CYBEX Juno 2-fix Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

26

FRNLPL

KORTE HANDLEIDING .............................................................................................1

HOMOLOGATIE ...................................................................................................... 25

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................... 28

AANPASSEN AAN DE LENGTE VAN HET KIND ................................................. 30

DE BESTE POSITIE IN DE AUTO .......................................................................... 32

INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM ... 34

DE ISOFIX CONNECTOREN ONTGRENDELEN .................................................. 36

HET KINDERZITJE IN DE AUTO PLAATSEN ........................................................ 36

HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN ........................................................... 38

HET KIND VEILIG VASTMAKEN ............................................................................ 40

IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT? .................................................................. 40

ONDERHOUD ......................................................................................................... 42

REINIGING .............................................................................................................. 42

DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN ............................................... 42

WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL .............................................................. 44

DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT................................................................ 44

AFVALVERWIJDERING .......................................................................................... 44

GARANTIE .............................................................................................................. 46

INSTRUKCJA SKRÓCONA ......................................................................................1

DOPUSZCZENIE DO UŻYTKOWANIA .................................................................. 25

PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA ........................................................................... 28

DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ...................................... 30

NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ........................................................... 32

MOCOWANIE FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX ............................. 34

CHOWANIE ZACZEPÓW ISOFIX ........................................................................... 36

UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE .................................................. 36

REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA ......................................................................... 38

ZABEZPIECZANIE DZIECKA ................................................................................. 40

CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? ............................... 40

KONSERWACJA ..................................................................................................... 42

CZYSZCZENIE ........................................................................................................ 42

ZDEJMOWANIE TAPICERKI .................................................................................. 42

POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM .................................................. 44

TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................................ 44

UTYLIZACJA ........................................................................................................... 44

WARUNKI GWARANCJI ......................................................................................... 46

INHOUD



BESTE KLANT!

DRODZY KLIENCI!

DANK U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX JUNO 2-FIX. WIJ GARANDEREN

U DAT WIJ BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX JUNO 2-FIX VEEL AANDACHT

BESTEED HEBBEN AAN VEILIGHEID, KOMFORT EN FUNCTIONALITEIT. HET

PRODUKT WERD ONDER SPECIALE KWALITEITSCONTROLE VERVAARDIGD EN

BEANTWOORDT AAN DE MEEST STRIKTE VEILIIGHEIDSNORMEN.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX JUNO 2-FIX.

MOŻEMY PAŃSTWA ZAPEWNIĆ, ŻE OPRACOWUJĄC FOTELIK CYBEX JUNO

2-FIX, NAJWIĘCEJ UWAGI POŚWIĘCILIŚMY BEZPIECZEŃSTWU, WYGODZIE ORAZ

PROSTOCIE UŻYTKOWANIA. PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O

SYSTEM ŚCISŁEJ KONTROLI JAKOŚCI I SPEŁNIA ON NAJSUROWSZE WYMOGI

BEZPIECZEŃSTWA.

Strona się ładuje...

28

FRNLPL

Opgelet! Voor een maximale bescherming van uw kind, is het essentieel

het kinderzitje te gebruiken en te installeren volgens de richtlijnen in deze

handleiding.

Ostrzeżenie! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku, bardzo ważne jest,

aby zmontować fotelik CYBEX JUNO 2-FIX oraz używać go zgodnie z

niniejszą instrukcją użytkowania.

Opgelet! De onderdelen van het CYBEX kinderzitje mogen niet apart of in

combinatie met zitjes, rugleuningen of hoofdsteunen van andere fabrikanten

of modellen gebruikt worden. In dat geval vervalt de garantie onmiddellijk.

Ostrzeżenie! Poszczególnych części fotelika CYBEX JUNO 2-FIX nie

wolno łączyć i używać razem z częściami innych modeli fotelików CYBEX

ani częściami fotelików innych producentów. W każdym takim przypadku

dopuszczenie do użytkowania fotelika staje się nieważne.

Opgelet! Controleer steeds dat de individuele onderdelen van het kinderzitje

nooit samengedrukt of geklemd raken (bijv.tussen de deur van de auto of

door verstelling van de achterbank.

Ostrzeżenie! Należy zawsze zwracać uwagę, aby żadne części fotelika nie

zaklinowały się gdzieś w wyniku codziennego użytkowania pojazdu (np.

podczas przesuwania fotela samochodowego lub zamykania drzwi).

! !

Opgelet! Gelieve deze handleiding onder de bekleding aan de achterkant van

de rugsteun van het zitje te bewaren.





Het kinderzitje bestaat uit een zitting (d) en een rugsteun (a) met een hoofdsteun

(e) die aan de grootte van het kind aangepast kan worden, alsook een in de diepte

regelbaar veiligheidskussen (p). Uw kind zal pas van maximale bescherming en

komfort kunnen genieten wanneer alle onderdelen samen gebruikt worden.

Fotelik składa się z siedziska (d) i oparcia (a) z zagłówkiem (e), których regulacja

umożliwia dopasowanie fotelika do wzrostu dziecka, jak również z regulowanej na

głębokość osłony tułowia (p). Twoje dziecko będzie prawidłowo zabezpieczone

wyłącznie wtedy, gdy korzysta z kompletnego fotelika.

De rugsteun (a) wordt aan de as (c) van de zitting (d) bevestigd met behulp van

de geleideschoen (b). Duw de beide zijdelingse beschermstukken die bij het

„zijdelingse impaktbeschermingsysteem (L.S.P) geleverd worden in de hiervoor

voorziene installatieopeningen (z). Deze openingen bevinden zich aan de

buitenkant van de schouderhaakjes. Deze zullen met een duidelijk hoorbare ‚KLIK‘

op hun plaats vergrendelen.

Oparcie fotelika (a) zahacz o oś (c) siedziska (d) za pomocą mocowania (b). Włóż

dodatkowe nakładki zabezpieczające przed zderzeniem bocznym (systemu L.S.P.)

w otwory montażowe (z) znajdujące się na zewnętrznej części osłon barkowych, a

następnie wciśnij je, aż się zatrzasną z głośnym „KLIKNIĘCIEM“.

Opgelet! Bewaar de handleiding steeds in de daarvoor voorziene gleuf onder

de bekleding van het zitje aan de achterkant van de rugsteun.





EERSTE INSTALLATIE 

Strona się ładuje...

30

FRNLPL

AANPASSEN AAN DE LENGTE VAN HET KIND DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA

Gebruik de verstelbare hoofdsteun om de stoel aan te passen aan de hoogte

van het kind. Alleen wanneer de hoofdsteun is aangepast aan de optimale

hoogte biedt het de maximale bescherming en comfort voor het kind. Er zijn

acht mogelijke posities voor het instellen van de hoogte van de hoofdsteun.

Het moet zo worden aangepast dat er een breedte van twee vingers past

tussen de onderste rand van de hoofdsteun en de schouders van het kind .

Trek aan de aanpassing handvat voor het instellen van de hoofdsteun. De

aanpassing handvat bevindt zich aan de onderzijde van de hoofdsteun.

Zodra u de aanpassing handvat loslaat valt de hoofdsteun automatisch in de

gewenste positie.

Aby dostosować fotelik do wzrostu dziecku, użyj regulowanego zagłówka (e).

Tylko prawidłowo dostosowany zagłówek zapewnia dziecku maksymalną

ochronę i wygodę. Zagłówek można ustawić w 8 pozycjach. Wysokość

zagłówka należy ustawić tak, aby pomiędzy ramieniem dziecka a dolną

krawędzią zagłówka mieściły się dwa palce. Aby dostosować wysokość

zagłówka, należy nacisnąć dźwignię regulacji (h) znajdującą się od spodu

zagłówka (e). Następnie można ustawić zagłówek w wybranej pozycji. Kiedy

puści się dźwignię (h), zagłówek automatycznie zablokuje się w danej pozycji.

Strona się ładuje...

32

FRNLPL

Opgelet! Het kinderzitje is niet geschikt voor gebruik met een 2-puntsgordel

of een heupgordel. Indien het zitje met een 2-puntsgordel vastgemaakt werd

kan het kind tijdens een ongeval ernstig gekwetst raken of overlijden.

Ostrzeżenie! Fotelika CYBEX JUNO 2-FIX nie wolno używać na siedzeniu,

gdzie znajdują się 2-punktowe pasy bezpieczeństwa lub pas biodrowy.

Używanie tego typu pasów bezpieczeństwa może narazić dziecko na

śmiertelne obrażenia w razie wypadku.

Opgelet! Het kinderzitje mag niet geplaatst woren op autozetels die

loodrecht op de rijrichting staan. Het mag wel op autozetels die met

de rug naar de rijrichting staan, zoals bijvoorbeeld een minibus, en die

goedgekeurd zijn voor vervoer van een volwassene, geplaatst worden. Het

is essentieel dat de hoofdsteun niet verwijderd wordt wanneer het kinderzitje

op een autostoel die tegen de rijrichting in staat, geplaatst wordt. Het

kinderzitje moet steeds met de autogordel vastgemaakt zijn, ook wanneer

het niet gebruikt wordt. In geval van een noodstop of een ongeluk kan een

losstaand kinderzitje u of andere passagiers verwonden.

Ostrzeżenie! Montowanie niniejszego dziecięcego fotelika samochodowego

na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy

jest niedozwolone. Na fotelach samochodowych umieszczonych tyłem

do kierunku jazdy np. w samochodach typu van czy minibus, można

zamontować niniejszy fotelik, pod warunkiem że fotele samochodowe

przeznaczone są do przewożenia osób dorosłych. Montując fotelik

samochodowy tyłem do kierunku jazdy, upewnij się, że zagłówek nie jest

zdjęty. Dziecięcy fotelik zawsze musi być przypięty pasami, nawet jeśli jest

pusty.Fotelik pozostawiony luzem może spowodować obrażenia kierowcy i

pasażerów w przypadku kolizji czy gwałtownego hamowania.

! !

!

De JUNO 2-FIX kan zonder het ISOFIX CONNECT systeem op alle

autozetels met 3-punts automatische gordel gebruikt worden. Toch raden wij

in het algemeen aan om het kinderzitje achter de autozetel van de voorste

passagier te installeren. Het risico op verwonding van uw king bij een ongeluk is

groter wanneer het kinderzitje op de middelste autozetel achteraan geïnstalleerd

wordt. In uitzonderlijke gevallen kan het kinderzitje op de voorste passagierszetel

geplaatst worden. Gelieve met volgende punten rekening te houden:

Fotelik CYBEX JUNO 2-FIX może być używany bez zaczepów ISOFIX na

dowolnym siedzeniu samochodu, gdzie zamontowane są 3-punktowe pasy

bezpieczeństwa z automatyczną blokadą. Zazwyczaj jednak zalecamy

umieszczanie fotelika JUNO 2-FIX na tylnym siedzeniu za przednim siedzeniem

pasażera. W przypadku umieszczenia fotelika na środkowym tylnym siedzeniu

pasażera dziecko jest narażone na większe ryzyko obrażeń w razie wypadku. W

wyjątkowych przypadkach fotelik można umieścić na przednim siedzeniu pasażera.

Należy przy tym przestrzegać następujących zaleceń:

• in auto‘s met een airbag vooraan, dient de autozetel zo ver mogelijk naar

achteren geduwd te worden.

• U dient in elk geval rekening te houden met de richtlijnen van uw autofabrikant.

• Jeżeli pojazd posiada poduszkę powietrzną od strony pasażera, odsuń siedzenie

do tyłu najdalej, jak jest to możliwe.

• Ściśle przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu.

Opgelet! Laat uw kind nooit alleen in de auto.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki!

Er bestaat een „semi-universele“ homologatie om een kinderzitje met

ISOFIX connectoren te beveiligen. Hierdoor mag de CYBEX JUNO

2-FIX met ISOFIX CONNECT systeem enkel in bepaalde types auto‘s

geïnstalleerd worden. Gelieve de ingesloten lijst met goedgekeurde auto‘s

en posities te raadplegen. U kan steeds een regelmatig aangepaste lijst vinden op

www.cybex-online.com. Baggage en andere losse objekten die bij een ongeval,

verwondingen zouden kunnen veroorzaken, dienen steeds veilig opgeborgen te

worden. Zo‘n voorwerpen kunnen in de auto dodelijke projektielen worden.

Gdy fotelik CYBEX JUNO 2-FIX jest mocowany za pomocą systemu ISOFIX,

należy wtedy do kategorii „półuniwersalnej“, co oznacza, że może być

używany tylko w pewnego typu pojazdach. Prosimy sprawdzić, czy na liście

dopuszczonych pojazdów znajduje się Państwa samochód. Lista ta jest

regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje się na stronie internetowej

www.cybex-online.com. Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie,

które mogą zranić pasażerów w czasie wypadku powinny zostać dokładnie

zabezpieczone. Pozostawione luzem przedmioty mogą spowodować śmiertelne

obrażenia w czasie zderzenia.

DE BESTE POSITIE IN DE AUTO 

Strona się ładuje...

34

FRNLPL

Met het ISOFIX CONNECT Systeem kan u het kind veilig in de auto

vastmaken en de veiligheid van uw kind dus verhogen. Uw kind wordt

bijkomend beschermd door de 3-punts automatische gordel van de auto.

Dzięki zaczepom ISOFIX, które umożliwiają stabilne zamocowanie fotelika

w samochodzie, zwiększa się bezpieczeństwo Twojego dziecka. Dziecko

powinno mieć nadal zapięte 3-punktowe pasy bezpieczeństwa.

Opgelet! De ISOFIX verankeringspunten (i) zijn twee metalen ringen per zijte

en bevinden zich tussen de rugsteun en het zitkussen van de auto. Raadpleeg

in geval van twijfel de handleiding van uw auto.







Indien u moeilijk bij de ISOFIX verankeringspunten (i) van uw auto kan, en

ter bescherming van de bekleding kan u de ISOFIX geleiders (u) permanent

vastmaken in beide verankeringspunten. In vele auto‘s is het efficiënter om de

ISOFIX geleiders (u) in tegenovergestelde positie te installeren.

Jeśli dostęp do uchwytów ISOFIX (i) w Twoim samochodzie jest utrudniony lub

chcesz chronić tapicerkę, możesz na stałe włożyć znajdujące się w komplecie

elementy pomocnicze (u), w oba uchwyty ISOFIX. W wielu samochodach wygodniej

jest włożyć elementy pomocnicze ISOFIX (u) do góry nogami.

Volg de volgende richtlijnen om de CYBEX JUNO 2-FIX korrekt vast te maken: Aby prawidłowo zamontować fotelik CYBEX JUNO 2-FIX należy postępować w

następujący sposób:

Opgelet! Controleer dat de twee groene veiligheidsindicatoren (x) van de

ISOFIX connectoren (w) niet zichtbaar zijn. Ontgrendel indien nodig de

connectoren (w) door de rode ontgrendelingsknop (y) achteruit te duwen. Doe

hetzelfde voor de tweede connector.









Opgelet! Gelieve hoofdstuk „UW KIND IN DE AUTO PLAATSEN“ te raadplegen. Uwaga! Zajrzyj do punktu „UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE“.



SYSTEEM



• Activeer de hendel (v) aan de onderkant van het kinderzitje.

• Trek de ISOFIX connectoren zo ver mogelijk uit.

• Draai de connectoren 180°, zodat ze in de richting van de ISOFIX GELEIDERS

(u) wijzen.

• Pociągnij za uchwyt (v) znajdujący się pod spodem fotelika.

• Wyciągnij zaczepy ISOFIX najdalej jak to możliwe.

• Obróć zaczepy o 180°, tak by były zwrócone w kierunku elementów

pomocniczych (u).

• U kan uw kind nu in het autozitje vastmaken; zie „HET KIND VEILIG

VASTMAKEN“

• Możesz teraz zabezpieczyć dziecko pasem - patrz punkt „ZABEZPIECZANIE

DZIECKA“.

• Duw de twee ISOFIX connectoren (w) in de GELEIDERS (u) tot u de

verankeringspunten (i) hoort vergrendelen met een duidelijke „KLIK“.

• Controleer dat het autozitje goed vast zit door er aan te trekken.

• De groene veiligheidsindicatoren (x) moeten duidelijk zichtbaar zijn op beide rode

ontgrendelingsknoppen (y).

• U kan nu de hendel (v) aan de onderkant van het kinderzitje gebruiken om de

positie van het zitje in de auto aan te passen.

• Wsuń oba zaczepy ISOFIX (w) do elementów pomocniczych ISOFIX, aż

usłyszysz, że zatrzasnęły się w uchwytach ISOFIX (i).

• Pociągnij za fotelik, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany.

• Zielone przyciski zabezpieczające (x) powinny być widoczne z obu stron i powinny

wystawać z czerwonych przycisków zwalniających (y).

• Za pomocą uchwytu (v) znajdującego się od spodu fotelika możesz teraz ustawić

położenie fotelika.

Strona się ładuje...

36

FRNLPL

Opgelet! De rugsteun van de CYBEX JUNO 2-FIX moet aansluiten tegen

de rugsteun van de autozetel. Uw kind is maximaal beschermd wanneer het

zitje zich in normale, rechtopstaande positie bevindt.

Ostrzeżenie! Oparcie fotelika CYBEX JUNO 2-FIX musi ściśle przylegać do

oparcia fotela samochodowego. Aby zagwarantować dziecku maksymalną

ochronę, fotelik musi się znajdować w normalnej, pionowej pozycji.

! !

Herhaal de installatiestappen in omgekeerde volgorde. Wykonaj wszystkie czynności konieczne w celu montażu fotelika w samochodzie w

odwrotnej kolejności.

Opgelet! De bekleding van sommige autozetels zijn gemaakt uit gevoelig

materiaal (bijv. velours, leder, enz...) en kunnen sporen ondervinden van het

gebruik van een kinderzitje. Dit kan vermeden worden door een dekentje of

handdoek onder het kinderzitje te plaatsen.

Uwaga! Delikatna tapicerka foteli samochodowych (np. welurowa czy





Opgelet! Het terugtrekken van de connectoren beschermt niet alleen de zetel

van uw auto maar voorkomt ook vuil en schade aan uw ISOFIX CONNECT

systeem.

Uwaga! Procedura ta chroni siedzisko fotela samochodowego i zapobiega

zabrudzeniu lub uszkodzeniu zaczepów ISOFIX.

 UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE

DE ISOFIX CONNECTOREN ONTGRENDELEN 

• Plaats het kinderzitje op de gepaste plaats in de auto.

• Wanneer u het zitje in rechtopstaande positie in de auto installeert is het

belangrijk dat de rugsteun (a) van het kinderzitje tegen de rugleuning van de

autozetel aansluit. Duw het zitkussen dus dicht tegen de rugsteun aan.

• Bij gebruik van de ISOFIX verankeringspunten (i) kan u de afstand aanpassen

doormiddel van de hendel (v) aan de onderkant van het kinderzitje.

• Indien de hoofdsteun van de autozetel in de weg zit, dient u deze

volledig te verwijderen, om te draaien of los te maken. (uitzondering, zie

hoofdstuk „DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN“). De rugsteun (a) kan

met één beweging aan zowat elke positie van de autozetel aangepast

worden.

• Umieść fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu.

• Aby zamocować fotelik w pozycji pionowej, należy zwrócić uwagę, żeby oparcie

fotelika (a) ściśle przylegało do oparcia fotela samochodowego. W tym celu

dociśnij fotelik do oparcia fotela.

• Kiedy korzystasz z uchwytów ISOFIX (i) w samochodzie, można to wyregulować

za pomocą uchwytu do regulacji (v) umieszczonego od spodu fotelika.

• Jeżeli zagłówek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu

fotelika, należy go wyjąć i obrócić albo zdjąć całkowicie (z

wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie „WŁAŚCIWE MIEJSCE W

SAMOCHODZIE“). Oparcie fotelika (a) łatwo dopasowuje się do

siedzenia samochodowego o prawie każdym nachyleniu.

• Ontgrendel de ISOFIX connectoren (w) aan beide kanten, door de rode

ontgrendelknoppen (y) in te drukken.

• Trek het zitje uit de ISOFIX geleiders (u).

• Draai de ISOFIX connectoren (w) 180°.

• Activeer de hendel (v) aan de onderkant van het kinderzitje en duw de

connectoren tot het einde in.

• Zwolnij zaczepy ISOFIX (w) z obu stron, wciskając i przesuwając

pomarańczowe przyciski zwalniające (y).

• Wyjmij fotelik z elementów pomocniczych (u).

• Obróć zaczepy (w) o 180°.

• Pociągnij za uchwyt do regulacji (v) znajdujący się od spodu fotelika i wciśnij

zaczepy do końca.

Strona się ładuje...

38

FRNLPL

Opgelet! Het veiligheidskussen (p) mag enkel met het zitje gebruikt worden

en is enkel geschikt voor kinderen tot maxi. 18 kg.

Ostrzeżenie! Osłona tułowia (p) musi być zawsze używana w komplecie z

siedziskiem i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg!

! !

Activeer beide aanpassingshendels (q) gelijktijdig zodat het veiligheidskussen (p)

automatisch naar de verste voorste positie glijdt. Wannerer u de aanpassingshendel

(q) los laat, wordt het veiligheidskussen (p) vergrendeld. De zijkanten van het

veiligheidskussen (p) passen perfekt in de armsteunen van het zitkussen (d) en

bieden steun aan het zitje. Pas het veiligheidskussen (p) aan zodat het tegen het

kind aanligt zonder dat het in contact komt met het lichaam van het kind.

Kiedy naciśniesz oba przyciski regulacji (q), osłona (p) automatycznie przesunie się

maksymalnie do przodu. Kiedy zwolnisz przyciski (q), osłona (p) zatrzaśnie się w

wybranej pozycji. Boczne części osłony (p) dokładnie pasują do podpórek na ręce

siedziska (d). Łączą one osłonę (p) z siedziskiem (d). Osłona tułowia powinna być

tak ustawiona, aby znajdowała się jak najbliżej dziecka, ale żeby dziecko jej nie

dotykało.

HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN 

Strona się ładuje...

40

FRNLPL

Opgelet! Controleer dat de gordel niet gedraaid is!.

!

Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen, dient u het volgende te

controleren vóór vertrek:

HET KIND VEILIG VASTMAKEN

IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT?

• Plaats het kind in het kinderzitje.

• Breng het vooraf aangepaste veiligheidskussen (p) aan (zie hoofdstuk „HET

VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN“)

• Trek de 3-punts automatische gordel zo ver mogelijk uit. Neem de heupgordel (n)

en leidt hem door de rode gordelgeleider (r) van het veiligheidskussen (p).

• Duw de gordeltong (m) in de gesp (l). Deze moet vastklikken met een duidelijk

hoorbare „KLIK“.

• Span de heupgordel (n) aan door aan de schoudergordel (f) te trekken.

• Leid de schoudergordel (f) nu terug door de gordelgeleider (r) van het

veiligheidskussen (p).

• Span de schoudergordel (f) aan en controleer dat beide delen van de gordel over

de volledig breedte van het.

• het veiligheidskussen (p) is korrekt aangepast.

• de tong van de gordel (m) zit veilig vastgemaakt in de gordelgesp (l).

• de heupgordel (n) en de schoudergordel (f) lopen door de gordelgeleiders van het

veiligheidskussen (p) en zijn niet gedraaid.

• Het zitkussen (d), bij gebruik met ISOFIX Connect, zit langs beide kanten op de

juiste plaats in de ISOFIX verankeringspunten (i) vergrendeld door middel van de

connectoren (w) en beide groene veiligheidsindicatoren (x) zijn duidelijk zichtbaar.

• De rugsteun (a) van het kinderzitje sluit nauw aan tegen de rugsteun van de

autozetel.

Uwaga! Nie skręcaj pasa!

!

Aby mieć pewność, że Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed

uruchomieniem samochodu sprawdź, czy:

ZABEZPIECZANIE DZIECKA



• Posadź dziecko w foteliku.

• Przymocuj wcześniej wyregulowaną osłonę (p) do fotelika. (Patrz rozdział

„REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA“).

• Wyciągnij całą długość pasa samochodowego. Przełóż pas biodrowy (n) przez

szczelinę (r) (zaznaczoną na czerwono) w osłonie tułowia (p).

• Włóż końcówkę pasa (m) w zapięcie (l). Musisz usłyszeć głośne kliknięcie.

• Następnie weź pas barkowy (f) i pociągnij go, aby naprężyć pas biodrowy (n).

• Przełóż pas barkowy (f) z powrotem przez szczelinę (r) w osłonie tułowia (p).

• Napręż pas barkowy (f) i upewnij się, że pasy (f) i (n) przechodzą całkowicie

wewnątrz szczeliny (r) na całej szerokości osłony (p).

• osłona tułowia jest odpowiednio dostosowana.

• pas biodrowy (n) i barkowy (f) przechodzą przez szczelinę (r) w osłonie tułowia (p)

i nie są skręcone.

• jeżeli fotelik mocowany jest za pomocą systemu ISOFIX, zaczepy ISOFIX (w)

siedziska (d) zatrzasnęły się z obu stron w uchwytach ISOFIX (i) samochodu a

zielone przyciski zabezpieczające (x) są wyciśnięte.

• oparcie (a) fotelika ściśle przylega do oparcia fotela samochodowego.

Strona się ładuje...

42

FRNLPL

Opgelet! Gebruik nooit een chemisch reinigingsmiddel of een bleekmiddel.

Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie stosować chemicznych środków do

czyszczenia ani wybielaczy!

! !

Om de maximale veilige werking van uw kinderzitje te verzekeren is eht belangrijk

de volgende punten in acht te nemen:

Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy

stosować się do poniższych zaleceń:

De bekleding bestaat uit drie hoofdonderdelen voor de hoofdsteun, rugsteun en

zitkussen die aan het autozitje vastgemaakt zijn door velco-strips, drukknoppen

of elastische strips. Eens alle bevestigingen losgemaakt zijn, kan u de individuele

onderdelen verwijderen en reinigen. De verschillende onderdelen kan u losmaken

op de volgende manier:

Tapicerka fotelika składa się z trzech części (do zagłówka, oparcia i siedziska),

które przytwierdza się do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub elastycznych

pętelek. Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć do prania. Aby zdjąć

poszczególne części tapicerki, wykonaj następujące czynności:

Het is belangrijk om enkel de originele CYBEX bekleding te gebruiken omdat de

bekleding ook een essentieel onderdeel van de goede werking van het kinderzitje

is. Niieuwe bekledingen kunnen bij een gespecialiseerde winkel verkregen worden.

Należy używać tylko oryginalnej tapicerki CYBEX, ponieważ jest ona niezbędna

dla sprawnego działania fotelika. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach

oferujących produkty CYBEX.

Opgelet! Gelieve de bekleding te wassen alvorens ze de eerste keer te

gebruiken. De bekleding dient op 30°C op zacht programma gewassen te

worden. Bij het wassen op meer dan 30°C kunnen kan de kleur uitlopen. Was

de bekleding apart en droog ze nooit in de droogtrommel! Laat nooit in direkt

zonlicht drogen! De plastieken onderdelen kunnen met een milde detergent

gereinigd worden.













ONDERHOUD 

REINIGING CZYSZCZENIE





• Alle zichtbare onderdelen van het zitje moeten regelmatig op schade

gecontroleerd worden. De mechanische onderdelen moeten foutloos funktioneren.

• Het is belangrijk te controleren dat het kinderzitje niet gekneld raakt tussen harde

delen zoals de autodeuren, zetelrails, enz. Hierdoor kan het zitje beschadigd

worden.

• Een kinderzitje dat gevallen is, dient door de fabrikant gecontroleerd te worden

alvorens te hergebruiken.

• Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Części

mechaniczne powinny działać bez zarzutu.

• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez

zaklinowanie pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi

twardymi elementami.

• Jeżeli fotelik upadnie i zostanie poważnie uszkodzony, powinien zostać

wymieniony na nowy.

• Maak de drukknoppen op de achterkant van de rugsteun los en verwijder de

bekleding door ze naar voren te trekken.

• De bekleding van het zitkussen verwijdert u door beide strips en ook de

drukknoppen aan de onderkant los te maken en de bekleding naar voren te

trekken. De bekleding van de hoofdsteun dient u enkel naar voren te trekken en

te verwijderen.

• U kan de bekleding opnieuw aanbrengen door de zelfde stappen in omgekeerde

volgorde te herhalen.

• Po odpięciu zatrzasków z tyłu oparcia pokrycie można ściągnąć do przodu.

• Aby zdjąć pokrycie siedziska, odepnij oba paski, a następnie zatrzaski od spodu

siedziska i zdejmij pokrycie do przodu.

• Pokrycie zagłówka można po prostu ściągnąć do przodu. Aby założyć tapicerkę z

powrotem, wykonaj te same czynności w odwrotnej kolejności.

Strona się ładuje...

44

FRNLPL

Het kinderzitje is ontworpen om gedurende 4 jaar gebruikt te worden. Aangezien

auto‘s echter aan hoge temperatuurschommelingen en onvoorzienbare

omstandigheden onderworpen kunnen worden, gelieve de volgende punten in acht

te nemen:

Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje, dient dit op de korrekte

manier te worden verwijderd.De regelgeving omtrend afvalverwerking kan regionaal

verschillen. Om een korrekte verwijdering van het kinderzitje te waarborgen, kunt

u contact opnemen met de afvalverwerkingsdiens in uw regio. Leef in elk geval de

wetgeving inzake afvalverwerking in uw land na.

Indien u betrokken bent bij een aanrijding, kan het zitje schade oplopen die

niet zichtbaar is met het blote oog. In dit geval moet het kinderzitje onderzocht

en indien nodig door de fabrikant vervangen worden.

WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL

DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT



• indien de auto gedurende een langere periode aan direkt zonlicht blootgesteld

wordt, moet het autozitje uit de auto genomen of met een doek bedekt worden.

• controleer alle plastieken en metalen onderdelen van het zitje minstens één

maal per jaar op schade of vorm- en kleureranderingen. Indien u veranderingen

opmerkt moet u stoppen met het zitje te gebruiken of moet u het naar de fabrikant

terugsturen ter controle of vervanging.

• Veranderingen in de bekleding, met name het verschieten van kleuren, zijn

normaal na jarenlang gebruik in de auto en vormen geen defekt.

Fotelik stworzono tak, aby spełniał swoją funkcję tak długo, ile wynosi przedział

wiekowy, w którym może być używany - czyli do ok. 4 lat. Jednakże z uwagi na to,

że samochody narażone są na duże różnice temperatur oraz inne nieprzewidziane

okoliczności, należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki:

Po zakończeniu użytkowania fotelika należy go wyrzucić, stosując się do

właściwych przepisów. Sposoby usuwania odpadów mogą różnić się w zależności

od kraju. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmującą się gospodarką odpadami,

aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów

dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju.













• Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go, jeżeli wiesz, że będzie wystawiony

na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas.

• Przynajmniej raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy fotelika nie są

uszkodzone lub czy nie zmienił się ich kształt lub kolor.

• Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zostać wyrzucony lub

sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony.

• Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu,

ale normalnym efektem długotrwałej eksploatacji fotelika.

Strona się ładuje...

46

FRNLPL

Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop, en verkocht

door een retailer direct aan een consument. De garantie dekt alle productie

en matreriaal fouten. Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de

periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer. ( Fabrieksgarantie )In het geval

dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product

kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product. Om van

dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van

aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en

naam retailer. Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden. Gelieve het

product direct na aankoop / ontvangst controleren op eventuele gebreken.

In geval van gebreken, gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en

originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de

garantie. Voorafgaand aan contact met de retailer, lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd

gebruik, milieu-invloed (water, vuur, verkeersongevallen, of normale slijtage.)

Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product

altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing, en alle reparaties of

wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd,

en alleen originele onderdelen zijn gebruikt. Deze garantie sluit niet uit, beperkt

of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument,

waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met

betrekking tot een schending van het contract, welke de koper jegens verkoper

of de fabrikant van het product heeft.

GARANTIE

Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został

po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja

obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie

zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie

detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada

materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego

uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać

z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu,

w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód

zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz

nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie

odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został

po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego

kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku

sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku

stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do

sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Reklamowany w ramach

gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże

przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z

nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki

drogowe i inne) oraz normalnego zużycia. Gwarancja obowiązuje wyłącznie

wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli

był naprawiany/modyfikowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu

wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności

towaru z umową konsumencką.

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999



Strona się ładuje...

CYBEX Juno 2-fix Instrukcja obsługi

CYBEX Juno 2-fix Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty