder rest (e).

• the diagonal belt (f) is at a recline backwards.

• the entire belt is tightly against your child’s body and is not twisted.

• la cintura subaddominale (n) passi attraverso le guide della cintura inferiori (k) su

ambo i lati del cuscino di seduta (d).

• anche la cintura diagonale (f) sul lato del fermaglio della cintura passi attraverso la

guida inferiore della cintura (k) del seggiolino.

• la cintura diagonale (f) passi attraverso la guida della cintura (g) marcata di rosso

nel poggia-spalla (e).

• la cintura diagonale (f) scorra verso il basso inclinata.

• l'intera cintura poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata.

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?

In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as

removing them.

Procedere in ordine inverso rispetto alla rimozione al ne di ricollocare le fodere sul

seggiolino.

WARNING! The child car seat must never be used without the cover.

ATTENZIONE! Il seggiolino non deve mai essere usato senza la fodera.

Strona się ładuje...

CYBEX SOLUTION M Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

CYBEX SOLUTION M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły