Toro HoverPro 450 Machine Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: HoverPro 450 Machine

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

FormNo.3371-460RevC

HoverPro

450/500/550

Modelnr02602—Numerseryjny312000001iwyższe

Modelnr02604—Numerseryjny312000001iwyższe

Modelnr02606—Numerseryjny312000001iwyższe

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.Zachowaj

tendokumentwceluwykorzystaniagowprzyszłości.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych

wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacji

produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocy

wznalezieniuautoryzowanegosprzedawcy

lubrejestracjiurządzeniazrmąToromożna

skontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę

www.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub

biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj

numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.

g017365

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery

seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwo,mogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólnewymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych

dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje

możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności

(DOC)dotyczącejdanegoproduktu.

Momentobrotowynawale:momentobrotowy

nawalesilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie

przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi

StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)

J1349.Rzeczywistymomentobrotowysilnikaw

maszynietejklasymożebyćznacznieniższyz

powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących

bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.

Specykacjędanegomodelumaszynymożnaznaleźć

nastroniewww.Toro.com.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterujących

silnikaanizmieniaćprędkościregulatora.Możeto

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,

prowadzącegodoobrażeńciała.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

*3371-460*C

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Działanieogólne.................................................2

Pracanazboczach.............................................3

Dzieci..................................................................3

Obsługa..............................................................3

Ciśnienieakustyczne..........................................4

Mocakustyczna..................................................4

Drgania...............................................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Montaż......................................................................8

1Montażuchwytu...............................................8

2Uzupełnianieolejuwsilniku.............................9

Przeglądproduktu...................................................10

Działanie..................................................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.................11

Regulacjawysokościcięcia..............................12

Uruchamianiesilnika........................................13

Regulacjassania..............................................13

Zatrzymywaniesilnika......................................14

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................14

Konserwacja...........................................................16

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................16

Przygotowaniedokonserwacji.........................16

Wymianaltrapowietrza...................................17

Wymianaolejusilnikowego...............................17

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................18

Wymianaostrzaelastycznego/przyrządu

tnącego.........................................................18

Czyszczeniemaszyny......................................19

Przechowywanie.....................................................19

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................19

Rozwiązywanieproblemów.....................................20

Bezpieczeństwo

Takosiarkamożeodciąćdłonieistopyoraz

wyrzucaćprzedmioty.Nieprzestrzeganie

następującychzasadbezpieczeństwamoże

doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalub

śmierci.

Działanieogólne

•Przeduruchomieniemmaszynyprzeczytaj

zezrozumieniem,anastępnieprzestrzegaj

wszystkichzaleceńznajdującychsięnamaszynie

iwinstrukcjiobsługi.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżemaszynyinie

wsuwajichpodmaszynę.

•Maszynęmogąobsługiwaćwyłącznie

odpowiedzialnidorośli,którzyzapoznalisię

wcześniejzinstrukcjąobsługi.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperator

ponosiodpowiedzialnośćzawszelkiewypadkii

zagrożenieosóblubichwłasności.

•Usuńzobszaruprzedmiotytakiejakkamienie,

kable,zabawkiitp.,któremogłybyzostać

wyrzuconeprzezostrzelublinkętnącą.Podczas

pracysilnikastójzauchwytem.

•Przedrozpoczęciempracysprawdź,czyw

obszarzenieznajdująsięosobypostronne.W

przypadkuwejściakogokolwiekwobszarpracy

zatrzymajmaszynę.

•Zabraniasięeksploatacjimaszynybez

odpowiedniegoobuwialubwsandałach.Podczas

pracynależyzawszenosićodpowiednieobuwiei

długiespodnie.

•Niewolnociągnąćmaszynydotyłu,chybaże

jesttobezwzględniekonieczne.Przedipodczas

wykonywaniaruchudotyłupatrzzawszewdół

izasiebie.

•Nigdyniekierujwyładowywanegomateriałuna

osoby.Unikajwyładowywaniamateriałunaściany

lubprzeszkody.Materiałmożeodbijaćsięw

kierunkuoperatora.

•Zatrzymajsilnikmaszynypodczasprzejeżdżania

przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas

transportumaszynydoizobszarupracy.

•Zatrzymajostrze(a),jeślikoniecznejest

przechyleniemaszynydotransportupodczas

przejeżdżaniaprzezpowierzchnieinneniżtrawa

lubpodczastransportumaszynydoizobszaru

koszenia.

•Nigdyniekorzystajzmaszynybezzałożonych

isprawnych,odpowiednichelementów

zabezpieczeń.

•Niewolnopozostawiaćdziałającejmaszynybez

nadzoru.

•Przedrozpoczęciemczyszczenialub

odblokowywaniamaszynyzawszezatrzymajsilnik

ipoczekajnacałkowitezatrzymanieostrza,a

następniewyjmijkabelświecyzapłonowej.

•Maszynęwolnoeksploatowaćwyłącznieprzy

świetledziennymlubdobrymoświetleniu

sztucznym.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynybędącpod

wpływemalkoholulubnarkotyków.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynynamokrejtrawie.

Zachowajpewneoparciestópogrunt;chodź,

nigdyniebiegaj.

•Jeślimaszynazaczynanadmierniedrgać,

natychmiastzatrzymajsilnikisprawdźprzyczynę.

Zazwyczajdrganiaostrzegająoproblemie.

•Podczaseksploatacjinależyzawszestosować

okularyochronne.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjinatemat

prawidłowejeksploatacjiiinstalacjiakcesoriów,

patrzinstrukcjeproducenta.Używajwyłącznie

akcesoriówzatwierdzonychprzezproducenta.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiemzwiązanymz

wypadkamipolegającyminaześlizgnięciusięi

upadku,któremogąpowodowaćpoważneobrażenia

ciała.Przypracynawszystkichzboczachwymagana

jestszczególnauwaga.Jeśliprzemieszczaniesiępo

zboczusprawiatrudność,należyponiechaćkoszenia.

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożnośćwczasie

zmianykierunkunazboczach.

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielubinne

ukryteobiekty.Pracananierównymtereniemoże

spowodowaćześlizgnięciesięiupadek.Wysoka

trawamożezakrywaćprzeszkody.

•Niewolnokosićnamokrejtrawielubzboczach

onadmiernymnachyleniu.Przysłabymoparciu

stópogruntmogąwystąpićspowodowane

ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Niewolnokosićwpobliżuzboczy,rowówlub

nasypów.Możetamnastąpićutrataoparciastóp

ogruntlubrównowagi.

•EksploatującmaszynęHoverPronależyzawsze

trzymaćobieręcenauchwyciesterującym.

•Podczascięcianazboczachodużymnachyleniu

poczynającodszczytu,gdywymaganyjestdłuższy

zasięg,niewolnoprzywiązywaćdomaszyny

HoverProliny.Należyzastosowaćopcjonalny

zestawprzedłużonegouchwytusterującego.

Dzieci

Brakostrzeżeniaoperatoraoobecnościdziecimoże

doprowadzićdotragicznychwypadków.Operacje

koszeniaczęstoprzyciągajądziecidomaszyny.Nie

wolnozakładać,żedziecipozostanątam,gdziebyło

jewidaćostatnio.

•Dzieciomniewolnowchodzićdoobszarukoszenia

ipowinnyprzebywaćpodbacznąopiekąosoby

dorosłejinnejniżoperator.

•Powejściudzieckawobszarkoniecznejest

ostrzeżenieoperatoraiwyłączeniemaszyny.

•Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zbliżającsiędozakrętówzograniczoną

widocznością,krzewów,drzewlubinnych

obiektów,któremogąograniczaćwidoczność

dziecizachowajszczególnąostrożność.

Obsługa

Bezpiecznepostępowaniez

benzyną

Abyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzeńmienia

zachowajszczególnąostrożnośćpodczasprac

obchodzeniasięzbenzyną.Benzynajestbardzo

łatwopalna,aparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiinneźródłazapłonu.

•Używajwyłącznieatestowanegokanistrana

benzynę.

•Podczaspracysilnikaniezdejmujkorków

wlewupaliwaaniniedodawajpaliwa.Przed

zatankowaniempoczekajnaochłodzeniesilnika.

•Zabraniasięuzupełnianiapaliwawewnątrz

pomieszczeń.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub

lampkontrolnych,takichjakmontowanena

podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,naplatformie

lubprzyczepiezplastikowątapicerką.Przed

napełnianiemzawszeustawkanisternapodłożu,

zdalaodpojazdu.

•Sprowadzajurządzeniezasilanąbenzynąz

platformylubprzyczepyitankujjąnapodłożu.

Jeślitoniemożliwe,zatankujurządzenieza

pomocąprzenośnegokanistra,zamiastpistoletu

dystrybutorabenzyny.

•Pistoletpowinienprzezcałyczasdotykaćobrzeża

zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia

tankowania.Nieużywajzapadkiblokującejpistolet

dystrybutorawpołożeniuotwartym.

•Wrazierozlaniapaliwanaodzież,natychmiast

jązmień.

•Nieprzepełniajzbiornikapaliwa.Załóżkorek

wlewupaliwaidokręćgomocno.

OSTRZEŻENIE

Spalinyzawierajątlenekwęgla,któryjest

gazembezzapachowym,trującym,którymoże

spowodowaćśmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrzlubw

zamkniętymobszarze.

Obsługaogólna

•Niewolnoeksploatowaćmaszynywobszarze

zamkniętym.

•Wceluutrzymaniabezpieczeństwaisprawności

urządzeńutrzymujdokręceniewszystkichnakrętek

iśrub.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich

działania.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłasiętrawa,

liścielubinneodpady.Usuwajrozlanyolejlub

paliwoinasączonepaliwemodpady.Przed

zatankowaniempoczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Jeżeliużytkownikuderzywjakiśobiekt,należysię

zatrzymaćiskontrolowaćstanmaszyny.Wrazie

koniecznościmaszynęnależynaprawićprzed

ponownymuruchomieniem.

•Niedokonujregulacjilubnaprawprzypracującym

silniku.Odłączajkabelświecyzapłonowej

iuziemienieprzysilniku,abyzapobiec

przypadkowemuuruchomieniu.

•Ostrzamaszynysąostre.Owińostrzelubnoś

rękawice,apodczasczynnościserwisowych

zachowajszczególnąostrożność.

•Niezmieniajustawieniaregulatorasilnikaaninie

zwiększajprędkościobrotowejsilnikadozbyt

wysokiejwartości.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperator

ponosiodpowiedzialnośćzawszelkiewypadkii

zagrożenieosóblubichwłasności.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniepodejmujpróby

uruchomieniasilnika,aleprzemieśćmaszynęz

dalaodobszarurozlaniaiunikajwytwarzania

źródłazapłonudochwilirozwianiasięoparów

benzyny.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowo

ostrza,śrubymocująceostrzeizespółtnący,aby

określić,czyniesąonezużytelubuszkodzone.

Zużytelubuszkodzoneostrzaiśrubywymieniaj

zestawami,abyzachowaćrównowagę.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićmaszynyprzy

włączonymsilniku.

•Zatrzymajsilnikiodłączkabelświecyzapłonowej,

sprawdzając,czywszystkieczęściruchome

zostałycałkowiciezatrzymane:

–Przedusunięciemniedrożności.

–Przedsprawdzeniem,czyszczeniemlubpracą

przymaszynie.

–Pokolizjizciałemobcym.Sprawdź,czy

HoverProniejestuszkodzonaiprzed

ponownymuruchomieniemorazrozpoczęciem

eksploatacjiprzeprowadźnaprawy.

–Jeślimaszynazaczynanieprawidłowodrgać.

–Popozostawieniumaszyny.

–Przedzatankowaniem.

•Zmniejszustawienieprzepustnicypodczas

wyłączaniasilnikaoraz,jeżelisilnikwyposażony

jestwzawórodcinający,przerwijdopływpaliwapo

zakończeniukoszenia.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużyte

lubuszkodzoneczęści.

•Jeślikoniecznejestspuszczeniepaliwaze

zbiornika,należytowykonywaćnazewnątrz.

•Wiekoperatoramożebyćograniczonyprzez

lokalneprzepisy.

•Zawszeużywajochronnikówsłuchu.

•Uruchamiającsilniknieprzechylajmaszyny,za

wyjątkiemsytuacji,wktórychprzechyleniejest

koniecznewcelujejuruchomienia.Wtakim

przypadkuniewolnoprzechylaćgodalejniżto

absolutniekonieczneinależypodnosićczęść

znajdującąsięzdalaodoperatora.

•Sprawdzajmaszynęregularnieiwymieniaj

zużytelubuszkodzoneczęści,abyzapewnić

bezpieczeństwo.

•Wyłącznie02602–Niewolnowymieniać

jednostkitnącejnaczęścimetalowe,należy

używaćwyłączniegłowicielementówtnących

odpowiednichdostosowaniaprzyprędkości

roboczejmaszynytypuHoverPro450.

Ciśnienieakustyczne

Wopisywanejmaszyniepoziomciśnienia

akustycznegoprzyuchuoperatorawynosi90dBA

(model02602),88,5dBA(model02604)lub88dBA

(model02606)zuwzględnieniemniepewności(K)

napoziomie2dBA.Poziomciśnieniaakustycznego

zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiw

normieEN836.

Mocakustyczna

Wopisywanejmaszyniegwarantowanypoziommocy

akustycznejwynosi100dBA(modeloprócz02602)

lub98dBA(modele02604i02606),zuwzględnieniem

niepewności(K)napoziomie2dBA.Poziommocy

akustycznejzostałokreślonyzgodniezprocedurami

podanymiwnormieISO11094.

Drgania

Zmierzonypoziomwibracjidlalewejręki=5,4m/s2

(modele02602i02604)lub4,0m/s2(model02606)

Zmierzonypoziomwibracjidlaprawejręki=6,2m/s2

(model02602),4,3m/s2(model02604),4,7m/s2

(model02606).

Współczynnikniepewności(K)=3m/s2(model

02602),2,5m/s2(model02604)lub2m/s2(model

02606).

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez

proceduramipodanymiwnormieEN836.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnie

niebezpiecznych.Wymieniajuszkodzonenaklejki.

decal111-5392

111-5392(model02602)

1.Ostrzeżenie–uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;

przeczytajInstrukcjęobsługi.

4.Ryzykowyrzucaniaprzedmiotów;osobypostronnepowinny

pozostawaćwodległościprzynajmniej15modmaszyny.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,elastycznalinkatnąca;

przedrozpoczęciempracyprzymaszynieodłączkabelod

świecyżarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

5.Ostrzeżenie–niedotykajgorącychpowierzchni,niezdejmuj

osłon;zachowajodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj

osłon.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.

decal111-5393

111-5393(modele02604/02606)

1.Ostrzeżenie–uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;

przeczytajInstrukcjęobsługi.

4.Ryzykowyrzucaniaprzedmiotów;osobypostronnenie

powinnyznajdowaćsięwpobliżumaszyny.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,ostrzekosiarki;przed

rozpoczęciempracyprzymaszynieodłączkabelodświecy

żarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

5.Ostrzeżenie–niedotykajgorącychpowierzchni,niezdejmuj

osłon;zachowajodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj

osłon.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.

decal94-8072

94-8072

1.Ostrzeżenie–ryzykoskaleczenia/utratykończyn,

mechanizmtnący.

g017409

H295124

1.Instrukcjedotycząceustawianiamaszynyprzed

serwisowaniemmechanizmutnącegoispuszczaniemoleju.

g017410

H295159

1.Zatrzymaniesilnika

g017414

1.Ssanie

3.Praca

2.Symbolsilnika

Montaż

Montażuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wsunąć2tulejedoramy.

g017333

Rysunek3

1.Dolnyuchwyt4.Rama

2.Tuleje

5.Śruba

3.Nakrętka6.Podkładki

2.Umieścićdolnyuchwytpomiędzytulejamii

zabezpieczyćgozapomocą1śrubyuchwytu

sterującego,2podkładeki1nakrętki.

Informacja:Umieścićdolnyuchwytpomiędzy

tulejami,zzamontowanympoprawejstronie

dolnymmodułemzatrzymania.

3.Powtórzyćteczynnościdladrugiejstrony.

4.Wyrównaćotworygórnegouchwytuzdolnym

uchwytem.

g017328

Rysunek4

1.Górnyuchwyt

4.ŚrubawkształcieU

2.Pokrętło5.Dolnyuchwyt

3.Podkładka

5.WsunąćśrubętypuUprzezgórnyidolny

uchwyt,idokręcićjązwykorzystaniempodkładki

ipokrętła.

6.Zamontowaćzespółprzepustnicydo

zewnętrznejczęściuchwytusterującegoi

dokręcićgozapomocąnakrętkiiśruby.

g017337

Rysunek5

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika

napełnijgoolejem.

Maksymalnapojemność:0,59l,typ:wielosezonowy

olejmineralnyolepkości10W-30iklasykacji

serwisowejwgAPISF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek6).

g017332

Rysunek6

1.Poziomolejuodpowiada

maksimum.

3.Poziomolejujestzbyt

niski–dodajolejdo

skrzynikorbowej.

2.Poziomolejujestzbyt

wysoki–usuńolejze

skrzynikorbowej.

3.Powoliwlejolejdowlewu,poczekaj3minutyi

sprawdźpoziomolejuwskaźnikiem,wycierając

godoczysta,anastępniewkładającbez

przykręcania,korekwlewuolejudootworu

(Rysunek7).

g017338

Rysunek7

Informacja:Napełnijskrzyniękorbowąsilnika

olejemtak,abywedługwskaźnikapoziomu

byłonprawidłowy,zgodniezRysunek6.W

przypadkuprzepełnieniasilnikaolejemusuń

nadmiaroleju,zgodniezewskazówkamiw

punkcieWymianaolejusilnikowego(Strona17).

4.Włóżwskaźnikpoziomu,anastępniedokręćgo

mocnoręką.

Ważne:Wymieńolejpopierwszych5

godzinachpracy;następniewymieniajgo

coroku.PatrzWymianaolejusilnikowego

(Strona17).

Przeglądproduktu

g017341

Rysunek8

1.Korekwlewupaliwa6.Pokrętłomocująceuchwyt

sterujący

2.Uruchomieniesilnika

7.Osłonawydechu

3.Sterowanieprzepustnicą

8.Pokrywasilnika

4.Uchwytzatrzymywania

silnika

9.Wskaźnikpoziomu

5.Uchwytsterujący

g017335

Rysunek9

1.Świecazapłonowa

6.Korekwlewupaliwa

2.Osłonawydechu7.Osłonapalców

3.Wydech8.Filtrpowietrza

4.Wskaźnikpoziomu

9.Gaźnik

5.Uchwytrozrusznika

Działanie

Uzupełnianiepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Benzynajestniezwyklełatwopalnai

wybuchowa.Pożarlubwybuchbenzynymoże

poparzyćCiebieiinnych.

•Abyzapobieczapaleniubenzyny

przezładunekelektrostatyczny,przed

napełnianiemustawkanisteri/lubmaszynę

bezpośrednionapodłożu,aniewpojeździe

lubnainnymprzedmiocie.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrz,kiedysilnik

jestzimny.Wytrzyjrozlanepaliwo.

•Niezbliżajsiędobenzyny,kiedypalisz,

aninieprzynośjejwpobliżeotwartego

płomienialubiskier.

•Przechowujbenzynęwatestowanym

kanistrze,pozazasięgiemdzieci.

Uzupełniajzbiornikświeżą,zwykłąbenzyną

bezołowiowąoliczbieoktanów87lubpodobnej,

zakupionąnastacjirenomowanegodostawcypaliw

(Rysunek10).

Ważne:Nieużywajpaliwozawartościetanolu

przekraczającej10%.Alternatywnepaliwao

wysokiejzawartościalkoholumogąpowodować

problemyzrozruchem,niskąwydajnośćsilnika

orazwewnętrzneuszkodzeniesilnika.

Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,

dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon,

mieszającgozbenzynąmającąniewięcejniż30

dni.

g017340

Rysunek10

Sprawdzaniepoziomuoleju

wsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomuiwyczyśćgoczystą

szmatą.

3.Włóż,alebezprzykręcania,wskaźnikpoziomu

dootworuwlewuoleju.

4.Wyjmijwskaźnikpoziomuisprawdźgo.

5.Abyokreślićprawidłowypoziomolejuna

wskaźnikupoziomu,skorzystajzRysunek11.

g017332

Rysunek11

1.Poziomolejuodpowiada

maksimum.

3.Poziomolejujestzbyt

niski–dodajolejdo

skrzynikorbowej.

2.Poziomolejujestzbyt

wysoki–usuńolejze

skrzynikorbowej.

6.Jeślipoziomolejujestniski,powoliwlejolej

dowlewu,poczekaj3minutyisprawdźpoziom

olejuwskaźnikiem,wycierającgodoczysta,a

następniewkładając,bezprzykręcania,korek

wlewuolejudootworu.

Informacja:Maksymalnapojemność:0,59l,

wielosezonowyolejmineralnyolepkości

10W-30iklasykacjiserwisowejwgAPISF,SG,

SH,SJ,SLlubwyższej.

Informacja:Napełnijskrzyniękorbowąsilnika

olejemtak,abywedługwskaźnikapoziomu

byłonprawidłowy,zgodniezRysunek11.W

przypadkuprzepełnieniasilnikaolejemusuń

nadmiaroleju,zgodniezewskazówkamiw

punkcieWymianaolejusilnikowego(Strona17).

7.Włóżwskaźnikpoziomu,anastępniedokręćgo

mocnoręką.

Ważne:Wymieńolejpopierwszych5

godzinachpracy;następniewymieniajgo

coroku.PatrzWymianaolejusilnikowego

(Strona17).

Regulacjawysokościcięcia

OSTRZEŻENIE

Regulacjawysokościcięciamoże

doprowadzićdokontaktuzruchomym

ostrzem,zeskutkiemwpostacipoważnych

obrażeńciała.

•Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie

ruchomeczęścizatrzymająsię.

•Podczaspracyprzyostrzuelastycznymlub

przyrządzietnącymnależyużywaćrękawic.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący

ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj

odległośćodgorącegotłumika.

Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.

1.Obróćprzełącznikdopływupaliwadopołożenia

wyłączenia.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Przechylmaszynęnalewybok.

4.Załóżrękawiceochronneizdemontujostrze

elastyczne/przyrządtnący.

5.Odkręćśrubęzabezpieczającą.

6.Przesuńelementydystansowenażądaną

wysokość,anastępniezamontujponownie

ostrzeelastyczne/przyrządtnący(Rysunek12,

Rysunek13).

g017336

Rysunek12

1.Przyrządtnący

3.Śrubazabezpieczająca

2.Elementydystansowe

4.Śruba

g017331

Rysunek13

1.Elementydystansowe

4.Ostrzeelastyczne

2.Śrubazabezpieczająca5.Śrubazabezpieczająca

3.Śruba

Informacja:Dużyelementdystansowymusi

zostaćustawionybezpośredniopodwirnikiem.

Uruchamianiesilnika

1.Ustawićuchwytprzepustnicywpozycjissania

isprawdzić,czyprzełącznikdoprowadzania

paliwaznajdujesięwpozycji„ON”.

g017346

Rysunek14

2.Przyciągnąćuchwytzatrzymaniasilnikado

uchwytugłównego.

g017334

Rysunek15

1.Uchwyt2.Uchwytzatrzymywania

silnika

3.Postawstopęnajednostcetnącejinachyl

maszynękusobie(Rysunek16).

g017329

Rysunek16

4.Pociągnijuchwytrozrusznikalinkowego.

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamiasię

mimokilkuprób,skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

Regulacjassania

Regulacjęssaniaprzeprowadzasięzapomocą

zespołuprzepustnicy(Rysunek17).

g017367

Rysunek17

1.Ssaniewłączone2.Ssaniewyłączone

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Abyzatrzymaćsilnik,zwolnijdźwignięsterującą

ostrzem(Rysunek18).

Ważne:Pozwolnieniuuchwytuzatrzymania

silnika,silnikiostrzepowinnyzatrzymaćsię

wciągu3sekund.Jeśliniezatrzymająsię

prawidłowo,zatrzymajnatychmiastmaszynęi

skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego

serwisu.

g017366

Rysunek18

Radyzwiązanez

posługiwaniemsię

urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczące

koszenia

OSTRZEŻENIE

Używaniemaszynynapochyłościacho

nachyleniuprzekraczającym45°spowoduje

poważneuszkodzeniesilnikanaskutek

brakusmarowania.Potencjalneuszkodzenia

mogąobejmowaćzablokowaniesięzaworów,

zarysowaniatłokóworazzatartełożyskawału

korbowego.

•Przedprzystąpieniemdoużytkowania

maszynynapochyłościwykonajbadanie

terenuizmierzrzeczywistenachylenie

zboczawmiejscuplanowanejpracy

maszyną.

•Nieużywajmaszynynaterenieo

nachyleniuprzekraczającym45°.

•Usuńzobszarupatyki,kamienie,kable,gałęziei

inneodpady,wktóremożeuderzyćostrze.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdynie

koścelowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzyjakiśprzedmiotlubzacznie

wibrować,natychmiastzatrzymajsilnik,odłącz

kabelodświecyzapłonowejisprawdź,czy

maszynaniejestuszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez

rozpoczęciemsezonukoszeniazamontujnowe

ostrze.

•Wraziekoniecznościwymieńostrzewykorzystując

zamiennikmarkiToro

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości

niższymniż30mm(02602/02604)lub32mm

(02606)zwyjątkiemsytuacji,gdytrawajestrzadka

lubpóźnąjesienią,kiedywzrostjestspowolniony.

PatrzRegulacjawysokościcięcia

•Koszenietrawyodługościponad15cmniejest

zalecane.Jeżelitrawajestzadługa,urządzenie

możesięzablokować,cospowodujezgaśnięcie

silnika.

•Kośwyłączniesuchątrawęlubliście.Mokra

trawailiściemajątendencjędotworzeniabryłw

ogródkuipowodowaćzablokowaniemaszynylub

zgaśnięciesilnika.

OSTRZEŻENIE

Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku

poślizgnięciasięnanichikontaktuz

ostrzem.Kośwyłączniewwarunkach

suchych.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne

użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną

znastępującychmetod:

–Wymieńostrze/linkęlubnaostrzostrze.

–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.

–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.

–Kośtrawęczęściej.

–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika

jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Może

byćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego

przejazdunadliśćmi.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Popierwszych5godzinach

•Wymieńolejsilnikowy.

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni

sterującejostrzem.

•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.

Co100godzin

•Sprawdźiwraziepotrzebywymieńświecęzapłonową.

Przedskładowaniem

•Opróżnijzbiornikpaliwaprzednaprawami,zgodniezewskazówkami,orazprzed

rozpoczęciemposezonowegoprzechowywania.

•Wyczyśćukładchłodzenia,usuńścinkitrawy,zanieczyszczenialubbrudzżeberek

chłodzącychsilnikaizrozrusznika.Wwarunkachdużychzanieczyszczeńlub

obecnościdużejilościsieczkiczyśćukładczęściej.

Corok

•Wymieńltrpowietrza;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wymieńostrzelubnaostrzje(częściej,jeżelikrawędzietępiąsięszybciej).

Przygotowaniedo

konserwacji

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie

ruchomeczęścizatrzymająsię.

2.Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacjiodłączkabelświecyzapłonowejod

świecy(Rysunek19).

g017342

Rysunek19

1.Kabelświecyzapłonowej

3.Powykonaniuprocedurkonserwacjipodłącz

kabelświecyzapłonowejdoświecy.

OSTRZEŻENIE

Wywróceniemaszynymożespowodować

wyciekpaliwa.Benzynajestłatwopalna,

mawłaściwościwybuchoweimoże

spowodowaćobrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniez

brakupaliwalubusuńbenzynępompą

ręczną;nieużywajlewara.

Ważne:Zawszeprzewracajmaszynęnabok

zewskaźnikiempoziomuskierowanymwdół.

Wymianaltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

1.Wciśnijklapkizatrzaskunagórzepokrywyltra

powietrza(Rysunek20).

g017339

Rysunek20

1.Pokrywa3.Filtr

2.Klapkizatrzasku

2.Otwórzpokrywę.

3.Wyjmijltr(Rysunek20).

4.Sprawdźltr.Wymieńgo,jeżelijestuszkodzony

lubnadmierniezabrudzony.

5.Sprawdźpapierowyltrpowietrza.

A.Jeśliltrjestuszkodzonylubzawilgocony

olejemlubpaliwem,wymieńgo.

B.Jeśliltrjestzanieczyszczony,uderznim

kilkakrotnieotwardąpowierzchnięlub

przedmuchajsprężonympowietrzemo

ciśnieniuponiżej2,07barprzezbokltra

skierowanydosilnika.

Informacja:Nieusuwajzanieczyszczeń

zltraszczotką;szczotkowaniepowoduje

wciskaniezanieczyszczeńwwłókna.

6.Usuwajzanieczyszczeniazkorpusultra

powietrzaipokrywyzapomocąwilgotnej

tkaniny.Niezmiatajzanieczyszczeńdo

kanałupowietrznego.

7.Włóżltrdozespołultrapowietrza.

8.Zamontujpokrywę.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5

godzinach

Corok

1.Sprawdź,czyzbiornikpaliwazawieramało

paliwalubjestpusty,takabypaliwonie

wyciekałopoprzewróceniumaszynynabok.

2.Uruchomsilniknakilkaminutprzedwymianą

oleju,abygorozgrzać.

Informacja:Rozgrzanyolejłatwiejwypływai

zawierawięcejzanieczyszczeń.

3.Odłączkabelodświecyzapłonowej.Patrz

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania

(Strona19).

4.Wyjmijwskaźnikpoziomu.

5.Przewróćmaszynęnabok,zewskaźnikiem

skierowanywdół,abyspuścićzużytyolejprzez

ruręwlewuoleju.

6.Przywróćmaszynędopołożeniaroboczego.

7.Powoliwlejolejdowlewu,poczekaj3minutyi

sprawdźpoziomolejuwskaźnikiem,wycierając

godoczysta,anastępniewkładającbez

przykręcania,korekwlewuolejudootworu.

Informacja:Maksymalnapojemność:0,59l,

typ:wielosezonowyolejmineralnyolepkości

10W-30iklasykacjiserwisowejwgAPISF,SG,

SH,SJ,SLlubwyższej.

Informacja:Napełnijskrzyniękorbowąsilnika

olejemtak,abywedługwskaźnikapoziomubył

onprawidłowy,zgodniez(Rysunek21).W

przypadkuprzepełnieniasilnikaolejemusuń

nadmiaroleju,zgodniezewskazówkamiw

punkcie5.

g017332

Rysunek21

1.Poziomolejuodpowiada

maksimum.

3.Poziomolejujestzbyt

niski–dodajolejdo

skrzynikorbowej.

2.Poziomolejujestzbyt

wysoki–usuńolejze

skrzynikorbowej.

8.Włóżwskaźnikpoziomu,anastępniedokręćgo

mocnoręką.

9.Oddajzużytyolejdolokalnegocentrum

recyklingu.

Serwisowanieświecy

zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Sprawdzajświecęzapłonowąco100godzinpracy.

UżywajświecyzapłonowejChampionRN9YClub

odpowiednika.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie

ruchomeczęścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Wyczyśćobszarwokółświecyzapłonowej.

4.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra.

Ważne:Wymień,jeśliświecajestpęknięta

lubzanieczyszczona.Nieczyśćelektrod,

ponieważdrobnezanieczyszczenia,które

dostanąsiędocylindra,mogąuszkodzić

silnik.

5.Ustawprzerwęnaświecyna0,76mm(Rysunek

22).

g017548

Rysunek22

1.Izolatorelektrodyśrodkowej

2.Elektrodaboczna

3.Przerwa(niewskali)

6.Zamontujświecęzapłonowąiuszczelkę.

7.Dokręćświecęmomentem20N·m.

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Wymianaostrza

elastycznego/przyrządu

tnącego.

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Ważne:Abyprawidłowozainstalowaćostrze,

należyużyćkluczadynamometrycznego.Jeżeli

nieposiadaszkluczadynamometrycznegolub

niejesteśpewnyswoichdziałań,skontaktujsięz

autoryzowanymserwisem.

Należyskontrolowaćostrzezakażdymrazem,gdyw

maszyniezabrakniebenzyny.Jeżeliostrzezostanie

uszkodzonelubpęknie,należyjenatychmiast

wymienić.Jeżelikrawędźostrzajeststępionalub

wyszczerbiona,należyjenaostrzyćlubwymienić.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmoże

doprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

•Odłączkabelodświecyzapłonowej.

•Podczasserwisowaniaostrza,należy

stosowaćrękawiceochronne.

1.Odłączprzewódodświecyzapłonowej.Patrz

punktPrzygotowaniedokonserwacji

2.Przechylmaszynęwboktak,abyltrpowietrza

byłskierowanywgórę.

3.Abyunieruchomićostrze,należyużyćkawałka

drewna.

4.Usuńostrze(odkręćśrubęostrza–w

lewo);należyzachowaćwszystkieelementy

mocowaniaostrza.

5.Zamontujnoweostrze(dokręćśrubęostrza–w

prawo)iwszystkiepozostałeelementy.

Ważne:Ustawzakrzywionekońceostrzaw

kierunkuobudowymaszyny.

6.Zapomocąkluczadynamometrycznego

dokręćśrubęostrzazmomentem25N·m.

Ważne:Śrubadokręconazmomentem

25N·mjestdokręconabardzomocno.Przy

zablokowanymostrzuzapomocąkawałka

drewna,użyjswojegociężaruciała,aby

prawidłowodokręcićśrubę.Pamiętaj,żetę

śrubębardzotrudnoprzekręcić.

Czyszczeniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspod

obudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Pozostawajwpozycjiroboczej(za

uchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób

postronnych.

1.Przewróćmaszynęnabok.

2.Zapomocąszczotkilubsprężonegopowietrza

usuńtrawęizanieczyszczeniazosłony

wydechu,górnejosłonysilnikaiotaczających

obszarówjednostkitnącej.

Przechowywanie

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchym

miejscu.

Przygotowaniemaszynydo

przechowywania

OSTRZEŻENIE

Oparybenzynymogąeksplodować.

•Nieprzechowujbenzynydłużejniż30dni.

•Nieprzechowujmaszynywzamkniętym

pomieszczeniuwpobliżuotwartego

płomienia.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

1.Przyostatnimtankowaniuwrokudodaj

stabilizatorapaliwa,zgodniezzaleceniami

producentasilnika.

2.Uruchommaszynęizaczekaj,ażsilnikzatrzyma

sięzpowodubrakupaliwa.

3.Podajpaliwodosilnikaiuruchomgoponownie.

4.Zostawsilnikuruchomiony,ażsamsięzatrzyma.

Silnikbędziedostateczniesuchy,kiedynie

będziemożnagouruchomić.

5.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

6.Wykręćświecęzapłonową,wlej30mlprzez

otwórświecyipowolipociągnijzalinkę

rozrusznikakilkarazy,abyrozprowadzićolej

wcylindrze,cozapobiegniejegokorozjipoza

sezonem.

7.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąkluczem

dynamometrycznymmomentem20N·m(15

ft-lb).

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

1.Kabelniejestpodłączonydoświecy

zapłonowej.

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

2.Otwórodpowietrzającykorkawlewu

paliwajestniedrożny.

2.Wyczyśćotwórodpowietrzającykorka

wlewupaliwalubwymieńkorekwlewu.

3.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,

zanieczyszczonalubprzerwajest

nieprawidłowa.

3.Sprawdźświecęzapłonowąiw

raziepotrzebyustawprzerwę.

Wymieńświecęzapłonową,jeślijest

wyszczerbiona,zanieczyszczonalub

pęknięta.

Silniknieuruchamiasię

4.Zbiornikpaliwajestpustylubukład

paliwowyzawierazwietrzałepaliwo.

4.Opróżniji/lubnapełnijzbiornikpaliwa

świeżąbenzyną.Jeśliproblem

powtarzasię,skontaktujsięz

przedstawicielemautoryzowanego

serwisu.

1.Otwórodpowietrzającykorkawlewu

paliwajestniedrożny.

1.Wyczyśćotwórodpowietrzającykorka

wlewupaliwalubwymieńkorekwlewu.

2.Wkładltrapowietrzajest

zanieczyszczonyiograniczaprzepływ

powietrza.

2.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza

i/lubwymieńpapierowyltr.

3.Naspodzieobudowymaszyny

znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

3.Wyczyśćspódobudowymaszyny.

4.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,

zanieczyszczonalubprzerwajest

nieprawidłowa.

4.Sprawdźświecęzapłonowąiw

raziepotrzebyustawprzerwę.

Wymieńświecęzapłonową,jeślijest

wyszczerbiona,zanieczyszczonalub

pęknięta.

5.Poziomolejusilnikowegojest

zbytniski,zbytwysokilubjeston

nadmierniezanieczyszczony.

5.Sprawdźolejsilnikowy.Wymieńolej,

jeślijestzanieczyszczony;dodajlub

spuśćolej,abydostosowaćpoziom

olejudooznaczeniaFullnawskaźniku

poziomu.

Silnikuruchamiasięztrudemlubtraci

moc.

6.Zbiornikpaliwazawierazwietrzałe

paliwo.

6.Opróżnijinapełnijzbiornikpaliwa

świeżąbenzyną.

1.Kabelniejestpodłączonydoświecy

zapłonowej.

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

2.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,

zanieczyszczonalubprzerwajest

nieprawidłowa.

2.Sprawdźświecęzapłonowąiw

raziepotrzebyustawprzerwę.

Wymieńświecęzapłonową,jeślijest

wyszczerbiona,zanieczyszczonalub

pęknięta.

Silnikpracujenierównomiernie

3.Wkładltrapowietrzajest

zanieczyszczonyiograniczaprzepływ

powietrza.

3.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza

i/lubwymieńpapierowyltr.

1.Naspodzieobudowymaszyny

znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

1.Wyczyśćspódobudowymaszyny.

2.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane

2.Dokręćśrubymocującesilnika

3.Śrubamocującaostrzejest

poluzowana.

3.Dokręćśrubęmocującąostrze.

Maszynalubsilniknadmierniedrga

4.Ostrzejestzakrzywionelubniejest

wyważone.

4.Wyważostrze.Jeżeliostrzejest

wygięte,należyjewymienić.

1.Poruszaszsiępowtarzalniepotym

samymwzorze.

1.Zmieńwzórkoszenia.

2.Naspodzieobudowymaszyny

znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

2.Wyczyśćspódobudowymaszyny.

Wzórkoszeniajestnierówny

3.Ostrzejeststępione.

3.Naostrziwyważostrze.

Strona się ładuje...

Toro HoverPro 450 Machine Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: HoverPro 450 Machine

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Toro HoverPro 450 Machine Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Toro HoverPro 450 Machine Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły