Sharp sj f800 sp sl Instrukcja obsługi

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙ

Ο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻA

RKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

. . . . . . . . . . . . . .74

HŰTŐSZEKRÉNY

-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMA

TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОР

ОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З Е

КСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .155

ХЛАДИЛНИК – ФРИ

ЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РА

БОТА . . . . . . . . .164

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico • Libera installazione

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

SJ-F800SP

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-F750SP

SJ-F800SP

(A946)表1-3版.fm Page 1 Thursday, July 7, 2011 1:27 PM

Strona jest ładowana ...

3

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

WARNING

■ Do not install the refrigerator in a damp or wet

location as this may cause damage to the

insulation and a leak. Condensation may also

build on the outer cabinet and cause rust.

1

Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

•

The figure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. It differs from the space in

the measurement condition of the amount of power

consumption.

•

It is possible to use the refrigerator with a less amount

of power consumption by keeping greater space.

•

If using the refrigerator in the space below dimension

of the figure, it may cause the temperatures in the unit

to rise, loud noise, and failure.

2

Using the two front

adjustable feet, ensure that

the refrigerator is positioned

firmly and level on the floor.

3

When right and left doors are not properly aligned,

adjust using the adjustable feet.

4

Remove the 4 screws

of the cabinet lower

part, and then set the

foot cover (supplied

inside the refrigerator

compartment) with

removed 4 screws.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

• To insert the power plug when the door is opened, door

alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops when

closing the door.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

This refrigerator is provided with a indicator of temperature

in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the

refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

Checking the temperature in the

coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and, if

necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always BLUE.

If the indicator of temperature turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of door

opening.

• When fresh food has been introduced or the door has been

left open for some time, it is normal for the indicator of

temperature to turn WHITE.

INSTALLATION

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

1180 mm

1500 mm

60mm or more

Lower the right side. Lower the left side.

(Until the adjustable foot on the

other side is slightly off-ground.)

When the left door is raised. When the right door is raised.

Screw

(4 screws)

Casters

rear bottom

INDICATOR OF

TEMPERATURE

Symbol

BLUE

WHITE

Correct setting

Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

Adjustable foot

Foot cover

(A946)02-10_Eng.fm Page 3 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

4

1. Door pocket

2. Refrigerator shelf

3. Shelf

4. Bottle pocket (left)

5. Vegetable crisper

The cover of the Vegetable crisper

opens as the case is pulled.

6. Quick ice maker

The bottom of the tray contains refrigerant material

used in ice packs to speed up the ice making process.

The tray can also be used to freeze small food items

such as meat and fruits by removing the ice making

partition.

7. Freezer case (small)

8. Freezer case (large)

9. Casters

10. Adjustable feet

11. Foot cover

12. Aluminum panel

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cool-

ing the refrigerator compartment. In this way, food is

refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

13. Refrigerator LED light

14. Plasmacluster light

15. Utility pocket cover

16. Utility pocket

17. Egg holder

18. Egg pocket

19. Bottle rack

20. Fruit case

21. Fresh case

22. Bottle pocket (right)

To store large-size bottles,

move the partition all the

way back.

23. Ice cube maker

• Do not over fill the tray;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

• When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the Ice cube box.

24. Ice cube box

To prevent damage to the Ice cube

box, do not make ice in the Ice cube

box or pour oil into it.

25. Magnetic door seal

26. Control panel

DESCRIPTION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Partition

Lever

Ice cube box

(A946)02-10_Eng.fm Page 4 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

5

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Control panel

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.

No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving

system.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

LCD display

button

Finalizes the setting.

SELECT button

Press to select the Feature mark.

Plasmacluster

Express Ice Making

Express Freezing

Timer

• Features that start automatically

when inserting the power plug.

NOTE

• When no operation is made for 30 seconds,

the display will automatically return to the

initial content.

The backlight will become dark when there

is no operation for 3 minutes.

The backlight will turn off when there is no

operation for 6 minutes.

• Do not hit or apply sharp object on to the

LCD panel.

Refrigerator temperature setting

Freezer temperature setting

Each feature mark

Use to turn the select.

(Feature ON/OFF, or timer

setting, or temperature setting)

• Marks of features in operation are displayed.

EXPRESS ICE button

Press to start Express

Ice Making.

Refrigerator temp. control

Freezer temp. control

Door alarm

Child lock

Vacation mode

• When the refrigerator stops with power failure and the like,

display at the time of re-power distribution shows similarly as

before having a power failure. However, when it has a power

failure during operation of Express Ice Making, Express

Freezing, and Timer, operation is stopped at the time of re-power

distribution.

(A946)02-10_Eng.fm Page 5 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

6

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Express Ice Making

Ice cubes can be made quicker than normal.

• This feature cannot be used simultaneously with Express Freezing.

Press the "EXPRESS ICE" button.

The mark appears and operation starts.

When the ice is completed, remove the ice.

To cancel operation

Press the "EXPRESS ICE" button again.

NOTE

• Express Ice Making ends automatically in about 1 hour

regardless of ice condition. (The mark disappears.)

• Express Ice Making may require more than

1 hour

in the

case operation overlaps with defrosting as operation is

started after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during

operation of this feature.

How to use the Quick ice maker

• Cool the Quick ice maker beforehand in the freezer

(for at least 1 day).

• When the ice cubes are made, remove the partition from

the tray, after that twist the both ends of the partition and

drop the ice.

• Standard time until the ice is completed :

approx. 20 minutes

•

When using the water stored in the refrigerator

compartment, at a room temperature of 30°C and with

the refrigerator set to 3°C and the freezer to -18°C.

• Ice making time may become longer than above

description depending upon room temperature and

water temperature and the opening and closing

frequency of the door etc.

• Ice making cannot be completed

in approx. 20 minutes if pouring

the water exceeding the water

level line. Also it becomes difficult

to remove the ice.

OPERATION

(USING THE CONTROL PANEL)

Refrigerator compartment

Press the "SELECT" button and select the

"Refrigerator temp." mark.

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the " " button.

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 0.5°C.

When the refrigerator provides excessive

cooling.

For normal operation.

For keeping foods fresher tasting. When the

refrigerator does not provide sufficient cooling.

Freezer compartment

Press the "SELECT" button and select the

"Freezer temp." mark.

Press the / button and set

the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the " " button.

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 0.5°C.

For normal freezing.

When frozen food or ice cream is not

stored.

For making ice rapidly or fast freezing.

Partition

Water level

(A946)02-10_Eng.fm Page 6 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

7

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating

when the refrigerator is powered on.

Plasmacluster light of the refrigerator compartment

lights up blue during operation.

To cancel operation

Press the "SELECT" button and select the "Plasma-

cluster" mark.

Press the / button and

select "OFF".

Press the " " button.

To start operation

Select "ON" in step .

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters

of ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the freezer and refrigerator

compartments. These ion clusters inactivate airborne

mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator.

This is the smell of ozone generated by the ionizer.

The amount of ozone is minimal, and quickly

decomposes in the refrigerator.

mold

fungus

Timer

Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval

of 30 seconds.

Press the "SELECT" button and select the "Timer"

mark. Previous set time is displayed.

Press the / button and

set the time.

[ : increase, : decrease ]

Push the button continuously, the setting can be

configured quickly.

Press the " " button.

Timer starts. The remaining time is displayed.

When the set time is reached, the end tone will

sound. (About 30 sec.)

To stop the end tone, press " ".

To cancel the timer

Press "SELECT" to select the "Timer" mark.

Press the " " button.

NOTE

During Timer operating it is not possible for the second time to

set Timer.

Express Freezing

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

• This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making.

Press the "SELECT" button and select the "Express

freezing" mark.

Press the / button and

select "ON".

Press the " " button.

Express Freezing ends automatically in about 2 hours.

(The mark disappears.)

To cancel operation

Select "OFF" in step .

NOTE

• Large foods cannot be frozen in a single operation.

• Express Freezing may require more than 2 hours in the

case operation overlaps with defrosting as operation is

started after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during

operation of this feature.

(A946)02-10_Eng.fm Page 7 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

8

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the

door alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

To cancel operation

Press the "SELECT" button and select the "Door

alarm" mark.

P

ress the / button and

select "OFF".

Press the " " button.

To start operation

Select "ON" in step .

Child Lock

Key operations of the control panel can be disabled.

Use this feature to prevent children or someone from

tampering with the panel.

Press the "SELECT" button and select the "Child

lock" mark.

P

ress the / button and

select "ON".

Press the " " button.

To cancel operation

Press the "SELECT" button continuously 2 seconds

or more.

Select "OFF" with

the / button

and press the

" " button.

Vacation Mode

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the "SELECT" button and select the

"Vacation mode" mark.

P

ress the / button and

select "ON".

Press the " " button.

To cancel operation

Select "OFF" in step .

NOTE

Food storage period in the refrigerator compartment

becomes approx.1/2 - 1/3 of normal operation, because the

temperature of the refrigerator compartment inside becomes

10°C. Please utilize only when there is no perishable food.

The temperature inside the refrigerator

compartment will be adjusted to 10°C.

This temperature cannot be modified.

(A946)02-10_Eng.fm Page 8 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

9

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer

food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit

case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.

oranges do not require wrapping.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on

the shelves to allow

the cooling air to

circulate

efficiently.

• Hot foods should be

cooled before storing. Storing hot

foods increases the temperature in

the unit and increases the risk of food

spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the

cool air circulating circuit with foods or

containers; otherwise the foods will

not be evenly cooled throughout the

refrigerator.

• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air

outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

STORING FOOD

Meat, Fish, Poultry etc.

Vegetables are improper

in this case. They may

be frozen.

Bottles etc.

(Big size)

Small foods

Eggs etc.

Dairy products

FruitsVegetables

Juice etc.

Small foods

Frozen foods

(Small size)

Frozen foods

(Big size)

IN

OUT

(A946)02-10_Eng.fm Page 9 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

Strona jest ładowana ...

13

1. Compartimiento de la puerta

2. Estantería del frigorífico

3. Estante

4. Compartimiento para botellas

(izquierdo)

5. Gaveta para Vegetales

La tapa de la gaveta para

vegetales se abre al tirar del

compartimiento.

6. Generador rápido de hielos

La parte inferior de la bandeja contiene material

refrigerante que se utiliza en los paquetes para hacer

hielo para acelerar el proceso de hacer hielo. La

bandeja también se puede utilizar para congelar

alimentos pequeños tales como carne y frutas

quitando primero la pieza divisoria.

7. Compartimiento del congelador (pequeño)

8. Compartimiento del congelador (grande)

9. Ruedecillas

10. Pies ajustables

11. Cubierta de protección inferior

12. Panel de aluminio

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De

esta forma, los alimentos se congelan suavemente,

sin exponerlos a la corriente de aire frío.

13. Luz del LED del frigorífico

14. Luz del ionizador Plasmacluster

15. Tapa del compartimiento de usos múltiples

16. Compartmiento de usos multiples

17. Huevera

18. Bandeja huevera

19. Botellero

20. Compartimiento de la fruta

21. Compartimiento de frescos

22. Compartimiento para botellas (derecho)

Para meter botellas de

tamaño grande, mueva la

pieza divisoria

completamente hacia

atrás.

23. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

• No llene excesivamente la bandeja;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

• Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

24. Cubitera

No haga hielo con la cubitera ni

vierta aceite en ella pues ésta

puede agrietarse.

25. Cierre magnético de la puerta

26. Panel de control

DESCRIPCION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Pieza

divisoria

Palanca

Cubitera

(A946)11-19_Spa.fm Page 13 Thursday, January 8, 2009 1:57 PM

Strona jest ładowana ...

15

Control de la temperatura

El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso,

ajuste la temperatura de la manera siguiente.

Hacer hielo rápido

Los cubitos de hielo se pueden hacer más rápido de lo normal.

• Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con Congelado rápido.

Pulse el botón “EXPRESS ICE”.

Cuando el hielo está hecho, retírelo.

Para cancelar la operación

Pulse de nuevo el botón “EXPRESS ICE”.

NOTAS

• Hacer hielo rápido, termina automáticamente al cabo de

aproximadamente 1 hora independientemente de la

condición del hielo. (El símbolo desaparece).

• Hacer hielo rápido puede que requiera más de 1 hora en el

caso de que la operación se sobreponga con la

descongelación en cuanto comienza la operación después

de que se haya completado el descongelado.

• Trate al máximo de no abrir la puerta durante el

funcionamiento de esta característica.

Cómo utilizar el Generador rápido de hielos

• Enfríe el generador rápido de hielos de ante mano en el

congelador (durante por lo menos 1 día).

• Cuando estén hechos los cubitos de hielo, retire la pieza

divisoria de la bandeja después de retorcer ambos

extremos de la pieza divisoria y dejar caer el hilo.

• Tiempo estándar para que se haga el hielo:

aproximadamente 20 minutos

•

Cuando utilice el agua almacenada en el compartimiento

del frigorífico a temperatura ambiente de 30°C y con el

frigorífico ajustado a 3°C y el congelador a -18°C.

• El tiempo necesario para hacer hielo puede que sea

superior al de la descripción anterior dependiendo de la

temperatura ambiente y la temperatura del agua y de la

frecuencia de cierre y abertura de la puerta etc.

• No se puede hacer hielo en

aproximadamente 20 minutos si al

poner el agua se pasa de la línea de

nivel. También es más difícil retirar

el hielo una vez hecho.

FUNCIONAMIENTO (UTILIZANDO EL PANEL DE CONTROL)

Compartimiento frigorífico

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Temperatura del frigorífico”.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir]

Pulse el botón “ ”.

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 0,5°C .

Cuando el frigorífico demasiado.

Para funcionamiento normal.

Para conservar los alimentos más frescos.

Cuando el frigorífico no enfría lo suficiente.

Compartimiento congelador

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Temperatura del congelador”.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir]

Pulse el botón “ ”.

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 0,5°C.

Para congelado normal.

Cuando el alimento congelado o el helado

no son almacenados.

Para hacer hielo o congelar con rapidez.

Aparece el símbolo y comienza la operación.

Pieza

divisoria

Nivel de

agua

(A946)11-19_Spa.fm Page 15 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

Strona jest ładowana ...

18

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible.

A continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y

vegetales deben ser envueltas seguramente en material

plástico, p.ej. bolsas, papel de envolver (sin sellar) y

colocadas en la gaveta para vegetales o compartimiento

de la fruta. Las frutas y vegetales con cáscaras delgadas

como p.ej. las naranjas, no requieren ser envueltas.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil

y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS

• Coloque de manera balanceada la

comida en los estantes

para permitir que el

aire frío circule

eficientemente.

• Los alimentos

calientes deben enfriarse antes de

colocarlos en el frigorífico. Si coloca

alimentos calientes se eleva la

temperatura de la unidad y aumenta

el riesgo de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío con

alimentos ni recipientes, de lo

contrario los alimentos no se

enfriarían de forma uniforme en el

frigorífico.

• Mantenga bien cerrada la puerta.

No coloque los alimentos directamente delante de la

salida de aire frío. Esto puede hacer que se congelen.

Para una mejor congelación

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

Vegetales Frutas

Productos lácteos

Comida de

dimensiones pequeñas

Huevos etc.

Botellas etc.

(Tamaño grande)

Carne, Pescado, Aves etc.

• Los vegetales son

inadecuados en este

compartimiento. Podrían

congelarse.

Comida de

dimensiones pequeñas

Jugo etc.

Botellas etc.

Alimentos

congelados

(Tamaño pequeño)

Alimentos

congelados

(Tamaño grande)

ENTRADA

SALIDA

(A946)11-19_Spa.fm Page 18 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

Strona jest ładowana ...

22

1. Balconcini sportello

2. Mensola del frigorifero

3. Mensola

4. Balconcino portabottiglie (sinistra)

5. Cassetto per verdura

Il coperchio del cassetto per verdura

si apre quando la vaschetta viene

tirata.

6. Dispositivo di produzione veloce ghiaccio

La parte inferiore del vassoio contiene materiale

refrigerante utilizzato nella vaschetta per produrre il

ghiaccio. Il vassoio può inoltre essere utilizzato per

congelare piccoli alimenti, quali carne e frutta,

rimuovendo il divisore del ghiaccio.

7. Cassetti freezer (piccoli)

8. Cassetti freezer (grandi)

9. Ruote orientabili

10. Piedini aggiustabili

11. Copripiedini

12. Pannello di alluminio (Hybrid cooling)

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto

frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo

modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza

essere esposto al flusso di aria fredda.

13. Luce LED del frigorifero

14. Luce del Plasmacluster

15. Coperchio del balconcino di servizio

16. Balconcino di servizio

17. Portauova

18. Balconcino portauova

19. Portabottiglie

20. Cassetto per frutta

21. Scomparto alimenti freschi

22. Balconcino portabottiglie (destra)

Per conservare bottiglie di

grandi dimensioni, spostare

completamente a lato il

divisore.

23. Produzione ghiaccio

• Non riempire eccessivamente il

vassoio, poiché i cubetti di

ghiaccio potrebbero unirsi durante

il congelamento.

• Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio

nella vaschetta sottostante.

24. Vaschetta per cubetti di

ghiaccio

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di

ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe

spaccarsi.

25. Guarnizione magnetica della porta

26. Pannello di controllo LCD

DESCRIZIONE

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Divisore

Leva

Vaschetta per

cubetti di ghiaccio

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 22 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

23

Pannello di controllo

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel

percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie

manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico

unico.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Display LCD

Tasto /

Tasto

Per finalizzare

l'impostazione.

Tasto SELECT

Premere per selezionare il

simbolo della funzione.

NOTA

• Quando non viene eseguita alcuna operazione per

30 secondi, il display torna automaticamente al

contenuto iniziale.

La retroilluminazione diventa scura quando non

viene eseguita alcuna operazione per 3 minuti.

La retroilluminazione si disattiverà quando non

viene eseguita alcuna operazione per 6 minuti.

• Non urtare il display LCD né farlo entrare in contatto

oggetti appuntiti.

Impostazione della temperatura del frigorifero

Impostazione della temperatura del freezer

Simboli delle funzioni

Utilizzare per impostare la

selezione (funzione attivata/

disattivata, impostazione timer o

impostazione temperatura)

• Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso.

• Funzioni attivate automaticamente

quando si inserisce la spina di

alimentazione.

• Quando il frigorifero si arresta a causa di un'interruzione

dell'alimentazione o simili, il display al momento della

ridistribuzione dell'alimentazione è simile a quello prima

dell'interruzione di alimentazione. Tuttavia, quando si verifica

un'interruzione di alimentazione durante il funzionamento della

produzione veloce del ghiaccio, del congelamento rapido e del

timer, il funzionamento viene interrotto al momento della

ridistribuzione dell'alimentazione.

Tasto EXPRESS ICE

Premere per avviare la

produzione veloce di

ghiaccio.

Controllo temp. frigorifero

Controllo temp. freezer

Allarme porta

Blocco bambini

Modalità vacanza

Ionizzatore “Plasmacluster”

Produzione veloce ghiaccio

Congelamento rapido

Timer

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 23 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

Strona jest ładowana ...

25

Ionizzatore “Plasmacluster”

Lo ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare

automaticamente quando viene acceso il

frigocongelatore.

La luce del Plasmacluster del comparto frigorifero è di

colore blu durante il funzionamento.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Plasmacluster”.

Premere il tasto / e selezionare “OFF”.

Premere il tasto “ ”.

Per avviare l'operazione

Selezionare “ON” al passaggio .

Note sul funzionamento dello ionizzatore

“Plasmacluster”

Lo ionizzatore contenuto all'interno del frigocongelatore

rilascia gruppi di ioni, cioè masse di ioni positivi e negativi,

nello scomparto del congelatore e in quello del frigorifero.

Questi gruppi di ioni riducono la formazione della muffa, e

dei batteri.

• Nel frigocongelatore potrebbero esserci alcuni odori

leggeri. Si tratta dell'odore dell'ozono, generato dallo

ionizzatore. La quantità di ozono è minima, e si

decompone rapidamente nel frigocongelatore.

fungo della

muffa

Timer

È possibile impostare fino a 99 minuti e 30 secondi in

intervalli di 30 secondi.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Timer”. Viene visualizzato il tempo impostato

precedentemente.

Premere il tasto / e impostare il tempo.

[ : aumento, : diminuzione]

Premere il tasto continuamente per configurare

velocemente l'impostazione.

Premere il tasto “ ”.

Viene avviato il timer. Viene visualizzato il tempo

rimanente.

Quando viene raggiunto il tempo impostato, il tono

finale suonerà (circa 30 sec.).

Per interrompere il tono finale, premere “ ”.

Per annullare il timer

Premere “SELECT” e selezionare il simbolo “Timer”.

Premere il tasto “ ”.

NOTA

Durante il funzionamento del timer, non è possibile impostare

il timer per la seconda volta.

Congelamento rapido

È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico.

• Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente alla produzione veloce di ghiaccio.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Congelamento rapido”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Il congelamento rapido termina automaticamente dopo

circa 2 ore (il simbolo scompare).

Per annullare il funzionamento

Selezionare “OFF” al passaggio .

NOTA

• Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere

congelati in un'unica volta.

• Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso

in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello

scongelamento quando l'operazione viene avviata al

termine dello scongelamento.

•

Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è attivata.

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 25 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

26

Allarme porte

Quando la porta del frigorifero e del freezer viene

lasciata aperta, l'allarme suona.

• L'allarme della porta suonerà 1 minuto dopo l'apertura

dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto (una volta in ogni

situazione).

• Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti,

l'allarme suona continuamente.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

"Allarme porta".

Premere il tasto / e selezionare “OFF”.

Premere il tasto “ ”.

Per avviare l'operazione

Selezionare “ON” al passaggio .

Blocco bambini

Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo può

essere disattivato. Utilizzare questa funzione per evitare

che i bambini o altre persone manomettano il pannello.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Blocco bambini”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” continuamente per 2

secondi o più.

Selezionare “OFF” con il tasto / e premere il tasto

“”.

Modalità vacanza

Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Modalità vacanza”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Selezionare “OFF” al passaggio .

NOTA

Il periodo di conservazione del cibo nel comparto frigorifero

diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale, poiché la

temperatura all'interno del comparto frigorifero diventa di

10°C. Utilizzare solo quando non sono presenti alimenti

deteriorabili.

La temperatura all'interno del comparto

frigorifero sarà regolata a 10°C. Questa

temperatura non può essere modificata.

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 26 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

Strona jest ładowana ...

31

1. Balconnet de porte

2. Clayette de réfrigérateur

3. Etagère

4. Balconnet de rangement bouteilles (gauche)

5. Bac à légumes

Le couvercle du bac à légumes

s’ouvre en tirant sur le bac.

6. Machine à glaçons express

Le dessous du plateau contient un produit réfrigérant

utilisé dans les sachets réfrigérants pour accélérer le

processus de fabrication des glaçons. Ce plateau

peut également servir à congeler de petites portions

d’aliment, comme de la viande et des fruits en retirant

la séparation de fabrication des glaçons.

7. Casier congélateur (petit)

8. Casier congélateur (grand)

9. Roulettes

10. Pieds réglables

11. Plinthe

12. Panneau d’aluminium

Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi

de refroidir indirectement le compartiment

réfrigérateur. De cette façon, les aliments sont

réfrigérés en douceur, sans les exposer à un flux d’air

froid.

13. LED d’éclairage réfrigérateur

14. Éclairage Plasmacluster

15. Couvercle du balconnet fonctionnel

16. Balconnet fonctionnel

17. Casier à œufs

18. Balconnet de rangement œufs

19. Casier à bouteilles

20. Compartiment à fruits

21. Compartiment fraîcheur

22. Balconnet de rangement bouteilles (droit)

Pour ranger de grandes

bouteilles, repoussez la

séparation

complètement en

arrière.

23. Fabrication des glaçons

• Ne remplissez pas trop le

plateau, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

• Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le modérateur dans le

sens des aiguilles d’une montre,

pour vider les glaçons dans le

bac à glaçons.

24. Bac à glaçons

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons,

et n’y versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de

se briser.

25. Joint de porte magnétique

26. Panneau de commandes

DESCRIPTION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Séparation

Modérateur

Bac à glaçons

(A946)29-37_Fra.fm Page 31 Tuesday, January 13, 2009 1:05 PM

Strona jest ładowana ...

40

1. Receptáculo da porta

2. Prateleira do frigorífico

3. Prateleira

4. Receptáculo para garrafas (esquerda)

5. Gaveta para legumes

A tampa da gaveta para legumes

abre quando a gaveta é puxada.

6. Produtor de gelo rápido

O fundo da cuvete contém material refrigerante usado

nas bolsas de gelo, para abreviar o processo de fazer

gelo. A cuvete também pode ser usada para congelar

pequenos artigos alimentares tais como carne ou fruta,

removendo a partição para o gelo.

7. Caixa do congelador (pequena)

8. Caixa do congelador (grande)

9. Rodas de apoio

10. Pés ajustáveis

11. Saia

12. Painel de alumínio

O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim

indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma

os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo

expostos a uma corrente de ar frio.

13. LED do frigorífico

14. Lâmpada de iluminação do “Plasmacluster”

ionizado

15. Tampa do receptáculo para diversos fins

16. Receptáculo para diversos fins

17. Suporte para ovos

18. Caixa para conservar ovos

19. Prateleira de garrafas

20. Caixa da fruta

21. Caixa de géneros alimentícios frescos

22. Receptáculo para garrafas (direita)

Para colocar garrafas

grandes, desloque a

partição para trás.

23. Recipiente para fazer cubos de gelo

• Não encha demais a cuvete, senão

os cubos de gelo ficam colados uns

aos outros.

• Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para

esvaziar o gelo na caixa para cubos

de gelo.

24. Caixa para cubos de gelo

Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame

óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá

trincar.

25. Fecho magnético da porta

26. Painel de controlo

DESCRIÇÃO

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Partição

Alavanca

Caixa para cubos

de gelo

(A946)38-46_Por.fm Page 40 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

41

Painel de controlo

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou

limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática,

devido à existência de um sistema especial de poupança

de energia.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Mostrador LCD

Botão /

Botão

Termina a regulação.

Botão SELECT

Prima para seleccionar a

marca da função.

OBSERVAÇÕES

• Quando não é feita nenhuma operação durante 30

segundos, o mostrador volta automaticamente ao

conteúdo inicial.

A iluminação de fundo torna-se escura quando não

houver nenhuma operação durante 3 minutos.

A iluminação de fundo apaga quando não houver

nenhuma operação durante 6 minutos.

• Não golpeie nem utilize objectos aguçados no

painel LCD.

Regulação da temperatura do frigorífico

Regulação da temperatura do congelador

Marca de cada função

Use para seleccionar. (Ligar/

desligar função, ou regular o

temporizador ou a temperatura)

• São apresentadas marcas das funções em execução.

•

Funções que iniciam automaticamente

quando é ligada a ficha de corrente.

• Quando o frigorífico parar por falta de corrente ou similar, ao ser

restabelecida a alimentação de corrente, o mostrador apresentará

os mesmos itens do momento do corte de corrente. Contudo, se

houver um corte de corrente durante o processo de produção de

gelo expresso, de congelamento expresso e do temporizador, a

operação é interrompida no momento do restabelecimento da

corrente.

Botão EXPRESS ICE

Prima para começar a

produção de gelo expresso.

Controlo de temp. do frigorífico

Controlo de temp. do congelador

Alarme da porta

Bloqueio para crianças

Modo férias

“Plasmacluster” ionizado

Produção de gelo expresso

Congelamento expresso

Temporizador

(A946)38-46_Por.fm Page 41 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

42

Controlo das temperaturas

O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura.

Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma.

Produção de gelo expresso

Os cubos de gelo podem ser feitos mais rapidamente.

• Esta função não pode ser utilizada em simultâneo com o congelamento expresso.

Prima o botão “EXPRESS ICE”.

Quando o gelo estiver pronto, remova-o.

Para cancelar a operação

Prima novamente o botão “EXPRESS ICE”.

OBSERVAÇÕES

• A produção de gelo expresso termina automaticamente

dentro de cerca de 1 hora independentemente do estado do

gelo. (A marca desaparece.)

• A produção de gelo expresso pode demorar mais de 1 hora

no caso da operação se sobrepor à operação de

descongelamento, iniciando-se esta operação após o

descongelamento terminar.

• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento

desta função.

Como usar o produtor de gelo rápido

• Arrefeça previamente o produtor de gelo rápido no

congelador (durante pelo menos 1 dia).

• Quando os cubos de gelo estiverem prontos, remova a

partição da cuvete e em seguida torça ambas as

extremidades da partição para fazer cair o gelo.

• Tempo normal até o gelo ficar pronto:

cerca de 20 minutos

• Quando usar a água guardada no compartimento

frigorífico numa temperatura ambiente de 30°C e

com o frigorífico regulado em 3°C e o congelador

a –18°C.

• Pode demorar mais tempo do que descrito acima a

fazer o gelo, dependendo da temperatura ambiente,

da temperatura da água e da frequência com que é

aberta e fechada a porta, etc.

• A produção de gelo não pode ser

efectuada em cerca de 20

minutos se for ultrapassada a

linha de nível de água. Além disso

torna-se difícil remover o gelo.

FUNCIONAMENTO

(UTILIZANDO O PAINEL DE CONTROLO)

Compartimento de frigorífico

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Temp. Do frigorífico”.

Prima o botão / e regule a temperatura.

[ : aumentar, : diminuir ]

Prima o botão “ ”.

Regulável entre 0°C e 6°C em passos de 0,5°C.

Quando o frigorífico faz demasiada refrigeração.

Para funcionamento normal.

Para manter os alimentos frescos. Quando o

frigorífico não faz refrigeração suficiente.

Compartimento de congelador

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca “Temp.

Do congelador”.

Prima o botão / e regule a temperatura.

[ : aumentar, : diminuir ]

Prima o botão “ ”.

Regulável entre –13 °C e –21°C em passos de 0,5°C.

Para congelação normal.

Quando não tem alimentos para conservar

ou gelados.

Para fazer gelo ou congelar rapidamente.

A marca aparece e a operação é iniciada.

Partição

Nível da água

(A946)38-46_Por.fm Page 42 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

Strona jest ładowana ...

44

Alarme da porta

Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar

aberta, soa o alarme da porta.

• O alarme da porta soa 1 minuto após a abertura da porta

e novamente ao fim de 1 minuto (uma vez em ambos os

casos).

• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos,

o alarme soa continuamente.

Para cancelar a operação

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca “Alarme

da porta”.

Prima o botão / e seleccione “OFF”.

Prima o botão “ ”.

Para iniciar a operação

Seleccione “ON” no passo .

Bloqueio de crianças

O funcionamento das teclas do painel de controlo

podem ser desactivadas. Use esta função para evitar

que crianças ou alguém mais interfira com o painel.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Bloqueio de crianças”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Prima continuamente o botão “SELECT” durante 2

segundos ou mais.

Seleccione “OFF” com o botão / e prima o botão

“”.

Modo férias

Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Modo férias”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Seleccione “OFF” no passo .

OBSERVAÇÕES

O tempo de armazenagem no compartimento frigorífico

torna-se aproximadamente 1/2 a 1/3 da operação normal,

dado que a temperatura do compartimento frigorífico fica em

10°C. Utilize apenas quando não houver alimentos

perecíveis.

A temperatura dentro do compartimento

frigorífico será regulada em 10°C.

Esta temperatura não pode ser alterada.

(A946)38-46_Por.fm Page 44 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

Strona jest ładowana ...

Sharp sj f800 sp sl Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sharp sj f800 sp sl Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty