Fagor CA-40 Instrukcja obsługi

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

Strona się ładuje...

20

• Pred uvedením ventilátora do chodu,

ho umiestite na stabilnú a rovnú

plochu.

• Stlačte tlačidlo "0", aby ste sa

ubezpečili, či je ventilátor vypnutý a

zapojte ho do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo 1 alebo 2 alebo 3,

podľa vašej potreby.

2A- Ovládací panel

2A.1 -

Pre prístup k ovládaciemu

panelu stlačte priesvitný uzáver.

2A.2 - Rýchlosti:

0 = Vypnuté

1 = Nízká rýchlosť

2 = Stredná rýchlosť

3 = Vysoká rýchlosť

2A.3 - Časový spínač

Nepretržité fungovanie

0 = vypnuté

Otáčajte časovým spínačom vo

smere hodinových ručičiek tak,

aby ste nastavili dobu

fungovania. Maximálna doba 3

hodiny.

2A.4 - Otáčanie

Fungovanie s otáčaním

0 = Fungovanie bez

otáčania

2A.5 - Ionizátor (MOD. CA-40i)

Keď chcete pracovať s

ionizátorom, stlačte vypínač

umiestený na vnútornej strane

prístroja. Pre odpojenie

ionizátora stlačte opäť ten istý

vypínač a kontrolka zhasne.

2B – Orientácia vývodu vzduchu

Vývod vzduchu je možné regulovať

pomocou klapiek , ktoré sú umiestené

na vnútornej strane. Klapky otáčajú

smerom hore a dolu tryskami, ktoré

vyčnievajú na mriežkach vývodu

vzduchu.

Pred uskladnením prístroj rozmontujte

tak, že budete postupovať podľa

montážneho návodu v opačnom poradí.

Uskladnite na suchom mieste.

6. USKLADNENIE

Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

Čistite jemnou vlhkou tkaninou.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY.

Na vyčistenie ventilátora nepoužívajte

riedidlá ani práškové prostriedky.

5. ČISTENIE4. PREVÁDZKOVÉ INŠTRUKCIE

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 19

21

PL

• Przed zastosowaniem tego

urządzenia po raz pierwszy, należy

przeczytać uważnie niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją w celu

późniejszych konsultacji.

• Przed włączeniem urządzenia należy

upewnić się, że napięcie sieciowe w

domu odpowiada temu, jakie

zaznaczone jest na urządzeniu.

• Po wyjęciu z opakowania sprawdzić,

czy urządzenie znajduje się w

idealnym stanie. W razie wątpliwości

należy udać się do najbliższego

Serwisu Technicznego.

• Urządzenie to przystosowane jest

jedynie do użytku domowego. Nie

należy używać go na świeżym

powietrzu.

• W przypadku awarii i/lub

nieodpowiedniego działania

urządzenia, należy je wyłączyć i nie

próbować naprawiać. Jeśli potrzebna

jest naprawa należy się zgłosić do

Serwisu Technicznego

autoryzowanego przez producenta

żądając zastosowania oryginalnych

części wymiennych.

• Użytkownik nie powinien podejmować

się wymiany kabla. W przypadku,

gdyby był uszkodzony lub należało

go wymienić, należy zgłosić się do

Serwisu Technicznego

autoryzowanego przez producenta.

• Producent nie będzie ponosił

odpowiedzialności za szkody

wynikłe z nieodpowiedniego,

niestosownego i nie w pełni

właściwego użytku urządzenia, lub

2. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

3. INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed przystąpieniem do montażu, wyjąć

poszczególne części wentylatora z

opakowania i sprawdzić, czy kabel

zasilający jest nienaruszony i czy

urządzenie nie zostało uszkodzone

podczas transportu. Nie uruchamiać

urządzenia jeśli jest uszkodzone.

1A.- Montaż podstawy

1A.1 - Położyć grzejnik na dywanie

lub innej miękkiej powierzchni,

aby go nie uszkodzić.

1. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Woltaż - Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc: 40W.

Urządzenia te są zgodne z zarządzeniami

Dyrektywy Europejskiej dotyczącej

Zgodności Elektromagnetycznej

89/336/CEE.

spowodowane naprawami

dokonanymi przez

niewykwalifikowane i nieuprawnione

osoby.

• Urządzenia tego nie należy używać w

łazienkach, w kabinach

prysznicowych, ani w

pomieszczeniach wilgotnych. Nie

stosować w miejscach o

temperaturze przekraczającej 4

0ºC.

• Nie należy używać urządzenia w

przypadku, gdy uszkodzony jest

kabel lub wtyczka.

• Nie należy ciągnąć za kabel w celu

wyjęcia wtyczki z kontaktu.

• Przed podłączeniem urządzenia do

prądu wcisnąć przycisk "0" w celu

upewnienia się, że znajduje się w

pozycji „wyłączony".

• Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, gdy

nie używa się urządzenia, przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych, czyszczeniem lub

przemieszczaniem.

• Należy trzymać urządzenie z dala od

dzieci oraz osób

niepełnosprawnych.

• Nie należy wkładać żadnego

przedmiotu poprzez kratkę.

• Nie stawiać wentylatora blisko

źródeł ciepła, ani na gorących

powierzchniach.

• Nie przykrywać kratki, przez którą

dostaje się i wydostaje powietrze.

• NIE ZANURZAĆ W WODZIE.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 20

22

• Przed włączeniem wentylatora, należy

ustawić go na równej i stabilnej

powierzchni.

• Wcisnąć przycisk "0", aby upewnić się,

że wentylator jest wyłączony i wtedy

podłączyć go do źródła zasilania.

• Wcisnąć przycisk 1, 2, lub 3 w

zależności od potrzeb.

2A- Panel sterowania

2A.1 -

Aby dostać się do panelu

sterowania należy nacisnąć

przezroczystą osłonę.

2A.2 - Prędkości

0 = Wyłączony

1 = Mała prędkość

2 = Średnia prędkość

3 = Duża prędkość

2A.3 - Wyłącznik czasowy

Działanie ciągłe

0 = Wyłączony

W celu ustalenia czasu

działania, przekręcić

wyłącznik zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

Maksymalny czas działania 3

godziny.

2A.4 - Oscylacje

Działanie z

oscylacjami

0 = Działanie bez oscylacji

2A.5 - Jonizator (MOD. CA-40i)

W celu uruchomienia

jonizatora, nacisnąć włącznik;

zapali się lampka

sygnalizacyjna w przedniej

części urządzenia. Ponownie

wciśnięcie włącznika wyłącza

jonizator, lampka

sygnalizacyjna gaśnie.

W celu przechowywania, rozmontować

urządzenie postępując w przeciwnym

kierunku do montażu. Przechowywać je w

suchym miejscu.

6. PRZECHOWYWANIE

Przed czyszczeniem należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

Czyścić urządzenie zwilżoną miękką

szmatką.

NIE ZANUŻAĆ GO W WODZIE. Do

czyszczenia wentylatora nie stosować

rozpuszczalników ani produktów

zawierających środki ścierne.

5. CZYSZCZENIE

4. OPIS DZIAŁANIA

2B – Określenie kierunku nadmuchu

Kierunek nadmuchu powietrza można

ustalić za pomocą łopatek

kierowniczych, znajdujących się

wewnątrz urządzenia. Łopatki

przesuwa się w górę i w dół za

pomocą suwaków wystających z kratki

wylotu powietrza.

1A.2 - Zamontować tylną część

podstawy.

1A.3 - Umieścić kabel w rowku

podstawy.

1A.4 - Zamocować przednią część

podstawy.

1A.5 - Skręcić podstawę za pomocą

śrub.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 21

Strona się ładuje...

25

RUS

• Раньше чем использовать этот

аппарат, внимательно ознакомтесь с

содержанием этой инструкции и

сохраните ее для последующих

консультаций.

• Раньше чем использовать этот

аппарат, убедитесь, что напряжение в

сети соответствует напряжению,

указанному на изделии.

• После распаковки аппарата,

визуально убедитесь, что он находится

в хорошем состоянии, в случае

сомнения обратитесь в ближайший

пункт технического сервиса.

• Это изделие должен использоваться

только для домашних условий. Не

использовать его на открытом

воздухе.

• В случае поломки или плохого

функционирования аппарата, его

следует отключить от сети и

отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-производителем и вы

должны требовать производить

замену деталей на оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае если он окажется

поврежден, обращаться,

исключительно, в пункты

технического сервиса, оговоренные

Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущербы,

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3. 1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде чем начать монтаж, извлечь

все части вентилятора из упаковки и

убедиться, что электрический кабель

находится среди них, а так же

убедиться, что изделие не было

повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A.- МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A.1 - Перевернуть радиатор,

положив его на коврик или

другую мягкую поверхность,

чтобы не повредить его.

1A.2 - Смонтировать нижнию часть

основания.

1A.3 - Разместиь электрический

кабель в специальных

углублениях.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 230V~50Hz.

Мощность: 40W.

Этот аппарат изготовлен в

соответсвии с нормами Директивы

Европейского Сообщества 89/336/СЕЕ,

установленных для категории

электромагнитных изделий.

вызванные по причинам нарушений

правил правил эксплуатации или из-

за производства ремонтных работ не

профессионалами.

• Этот аппарат не должен

использоваться в ванных комнатах,

душевых и в помещениях

повышенной влажности. Не

использовать его при температуре

превышающей

40ºC.

• Не использовать аппарат с

неисправным кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Раньше чем подключить аппарат к

сети, нажать на кнопку «0», чтобы

убедиться, что аппарат находится в

отключенном состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его

не используете, когда хотите

выполнить его чистку или

переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи от

источников тепла или

прогревающихся поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 24

Fagor CA-40 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor CA-40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły