Sekonic L-208 TWINMATE Analog Light Meter Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
TWINMATE L-208
Instrukcja Obsługi
Prosimy o przeczytanie poniższych uwag celem bezpiecznego użytkowania
sprzętu.
Ostrzeżenie:
Przechowuj światłomierz w miejscu niedostępnym dla niemowląt i małych dzieci. Przypadkowe
okręcenie paska wokół szyi dziecka może spowodować uduszenie.
Ze względu na ewentualność połknięcia upewnij się, że baterie znajdują się w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci. W przypadku połknięcia przez dziecko baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
Pod żadnym pozorem nie wrzucaj baterii do ognia, nie zwieraj, nie rozmontowuj i nie podgrzewaj.
Baterie mogą eksplodować, powodując okaleczenie lub zatrucie środowiska.
Copyright©2001 Sekonic Corporation
All rights reserved
Copyright©2001 for the Polish edition by Sterling Photographic
Polish translation by Konrad Kowalski
-2- STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl
1. Spis treści
1. Spis treści...................................................................................................................................... 3
2. Nazewnictwo.................................................................................................................................. 4
3. Zamocowanie paska ..................................................................................................................... 5
4. Instalacja baterii ............................................................................................................................ 5
5. Kontrola pojemności baterii......................................................................................................... 5
6. Ustawianie czułości filmu ISO...................................................................................................... 5
7. Przełączanie między pomiarem światła padającego i odbitego................................................ 5
8. Kąt pomiaru światła odbitego ...................................................................................................... 6
9. Pomiar ekspozycji......................................................................................................................... 6
10. Pomiar światła padającego ...................................................................................................... 7
11. Pomiar światła odbitego........................................................................................................... 7
12. Montaż stopki mocującej światłomierz do aparatu................................................................ 7
13. Dane techniczne........................................................................................................................ 8
STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49 -3-
www.sterling.com.pl
2. Nazewnictwo
(1) Kopułka pomiarowa (element światłoczuły)
(2) Znacznik tarczy światłomierza
(3) Wskaźnik stanu baterii
(4) Przycisk pomiarowy
(5) Podziałka czasów migawki
(6) Pokrętło ustawienia czułości ISO
(7) Znacznik ISO
(8) Podziałka ISO (obrotowa)
(9) Tarcza światłomierza
(10) Podziałka EV
(11) Podziałka wartości przysłony
(12) Skala
(13) Wskazówka pomiarowa
(14) Pokrywa komory baterii
(15) Przycisk kontroli pojemności baterii
(16) Ucho do paska
(17) Gniazdo mocowania stopki
(18) Pasek
(19) Stopka mocująca do aparatu
(20) Wkręt
(21) O-ring
-4- STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl
3. Zamocowanie paska
Przełóż małą pętelkę znajdującą się u końca paska [18]
przez ucho [16], a następnie przeciągnij przez nią drugi
koniec paska.
4. Instalacja baterii
1. Wymagana jest litowa bateria typu CR2032.
2. Otwórz komorę baterii, obracając pokrywę [14]
monetą lub innym narzędziem.
3. Trzymając baterię „plusem” do siebie, włóż ją do
komory, tak, aby znalazła się pod zaczepem
pokrywy baterii.
4. Dopasuj pokrywę do komory baterii, kierując się
znakiem „▼” na obudowie światłomierza, a
następnie obróć pokrywę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż do jej zatrzaśnięcia.
Rys.1.
Wypustka
Rys.2.
Uwaga:
• Wyjmij baterię, jeśli światłomierz jest nie używany przez dłuższy czas. Bateria może wyciec i
zniszczyć światłomierz.
• Podczas dłuższych wypraw wskazane jest posiadanie przy sobie zapasowej baterii.
5. Kontrola pojemności baterii
1. Jeśli pojemność baterii spadnie poniżej napięcia znamionowego, wskazówka światłomierza
może pokazywać błędne wartości. Upewnij się co do stanu baterii, przytrzymując przycisk
kontroli [15], znajdujący się na spodzie obudowy światłomierza.
2. Dopóki podczas kontroli baterii, wskazówka [13] będzie się znajdować w polu [3] na skali
światłomierza, bateria nie wymaga wymiany.
3. Baterię należy bezzwłocznie wymienić, jeśli wskazówka światłomierza wyjdzie poza zakres
pojemności [3].
6. Ustawianie czułości filmu ISO
Należy obracać pokrętłem [6], dopóki właściwa czułość filmu nie pojawi się w okienku na skali ISO [8],
wskazywana przez znacznik ISO [7].
7. Przełączanie między pomiarem światła padającego i odbitego
Przesuń kopułkę pomiarową do pozycji właściwej dla wybranego sposobu pomiaru światła. Rys.3.
przedstawia kopułkę w pozycji właściwej dla pomiaru światła padającego, a Rys.4. dla odbitego.
STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49 -5-
www.sterling.com.pl
-6- STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl
Rys.3. Rys.4.
8. Kąt pomiaru światła odbitego
Światło odbite jest mierzone w zakresie kąta bryłowego 33º, co odpowiada w przybliżeniu 73% kąta
widzianego przez standardowy obiektyw o ogniskowej 50 mm aparatu małoobrazkowego (ok. 45º).
Przybliżony kąt pomiaru zaznaczony jest na skali światłomierza [12].
Uwaga:
• Pomiary ekspozycji światła odbitego od tego samego obiektu mogą się znacząco różnić od
siebie, jeśli światłomierze mają różne kąty pomiarowe.
9. Pomiar ekspozycji
1. Zarówno w trybie pomiaru światła padającego, jak i odbitego, przytrzymanie przycisku
pomiarowego [4] powoduje wychylenie wskazówki pomiarowej [13], natomiast jego puszczenie
zatrzymuje wskazówkę w danej pozycji przez ok. 15 sekund. W tym czasie, obracając tarczą
światłomierza [9], należy zgrać wskazówkę pomiarową [13] ze wskazówką [2], sprzężoną z
tarczą światłomierza.
Uwaga:
• Jeżeli w stanie zawieszenia zostanie ponownie wciśnięty przycisk pomiarowy [4], światłomierz
wskaże nową wartość.
2. Ekspozycję należy ustalić w miejscu styku podziałki czasów migawki [5] ze skalą wartości
przysłony [11], wybierając kombinację czasu i przysłony, właściwą dla rodzaju zdjęć, następnie
ustawiając ją na kamerze.
3. Odczytywanie wartości na podziałkach
Wartości czasów ekspoz
y
c
j
i: 1
/
8000, 1
/
4000, itd.
S
ekund
y
Wartości cząstkowe przysłon
Stara skala czasów ekspozycji
Rys.5.
10. Pomiar światła padającego
Należy zbliżyć światłomierz do fotografowanego obiektu.
Pomiaru światła padającego na obiekt dokonuje się kopułką,
skierowaną w stronę kamery, dokładnie w osi obiektywu
(Rys.6.).
Ponieważ mierzone jest jedynie światło padające na obiekt,
współczynnik odbicia światła pozostaje bez wpływu na wartość
ekspozycji. Wartość zmierzona światłomierzem jest prawidłową
wartością ekspozycji.
• Taki sposób pomiaru jest idealny przy fotografowaniu
ludzi, kwiatów itp.
Pomiar światła padającego
Rys.6.
11. Pomiar światła odbitego
Światło odbite od obiektu można zmierzyć, nakierowując
element pomiarowy (odsłonięty) na interesującą nas
powierzchnię, z pozycji kamery (Rys.7.). Otrzymamy w ten
sposób uśredniony pomiar światła odbitego od całego obiektu.
Jeśli pragniemy zmierzyć jedynie światło odbite od niewielkiej
części obiektu, należy zbliżyć światłomierz na tyle blisko, aby
element pomiarowy rejestrował światło odbite jedynie od
wybranej powierzchni. Należy zwrócić uwagę, by nie rzucać
cienia na mierzony fragment.
Na wartość ekspozycji, ustalanej za pomocą pomiaru światła
odbitego, mają wpływ zarówno światło padające, jak i
współczynnik odbicia. Należy wprowadzić kompensację
ekspozycji, jeśli współczynnik odbicia jest bardzo wysoki lub
niski.
dbitego
Pomiar ś
wiatła o
Rys.7.
12. Montaż stopki mocującej światłomierz do aparatu
Światłomierz można zamontować na aparacie fotograficznym, wykorzystując saneczki do lampy
błyskowej. W tym celu należy przykręcić do światłomierza stopkę mocującą [19] w odpowiedniej pozycji,
zależnej od typu kamery (Rys.8.).
Rys.8.
STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49 -7-
www.sterling.com.pl
-8- STERLING PHOTOGRAPHIC Sp. z o.o., ul. Białobrzeska 13, 02-370 Warszawa, tel. (0-prefix-22) 668 65 49
www.sterling.com.pl
W przypadku, gdy światłomierz nie jest zamontowany na aparacie, należy umieścić O-ring w
wyżłobieniu stopki (Rys.9.).
Wyżłobienie
Rys.9.
13. Dane techniczne
Typ: urządzenie do pomiaru ekspozycji światła ciągłego
Sposób pomiaru: pomiar światła padającego i odbitego
Światło padające: za pomocą kopułki
Światło odbite: za pomocą soczewki (kąt pomiaru 33º)
Element pomiarowy: krzemowa fotodioda SPD
Zakres czułości (ISO 100):
Światło padające: EV3 – 17 (f/2.0+1/2 – f/22 przy 1/250 sek.)
Światło odbite: EV3 – 17 (f/2.0+1/2 – f/22 przy 1/250 sek.)
Zakres podziałek:
Podziałka ISO: 12 – 12500 (co ½ EV)
Wartości przysłony: f/1.4 – f/32 (co ½ EV)
Migawki: 30 sek.–1/8000 s oraz 1/5, 1/10, 1/25, 1/50, 1/100, 1/200, 1/400 i 1/800
EV: EV3 – EV17 (co ½ EV)
Stałe kalibracji:
Światło padające: C=340
Światło odbite: K=12.5
Zasilanie: jedna litowa bateria typu CR2032
Zakres temperatur pracy: 0ºC - 40ºC
Zakres temperatur przechowywania:
-20ºC - 60ºC
Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość):
45 x 65 x 24 mm
Masa: 40 g
Dołączone akcesoria: bateria, pasek, futerał, stopka mocująca, śrubka i O-ring.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
