Sharp SJ-PD691S Instrukcja obsługi

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .14

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .26

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .32

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .38

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .44

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .50

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .56

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .62

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .68

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .74

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .80

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .98

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .104

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . 110

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico • Libera installazione

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro pou

ž

ití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

SJ-PD691S

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

(B068)表1.fm Page 1 Thursday, August 20, 2009 10:07 AM

Strona się ładuje...

4

1. Freezer LED light

2. Freezer shelf

3. Movable shelf

You can make two levels, enabling you to store food

separately. If used upside down, you can keep foods

neatly within this shelf.

4. Ice cube maker

1) Do not over fill the Ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made,

turn the lever clockwise to empty

the ice into the Ice cube box.

NOTE To prevent damage to the Ice

cube box, do not make ice in the

Ice cube box or pour oil into it.

5. Ice cube box

6. Control panel

7. Fresh case & door

8. Refrigerator LED light

9. Refrigerator shelf

10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly

cooling the refrigerator compartment. In this way, food

is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

11. Half shelf (1 pair)

The position of the shelf can be arranged according to

the size of the foods to be stored.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Divider

(Only for SJ-PD591S)

15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box)

can be stored by lifting the

partition from the bottom of

the pocket.

18. Door pockets (2 pcs.)

19. Water tank

20. Egg holders

(2 pcs.)

21. Utility pockets

NOTE

(Only for SJ-PD691S)

Do not replace the right utility pocket with that of the left,

and vice versa.

22. Bottle pocket

23. Bottle stopper / Tube stands

(2 pcs.)

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products can also

be stored inside.

24. Water dispenser

Attach the tray included in

the package.

DESCRIPTION

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• 2 star section for storing frozen food only.

$''4$''4

↢

(In the refrigerator

compartment)

Ice cube box

Lever

SJ-PD591S

1413

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

1 pc.

2 pcs.

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

largesmall mediummedium medium medium

Tray

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.

No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy

saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to

request a replacement compartment light.

The compartment light is not to be removed other than

by qualified service personnel.

(B013)02-07_Eng.fm Page 4 Monday, June 29, 2009 10:07 AM

5

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating when the

refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the “ ” button (The light turns off).

To start operation

Press the “ ” button again.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.

1

Press the select button.

2

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

3

Press the “ ” button.

Freezer compartment

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.

1

Press the select button.

2

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

3

Press the “ ” button.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door

alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

To cancel alarm signal

Press the select button continuously 3 seconds or more while

holding down the “ ” button.

It is the same method also when restarting the alarm signal.

OPERATION

1. Display for temperature setting

The preset temperature of compartment selected is

displayed. It is not an actual temperature in the

compartment.

2. Display for compartment selected

3. Select button

The compartment selected can be changed by pressing

the select button.

4. / button

Use to select temperature.

5. button

Finalizes the temperature setting.

6. Plasmacluster button and display

Press to start / cancel the plasmacluster operation.

NOTE

• The display for temperature setting and selected

compartment will turn off when there is no operation for

1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights

again.)

• The plasmacluster display stays alight.

Control panel

Press the

select button

Initial display for

refrigerator compartment

Initial display for

freezer compartment

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of

ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the freezer and refrigerator

compartments. These ion clusters inactivate airborne

mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is

the smell of ozone generated by the ionizer. The

amount of ozone is minimal, and quickly decomposes

in the refrigerator.

mold

fungus

lighting

It shows the door alarm stop.

(B013)02-07_Eng.fm Page 5 Monday, June 29, 2009 10:07 AM

Strona się ładuje...

10

1. Luz del LED del congelador

2. Estante congelador

3. Estante movible

Puede hacer dos niveles, habilitando el almacenamiento de

alimentos por separado. Si se utiliza al revés, puede

mantener los alimentos limpiamente dentro de este estante.

4. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

1) No llene excesivamente las

bandejas para cubitos de hielo;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

2) Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTAS No haga hielo con la cubitera ni

vierta aceite en ella pues ésta

puede agrietarse.

5. Cubitera

6. Panel de control

7. Compartimiento de frescos & puerta

8. Luz del LED del frigorífico

9. Estantería del frigorífico

10.

Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio)

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador.

De esta forma, los alimentos se congelan

suavemente, sin exponerlos a la corriente de aire frío.

11. Medio estante (1 par)

La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al

tamaño de los alimentos que serán almacenados.

12. Estante de frutas y vegetales

13. Cajón para conservar frutas y verduras

14. Placa del separador

(Sólo para los modelos SJ-PD591S)

15. Pies ajustables & cubiertas

(2 pzas.)

16. Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas.)

17. Compartimiento flexible

Los artículos de los alimentos

grandes (como la caja de pizza)

pueden almacenarse

levantando la partición

desde la parte inferior del

compartimiento.

18. Compartimientos de la puerta (2 pzas.)

19. Depósito de agua

20. Hueveras

(2 pzas.)

21. Compartimientos de usos múltiples

NOTAS

(Sólo para los modelos SJ-PD691S)

No cambie la posición derecha del compartimiento de

usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa.

22. Botellero

23. Tope de botellas / Bases de tubo

(2 pzas.)

Previene la caida de las botellas.

Los productos alimenticios

etiquetados pueden ser también

almacenados aquí.

24. Dispensador de agua

Coloque la bandeja

incluida en el paquete.

DESCRIPCION

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• La sección de 2 estrellas para almacenamiento

de alimentos congelados únicamente.

$''4$''4

↢

(En el compartimiento

del frigorífico)

Cubitera

Palanca

SJ-PD591S

1413

1 pza.

2 pzas.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

grandepequeño mediano mediano medianomediano

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Bandeja

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las

rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente automática

debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía.

Cuando la luz del compartimiento se

funde

Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado

por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del

compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser

sustituida por nadie más que por el personal de servicio.

(B013)08-13_Spa.fm Page 10 Monday, June 29, 2009 1:21 PM

Strona się ładuje...

12

Depósito de agua

Nivel de agua

Tapa

Cómo servir agua

ADVERTENCIA

■ Llenar sólo con agua potable.

1

Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua.

2

Cierre la tapa del depósito

de agua. (Si no lo está, el agua

podría derramarse al abrir

o cerrar la puerta).

NOTAS

• No abra o cierre bruscamente la puerta. El agua podría

derramarse del depósito de agua.

•

No vierta nigún otro líquido que no sea agua. Si se vierte algún

otro líquido tal como zumo, podría causar algún fallo. Antes de

verter agua caliente al depósito, espere a que se enfríe.

(Límite superior de temperatura: aproximadamente 50ºC)

Cómo beber agua

1

Empuje la palanca con un vaso.

(Sale agua).

2

Retire lentamente el vaso de la

palanca. (La palanca vuelve a

su posición original y el agua

deja de salir).

NOTAS

• Por razones higiénicas, cambie el agua del depósito una

vez a la semana aproximadamente.

• Tire con frecuencia el agua de la bandeja. Si no el agua

podría desbordarse.

• Si el dispensador de agua

no se utiliza durante un

largo periodo de tiempo,

limpie y seque el depósito

de agua a fondo y colóquelo

en la posición original.

ADVERTENCIA

■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar

descargas eléctricas.

■ No vierta agua directamente en el compartimiento

exterior ni en el interior. Esto puede producir la

oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

IMPORTANTE

Para evitar el agrietamiento de las superficies internas

y en los componentes de plástico, siga estos consejos.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya quedado adherida a los

componentes de plástico.

•

Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños, así que

utilice solamente líquido de limpieza diluido (agua jabonosa).

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede

producir la rotura de las partes de plástico.

1

Retire los accesorios, por ejemplo, la estantería del

frigorífico desmontable y el botellero. Lávelos en agua

tibia jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos

con agua limpia y séquelos. (Solamente el estante de

frutas y vegetales no es removible).

2

Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

3

Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

4

Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de

dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.

5

Limpie el panel de control con un paño seco.

NOTAS

• Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o

disolventes agresivos (laca, pintura, pulimento, bencina,

agua hervida, etc.).

• Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere

5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo.

• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada

una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del interior o

desee transportarlas.

• Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel

de control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el

panel de control tenga fallos.

• No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared

interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la

superficie interior.

Cómo retirar el depósito de agua

(Retírelo una vez al mes aproximadamente y límpielo con

agua.)

1

Empuje la palanca y deje que salga toda el agua del

depósito de agua.

2

Retire la cubierta del tubo.

Desconecte ambos extremos del tubo de conexión.

3

Retire el depósito de agua de la

puerta.

4

Retire la cubierta y saque el filtro

malla.

NOTAS

Asegúrese de que se vuelvan a colocar todas las piezas.

Si se colocan mal podría producirse un escape de agua.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

DISPENSADOR DE AGUA

Palanca

Bandeja

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Cubierta del tubo

Tubo de conexión

Al volver a colocar

Depósito de agua

Puerta

2

1

Al volver a colocar

Filtro mallaCubierta

(B068)08-13_Spa.fm Page 12 Thursday, August 27, 2009 10:40 AM

Strona się ładuje...

22

1. LED d’éclairage congélateur

2. Clayette congélateur

3. Etagère amovible

Vous pouvez créer deux niveaux afin de stocker la

nourriture séparément. Si utilisé à l’envers, vous

pouvez conservez la nourriture dans cette étagère.

4. Fabrication des glaçons

1) Ne remplissez pas trop les boîtiers

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

2) Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le manette dans le sens des

aiguilles d’une montre, pour vider les

glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE

Ne fabriquez pas de glaçons avec

le bac à glaçons, et n’y versez pas

d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

5. Bac à glaçons

6. Panneau de commandes

7. Compartiment et porte fraîcheur

8. LED d’éclairage réfrigérateur

9. Clayette de réfrigérateur

10.

Panneau d’aluminium hybride (Panneau d’aluminium)

Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi de

refroidir indirectement le compartiment réfrigérateur. De

cette façon, les aliments sont réfrigérés en douceur,

sans les exposer à un flux d’air froid.

11. Demi-clayette (1 paire)

La position de la clayette peut être réglée en fonction

de la taille des aliments à conserver.

12. Clayette à fruits et légumes

13. Bac à fruits et légumes

14. Plaque de séparation

(Uniquement pour SJ-PD591S)

15. Pieds et couvercle réglables (2 pièces)

16. Joint de porte magnétique (2 pièces)

17. Balconnet flexible

Les aliments de grande taille

(par exemple boîte à pizza)

peuvent être stockés en

remontant la séparation

depuis la partie inférieure

du balconnet.

18. Balconnet de porte (2 pièces)

19. Réservoir d’eau

20. Casier à œufs

(2 pièces)

21. Balconnet fonctionnel

NOTE

(Uniquement pour SJ-PD691S)

Ne pas remplacer le balconnet fonctionnel droit par le

gauche, et vice-versa.

22. Balconnet de rangement bouteilles

23. Séparateur de bouteille / Porte-tubes

(2 pièces)

Empêche les bouteilles etc, de

tomber. Les produits alimentaires

en stick peuvent aussi y être

entreposés.

24. Fontaine

Fixez le réceptacle

compris dans

l’emballage.

DESCRIPTION

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• Section 2 étoiles pour rangement d’aliments

congelés uniquement.

$''4$''4

↢

(Dans le compartiment

réfrigérateur)

Bac à glaçons

Manette

SJ-PD591S

1413

1 pièce

2 pièces

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

moyen moyen

grand moyen

petit moyen

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Réceptacle

Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux

d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un

système d’économie d’énergie exceptionnel.

Lorsque l’éclairage à diodes

électroluminescentes ne fonctionne plus

Prenez contact avec l’agent de service certifié SHARP

pour solliciter le remplacement du compartiment à LED.

Le compartiment des diodes électroluminescentes (LED)

doit être remplacé uniquement par un technicien d’une

station technique agréée SHARP.

(B013)20-25 Fra.fm Page 22 Tuesday, June 30, 2009 4:32 PM

Strona się ładuje...

28

1. LED do congelador

2. Prateleira do congelador

3. Prateleira móvel

Pode fazer dois níveis, possibilitando armazenar

alimentos separadamente. Se usado invertido, pode

arrumar os alimentos dentro desta prateleira.

4.

Recipiente para fazer cubos de gelo

1) Não encha demais as couvetes;

se assim não fizer os cubos de gelo

ficam todos colados uns aos outros.

2) Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para esvaziar

o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVAÇÕES

Não faça gelo na caixa para cubos de

gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa

para cubos de gelo poderá trincar.

5. Caixa para cubos de gelo

6. Painel de controlo

7. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta

8. LED do frigorífico

9. Prateleira do frigorífico

10.

Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio)

O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim

indirectamente o compartimento frigorífico. Desta

forma os alimentos são arrefecidos suavemente, não

sendo expostos a uma corrente de ar frio.

11. Meia prateleira (1 par)

A posição da prateleira pode ser regulada conforme o

tamanho dos alimentos a guardar.

12.

Prateleira para frutas e legumes

13. Gaveta para frutas e legumes

14. Placa separadora

(Só para os modelos SJ-PD591S)

15. Pés ajustáveis e coberturas (2 peças)

16. Fechos magnéticos da porta (2 peças)

17. Receptáculo flexível

Artigos alimentares altos

(p.ex. caixas de piza) podem ser

guardados levantando a

partição do fundo do

receptáculo.

18. Receptáculos da porta (2 peças)

19. Depósito da água

20. Suportes para ovos

(2 peças)

21. Receptáculos para diversos fins

OBSERVAÇÕES

(Só para os modelos SJ-PD691S)

Não troque o receptáculo para diversos fins da direita

com o da esquerda.

22. Receptáculo para garrafas

23. Separadore de garrafa / Apoios de tubo

(2 peças)

Evita a queda de garrafas, etc.

Produtos para alimentos do tipo

viscoso também podem ser

armazenados no interior.

24. Dispensador de água

Coloque o tabuleiro,

incluído no pacote.

DESCRIÇÃO

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

•

Utilize a seção de 2 estrelas apenas para

armazenamento de comida congelada.

$''4$''4

↢

(No compartimento

frigorífico)

Caixa para

cubos de gelo

Alavanca

SJ-PD591S

1413

1 peça

2 peças

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

médio médio

grande médio

pequeno médio

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tabuleiro

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido

à existência de um sistema especial de poupança de energia.

Quando a luz do compartimento se

funde

Contacte assistência técnica autorizada da SHARP para

solicitar uma luz de compartimento de substituição. A luz

do compartimento não deve ser removida senão por

pessoal qualificado.

(B013)26-31 Por.fm Page 28 Tuesday, June 30, 2009 4:35 PM

Strona się ładuje...

40

1. LED-Tiefkühlfachlicht

2. Tiefkühlfachboden

3. Bewegliches Gestell

Sie können zwei Ebenen bilden, um Lebensmittel

getrennt aufzubewahren. Wenn dieses Element

umgedreht verwendet wird, können sie Lebensmittel

ordentich innerhalb dieses Gestells lagern.

4. Eiswürfelbereiter

1) Geben Sie nicht zuviel Wasser in

die Eisschale, da sonst die

Eiswürfel zusammenfrieren.

2) Wenn die Eiswürfel erstarrt sind,

drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswürfelbehälter zu leeren.

HINWEISE

Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den

Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er

könnte dabei platzen.

5. Eiswürfelbehälter

6. Bedienfeld

7. Frischhaltefach mit Tür

8. LED-Kühlschranklicht

9. Kühlabteil-Abstellflächen

10. Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte)

Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil

indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt,

ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

11. Halbes Fach (ein Paar)

Die Position des Faches kann gemäß der Größe der

zu lagernden Lebensmittel angepasst werden.

12.

Obst- und Gemüseabstellfläche

13.

Obst- und Gemüsefrischhaltefach

14. Trennboden

(Nur Modelle SJ-PD591S)

15. Verstellbare Füße und Abdeckungen (2 St.)

16. Magnetische Türdichtungen (2 St.)

17. Fach mit abnehmbarem Bodenteil

Großflächige Lebensmittel

(wie z. B. eine Pizza) können

aufbewahrt werden, indem ein Teil

des Bodens dieses Fachs

herausgenommen wird.

18. Türfächer (2 St.)

19. Wassertank

20. Eiereinsätze

(2 St.)

21. Lebensmittelfächer

HINWEISE

(Nur Modelle SJ-PD691S)

Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit

dem linken oder umgekehrt.

22. Flaschenfach

23. Flaschenstopper / Flaschenhalter

(2 St.)

Schützt Flaschen vor dem

Herausfallen. Dünne, längliche

Nahrungsmittel können ebenfalls

hier aufbewahrt werden.

24. Trinkwasserspender

Bringen Sie die im

Lieferumfang enthaltene

Auffangschale an.

BESCHREIBUNG

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von

Tiefkühlkost.

$''4$''4

↢

(Im Kühlabteil)

Eiswürfelbehälter

Hebel

SJ-PD591S

1413

1 St.

2 St.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

mittel mittel

groß mittelklein mittel

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Auffangschale

Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den

Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch

Reinigung werden benötigt.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles

Energiesparsystem.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich

bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die

Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal

ersetzt werden.

(B013)38-43 Ger.fm Page 40 Monday, June 29, 2009 4:54 PM

Strona się ładuje...

45

WAARSCHUWING

■

Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie

beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan

veroorzaken. Bovendien kan er zich condensatiewater

op de buitenkant van de koelkast verzamelen.

1

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

•

De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om

de koelkast te installeren. Het verschilt van de ruimte

voor de afmetingen voor het energieverbruik.

•

Door de afstand te vergroten is het mogelijk om minder

energie te verbruiken tijdens het gebruik van de koelkast.

•

Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan

aangegeven op de afbeelding, doet de temperatuur in

het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten.

2

Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast

stevig en waterpas op de vloer te zetten.

3

Verwijder de 2 schroeven van de onderkant van de

behuizing en gebruk deze om de plinten te installeren.

(deze bevinden zich in het koelgedeelte van de koelkast)

N.B.

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte

afgeven.

• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.

Zorg voor een stevige ondersteuning.

Wanneer de koelkast vervoerd moet

worden

• Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar

achteren en voren bewegen.

• Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met

warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit

naderhand goed wegvegen met water.

Deze koelkast-vriezer is voorzien van een

temperatuurindicator in het koelgedeelte om de

gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het

koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op

dezelfde hoogte is als het symbool, bevindt

zich niet in de koudste zone.)

Controleren van de Temperatuur in

de koudste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de

temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien

nodig de koeltemperatuur in.

Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,

moet u controleren of de temperatuurindicator altijd

BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent

dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de

instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6

uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw

controleert.

N.B.

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van

diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de

hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur

geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een

tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT is.

INSTALLATIE

60 mm

of meer

60 mm

of meer

90 mm of meer

a

b

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

b

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Plint

Stelvoetje

2 stk.

4 stk.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

TEMPERATUURINDICATOR

Symbool

BLAUW

WIT

Juiste instelling

Temperatuur is te hoog, stel

koeltemperatuur in.

(B013)44-49 Dut.fm Page 45 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

46

1. LED-lampje vriezer

2. Vriezerplank

3. Beweegbare plank

U kunt twee niveaus maken, waardoor u voedsel apart

kunt opbergen. Wanneer u het omgekeerd gebruikt,

kunt u het voedsel netjes binnen deze plank opbergen.

4. IJsblokjesmaker

1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol

omdat de ijsblokjes dan aan elkaar

kunnen vriezen.

2) Draai als de ijsblokjes klaar zijn de

hendel met de klok mee om de

ijsblokjes in de ijsblokjesbak te

laten vallen.

N.B. Maak geen ijs in de ijsblokjesbak

en giet er geen olie in. De bak zou

anders kunnen barsten.

5. IJsblokjesbak

6. Bedieningspaneel

7. Vershoudlade en -deur

8. LED-lampje koelkast

9. Koelkastplank

10. Hybride koelpaneel (aluminium paneel)

Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent

dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op

deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder

worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom

blootgesteld staat.

11. Halfplank (1 paar)

De positie van de plank kan worden aangepast

naargelang de grootte van het voedsel dat moet

worden bewaard.

12. Fruit- en groenteplank

13. Fruit- en groentela

14. Scheidingsplaat

(Alleen voor de SJ-PD591S)

15. Stelvoetjes en afdekkingen (2 stk.)

16. Magnetische deursluitingen (2 stk.)

17. Flexibel opbergvak

Voedsel met een grote omvang

(bv. pizzadozen) kan worden

opgeborgen door de

scheidingswand in de

bodem van het opbergvak

op te heffen.

18. Deurvakken (2 stk.)

19. Watertank

20. Eierhouders

(2 stk.)

21. Opbergvakken

N.B.

(Alleen voor de SJ-PD691S)

Wissel het rechter en linker opbergvak niet om.

22. Flessenhouder

23. Flessenstopper / Steunen

(2 stk.)

Voorkomt omvallen van de flessen

e.d. In dit vakje kunnen tevens

lange etenswaren worden

opgeborgen.

24. Waterautomaat

Bevestig de in het pakket

bijgesloten tray.

BESCHRIJVING

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het

bewaren van diepvriesvoedsel.

$''4$''4

↢

(In het koelgedeelte)

IJsblokjesbak

Hendel

SJ-PD591S

1413

1 stk.

2 stk.

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

medium medium

groot medium

klein medium

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tray

Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het

koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud

zijn niet nodig.

Ontdooien

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een

uniek, energiebesparend systeem.

Als de interieurlamp gesprongen is

Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde

servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp

mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel

worden vervangen.

(B013)44-49 Dut.fm Page 46 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

47

“Plasmacluster” ionisator

De “Plasmacluster” ionisator begint automatisch te werken

wanneer de koelkast wordt ingeschakeld.

De functie uitschakelen

Druk op de “ ” toets (Het lampje gaat uit).

De werking starten

Druk opnieuw op de “ ” toets.

Instellen van de temperatuur

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de

temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij.

Koelgedeelte

Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 1°C.

1

Druk op de selectietoets.

2

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

3

Druk op de “ ” toets.

Vriesgedeelte

Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 1°C.

1

Druk op de selectietoets.

2

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

3

Druk op de “ ” toets.

Deuralarm

Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan, zal

het deuralarm klinken.

•

Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend

is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide gevallen).

• Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal

het alarm continu klinken.

Het alarm uitschakelen

Houd de selectietoets 3 seconden of meer onafgebroken

ingedrukt terwijl u de “ ” toets ingedrukt houdt.

Het is dezelfde methode als bij het opnieuw starten van het alarm.

GEBRUIK

1. Weergave voor temperatuurinstelling

De insteltemperatuur van het geselecteerde gedeelte

wordt weergegeven. Het betreft niet de eigenlijke

temperatuur in het gedeelte.

2. Weergave voor geselecteerd gedeelte

3. Selectietoets

Het geselecteerde gedeelte kan worden gewijzigd door

het indrukken van de selectietoets.

4. / toets

Dit gebruiken om de temperatuur te selecteren.

5. toets

Bevestigt de temperatuurinstelling.

6. “Plasmacluster” toets en weergave

Druk om de werking van de “Plasmacluster” te starten/

annuleren.

N.B.

• De weergave voor de temperatuurinstelling en het

geselecteerde gedeelte zal uitgaan wanneer er 1 minuut

geen bediening is. (Waneer een van de knoppen

opnieuw wordt ingedrukt, gaat het weer branden.)

• De “Plasmacluster” weergave blijft branden.

Bedieningspaneel

Druk op de

selectietoets

Oorspronkelijke

weergave voor

koelgedeelte

Oorspronkelijke

weergave voor

vriesgedeelte

Opmerkingen betreffende de werking van de

“Plasmacluster” ionisator

De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af,

hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve

ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment.

Deze ionen verminderen de zwevende schimmels, en

bacterien.

• De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is

de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator.

De hoeveelheid ozon is minimaal.

schim

mels

is aan

Het geeft het einde van het

deuralarm weer.

(B013)44-49 Dut.fm Page 47 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

48

Watertank

Waterniveau

Beschermkapje

Water ingieten

WAARSCHUWING

■ Alleen vullen met drinkbaar water.

1

Open het beschermkapje van de

watertank en vul de tank met water.

2

Sluit het beschermkapje van de

watertank. (Als het niet gesloten is,

kan er water uitstromen als de deur

wordt geopend of gesloten.)

N.B.

• Open of sluit de deur niet op een hardhandige wijze. Er kan

water uit de watertank stromen.

•

Giet er geen andere vloeistoffen dan water in. Als er andere

vloeistoffen zoals sap in worden gegoten, kan dit storing

veroorzaken. Wacht totdat het water afkoelt, voordat u heet

water in de tank giet. (Maximum temperatuur: ongeveer 50°C)

Water drinken

1

Druk tegen de hendel met een

glas. (Er komt water uit.)

2

Verwijder het glas langzaam van

de hendel. (De hendel keert

terug naar de oorspronkelijke

positie en het water stopt.)

N.B.

• Vervang het water in de watertank om hygiënische redenen

ongeveer eenmaal per week.

• Gooi het water in de tray regelmatig weg. Als dit niet wordt

gedaan kan er water overlopen.

• Maak de watertank goed

schoon, droog hem goed af en

bevestig hem in de

oorspronkelijke positie, als de

waterautomaat voor langere tijd

niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact

om een elektrische schok te voorkomen.

■

Spat geen water water rechtstreeks op de

buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming

en aantasting van de elektrische isolatie leiden.

BELANGRIJK

Volg deze tips om barsten in de interne bekleding

en plastic onderdelen te voorkomen.

• Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic

onderdelen.

• Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen

schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met

afwasmiddel (zeepwater).

• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als

het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen

er barsten in het plastic komen.

1

Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast

en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van

afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. (Enkel de

fruit- en groenteplank kan niet worden verwijderd.)

2

Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens

koud water om het zeepwater weg te vegen.

3

Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als

hij vuil is.

4

Maak de magnetische deursluiting schoon met een

tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.

5

Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.

N.B.

• Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best

geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf,

schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.).

• Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan

minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt.

• De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.

• Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt

gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van

het bedieningspaneel te voorkomen.

• Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet

tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in

scheuren in de binnenwand.

De watertank verwijderen

(Verwijder de watertank ongeveer eenmaal per maand en

spoel hem uit met water.)

1

Druk tegen de hendel en laat al het water uit de

watertank lopen.

2

Verwijder de buisafdekking.

Maak beide einden van de verbindingsbuis los.

3

Verwijder de watertank van de deur.

4

Verwijder de afdekking en neem het

gaasfilter eruit.

N.B.

Controleer of alle onderdelen goed zijn teruggeplaatst. Een

slechte bevestiging kan waterlekkage veroorzaken.

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed

alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld

voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties).

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en

laat alle deuren open.

WATERAUTOMAAT

Hendel

Tray

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Buisafdekking

Verbindingsbuis

Bij het terugplaatsen

Watertank

Deur

2

1

Bij het terugplaatsen

Gaasfilter

Afdekking

(B068)44-49 Dut.fm Page 48 Friday, August 21, 2009 5:19 PM

49

Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen.

Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het

voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de

volgende punten voor een maximale levensduur van

voedsel.

Fruit / Groenten

Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los

in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of

zakken (niet dichtplakken) en in de fruit- en groentela

worden gelegd.

Melkproducten en eieren

• Op de verpakking van melkproducten ziet u een

einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur

voor het bewaren van deze producten.

• Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.

Vlees / Vis / Gevogelte

• Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of

plastic af.

• Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de

planken.

• Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in

een luchtdichte bak wordt geplaatst.

N.B.

• Verdeel het voedsel gelijk over de

verschillende planken zodat een

optimale koeling wordt verkregen.

• Laat warme spijzen afkoelen voor

deze in de koelkast te zetten. Hete

spijzen doen de temperatuur in de

kast stijgen en verhogen het risico

dat voedsel bederft.

• Blokkeer de in- en uitlaat van het

circulatiecircuit voor koude lucht niet

met voedsel of bakjes omdat dan het

voedsel in de rest van de koelkast

niet gelijkmatig gekoeld wordt.

• Houd de deur goed gesloten.

Voor het optimaal invriezen

• Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.

• Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze

sneller te doen bevriezen.

• Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden

afgedicht.

• Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.

• Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak

zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is

ingevroren.

Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.

N.B.

De deur kan niet worden gewisseld naar linkshandige opening.

OPBERGEN VAN VOEDSEL

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast

voelt heet aan.

Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt

gevormd.

Wanneer de koelkast lawaai

maakt.

Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken.

• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken

--- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

• Lawaai van de compressor een keer per dag

--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.

• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)

--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit geluid

sterker worden).

• Kraken of knarsen, piepend geluid

--- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de

binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen.

Er is ijsvorming of condens

binnen of buiten de koelkast.

Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Veeg ijsvorming weg met

een vochtige doek en condens met een droge doek.

• Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is.

• Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan.

• Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is vereist.)

Het voedsel in de koelruimte

bevriest.

• Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de

koelruimte van 0°C?

• Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de

vriezer van -21°C ?

• Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook al is

de temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6°C.

Het ruikt in de koelkast. • Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken.

• De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen.

ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN

(B013)44-49 Dut.fm Page 49 Tuesday, June 30, 2009 10:14 AM

50

■ Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a:

izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan).

Aby nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy

przestrzegać poniższych zasad.

• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz

lodówki wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy

dotykać systemu chłodzącego ostrymi przedmiotami.

• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie

używaj urządzeń mechanicznych lub innych. (Lodówka

posiada system automatycznego rozmrażania.)

• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

lodówki.

• Używaj jedynie właściwych części dla oświetlenia

komory lodówki.

• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.

• W przypadku przebicia systemu chłodzą

cego nie

należy dotykać gniazda w ścianie ani korzystać z

otwartego ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć

pomieszczenie. Następnie należy skontaktować się

z punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę

SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej.

•

Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy

dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego

do obróbki palnych i wybuchowych gazów.

■ Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz

propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować

eksplozję. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.

■

Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu zasilającego

może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.

■ Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby

uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy

serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać

niniejszej lodówki.

■ Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci

podczas przechowywania do utylizacji (np. usuń

magnetyczne uszczelki drzwi, żeby zapobiec

ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka.)

■ Nie dotykaj zespołu kompresora ani części

zewnętrznych, ponieważ nagrzewają się one podczas

pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogą spowodować

uszkodzenie ciała.

■ Nie należy dotykać żywności ani metalowych

pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami.

Może to spowodować odmrożenie.

■ Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich.

■ Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów

w puszkach w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po

zamrożeniu.

■ Dopilnuj by przewód zasilania nie został uszkodzony

podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub

przewód zasilania są luźne, nie wkładaj wtyczki

zasilania do gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia prądem

lub pożaru.

■ Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyczkę a

nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może

spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilający, musisz

wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP,

ponieważ wymagany jest specjalny przewód.

■ W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz

pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki

ani gniazda ściennego.

■ Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub

zawierających płyn.

■ Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych,

lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że są one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzystania z lodówki przez

osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Małe

dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem

zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki

SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami

prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa

domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można

bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem,

że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi

władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory,

należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że

odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które

w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi

i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu

sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki

odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

Uwaga:

Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza

to, że zużytego sprzętu

elektrycznego

i elektronicznego nie

należy łączyć z

odpadami z

gospodarstw

domowych. Dla tego

typu produktów istnieje

odrębny system zbiórki

odpadów.

(B013)50-55 Pol.fm Page 50 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

51

OSTRZEŻENIE

■ Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach

wilgotnych lub mokrych, ponieważ może to

spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki. Co

więcej, na lodówce może kondensować się wilgoć.

1

Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół

lodówki pozwalającą na wentylację.

•

Rysunek przedstawia minimalną wymaganą

przestrzeń do instalacji lodówki. Ta przestrzeń różni

się od danych podanych w pomiarze zużycia prądu.

•

Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę

zachowując wokół niej więcej wolnej przestrzeni.

•

W przypadku korzystania z lodówki w przestrzeni

mniejszej niż podana na rysunku, może dojść do

wzrostu temperatury w lodówce, powstawania

głośnego hałasu i usterki.

2

Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek

zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na

podłodze.

3

Odkręć 2 śruby w dolnej części obudowy i użyj ich do

zamocowania maskownicy nóżek (umieszczona w

komorze lodówki).

UWAGA

• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna.

• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.

•

Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.

• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij

odpowiednią podstawę.

Podczas transportu

•

Kółka pozwalają na przesuwanie lodówki do przodu i do tyłu.

• Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na

spodzie.

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą

wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie

zmyj ją czystą wodą.

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik

temperatury w komorze lodówki, który pozwala

kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej

części urządzenia.

Najchłodniejsza część

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część

w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach

umieszczony na tej samej wysokości co

symbol nie jest najchłodniejszą częścią

komory lodówki.)

Sprawdzanie temperatury

w najchłodniejszej części urządzenia

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej

części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie

potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą

temperaturę, należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury

wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI. Jeżeli wskaźnik

temperatury wskazuje kolor BIAŁY, temperatura jest zbyt

wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji

temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed

ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika

temperatury.

UWAGA

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od

różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia,

stopnia załadowania żywnością i częstości otwierania drzwi.

• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia

drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może

wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

INSTALACJA

60 mm

90 mm

a

b

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

b

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Maskownica nóżek

Regulowane nóżki

2 sztuki

4 sztuki

Kółko

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

WSKAŹNIK

TEMPERATURY

Symbol

NIEBIESKI

BIAŁY

Właściwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka,

dokonaj regulacji

temperatury chłodzenia.

(B013)50-55 Pol.fm Page 51 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

52

1. Oświetlenie diodą LED zamrażarki

2. Półka zamrażarki

3. Przesuwana półka

Można stworzyć dwa poziomy, co pozwoli na oddzielne

przechowywanie żywności. W przypadku ustawienia elementu

do góry nogami, można utrzymywać porządek na półce.

4. Kasetka do produkcji lodu

1) Foremek do wytwarzania lodu nie

należy napełniać nadmierną ilością

wody ponieważ po zamrożeniu

kostki będą pozlepiane.

2) Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby opróżnić foremki do zbiornika na

lód w komorze zamrażarki.

UWAGA

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego

oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

5. Zbiornik lodu

6. Panel sterujący

7. Komora na świeże produkty i jej drzwi

8. Oświetlenie lodówki- dioda LED

9. Półka lodówki

10.

Panel chłodzenia hybrydowego (Panel aluminiowy)

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc

komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona

w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie

strumienia zimnego powietrza.

11. Półka środkowa (1 para)

Położenie półki można zmieniać zgodnie z rozmiarem

przechowywanej żywności.

12. Półka na owoce i warzywa

13. Pomieszczenie na świeże

owoce i warzywa

14. Płytka oddzielająca

(Tylko dla modeli SJ-PD591S)

15. Nóżki regulacyjne i maskownice (2 sztuki)

16. Uszczelki drzwi magnetycznych (2 sztuki)

17. Elastyczny pojemnik

Wysokie produkty żywnościowe

(np. pudełko z pizzą) można

przechowywać po

podniesieniu przedziału na

dnie pojemnika.

18. Pojemniki w drzwiach (2 sztuki)

19. Zbiornik wody

20. Foremki do przechowywania jajek

(2 sztuki)

21. Pojemniki użytkowe

UWAGA

(Tylko dla modeli SJ-PD691S)

Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika

użytkowego.

22. Pojemnik na butelki

23. Blokada butelek / Stojaki

(2 sztuki)

Zapobiega przewracaniu się

butelek i podobnych pojemników.

Możesz także przechowywać

podobnie pakowane produkty

żywnościowe.

24. Dozownik wody

Zamocuj podstawkę, którą

znajdziesz w opakowaniu.

OPIS CZĘŚCI

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy

tylko do przechowywania zamrożonej żywności.

$''4$''4

↢

(W komorze lodówki)

Zbiornik lodu

Dźwignia

SJ-PD591S

1413

1 sztuki

2 sztuki

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Podstawka

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego

powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki

unikalnemu systemowi oszczędności energii.

Przepalona żarówka w komorze

Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym

przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy

komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

(B013)50-55 Pol.fm Page 52 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

53

Jonizator „Plasmacluster”

Jonizator „Plasmacluster” włącza się automatycznie, gdy

włączysz zasilanie lodówki.

Aby wyłączyć funkcję

Naciśnij przycisk „ ” (lampka wyłączy się).

Aby włączyć funkcję

Naciśnij przycisk „ ” ponownie.

Regulacja temperatury

Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie

taka potrzeba, wyreguluj temperaturę jak podano poniżej.

Komora lodówki

Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C,

z dokładnością do 1°C.

1

Naciśnij przycisk wyboru.

2

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[ : zwiększanie, : zmniejszanie ]

3

Naciśnij przycisk „ ”.

Komora zamrażarki

Temperaturę można regulować w zakresie od -13°C do -21°C,

z dokładnością do 1°C.

1

Naciśnij przycisk wyboru.

2

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[ : zwiększanie, : zmniejszanie ]

3

Naciśnij przycisk „ ”.

Alarm drzwi

Pozostawienie otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki

spowoduje odtworzenie sygnału alarmu drzwi.

• Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od

otwarcia drzwi; sygnał rozlega się ponownie po kolejnej

minucie (za każdym razem jest to pojedynczy sygnał).

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty,

sygnał alarmu zmieni się na sygnał ciągły.

Aby wyłączyć alarm

Naciskaj przycisk wyboru przez 3 sekundy lub dłużej

jednocześnie przytrzymując przycisk „ ”.

Sposób postępowania jest taki sam jak podczas ponownego

uruchamiania alarmu.

OBSŁUGA

1. Wyświetlacz ustawienia temperatury

Wyświetlana jest ustawiona temperature wybranej

komory. Nie jest to rzeczywista temperatura w komorze.

2. Wyświetlacz dla wybranej komory

3. Przycisk wyboru

Wybraną komorę można zmienić przyciskiem wyboru.

4. Przyciski /

Stosowane do wyboru temperatury.

5. Przycisk

Kończy ustawianie temperatury.

6. Przycisk jonizatora „Plasmacluster”

i wyświetlacza.

Naciśnij by włączyć/anulować pracę jonizatora

„Plasmacluster”.

UWAGA

• Wyświetlacz ustawienia temperatury i wybranej komory

wyłączają się, jeśli przez 1 minutę nie wykona się żadnej

czynności. (Po naciśnięciu jednego z przycisków

włączają się ponownie.)

• Wyświetlacz jonizatora „Plasmacluster” pozostaje

zapalony.

Panel sterujący

Naciśnij przycisk

wyboru

Początkowy stan

wyświetlacza komory

lodówki

Początkowy stan

wyświetlacza komory

zamrażarki.

Uwagi o działaniu jonizatora „Plasmacluster”

Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonów,

będących strumieniami jonów dodatnich i ujemnych,

dostających się do komór lodówki i zamrażarki. Jony

redukują zawarte w powietrzu zarodniki pleśni.

• W lodówce może być wyczuwalny lekki zapach. Jest to

zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość

ozonu jest minimalna i szybko rozkłada się on

w zamrażarce.

pleśń

oświetlenie

Pokazuje zatrzymanie alarmu drzwi.

(B013)50-55 Pol.fm Page 53 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

54

Zbiornik wody

Poziom wody

Pokrywa

Jak nalewać wodę

OSTRZEŻENIE

■ Napełniaj wyłącznie wodą zdatną do picia.

1

Odsuń pokrywę zbiornika wody i napełnij zbiornik wodą.

2

Zasuń pokrywę zbiornika wody.

(W przeciwnym razie woda mogłaby

się wylać przy otwieraniu lub

zamykaniu drzwi.)

UWAGA

• Nie otwieraj i nie zamykaj drzwi gwałtownie. Woda ze

zbiornika wody może się wylać.

•

Nie wlewaj żadnych płynów z wyjątkiem wody. Inne płyny, na

przykład sok mogą spowodować uszkodzenie. Przed nalaniem

gorącej wody do zbiornika poczekaj aż jej temperatura

spadnie. (Górna granica temperatury: około 50°C)

Jak pić wodę

1

Naciśnij dźwignię szklanką.

(Woda wypływa.)

2

Odsuń szklankę powoli od

dźwigni. (Dźwignia powraca do

poprzedniej pozycji a woda

przestaje wypływać.)

UWAGA

• Ze względów higienicznych zmieniaj wodę w zbiorniku

średnio raz w tygodniu.

• Usuwaj wodę z podstawki regularnie. W przeciwnym razie

woda może się przelać.

• Jeżeli dozownik wody nie

jest używany przez

dłuższy czas, wymyj i

osusz zbiornik na wodę

dokładnie, po czym

zamocuj go we właściwej

pozycji.

OSTRZEŻENIE

■

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

najpierw odłącz chłodziarkę od gniazda ściennego.

■ Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na

obudowę lub do środka lodówki. Może to

doprowadzić do zardzewienia części oraz do

uszkodzenia izolacji przewodów elektrycznych.

WAŻNE

Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych

i elementów z tworzyw sztucznych, przestrzegaj

poniższych zaleceń.

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które

przywarły do elementów plastikowych.

• Niektóre środki chemiczne mogą powodować

uszkodzenia, dlatego należy korzystać jedynie z

roztworu płynu do zmywania naczyń (wody z mydłem).

• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub

nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części

mogą popękać.

1

Wyjmij z lodówki i drzwi akcesoria, np. półki. Umyj je ciepłą

wodą z płynem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do

sucha. (Nie można wyjąć tylko półki na owoce i warzywa.)

2

Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą

wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną

wodą zmyj resztki płynu.

3

Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj

ją miękką ściereczką.

4

Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do

zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do

mycia naczyń.

5

Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.

UWAGA

• Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie korzystaj z silnych

środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba,

proszek polerski, benzyna, wrzątek, itp.).

• Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, należy odczekać co

najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.

• Szklane półki ważą ok. 3kg każda. Gdy wyjmujesz je z

lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.

•

Płyny (na przykład soki) rozlane w okolicy panelu sterowania

należy natychmiast wytrzeć. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować uszkodzenie panelu sterowania.

• Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani

nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować

popękanie powierzchni ścian.

Jak zdemontować zbiornik na wodę

(Raz w miesiącu zbiornik należy zdemontować i umyć go

w wodzie.)

1

Naciśnij dźwignię i wypuść całą wodę ze zbiornika.

2

Usuń osłonę przewodu doprowadzającego wodę.

Odłącz oba końce przewodu doprowadzającego

wodę.

3

Usuń zbiornik wody z drzwi.

4

Usuń maskownicę i wyjmij filtr

przepływowy.

UWAGA

Upewnij się, że wszystkie części są poprawnie zamocowane.

W innym razie może nastąpić przeciek wody.

Wyłączanie lodówki

Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę,

wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie

wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od

gniazda w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.

DOZOWNIK WODY

Dźwignia

Podstawka

CZYSZCZENIE LODÓWKI

Osłona przewodu

Przewód doprowadzający wodę

W czasie ponownego podłączania

Drzwi

Zbiornik wody

2

1

W czasie ponownego podłączania

Filtr

przepływowy

Maskownica

(B068)50-55 Pol.fm Page 54 Monday, August 24, 2009 5:11 PM

55

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce

zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność

produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że

przechowujesz produkty o najwyższej świeżości.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa

powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np.

w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w

pomieszczeniu na świeże owoce i warzywa.

Nabiał i jaja

• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu

zalecaną temperaturę przechowywania i datę

przydatności do spożycia.

• Jaja powinieneś przechowywać w pojemniku na jaja.

Mięso / ryby / drób

• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą

papieru lub folią do zawijania.

• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu

półek.

• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty

żywnościowe są dokładnie zawinięte lub umieszczone w

hermetycznych pojemnikach.

UWAGA

• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie,

aby zapewnić efektywną cyrkulację

chłodnego powietrza.

• Przed włożeniem żywności do

lodówki powinieneś pozwolić

żywności się ochłodzić.

Przechowywanie gorącego

pożywienia podnosi temperaturę

wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko

zepsucia się żywności.

• Nie blokuj żywnością ani

pojemnikami otworów

wentylacyjnych wlotu i wylotu

powietrza układu chłodzącego;

w przeciwnym wypadku żywność

znajdująca się w lodówce nie

zostanie równomiernie

ochłodzona.

• Trzymaj drzwi dobrze

zamknięte.

Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie

• Żywność powinna być świeża.

• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie

niewielkie jej ilości.

•

Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna

być zawinięta tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.

• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.

• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się

w zawartości zamrażarki.

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź poniższe punkty.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

UWAGA

Drzwi nie mogą zmienić zawieszenia na lewostronne.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Problem Rozwiązanie

Zewnętrzna część obudowy jest

gorąca w dotyku.

To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający

gromadzeniu się wilgoci.

Lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.

• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora

--- Dźwięk staje się po chwili cichszy.

• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor

--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast po automatycznym

rozmrażaniu.

• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie) --- Dźwięk płynów chłodzących

w przewodach chłodzących (od czasu do czasu dźwięk może być głośniejszy).

•

Dźwięk pękania lub trzaskania, dźwięk skrzypienia --- Dźwięk powstający podczas

rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.

Wewnątrz lub na zewnątrz

lodówki pojawia się szron lub

zbiera się wilgoć.

Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki

do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.

• Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.

• Kiedy drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.

•

Kiedy przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci. (Należy ją w coś zawinąć.)

Żywność w komorze lodówki

zamarza.

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury chłodzenia

ustawioną na 0°C?

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury zamrażania

ustawioną na -21°C?

• Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie produktów

żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulacja temperatury chłodzenia

nastawiona jest w pozycji 6°C.

Nieprzyjemny zapach

w komorze lodówki.

• Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.

• Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW

(B013)50-55 Pol.fm Page 55 Tuesday, June 30, 2009 11:54 AM

Strona się ładuje...

58

1. Fagyasztó LED jelzőfénye

2. Fagyasztópolc

3. Mozgatható polc

Két szintet hozhat létre, ami az ételek elkülönített

tárolását teszi lehetővé. Ha lefelé fordítva használja,

kiválóan ezen a polcon tarthatók az ételek.

4. Jégkockakészítő

1) Ne töltse túl a jégkockakészítő

tálcát, különben a jégkockák

összefagynak.

2) Amikor elkészültek a jégkockák,

fordítsa el a jégkockakiszedő kart

az óramutató járásával megegyező

irányba. A jégkockák ekkor a

jégkockatartó dobozba potyognak.

MEGJEGYZÉS

Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne

öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó

doboz megsérülhet.

5. Jégkockatartó doboz

6. Vezérlőpanel

7. Frissentartó rekesz és ajtó

8. Hűtőgép LED jelzőfénye

9. Hűtőszekrénypolc

10. Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel)

A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetlenül

hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése

kíméletesen történik, anélkül, hogy ki lenne téve a

hideg levegőáramnak.

11. Feles méretű polc (1 pár)

A polc helyzete a tárolni kívánt élelmiszerek

méretének megfelelően választható meg.

12. Zöldség-gyümölcs polc

13. Zöldség- és gyümölcsfrissentartó

14. Elválasztólap

(Csak SJ-PD591S)

15. Állítható magasságú lábak és fedelek (2 db)

16. Mágneses ajtózárak (2 db)

17. Rugalmas rekesz

A magas elemek

(pl. pizzásdobozok) a rekesz

alján található elválasztó

felemelése révén

tárolhatók.

18. Ajtórekeszek (2 db)

19. Víztartály

20. Tojástartók

(2 db)

21. Többfunkciós rekeszek

MEGJEGYZÉS

(Csak SJ-PD691S)

Ne keverje össze a bal és a jobb oldali többfunkciós

rekeszt!

22. Palacktartó rekesz

23. Üvegfogó / Csöves állványok

(2 db)

Megakadályozza a palackok stb.

feldőlését. Hosszúkás alakú

élelmiszerek is tárolhatók a

belsejében.

24. Vízadagoló

Csatlakoztassa a csomagban

található tálcát!

LEÍRÁS

SJ-PD691S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

15

16

17

18

19

24

20

21

23

22

18

16

• A két csillaggal jelölt rész csak fagyasztott

élelmiszerek tárolására szolgál.

$''4

↢

(a hűtőtérben)

Jégkockatartó

doboz

Működtetőkar

SJ-PD591S

1413

1 db

2 db

SJ-PD591S :

SJ-PD641S , SJ-PD691S :

közepes közepes

nagy közepes

kicsi közepes

SJ-PD591S

SJ-PD641S

SJ-PD691S

Tálca

Szagtalanító egység

A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító

katalizátorok vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek

külön működtetést, illetve tisztítást.

Leolvasztás

A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer

révén teljesen automatikusan történik.

Amikor a hűtőtér lámpája kiég

Forduljon egy SHARP által jóváhagyott szervizhez, és

kérjen hűtőtérlámpa-cserét! A hűtőtérlámpát kizárólag

képesített szerelő távolíthatja el.

(B013)56-61 Hun.fm Page 58 Tuesday, June 30, 2009 1:01 PM

Strona się ładuje...

Sharp SJ-PD691S Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sharp SJ-PD691S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły