Panasonic SCHC1020EG Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SCHC1020EG

Typ: Instrukcja obsługi

until

2017/02/03

POLSKI

TQBJ0985-1

ČESKY

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kompaktowy zestaw stereo

Kompaktní stereo systém

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i

zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Děkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Model No. SC-HC1020

Załączone instrukcje instalacji (l 2, 3 i 30, 31)

Instalację powinien przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany specjalista.

Przed rozpoczęciem pracy należy się dokładnie zapoznać z instrukcją instalacji oraz z instrukcją obsługi, aby się

upewnić, że instalacja została przeprowadzona prawidłowo.

(Proszę zachować niniejszą instrukcję. Będzie ona potrzebna podczas serwisowania lub przenoszenia

urządzenia.)

Přiložené pokyny k instalaci (l 32, 33 a 60, 61)

Instalační práce musí být provedeny kvalifikovaným instalatérským odborníkem.

Před zahájením instalace si pečlivě pročtěte tyto pokyny k instalaci a návod k obsluze, abyste instalaci provedli

opravdu správně.

(Tyto pokyny si uschovejte. Můžete je potřebovat při údržbě nebo přesouvání tohoto zařízení.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 1 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,

– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń

zawierających płyny, takich jak wazony.

– Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.

– Nie należy demontować obudowy urządzenia.

– Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.

Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym

pracownikom serwisu.

– Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały

się metalowe przedmioty.

– Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów.

Przewód zasilania

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,

– Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania

odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.

– Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda ściennego.

– Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim

ciężkich przedmiotów.

– Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.

– Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę.

– Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego

gniazda ściennego oraz gdy wtyczka przewodu

zasilającego jest uszkodzona.

≥ Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.

Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było

natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda

zasilania.

Urządzenie

≥ W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji

innych niż opisane lub postępowanie w sposób

nieprzewidziany w instrukcji obsługi grozi niebezpiecznym

naświetleniem promieniami lasera.

≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

≥ To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem

telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią,

wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy

urządzeniem a telefonem komórkowym.

≥ Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie

umiarkowanym.

Wybór miejsca

≥ Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,

– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w szafce na książki, zabudowanej szafce lub

innej ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej

wentylacji.

– Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi

przedmiotami.

– Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych, wysoką temperaturą,

wysoką wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

Bateria

≥ Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy

baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy

wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez

producenta.

≥ Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić

do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.

– Baterię należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez

dłuższy czas. Należy ją przechowywać w chłodnym,

ciemnym miejscu.

– Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

– Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w

samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami

wystawionym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

– Nie demontuj i nie powoduj zwarcia.

– Baterii alkalicznych lub manganowych nie należy ładować

ponownie.

– Nie używaj baterii, z których usunięta została osłona.

≥ W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania

informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz

krajów posiadających systemy zbiórki i

recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz

recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii, należy oddawać je do

wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów

zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby

naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz

na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol

poniżej):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego.

W takim przypadku wymagania

Dyrektywy w sprawie określonego

środka chemicznego są spełnione.

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 2 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ................................... 2

Akcesoria........................................................... 3

Instrukcja sterowania ....................................... 4

Korzystanie z pilota .......................................... 5

Podłączenia ....................................................... 6

Wsadzanie nośników........................................ 7

Ustawienia sieci ................................................8

Przesyłanie muzyki strumieniowo przez sieć

.... 11

Operacje Bluetooth

....................................... 14

Informacje o Bluetooth

................................. 15

Przyciski odtwarzania z nośników ................ 16

Słuchanie DAB/DAB+ ..................................... 18

Słuchanie radia FM ......................................... 20

Regulacja dźwięku.......................................... 21

Zegar i timer .................................................... 21

Aktualizacje oprogramowania sprzętowego

.... 22

Inne .................................................................. 23

Usuwanie usterek ........................................... 25

Licencje ........................................................... 27

Konserwacja urządzenia i nośników ............ 28

Nośniki, które mogą być odtwarzane ........... 28

Dane techniczne ............................................. 29

Mocowanie urządzenia do ściany (opcja) .... 30

Akcesoria

Sprawdź dostarczone akcesoria przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia.

Deklaracja zgodności

Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten

produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi

odnośnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności

naszych produktów z serwera deklaracji zgodności:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Ten produkt spełnia normy radiowe niżej wymienionych

krajów.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL,

HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR,

NO, CH, IS, LI, TR

Z funkcji WLAN urządzenia należy korzystać wyłącznie

wewnątrz budynków.

Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania do

punktów dostępowych WLAN 2,4 GHz lub 5 GHz.

Informacje dotyczące opisów w niniejszej

instrukcji obsługi

≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako “l ±±”.

≥

O ile nie wskazano inaczej, opisane czynności wykonywane są

za pomocą pilota, jednak można je wykonać również na

urządzeniu głównym, jeżeli elementy sterujące są takie same.

∏ 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001139)

∏ 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania

∏ 1 Kabel zasilania prądem przemiennym

∏ 1 Antena wewnętrzna

DAB

Akcesoria do montażu ściennego

∏ 1Uchwyt

bezpieczeństwa

∏ 2 Wsporniki

ścienne

∏

1 Rysunek

pomocniczy montażu

na ścianie

≥ Skorzystaj z tego rysunku

podczas montażu na ścianie.

(l 30)



≥ Nie używaj kabla zasilającego do zasilania innych

produktów.

≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi

według stanu na grudzień 2016. Mogą ulec zmianie.

Symbole umieszczone na produkcie (w tym na

akcesoriach) mają następujące znaczenie:

Sprzęt klasy II (Podwójnie izolowana

konstrukcja.)

IWł.

Í Tryb gotowości

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 3 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Instrukcja sterowania

1 Port USB (l 7)

2 AUX IN wtyk (l 6)

3 Przełącznik gotowości/włączania (Í/I)

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na

tryb gotowości lub odwrotnie. W trybie gotowości

urządzenie wciąż zużywa niewielką ilość energii.

4 Wybór źródła dźwięku

Na urządzeniu:

≥ Naciśnij i przytrzymaj, aby wejść do trybu parowania

(l 14) lub rozłączyć urządzenie Bluetooth

(l 15).

Na pilocie:

[ ]: “BLUETOOTH”

[CD/USB]: “CD” ,. “USB”

5 Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem

6 Regulacja poziomu głośności (0 (min.) do 50

(maks.))

7 FAVOURITE przyciski zapisywania lub wybierania

stacji radiowych ([1] do [5]) (l 13, 18, 20)

8 Wybór trybu mocowania na ścianie

Wybór D.BASS

10 Regulacja dźwięku przestrzennego

11 Otwórz lub zasuń odsuwaną pokrywę

12 Wyświetlacz

13 Odsuwana pokrywa

14 Czujnik sygnału zdalnego sterowania

Odległość: Do około 7 m bezpośrednio na wprost

Kąt około 30o w lewo i prawo

15 Wskaźnik sieci

16 Głośniki

Głośniki nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj

ich w pobliżu telewizora, komputera osobistego ani innych

urządzeń emitujących pole magnetyczne.

53 64

78910 11

Widok z góry

“CD” ----------. “DAB+” -----------. “FM” -----------. “AUX”

“NETWORK” (------ “BLUETOOTH” (------ “USB”

[RADIO, EXT-IN]: “DAB+” -"-. “FM” -"-. “AUX”

^"" “NETWORK”("}

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 4 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

17 Włączanie i wyłączanie urządzenia

18 Wybór numeru

≥ Aby wybrać 2-cyfrowy numer

Przykład: 16: [S10]

> [1] > [6]

≥ Aby wybrać 3-cyfrowy numer

Przykład: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4]

19 Usuwanie zaprogramowanej ścieżki

20 Wyświetlanie menu dźwięku

21 Ustawienia elementów menu odtwarzania

22 Zmiana wyświetlanych informacji

23 Funkcja zegara lub timera

24 Ustawianie funkcji programu

25 Wyciszanie dźwięku

Naciśnij ponownie, aby anulować. “MUTE” jest także

anulowana podczas regulacji głośności i po wyłączeniu

urządzenia.

Wybór korektora dźwięku

27 Wyświetlanie menu ustawień

28 Ustawianie pozycji menu radia

29 Wybór/OK

30 Przyciemnianie panelu wyświetlacza oraz

wskaźnika

Naciśnij ponownie, aby anulować.

Korzystanie z pilota

Włóż baterię tak, aby bieguny (i oraz j) odpowiadały

biegunom w pilocie.

Skieruj na czujnik odbioru sygnału pilota w urządzeniu.

≥ Aby uniknąć zakłóceń, nie umieszczaj żadnych przedmiotów

przed czujnikiem sygnału.

EXT-IN

R6/LR6, AA

(Bateria alkaliczna lub

manganowa)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 5 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Podłączenia



≥ Przymocuj taśmą antenę do ściany lub do kolumny w pozycji zapewniającej najmniejsze zakłócenia.

≥ Jeżeli sygnał jest słaby, użyj zewnętrznej anteny DAB (brak w zestawie).

1 Podłącz zewnętrzne urządzenie muzyczne za

pomocą kabla audio (brak w zestawie).

≥ Typ wtyczki: ‰3,5 mm stereo

2 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby wybrać

“AUX” i rozpocznij odtwarzanie na podłączonym

urządzeniu.

∫ Wybieranie poziomu dźwięku

wejściowego urządzenia zewnętrznego

1 Gdy urządzenie znajduje się w trybie “AUX”,

naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać “INPUT

LEVEL”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “NORMAL” lub

“HIGH”, a następnie naciśnij [OK].

≥ Ustawienie fabryczne to “NORMAL”.



≥ Aby zmniejszyć zniekształcenia dźwięku po ustawieniu opcji “HIGH”, wybierz “NORMAL”.

≥ Wyłącz korektor lub zmniejsz głośność urządzenia zewnętrznego w celu redukcji poziomu sygnału wejściowego. Wysoki poziom

sygnału wejściowego spowoduje przesterowanie dźwięku.

≥ Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia.

Podłącz zewnętrzne źródło muzyki

Podłącz antenę.

Urządzenie to może odbierać stacje DAB/DAB+

oraz FM wykorzystując antenę DAB.

Taśma klejąca (brak w zestawie)

Antena wewnętrzna

DAB (w zestawie)

Starannie

dokręć

nakrętkę.

Do gniazdka elektrycznego

Przewód zasilania (w zestawie)

Podłącza kabel zasilacza sieciowego dopiero po ustanowieniu wszystkich innych połączeń.

Urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej (l 29) nawet po wyłączeniu.

≥

W celu oszczędzania energii elektrycznej odłącz urządzenie od gniazdka, gdy nie będzie używane przez dłuższy czas.

≥ Niektóre ustawienia zostaną utracone po odłączeniu systemu. Trzeba będzie je wprowadzić ponownie.

Kabel audio

(brak w zestawie)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 6 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Wsadzanie nośników

∫ Ładowanie urządzenia

Ładowanie zostanie rozpoczęte po podłączeniu urządzenia (wartość znamionowa: 5 V/1,5 A) do portu USB

urządzenia głównego.

1 Włącz urządzenie.

2 Podłącz urządzenie.

{. Sprawdź na ekranie urządzenia, czy ładowanie się

rozpoczęło.

≥ Wymagany jest kabel kompatybilny z danym urządzeniem.

Należy używać kabla dołączonego do urządzenia.

≥ Nawet po podłączeniu przewodu kompatybilnego z portem

USB urządzenia głównego, podłączone urządzenie może nie

być ładowane. W takiej sytuacji należy używać ładowarki

dołączonej do urządzenia.

≥ W zależności od urządzenia, użycie innej ładowarki może nie

być możliwe. Przed użyciem należy to sprawdzić w instrukcji

obsługi danego urządzenia.

≥ Do urządzenia głównego nie wolno podłączać urządzeń o

wartości znamionowej wyższej niż 5 V/1,5 A.

≥ Aby sprawdzić, czy ładowanie zostało ukończone, należy

sprawdzić informację na ekranie ładowanego urządzenia.

≥ Po ukończeniu ładowania, odłącz kabel USB od portu USB.

≥ Po rozpoczęciu ładowania urządzenia można przełączyć je

do trybu gotowości.

– Podczas ładowania urządzenia o całkowicie

rozładowanym akumulatorze, nie należy przełączać

urządzenia głównego w tryb gotowości zanim podłączone

urządzenie naładuje się wystarczająco do odzyskania

funkcjonalności.



≥ Wkładając lub wyjmując nośnik, upewnij się, że urządzenie nie spadnie.

≥ Przed przeniesieniem urządzenia wyjmij wszystkie nośniki i przełącz urządzenie w tryb gotowości.

≥ Przechyl płytę, aby nie dotykała odsuwanej pokrywy.

≥ Nie otwierać ręcznie przesuwanej pokrywy.

Strona z etykietą

∫ Podłączanie urządzenia USB

≥ Włóż urządzenie USB bezpośrednio do gniazda USB. Nie używaj kabla przedłużającego

USB.

≥ Po zakończeniu używania urządzenia USB należy je odłączyć.

≥ Przed wyjęciem urządzenia USB wybierz źródło inne niż “USB”.

∫ Wkładanie płyty CD

Kabel USB

(brak w zestawie)

Do urządzenia kompatybilnego

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 7 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Ustawienia sieci

Korzystając z inteligentnej platformy multimedialnej

Qualcomm

AllPlay

można strumieniować muzykę z

urządzeń iOS (iPhone/iPad/iPod), Android

lub PC

(Windows) do głośników niniejszego systemu. Aby

korzystać z tych funkcji, system musi być podłączony

do tej samej sieci, co kompatybilne urządzenie.

Qualcomm

AllPlay

jest produktem Qualcomm Technologies, Inc.

≥ Po zakończeniu wprowadzania ustawień sieciowych

zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe systemu.

(l 22)

Wybierz jedną z poniższych metod ustawiania

sieci.



≥ Ustawienie zostanie anulowane po upływie ustalonego limitu

czasowego. W takim przypadku należy spróbować ponownie

nawiązać połączenie.

Aby anulować połączenie, naciśnij [∫].

System posiada wbudowany moduł Wi-Fi

i może

zostać podłączony do routera bezprzewodowego.

Przygotowanie

≥ Umieść system możliwie blisko routera

bezprzewodowego.

≥ Nie podłączaj kabla LAN. Spowoduje to anulowanie

funkcji Wi-Fi

Więcej informacji znaleźć można również w dołączonej

“SZYBKA KONFIGURACJA Wi-Fi

”.

1 Pobierz aplikację “Panasonic Music Streaming”

(dostępna za darmo) na smartfona lub tablet.

(Zawsze korzystaj z najnowszej wersji aplikacji.)

≥ [iOS] : App Store

≥ [Android] : Google Play

2 Uruchom aplikację i postępuj zgodnie

z poleceniami na ekranie.

3 Upewnij się, że połączenie zostało nawiązane.

≥ Po nawiązaniu połączenia na ekranie urządzenia

głównego wyświetlony zostanie komunikat “SUCCESS”.

(Wskaźnik sieci (l 4) zapala się.)

– Jeśli wyświetlony zostanie komunikat “FAIL”, naciśnij

[OK], sprawdź nazwę sieci (SSID) i hasło, a

następnie spróbuj ponownie nawiązać połączenie.

Połączenie sieci bezprzewodowej

Metoda 1: “Korzystanie z aplikacji “Panasonic

Music Streaming”” (l z prawej)

• Ustawienia sieci bezprzewodowej można

skonfigurować za pomocą aplikacji “Panasonic

Music Streaming” (dostępna za darmo).

Metoda 2: “Korzystanie z przeglądarki

internetowej” (l 9)

• Dostęp do ustawień sieci bezprzewodowej

urządzenia możesz uzyskać za pośrednictwem

przeglądarki internetowej smartfona, komputera itp.

Metoda 3: “Korzystanie z WPS (Wi-Fi Protected

Setup

)” (l 10)

• Jeśli podłączany router bezprzewodowy obsługuje

WPS, możesz nawiązać połączenie, naciskając

przycisk WPS lub wprowadzając kod PIN WPS.

Przewodowe połączenie do sieci LAN

Metoda 4: “Korzystanie z kabla LAN” (l 10)

• Stabilne połączenie z siecią można uzyskać

poprzez zastosowanie kabla sieciowego LAN.

Połączenie sieci bezprzewodowej

Metoda 1:

Korzystanie z aplikacji “Panasonic Music

Streaming”

Operacje, treści prezentowane na wyświetlaczu itp.

aplikacji “Panasonic Music Streaming” mogą ulec

zmianie.

W celu uzyskania najnowszych informacji odwiedź

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Strona wyłącznie w języku angielskim.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 8 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

≥ W poniższych objaśnieniach wykorzystano przykład

smartfona.

1 Włącz system.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk [RADIO, EXT-IN] na

pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać

“NETWORK”.

3 Aby wejść w tryb “SETTING”

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP] na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać “NET SETUP”, a następnie

naciśnij [OK].

2 Naciśnij [2, 1] na pilocie zdalnego sterowania,

aby wybrać “MANUAL”, a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2, 1] na pilocie zdalnego sterowania,

aby wybrać “OK? YES”, a następnie naciśnij [OK].

≥ Po naciśnięciu [OK] w celu potwierdzenia

“OK? YES”, poprzednie połączenie sieciowe

ustanowione z tym urządzeniem zostanie usunięte.

≥ Można też na urządzeniu głównym, wciskając przycisk

[<], nacisnąć i przytrzymać [1/;] przez przynajmniej 4

sekundy.

“SETTING” miga na wyświetlaczu.

4 Przejdź do ustawień Wi-Fi wykorzystywanego

urządzenia kompatybilnego.

5 Wybierz “HC1020 _AJ”, aby połączyć

się z systemem.

≥ “  ” odpowiadają oznaczeniom unikalnym dla każdego

zestawu.

≥ Przed wyświetleniem na liście Wi-Fi może upłynąć

nawet około 1 minuty.

≥ Jeśli proces się nie powiedzie, należy powtórzyć go

kilkakrotnie.

≥ Upewnij się, że protokół DHCP jest włączony dla

ustawienia sieci na kompatybilnym urządzeniu.

Strona ustawień sieciowych:

Urządzenie z systemem iOS: Strona ustawień zostanie

automatycznie wyświetlona w przeglądarce internetowej.

Z wyjątkiem urządzeń z systemem iOS: Przeciągnij w dół

pasek powiadomień urządzenia, aby odszukać

powiadomienie “Sign in to Wi-Fi network” i dotknij je, aby

wyświetlić ekran ustawień.

≥ W przypadku braku powiadomienia, otwórz

przeglądarkę internetową i odśwież stronę, aby

wyświetlić stronę z ustawieniami. Jeśli strona ustawień

nie jest wyświetlana, wpisz

“http://172.19.42.1/” w polu adresu.

6 Wpisz nazwę urządzenia, a następnie wybierz

“Next”.

≥ Nazwa urządzenia zostanie wyświetlona jako nazwa

systemu w sieci.

≥ Maksymalna liczba możliwych do wyświetlenia znaków:

≥ Emotikony nie są obsługiwane.

≥ Nazwa urządzenia zostaje ustalona po wybraniu “Next”.

≥ Po nawiązaniu połączenia sieciowego można również

zmienić nazwę urządzenia. (l 11, “Wprowadzanie

ustawień sieciowych”)

7 Wybierz nazwę sieci (SSID) i wpisz hasło.

≥ Nazwa sieci (SSID) i hasło powinny znajdować się na

routerze bezprzewodowym.

≥ Lista nazw sieci (SSID) zostanie wyświetlona po

wybraniu okna “Network Name”.

≥ Aby wyświetlić wpisywane znaki w oknie “Password”,

wybierz “Show Password”.

≥ Jeśli sieć, z której korzystasz, wymaga określonych

ustawień, odznacz pole “DHCP”, aby wyłączyć DHCP.

– Będzie można wprowadzić określony adres IP, maskę

podsieci, bramę domyślną, podstawowy DNS itp.

≥ Wybierz “Refresh list”, aby zaktualizować listę sieci

(SSID).

8 Wybierz “Connect”, aby zastosować ustawienia.

≥ Po nawiązaniu połączenia na ekranie urządzenia

głównego wyświetlony zostanie komunikat “SUCCESS”.

(Wskaźnik sieci (l 4) zapala się.)

– Jeśli wyświetlony zostanie komunikat “FAIL”, naciśnij

[OK], sprawdź nazwę sieci (SSID) i hasło, a

następnie spróbuj ponownie nawiązać połączenie.

≥ W zależności od urządzenia, ekran zakończenia

połączenia może nie być wyświetlany.

9 Upewnij się, że zgodne urządzenie zostało z

powrotem podłączone do domowej sieci

bezprzewodowej.



≥ Włącz obsługę Java i ciasteczek w ustawieniach

przeglądarki.

Metoda 2:

Korzystanie z przeglądarki internetowej

Ustawienia

Ustawienia Wi-Fi

HC1020

●●●●●●●●

Refresh list

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 9 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

1 Włącz system.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk [RADIO, EXT-IN]

pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać “NETWORK”.

3 Aby wejść w tryb “WPS PUSH”

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP] na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać “NET SETUP”, a następnie

naciśnij [OK].

“WPS PUSH” wyświetlone jest na wyświetlaczu.

2 Naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2, 1] na pilocie zdalnego sterowania,

aby wybrać “OK? YES”, a następnie naciśnij [OK].

≥ Można też na urządzeniu głównym, wciskając przycisk

[<], nacisnąć i przytrzymać [5/9] przez

przynajmniej 4 sekundy.

≥ Jeśli urządzenie jest już podłączone do sieci LAN,

komunikat “NETWORK INITIALIZING” wyświetlany

będzie przez około 1 minutę.

“WPS” miga na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk WPS na routerze bezprzewodowym.

≥ Po nawiązaniu połączenia na ekranie urządzenia

głównego wyświetlony zostanie komunikat “SUCCESS”.

(Wskaźnik sieci (l 4) zapala się.)

– Jeżeli połączenie nie zostanie nawiązane w

ustawionym limicie czasowym, może się pojawić

komunikat “FAIL”. Naciśnij [OK]. W takiej sytuacji

spróbuj ponownie nawiązać połączenie. Jeśli komunikat

“FAIL” jest nadal wyświetlany, spróbuj innych metod.

∫ Korzystanie z kodu PIN WPS

1 Włącz system.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk [RADIO, EXT-IN]

pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać “NETWORK”.

3 Aby wejść w tryb “WPS PIN”

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP] na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać “NET SETUP”, a następnie

naciśnij [OK].

2 Naciśnij [2, 1] na pilocie zdalnego sterowania,

aby wybrać “WPS PIN”, a następnie naciśnij [OK].

≥ Można też na urządzeniu głównym, wciskając przycisk

[<], nacisnąć i przytrzymać [:/6] przez

przynajmniej 4 sekundy.

≥ Jeśli urządzenie jest już podłączone do sieci LAN,

komunikat “NETWORK INITIALIZING” wyświetlany

będzie przez około 1 minutę.

Kod PIN jest wyświetlany na ekranie.

4 Wprowadź kod PIN do routera bezprzewodowego.



≥ Po wejściu przez system w tryb kodu PIN WPS, nawiązanie

połączenia za pomocą przycisku WPS nie będzie możliwe.

Aby móc skorzystać z przycisku WPS należy wyłączyć i

ponownie włączyć system i zmienić ustawienia sieciowe.

≥ W zależności od routera, inne podłączone urządzenia mogą

chwilowo utracić połączenie.

≥ Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi routera

bezprzewodowego.

1 Odłącz przewód zasilania.

2 Podłącz urządzenie do routera sieci

szerokopasmowej itp. za pomocą kabla LAN.

3 Podłącz przewód zasilania do urządzenia i

uruchom system.

≥

Po nawiązaniu połączenia wskaźnik sieci (

4) zapala się.



≥ Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać

prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej.

≥ Kabel LAN można podłączać lub odłączać tylko przy

odłączonym przewodzie zasilania.

≥ Włożenie do złącza LAN jakichkolwiek innych kabli, oprócz

kabla LAN może uszkodzić urządzenie.

≥ Odłączenie kabla LAN spowoduje inicjalizację ustawień

sieciowych (l 11). W takim przypadku należy wprowadzić

ustawienia od nowa.

≥ Podłączenie kabla LAN spowoduje anulowanie funkcji Wi-Fi.

Metoda 3:

Korzystanie z WPS (Wi-Fi Protected Setup

)

Kompatybilny bezprzewodowy router może

posiadać oznaczenie identyfikacyjne WPS .

np.

Połączenie sieci przewodowej

Metoda 4:

Korzystanie z kabla LAN

Kabel LAN

(nie należy do

wyposażenia

)

Router sieci

szerokopasmowej, itp.

np.

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 10 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Można zmienić nazwę systemu w sieci oraz

wprowadzić określony adres IP, maskę podsieci,

bramę domyślną, podstawowy DNS itp.

Przygotowanie

≥ Zakończ konfigurację sieci. (l 8)

≥ Podłącz urządzenie do tej samej sieci, do której

podłączony jest system.

≥ Sprawdź adres IP systemu (l 24) i zanotuj go.

1 Uruchom przeglądarkę internetową na urządzeniu

i wpisz adres IP systemu w pasku adresu, aby

wyświetlić stronę ustawień.

≥ W zależności od otoczenia, przed wyświetleniem strony

konfiguracji w przeglądarce może upłynąć kilka minut.

W takim wypadku uruchom przeglądarkę ponownie.

≥ Jeżeli urządzenie podłączone jest poprzez Wi-Fi,

możliwa jest tylko zmiana nazwy urządzenia. Po

wprowadzeniu zmienionej nazwy urządzenia zamknij

stronę ustawień.

– Aby zmienić nazwę urządzenia, wybierz “Change” i

wprowadź nową nazwę urządzenia, a następnie

wybierz “Apply”.

2 Wpisz nazwę urządzenia, a następnie wybierz

“Next”.

≥ Szczegółowe informacje na temat nazwy urządzenia

znaleźć można w kroku 6 w części “Korzystanie z

przeglądarki internetowej” (l 9).

3 Wybierz i wprowadź szczegółowe ustawienia.

≥ Jeśli sieć, z której korzystasz, wymaga określonych

ustawień, odznacz pole “DHCP”, aby wyłączyć DHCP.

– Będzie można wprowadzić określony adres IP, maskę

podsieci, bramę domyślną, podstawowy DNS itp.

4 Wybierz “Connect”, aby zastosować ustawienia.

≥ Po nawiązaniu połączenia na wyświetlaczu urządzenia

pojawia się komunikat “SUCCESS”.

Przesyłanie muzyki

strumieniowo przez sieć

Możesz przesyłać strumieniowo muzykę z urządzeń

lub internetowych serwisów muzycznych do głośników

systemu i innych głośników z technologią AllPlay.

Możesz także przekazać strumień audio ze swojego

systemu do innych głośników z technologią AllPlay.

Funkcja AllPlay umożliwia strumieniowe przesyłanie

muzyki ze znajdującego się w sieci urządzenia do

głośników systemu, np. za pomocą darmowej aplikacji

“Panasonic Music Streaming”.

≥

[iOS]

: App Store

≥

[Android]

: Google Play

Przygotowanie

≥ Zakończ konfigurację sieci. (l 8)

≥ Podłącz poniższe urządzenia do tej samej sieci, do

której podłączony jest system.

– Urządzenie z zainstalowaną aplikacją, np.

“Panasonic Music Streaming”

– Urządzenie, na którym zapisane są pliki muzyczne

W poniższych objaśnieniach wykorzystano aplikację

“Panasonic Music Streaming”.

1 Włącz system.

≥ Sprawdź czy wskaźnik sieci (l 4) świeci się.

≥ Jeżeli nie zapala się, należy sprawdzić ustawienia sieci.

(l 8)

2 Uruchom aplikację “Panasonic Music Streaming”.

≥ Zawsze używaj najnowszej wersji aplikacji.

3 Z menu “Speaker” wybierz swój system jako

głośniki wyjściowe.

≥ Jeśli posiadasz wiele głośników z technologią AllPlay,

możesz zsynchronizować ich dźwięk.

Aby przypisać głośniki do grupy, przeciągnij n.p., “ ”

wybranych głośników na siebie.

– Możesz także odtwarzać w tym samym czasie inne

utwory na pozostałych głośnikach z technologią

AllPlay.

– Liczba głośników z technologią AllPlay, na których

można jednocześnie odtwarzać muzykę, może różnić

się w zależności od okoliczności użytkowania.

– Po wyłączeniu jednego z głośników z technologią

AllPlay, pozostałe głośniki w tej samej grupie mogą

przestać odtwarzać dźwięk.

4 Wybierz źródło muzyki.

5 Wybierz utwór muzyczny.

Wprowadzanie ustawień sieciowych

Można także zmienić nazwę systemu poprzez

zmianę ustawień w aplikacji “Panasonic Music

Streaming” (l z prawej). Szczegółowe informacje

na temat tej aplikacji znaleźć można na poniższej

stronie internetowej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Strona wyłącznie w języku angielskim.)

Przesyłanie muzyki strumieniowo do

urządzeń sieciowych

Operacje, treści prezentowane na wyświetlaczu itp. aplikacji

“Panasonic Music Streaming” mogą ulec zmianie.

W celu uzyskania najnowszych informacji odwiedź

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

Dostępne są także inne aplikacje. Szczegółowe informacje

znaleźć można na stronie

www.panasonic.com/global/consumer/homeav/

allseries/service

(Strony wyłącznie w języku angielskim.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 11 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985



≥ Jeżeli nazwa urządzenia nie jest ustawiona, system będzie

wyświetlany jako “Panasonic HC1020”.

≥ Podczas odtwarzania muzyki z serwera DLNA (komputer z

systemem Windows 7 lub nowszym, smartfon, urządzenie

NAS itp.), dodaj zawartość oraz folder do bibliotek Windows

Media

Player, smartfona, urządzenia NAS itp.

≥ Lista odtwarzania programu Windows Media

Player może

odtwarzać tylko zawartość zapisaną w bibliotekach.

≥ Informacje o obsługiwanych formatach znaleźć można w

“Dane techniczne” (l 29).

– Nie można odtwarzać plików zapisanych w formatach,

które nie są obsługiwane przez używany serwer DLNA.

≥ W zależności od zawartości i podłączonego urządzenia,

prawidłowe odtwarzanie może być niemożliwe.

≥ Przed wyłączeniem urządzenia pamiętaj o zatrzymaniu

odtwarzania.

Niniejszy system jest kompatybilny z wieloma

internetowymi serwisami muzycznymi.

Szczegółowe informacje na temat kompatybilności

można znaleźć na poniższej stronie internetowej.

www.panasonic.com/global/consumer/homeav/

allseries/service

Przygotowanie

≥ Sprawdź, czy sieć jest połączona z Internetem.

≥ Podłącz urządzenie z zainstalowanym

kompatybilnym oprogramowaniem do tej samej

sieci, do której podłączony jest system.

1 Włącz system.

≥ Sprawdź czy wskaźnik sieci (l 4) świeci się.

≥ Jeżeli nie zapala się, należy sprawdzić ustawienia sieci.

(l 8)

2 Uruchom aplikację i wybierz utwór muzyczny do

odtwarzania.

∫ Korzystanie z programu Spotify

Potrzebny będzie program Spotify Premium.

Szczegółowe informacje znaleźć można na poniższej

stronie internetowej.

www.spotify.com/connect/

Po wykonaniu kroku 2

3 Wybierz kwadratowy symbol graficzny utworu w

dolnym lewym rogu ekranu odtwarzania.

4 Z menu “ ” wybierz swój system jako głośniki

wyjściowe.

≥ Aby uzyskać efekt zsynchronizowanego dźwięku z

wielu głośników z technologią AllPlay, musisz podzielić

głośniki na grupy za pomocą aplikacji “Panasonic Music

Streaming”. (l 11)

∫ Korzystanie z internetowych serwisów

muzycznych innych niż Spotify

Po wykonaniu kroku 2

3 Z menu “ ” wybierz swój system jako

głośniki wyjściowe.

≥ W zależności od serwisu konieczne może być

otworzenie pełnoekranowego odtwarzacza w celu

wyświetlenia “ ”.

≥ Jeśli posiadasz wiele głośników z technologią AllPlay,

możesz zsynchronizować ich dźwięk. Wybierz “Group”,

a następnie wybierz żądane głośniki do grupy.



≥ Jeżeli nazwa urządzenia nie jest ustawiona, system będzie

wyświetlany jako “Panasonic HC1020”.

≥ Wymagana jest rejestracja/subskrypcja.

≥ Mogą być naliczane opłaty.

≥ Usługi, ikony i specyfikacje mogą podlegać zmianom.

≥ Szczegółowe informacje uzyskać można na stronie

internetowej danej usługi sieciowej.

Przesyłanie strumieniowe muzyki

online

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 12 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Za pomocą aplikacji “Panasonic Music Streaming”

(l 11) można rozprowadzać strumień muzyczny ze

źródła (radio/CD/Bluetooth

/AUX/USB) na inne

głośniki z technologią AllPlay.

Przygotowanie

≥ Zakończ konfigurację sieci. (l 8)

≥ Przygotuj źródło dźwięku w systemie (np. włóż płytę

CD itp.)

≥ Zainstaluj aplikację “Panasonic Music Streaming” na

urządzeniu.

≥ Podłącz urządzenie i głośniki z technologią AllPlay

do tej samej sieci, do której podłączony jest system.

1 Włącz system.

≥ Sprawdź czy wskaźnik sieci (l 4) świeci się.

≥ Jeżeli nie zapala się, należy sprawdzić ustawienia sieci.

(l 8)

2 Uruchom aplikację “Panasonic Music Streaming”.

≥ Zawsze używaj najnowszej wersji aplikacji.

3 Z menu “Speaker” wybierz głośnik do

strumieniowania audio dla tego systemu.

≥ Aby strumieniować dźwięk z tego urządzenia do innych

głośników zgodnych z AllPlay, przeciągnij symbol n.p.,

“ ” wybranych głośników na siebie.

4 Wybierz żądane źródło z listy.

5 Wybierz ten system.

Urządzenie rozpocznie odczyt informacji o

wybranym źródle z systemu.

≥ System przejdzie do trybu wybranego źródła

muzycznego.

≥ Głośnik wybrany w kroku 3 i ten system zostaną

automatycznie zgrupowane.

≥ W zależności od wybranego źródła dźwięku

odtwarzanie może zostać rozpoczęte. Jeżeli na

urządzeniu zostanie wyświetlona lista zawartości,

wybierz żądaną zawartość, aby rozpocząć odtwarzanie.

≥ Liczba głośników z technologią AllPlay, na których

można jednocześnie odtwarzać muzykę, może różnić

się w zależności od okoliczności użytkowania.

≥ Po wyłączeniu jednego z głośników z technologią

AllPlay, pozostałe głośniki w tej samej grupie mogą

przestać odtwarzać dźwięk.



≥ Jeżeli nazwa urządzenia nie jest ustawiona, system będzie

wyświetlany jako “Panasonic HC1020”.

≥ Podczas odtwarzania zawartości wideo z wykorzystaniem tej

funkcji, obraz i dźwięk mogą nie być zsynchronizowane.

Można zaprogramować maksymalnie 5 stacji pod

(FAVOURITE) [1] do [5].

≥ Jeśli pod tą samą zaprogramowaną pozycją

(FAVOURITE) [1] do [5] zapiszesz inną stację, stara

stacja ulegnie nadpisaniu.

Przygotowanie

≥ Sprawdź, czy sieć jest połączona z Internetem.

≥ Podłącz urządzenie za pomocą zainstalowanej

aplikacji “AllPlay Radio” do tej samej sieci, do której

podłączony jest system.

1 Włącz system.

≥ Sprawdź czy wskaźnik sieci (l 4) świeci się.

≥ Jeżeli nie zapala się, należy sprawdzić ustawienia sieci.

(l 8)

2 Uruchom aplikację “AllPlay Radio” i wybierz utwór

muzyczny do odtwarzania.

≥ Zawsze używaj najnowszej wersji aplikacji.

3 Naciśnij i przytrzymaj jedną z pozycji od [1] do [5],

aż na wyświetlaczu ukaże się komunikat “P ”.

(“” oznacza numer).

∫ Słuchanie zapisanych stacji

Naciśnij jeden z przycisków [1] do [5].



≥ Jeśli wybrany kanał nie został zapisany, wyświetlony

zostanie komunikat “NO PRESET”.

Strumieniowe przesyłanie muzyki za

pośrednictwem tego systemu

Zapisywanie stacji w (FAVOURITE)

[1] do [5]

(Tylko podczas odtwarzania za

pomocą aplikacji radia

internetowego)

Urządzenie główne jest kompatybilne z Qualcomm

AllPlay

Radio i zapewnia wsparcie radia TuneIn.

Istnieje możliwość zaprogramowania stacji podczas

odtwarzania radia internetowego za pomocą aplikacji

“AllPlay Radio”.

Qualcomm

AllPlay

Radio powered by TuneIn jest

produktem Qualcomm Technologies, Inc.

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 13 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Operacje Bluetooth

Istnieje możliwość słuchania muzyki z urządzenia

Bluetooth

poprzez połączenie bezprzewodowe z

urządzeniem głównym.

≥ Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi

urządzenia Bluetooth

Przygotowanie

≥ Włącz funkcję Bluetooth

w urządzeniu i umieść

urządzenie w pobliżu tego zestawu.

∫ Parowanie z urządzeniami Bluetooth

1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.

≥ Jeżeli na wyświetlaczy wyświetlone jest “PAIRING”,

przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “PAIRING”, a

następnie naciśnij [OK].

≥ Ewentualnie naciśnij i przytrzymaj

[

SELECTOR,

s PAIRING] na urządzeniu.

3 Wybierz “SC-HC1020” z menu Bluetooth

urządzenia Bluetooth

≥ Adres MAC urządzenia (np. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może

zostać wyświetlony przed “SC-HC1020”.

≥ Nazwa połączonego urządzenia wyświetlana jest na

ekranie przez kilka sekund.

4 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth

∫ Podłączanie sparowane urządzenie

Bluetooth

1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.

≥ “READY” jest wyświetlone na wyświetlaczu.

2 Wybierz “SC-HC1020” z menu Bluetooth

urządzenia Bluetooth

≥ Nazwa połączonego urządzenia wyświetlana jest na

ekranie przez kilka sekund.

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth



≥ Jeżeli wyświetli się komunikat proszący o klucz, wprowadź

“0000”.

≥ Można zarejestrować maksymalnie 8 urządzeń w tym

zestawie. W przypadku sparowania dziewiątego urządzenia,

urządzenie, które było najdłużej nieużywane, zostanie

zastąpione.

≥ Do zestawu można podłączać tylko jedno urządzenie

jednocześnie.

≥ Kiedy “BLUETOOTH” wybrane jest jako źródło, niniejsze

urządzenie automatycznie spróbuje połączyć się z ostatnio

podłączonym urządzeniem Bluetooth

. (W trakcie tego

procesu wyświetlane jest “LINKING”.) W razie

niepowodzenia spróbuj nawiązać połączenie ponownie.

Możesz zmienić tryb transmisji, aby ustawić priorytet

jakości transmisji lub jakości dźwięku.

Przygotowanie

≥ Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.

≥ Jeżeli urządzenie Bluetooth

jest już podłączone,

rozłącz je.

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“LINK MODE”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1: Nacisk na jakość połączenia

MODE 2: Nacisk na jakość dźwięku



≥ Wybierz “MODE 1”, jeżeli dźwięk jest przerywany.

≥ Podczas odtwarzania zawartości wideo z wykorzystaniem tej

funkcji, obraz i dźwięk mogą nie być zsynchronizowane. W

takim przypadku należy wybrać “MODE 1”.

≥ Ustawienie fabryczne to “MODE 2”.

Połączenie poprzez menu

Bluetooth

Tryb transmisji Bluetooth

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 14 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Jeżeli poziom sygnału wyjściowego transmisji z

urządzenia Bluetooth

jest zbyt niski, zmień ustawienie

poziomu sygnału wejściowego.

Przygotowanie

≥ Podłącz urządzenie Bluetooth

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“INPUT LEVEL”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać poziom, a następnie

naciśnij [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^--------------------------------------------------J



≥ Wybierz “LEVEL 0”, jeżeli dźwięk jest zniekształcony.

≥ Ustawienie fabryczne to “LEVEL 0”.

1 Kiedy urządzenie Bluetooth

jest podłączone:

Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“DISCONNECT?”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “OK? YES”, a

następnie naciśnij [OK].



≥ Można również odłączyć urządzenie Bluetooth

naciskając i

przytrzymując przycisk [SELECTOR, s PAIRING] na

urządzeniu głównym.

≥ Urządzenie Bluetooth

zostanie rozłączone, jeżeli wybrane

zostanie inne źródło audio (n.p., “CD”).

Informacje o Bluetooth

∫ Stosowane pasmo częstotliwości

≥ System wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz.

∫ Certyfikacja tego urządzenia

≥ Zestaw podlega ograniczeniom dotyczącym

częstotliwości i ma odpowiedni certyfikat wydany na

podstawie odpowiednich przepisów. Nie ma więc

konieczności uzyskiwania pozwolenia na transmisję

bezprzewodową.

≥ Poniższe działania są ścigane przez prawo w

niektórych krajach:

– Rozkładanie na części lub modyfikacja systemu.

– Usuwanie informacji dotyczących specyfikacji.

∫ Ograniczenia użytkowania

≥ Nie gwarantuje się możliwości transmisji

bezprzewodowej i/lub stosowania ze wszystkimi

urządzeniami z technologią Bluetooth

≥ Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami

określonymi przez Bluetooth SIG, Inc.

≥ W zależności od specyfikacji i ustawień urządzenia,

podłączenie może nie być możliwe lub niektóre

operacje mogą się różnić.

≥ Zestaw obsługuje technologię bezpieczeństwa

Bluetooth

. Jednak w zależności od środowiska, w

którym działa, oraz/lub ustawień, bezpieczeństwo to

może nie być wystarczające. Podczas

bezprzewodowej transmisji danych do zestawu

należy zachować ostrożność.

≥ Zestaw nie może przesyłać danych do urządzenia

Bluetooth

∫ Zasięg stosowania

≥ Używaj urządzenia w odległości maksymalnie 10 m.

Zasięg może się zmniejszyć w zależności od

otoczenia, przeszkód lub zakłóceń.

∫ Zakłócenia powodowane przez inne

urządzenia

≥ W wyniku zakłóceń powodowanych przez inne

Bluetooth

urządzenie lub urządzenia, które

korzystają z pasma częstotliwości 2,4 GHz,

znajdujące się w pobliżu systemu, system może nie

działać prawidłowo i mogą wystąpić problemy takie

jak hałas oraz przeskakiwanie dźwięku.

≥ System może nie działać prawidłowo, jeżeli fale

radiowe emitowane przez pobliską stację nadawczą

itp. są zbyt silne.

∫ Przeznaczenie

≥ System przeznaczony jest do użytku ogólnego.

≥ Nie należy używać tego zestawu w pobliżu urządzeń

lub w środowisku wrażliwym na zakłócenia radiowe

(np. lotniska, szpitale, laboratoria itp.).

Poziom sygnału wejściowego

Bluetooth

Odłączanie urządzenia Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności

za narażenie danych na zagrożenia podczas

transmisji bezprzewodowej.

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 15 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Przyciski odtwarzania z

nośników

Poniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji.

Przygotowanie

≥ Włącz urządzenie.

≥ Włóż nośnik lub podłącz urządzenie zgodne z

Bluetooth

/AllPlay/DLNA. (l 7, 11, 14)

1 Wybór źródła dźwięku.

Dla dysku:

Naciśnij kilkakrotnie [CD/USB], aby wybrać

“CD”.

Dla urządzenia USB:

Naciśnij kilkakrotnie [CD/USB], aby wybrać

“USB”.

Dla urządzenia Bluetooth

Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.

Do urządzenia kompatybilnego z AllPlay/DLNA:

Gdy system zostanie wybrany jako głośniki

wyjściowe, źródło audio zostanie zmienione na

źródło sieciowe.

≥ Można też nacisnąć kilkakrotnie [RADIO,

EXT-IN], aby wybrać “NETWORK”.

(W przypadku wybierania na urządzeniu głównym

należy naciskać [SELECTOR, s PAIRING].)

2 Naciśnij [1/;] aby rozpocząć odtwarzanie.

Podstawowe przyciski

∫ Aby wyświetlić informacje

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Można wyświetlić utwór, artystę, nazwę albumu, typ

pliku, częstotliwość próbkowania oraz inne informacje.

(Informacje zależą od źródła dźwięku.)

Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].

np. [USB] (MP3)



≥ Aby skorzystać z funkcji zdalnej kontroli urządzenia

Bluetooth

, urządzenie Bluetooth

musi obsługiwać AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile – Profil zdalnego

sterowania Audio Video).

W zależności od stanu urządzenia, obsługa niektórych

przycisków może nie być możliwa.

≥ [NETWORK]: Niektóre przyciski mogą nie działać w zależności

od używanej aplikacji itp.

≥ [CD], [USB]: Wyboru utworów można dokonywać poprzez

naciskanie przycisków numerycznych.

≥ Maksymalna liczba wyświetlanych znaków:

Około 32

≥ System obsługuje znaczniki ID3 w wersji 1 i 2.

≥ Dane tekstowe nieobsługiwane przez urządzenie nie mogą

być wyświetlane lub mogą zostać wyświetlane

nieprawidłowo.

[CD]: Płyty CD audio w formacie CD-DA lub

płyty CD zawierające pliki MP3 (l 28)

[USB]: Urządzenia USB zawierające pliki MP3

(l 28)

[BLUETOOTH]: Podłącz urządzenie Bluetooth

(l 14)

[NETWORK]: Po podłączeniu do urządzenia z

technologią AllPlay/DLNA (l 11)

Odtwarzanie podstawowe

([CD], [USB], [BLUETOOTH], [NETWORK])

Stop Naciśnij [∫].

≥ [USB]: położenie jest zapamiętywane i

wyświetlane jest “RESUME”.

≥ [USB]:

Naciśnij dwukrotnie przycisk [

∫

]

aby całkowicie zatrzymać odtwarzani

Pauza Naciśnij [1/;].

Naciśnij ponownie, aby kontynuować

odtwarzanie.

Pomijanie Naciśnij [:] lub [9], aby pominąć

utwór.

(Urządzenie główne: [:/6] lub

[5/9])

[CD] (MP3), [USB]

Naciśnij [3] lub [4], aby pominąć

album.

Szukanie

(Oprócz

[NETWORK])

W trakcie odtwarzania lub pauzy

naciśnij i przytrzymaj [6] lub [5].

(Urządzenie główne: [:/6] lub

[5/9])

“A”: Numer albumu MP3.

“T”: Numer ścieżki MP3.

(“ ” oznacza numer).

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 16 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Wybierz tryb odtwarzania.

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“PLAYMODE” lub “REPEAT”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].



≥ Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych lub naciśnij

przyciski numeryczne.

≥ Funkcja trybu odtwarzania nie działa podczas korzystania z

“Programowanie odtwarzania”.

≥ Po otwarciu odsuwanej pokrywy lub wyjęciu nośnika USB

tryb zostaje anulowany.

Ta funkcja pozwala zaprogramować do 24 utworów.

[CD] (CD-DA)

1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.

≥ “PROGRAM” zostaje wyświetlone na kilka sekund.

2 Za pomocą odpowiednich przycisków

numerycznych wybierz żądany utwór.

≥ Aby zaprogramować nowe utwory, należy powtórzyć ten

krok.

3 Naciśnij [1/;] aby rozpocząć odtwarzanie.

[CD] (MP3), [USB]

1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.

≥ “PROGRAM” zostaje wyświetlone na kilka sekund.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać album.

3 Naciśnij [9], następnie za pomocą

odpowiednich przycisków numerycznych wybierz

żądany utwór.

4 Naciśnij [OK].

≥ Aby zaprogramować nowe utwory należy powtórzyć

kroki od 2 do 4.

5 Naciśnij [1/;] aby rozpocząć odtwarzanie.



≥ Po rozsunięciu pokrywy lub wyjęciu nośnika USB pamięć

programu zostaje skasowana.

Tryby odtwarzania ([CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Anulowanie ustawienia trybu

odtwarzania.

1-TRACK Odtwarzanie tylko wybranej ścieżki.

≥ Wyświetli się “1”, “ ”.

(Przechodzenie do żądanej ścieżki.)

1-ALBUM Odtwarzanie tylko wybranego

albumu.

≥ Naciśnij [3] lub [4], aby wybrać

album.

≥ “1”, “ ” wyświetla się.

RANDOM Losowe odtwarzanie zawartości.

≥ Wyświetli się “RND”.

1-ALBUM

RANDOM

Losowe odtwarzanie ścieżek z

wybranego albumu.

≥ Naciśnij [3] lub [4], aby wybrać

album.

≥ Wyświetli się “1”, “ ”, “RND”.

REPEAT

ON REPEAT Włączanie trybu powtarzania.

≥ Wyświetli się “`”.

OFF

REPEAT

Wyłączanie trybu powtarzania.

Programowanie odtwarzania

(

[CD], [USB])

Sprawdzić

zawartość

programu

Naciśnij [:] lub [9] w trybie

zatrzymania.

Usunąć

ostatni

zaprogramow

any utwór

Naciśnij [DEL] w trybie zatrzymania.

Anulowanie

odtwarzania

zaprogramow

anych

utworów

Naciśnij [PROGRAM] w trybie

zatrzymanym.

≥ “PGM OFF” zostaje wyświetlone na kilka

sekund.

Usunąć

wszystkie

zaprogramow

ane utwory

W trybie zatrzymania naciśnij [∫].

Wyświetlony zostanie symbol “CLEAR

ALL”. W ciągu 5 sekund naciśnij

ponownie [∫].

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 17 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Słuchanie DAB/DAB+

Przygotowanie

≥ Upewnij się, że antena DAB jest podłączona. (l 6)

≥ Włącz urządzenie.

≥ Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby wybrać

“DAB+”.

By słuchać programów transmitowanych w technologii

DAB/DAB+, dostępne stacje radiowe muszą być

zapisane na urządzeniu głównym.

≥

W przypadku wybrania “DAB+” po raz pierwszy,

urządzenie automatycznie rozpocznie “DAB AUTO

SCAN” i zapamięta stacje dostępne w Twoim regionie.



≥

Komunikat “SCAN FAILED” wyświetlany jest w przypadku

niepomyślnego skanowania. Ustal miejsce o najsilniejszym

sygnale (

19, “Sprawdzanie lub poprawianie odbioru”), a

następnie rozpocznij ponowne poszukiwanie stacji DAB/DAB+.

∫

Ponowne poszukiwanie stacji DAB/DAB+

Gdy zostaną dodane nowe stacje lub po przemieszczeniu

anteny należy ponownie przeprowadzić wyszukiwanie.

1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać “AUTO

SCAN”, a następnie naciśnij [OK].

2 Gdy miga “START ?”,

naciśnij [OK].



≥ W trakcie aktualizacji pamięci stacji poprzez automatyczne

wyszukiwanie zaprogramowane stacje zostają usunięte.

Dokonaj ich ponownego ustawienia (l poniżej).

Naciśnij [6] lub [5], aby wybrać stację.

≥

Możesz także nacisnąć [

] lub [

] na urządzeniu

głównym, gdy wybrano “STATION” jako tryb strojenia*

Zaprogramować można do 20 stacji DAB/DAB+.

Kanały od 1 do 5 ustawione zostaną jako ulubione

stacje pod (FAVOURITE)

[1] do [5]. (l z prawej,

“Zmiana stacji zapisanych pod (FAVOURITE) [1] do

[5]”)

1 Podczas słuchania stacji radiowej DAB/DAB+

naciśnij [PROGRAM].

2 Naciśnij przyciski numeryczne, aby wybrać numer

programu.



≥ Nie można programować stacji, jeśli nie nadają lub jeśli

wybrano podprogram.

≥ Zaprogramowanie stacji radiowej w danym kanale powoduje

usunięcie uprzednio zaprogramowanej w tym kanale stacji.

W prostu sposób zmienić można stacje zapisane pod

(FAVOURITE) [1] do [5].

Podczas słuchania stacji radiowej DAB/DAB+

Naciśnij i przytrzymaj jedną z pozycji od [1] do [5], aż

na wyświetlaczu ukaże się komunikat “P ”.

(“  ” oznacza numer).



≥

Po zmianie stacji zapisanych pod (FAVOURITE) [1] do [5],

kanały 1 do 5 zostają również zmienione na analogiczne stacje.

Naciskaj przyciski numeryczne, [:] lub [9], aby

wybrać zaprogramowaną stację.

≥

Możesz także nacisnąć [

] lub [

] na urządzeniu

głównym, gdy wybrano “PRESET” jako tryb strojenia*

≥ Można wybrać kanał od 1 do 5 naciskając od (FAVOURITE)

[1] do [5] na urządzeniu głównym.

*1: Aby zmienić tryb strojenia

1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać

“TUNE MODE”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “STATION” lub “PRESET”,

a następnie naciśnij [OK].



≥ By wybrać zaprogramowaną stację należy uprzednio

zaprogramować stacje ręcznie.

≥ By zaprogramować dodatkową stację, należy wybrać ją za

pomocą metody przedstawionej w “Słuchanie

zapamiętanych stacji” (l lewy).

Niektóre stacje DAB/DAB+ udostępniają program

główny oraz podprogramy. Jeśli stacja, której słuchasz,

oferuje podprogramy, wyświetlać się będzie “ ”.

1 Gdy widoczne jest “ ”.

Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać

“DAB SECONDARY”.

2 Użyj [2, 1], aby wybrać podprogram, a następnie

naciśnij [OK].



≥ Zmiana ustawienia powoduje powrót do programu głównego

(np. przełączenie stacji).

Zapamiętywanie stacji

Słuchanie zapamiętanych stacji

Programowanie stacji DAB/DAB+

Zmiana stacji zapisanych pod

(FAVOURITE) [1] do [5]

Słuchanie zaprogramowanych stacji

DAB/DAB+

Słuchanie podprogramów

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 18 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

POLSKI

Naciśnij [DISPLAY], aby zmienić wyświetlaną

zawartość.

Na wyświetlaczu pojawi się informacja.

Po każdym naciśnięciu przycisku:

Jeśli stacja DAB/DAB+ zawiera informacje o czasie,

zegar urządzenia zostanie automatycznie

zaktualizowany.

1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać

“AUTO CLOCK ADJ”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “ON ADJUST”, a

następnie naciśnij [OK].



≥ Wybierz “OFF ADJUST”, aby wyłączyć automatyczną

aktualizację zegara.

By sprawdzić jakość odbioru, wymagane jest

zapamiętanie co najmniej 1 kanału.

≥ Jeśli komunikat “SCAN FAILED” pojawi się po

wybraniu “DAB+” lub automatycznym wyszukiwaniu,

przejdź do sekcji “Ręczne dostrajanie 1 kanału”

(l poniżej)

≥ Jeśli na urządzeniu tym zapamiętano już stacje,

przejdź do sekcji “Sprawdzanie jakości odbioru

sygnału DAB/DAB+” (l z prawej)

∫ Ręczne dostrajanie 1 kanału

Funkcję tę wykorzystuje się do przeskanowania 1

kanału, gdy dokonano regulacji położenia anteny DAB.

Przygotowanie

Zanotuj kanał dostępny w Twoim regionie (np.

12B 225,648 MHz).

1 Gdy wyświetla się “SCAN FAILED”:

Wyreguluj ustawienie anteny DAB.

2 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać

“MANUAL SCAN”.

3 Naciśnij [2, 1], by wybrać kanał dostępny w

Twoim regionie, a następnie naciśnij [OK].



≥ Jeśli stacje nadawcze są zapamiętane, przejdź do

“Ponowne poszukiwanie stacji DAB/DAB+”, by zapisać

stacje nadające na innych kanałach. (l 18)

≥ Jeśli wciąż widoczny jest komunikat “SCAN FAILED”,

powtórz kroki od 1 do 3, do chwili zapamiętania stacji. Jeśli to

nie pomoże, skorzystaj z zewnętrznej anteny DAB lub

skontaktuj się ze sprzedawcą.

∫ Sprawdzanie jakości odbioru sygnału

DAB/DAB+

1 Podczas słuchania stacji radiowej DAB/DAB+:

Naciskając [RADIO MENU] wybierz “SIGNAL

QUALITY”, a następnie wybierz [OK].

≥ Prezentowany jest aktualny kanał ze

wskazaniem jakości sygnału.

2 Jeśli jakość odbioru jest niedostateczna, należy

umieścić antenę w miejsku, w którym ulega ona

poprawie.

3 By kontynuować sprawdzenie jakości innych

kanałów:

Naciśnij ponownie [2, 1] i wybierz żądaną

częstotliwość.

4 Naciśnij [OK], aby wyjść.



≥ Po dokonaniu korekty położenia anteny należy

przeprowadzić automatyczne wyszukiwanie i zaktualizować

pamięć stacji. (l 18)

Wyświetlacz

Dynamiczna

etykieta:

Informacje o programie

Ekran PTY: Typ programu

Etykieta zespołu: Nazwa zespołu

Ekran

częstotliwości:

Wyświetlane są kanał i

częstotliwość.

Czas: Aktualna godzina

Automatyczne aktualizacja zegara

Sprawdzanie lub poprawianie

odbioru

Jakość sygnału

0 (słaba) – 8 (doskonała)

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 19 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

TQBJ0985

Słuchanie radia FM

Można zaprogramować maksymalnie 30 stacji.

Kanały od 1 do 5 ustawione zostaną jako ulubione

stacje pod (FAVOURITE) [1] do [5]. (l z prawej,

“Zmiana stacji zapisanych pod (FAVOURITE) [1] do

[5]”)

Przygotowanie

≥ Upewnij się, że antena jest podłączona. (l 6)

≥ Włącz urządzenie.

≥ Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby wybrać

“FM”.

1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać

“A.PRESET”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “LOWEST” lub

“CURRENT”, a następnie naciśnij [OK].

LOWEST:

Rozpoczęcie automatycznego programowania od

najniższej częstotliwości (“FM 87.50”).

CURRENT:

Rozpoczęcie automatycznego programowania od

bieżącej częstotliwości.*

≥ Tuner zaczyna programowanie wszystkich stacji, które

może odbierać, w kolejności rosnącej.

*1: Aby zmienić częstotliwość, przeczytaj rozdział “Strojenie

ręczne”.

Naciskaj przyciski numeryczne, [:] lub [9] aby

wybrać zaprogramowaną stację.

≥ Możesz także nacisnąć [:/6] lub [5/9] na

urządzeniu głównym, gdy wybrano “PRESET” jako tryb

strojenia*

≥ Można wybrać kanał od 1 do 5 naciskając od (FAVOURITE)

[1] do [5] na urządzeniu głównym.

∫ Strojenie ręczne

Naciśnij [6] lub [5], aby dostroić radio do żądanej

stacji.

≥ Możesz także nacisnąć [:/6] lub [5/9] na

urządzeniu głównym, gdy wybrano “MANUAL” jako tryb

strojenia*

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy nacisnąć i

przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy wyświetlana

częstotliwość zacznie szybko się zmieniać.

*2: Aby zmienić tryb strojenia

1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać

“TUNE MODE”.

2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “MANUAL” lub “PRESET”,

a następnie naciśnij [OK].

1 Podczas słuchania stacji radiowej

Naciśnij [PROGRAM].

2 Wybierz żądaną zaprogramowaną stację

przyciskiem numerycznym.

≥ Powtórz kroki od 1 do 2, aby zaprogramować kolejne

stacje.



≥ Jeśli pod tą samą zaprogramowaną pozycją zapiszesz inną

stację, stara stacja ulegnie nadpisaniu.

W prostu sposób zmienić można stacje zapisane pod

(FAVOURITE) [1] do [5].

Podczas słuchania stacji radiowej

Naciśnij i przytrzymaj jedną z pozycji od [1] do [5], aż

na wyświetlaczu ukaże się komunikat “P ”.

(“  ” oznacza numer.)



≥ Po zmianie stacji zapisanych pod (FAVOURITE) [1] do [5],

kanały 1 do 5 zostają również zmienione na analogiczne

stacje.

∫ Wyświetlanie aktualnego stanu

sygnału FM

Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY], aby wybrać “FM

STATUS”.



≥ “STEREO” pojawia się po nastrojeniu na stację stereo.

∫ Wyświetlanie danych tekstowych RDS

System ten ma możliwość wyświetlania danych

tekstowych transmitowanych przez system RDS

dostępny w niektórych rejonach.

Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY] .



≥ RDS jest dostępny wyłącznie wtedy, gdy system stereo

pracuje w trybie odbioru.

≥ RDS może nie być dostępny w przypadku słabego odbioru.

Automatyczne programowanie stacji

Słuchanie zaprogramowanej stacji

Ręczne programowanie stacji

Zmiana stacji zapisanych pod

(FAVOURITE) [1] do [5]

“FM ST”: Odbierany jest sygnał FM stereo.

“FM - - - -”: Sygnał nie jest odbierany lub sygnał FM

jest słaby lub w trybie mono.

“FM MONO”: Należy ustawić “FM MODE” na “MONO”.

(l 25, “Jeśli słychać nadmierny szum

podczas odbioru FM.”)

“PS”: Nazwa stacji

“PTY”: Typ programu

“FREQ”: Częstotliwość

SC-HC1020-EG~TQBJ0985.book 20 ページ２０１７年３月１６日　木曜日　午後９時４分

Strona się ładuje...

Panasonic SCHC1020EG Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SCHC1020EG

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Panasonic SCHC1020EG Návod na používanie

Panasonic SCHC1020EG Instrukcja obsługi

Panasonic SCHC1020EG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty