Auriol Z29536 Operation and Safety Notes

Z29536

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

RÁDIOVÁ METEOROLOgICkÁ STANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNk-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STACJA POgODOWA STEROWANA RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RADIJSkA VREMENSkA POSTAJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

METEOROLOgICkÁ ST ANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

GB Operation and Safety Notes Page 4

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 14

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

3

CHANNEL SUN/MOONWEATHER

HISTORY

Absolute

Relative

°C/°F MAX/MIN

RESET

B

1

433 MHz

REMOTE SENSOR

C

1

2

3

°C/°F

CHANNEL

TX

D

38

39

40

41

42

43

IN

OUT

DAYM

AM

D

HR

HIST Abs. mb hPa

R.H.

SUN RISE

SUNSET MOONSET

LOCATION

MOONRISE

AM

PM AM

PM

MOON

PHASE

inHg hPa

-12hr -8hr 0hr-2hr-4hr

-0.18

-0.12

-0.06

0

+0.06

+0.12

+0.18

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

MODE SNOOZE/LIGHT12/24 AL ON/OFF

433 MHz

A

1

3

4

5

7

16

17

18

19

21

22

20

9

8

6

10111214 1315

32

34

35

33

26 27 28 29 30 31

36

37

24 2523 2

4 GB

Table of Contents

Introduction

Intended Use ...............................................................................................................................Page 5

Description of parts and features ...............................................................................................Page 5

Technical Data ............................................................................................................................Page 5

Scope of Supply ..........................................................................................................................Page 5

Safety

General Safety Information ........................................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries ..................................................................................................Page 6

Before Initial Use

Setting up Devices .......................................................................................................................Page 6

Putting the Outdoor Sensor into Operation...............................................................................Page 7

Putting the Weather Station into Operation ..............................................................................Page 7

Operation

DCF Radio Signal Reception ......................................................................................................Page 8

Setting the Date / Language / Location / Clock / Time Zone Manually ...................................Page 8

Using the 12 / 24 hour display ..................................................................................................Page 9

Setting the alarm time .................................................................................................................Page 9

Activating / deactivating the alarm function ..............................................................................Page 10

Displaying the sun and moon rising / setting times ...................................................................Page 10

Moon phases ..............................................................................................................................Page 10

Preparing to use the weather forecasting function ....................................................................Page 10

Reading the barometric pressure ...............................................................................................Page 11

Reading the barometric pressure for the last 12 hours ............................................................Page 11

Setting the channel ......................................................................................................................Page 11

Displaying the outdoor temperature ..........................................................................................Page 11

Displaying the temperature trend (outdoor) ..............................................................................Page 11

Displaying the indoor temperature ............................................................................................Page 12

Displaying temperatures in °C / °F ...........................................................................................Page 12

Displaying the air humidity (indoor) ..........................................................................................Page 12

Displaying the Maximum / Minimum Temperature / Humidity .................................................Page 12

Backlight ......................................................................................................................................Page 12

Battery state display ....................................................................................................................Page 12

Replacing the batteries ...............................................................................................................Page 12

Troubleshooting ................................................................................................................Page 12

Cleaning and Maintenance .....................................................................................Page 13

Disposal ....................................................................................................................................Page 13

Information

Declaration of conformity ...........................................................................................................Page 13

5 GB

Introduction

Radio-controlled weather station

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In

addition please refer carefully to the

operating instructions below and the safety advice.

Use the product only as described and for the

indicated purpose. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Intended Use

The weather station displays the indoor and out-

door temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit

(°F), the indoor air humidity in percent (% RH) and

their maximum and minimum values. The weather

station also displays the weather forecast, the time

in 12 / 24-hour clock modes and the date. The

weather station also displays the sunrise and sunset

times for that day and the phase of the moon.

In addition, the weather station has an alarm and

calendar function. Other uses or changes to the

device are considered to be contrary to the intend-

ed use and may result in personal injury and / or

damage to the device. The manufacturer accepts

no liability for damage caused through the use

of the device in contradiction of its intended use.

The device is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

and features

Weather station

1

Weather symbol

2

Barometric pressure bar display

3

Indoor air temperature

4

Comfort indicator

5

Air humidity (%RH) (indoor)

6

Moon phase

7

Moon rise / set

8

Location

9

Sunrise / time of sunrise

10

ALARM button

11

/ button

12

SNOOZE / LIGHT button

13

Alarm icon

14

/ 12 / 24 button

15

MODE button

16

Date (year, month, day)

17

Time display

18

Radio tower symbol

19

Barometric pressure of previous hour

20

Absolute / relative barometric pressure

21

Temperature trend (outdoor)

22

Selected channel

23

Battery state indicator

24

Outdoor temperature

25

Barometric pressure trend

26

Channel button (CHANNEL)

27

HISTORY / WEATHER button

(Weather data memory)

28

“+“ / °C / °F button

29

“–“ / MAX / MIN

button

30

Relative / absolute barometric pressure button

31

SUN / MOON button (Sun / moon)

32

Wall mounting hole

33

Reset button

34

Battery compartment

35

Stand

Sensor

36

Control LED

37

Outdoor temperature / outdoor sensor channel

38

Wall mounting hole

39

Channel selector switch

40

Battery compartment

41

°C / °F button

42

TX button (“Channel setting button”)

43

Stand

Q

Technical Data

Weather Station:

Temperature range: 0 - + 50 °C

+ 32 - + 122 °F

Temperature resolution: 0.1 °C

Humidity

measurement range: 20 % - 99 %

Humidity resolution: 1 %

Radio signal: DCF

Battery: 3 x AA 1.5 V

(Mignon, LR06, included

in scope of supply)

Dimensions: 230 x 150 x 30 mm

(B x H x D)

Outdoor Sensor:

Temperature

measurement range: – 20 - + 50 °C

– 4 - + 122 °F

HF transmission signal: 433 MHz

HF transmission range: max. 25 Meter

in open spaces

Battery: 2 x AAA 1.5 V

(Micro, LR03, included

in scope of supply)

Q

Scope of Supply

Please check the supplied items immediately

after unpacking the device to ensure that there is

nothing missing and that the product and all of

its parts are in perfect condition.

1 x Weather station

1 x Outdoor sensor

3 x Battery AA 1.5 V (Mignon, LR06, pre-installed)

2 x Dowel

2 x Screw

2 x Battery AAA 1.5 V (Micro, LR03 pre-installed)

1 x Operating instructions

6 GB

Safety / Before Initial Use

Safety

Please read all safety information and instructions.

Failure to comply with the safety information and

instructions may result in an electric shock, ﬁre

and / or severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR-

MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO

THEM AGAIN IN THE FUTURE!

Q

General Safety Information

J

WARNING!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the packag-

ing material. There is a danger of suﬀocation

from the packaging material. Children frequently

underestimate the dangers. Children should

be kept away from the product at all times.

m

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life.

If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

J Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.

J Do not use the device if it is damaged. Dam-

aged devices represent a danger of death

from electric shock!

J

Do not use the device in hospitals or medical

facilities, as otherwise this may result in mal-

functions of life-support systems.

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.

Otherwise there is a danger that the device

will be damaged.

J Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic ﬁeld. This may impair

the correct functioning of the device.

J Please prevent the housing of the device

from rubbing to strongly against textiles.

This may result in static charges and aﬀect

the results of the measurements.

J Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-

compliance with the operating instructions or

interference with the device by unauthorised

individuals.

J Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place

the user in considerable danger. Repairs

should only be carried out by specialist

personnel.

Safety Instructions

for Batteries

J Remove the batteries from the device if they are

not going to be used for a prolonged period.

g CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

J When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown in the battery

compartments.

J If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

J Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

J Keep batteries away from children; do not

throw them in the ﬁre, short-circuit them or

take them apart.

J Always replace all the batteries at once.

J Use batteries of the same type only.

J If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge themselves

beyond their end voltage. There is a danger

of leaking. If the batteries have leaked inside

your device, you should remove them immedi-

ately in order to prevent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming

into contact with battery acid should be

rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Q

Before Initial Use

Q

Setting up Devices

m CAUTION! When selecting a location to set

up the devices, please ensure that they are not

exposed to any direct sunlight, vibrations, dust,

heat, cold or moisture. Do not place the devices

close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise

they may be damaged.

j Ensure that the devices are placed on a stable

surface.

j Please ensure that devices installed on the

wall are correctly suspended. Should they fall

down, this may cause personal injury or

damage the devices themselves or other items.

j Place the weather station on the accompany-

ing base

35

,

43

.

Note: Please ensure that the pins in the

stand

35

are inserted into the corresponding

recesses on the weather station.

j Place the devices on a ﬂat, horizontal surface.

j Do not place the devices on valuable or sen-

sitive surfaces unless these are appropriately

protected. Otherwise they may be damaged.

7 GB

Before Initial Use

j Do not place the devices near sources of in-

terference such as television sets, computers,

thick walls, thermopane windows etc. Other-

wise the transmission of radio waves between

the devices may be impaired.

j Please install the devices at least 2 metres

away from sources of interference. Otherwise

the transmission of radio waves between the

devices may be severely impaired.

j Please ensure that neighbouring devices are not

operated at the same frequency of 433 MHz.

Such devices may cause interference to the

radio connection.

j Do not place the devices next to or on metal

plates. Otherwise the quality of radio wave

transmission may be reduced.

j Do not install the devices in buildings made

of reinforced concrete, e.g. airports, high-rise

buildings, factories or cellars. Otherwise the

transmission of the radio waves between the

devices may be severely impaired.

j Do not start reception of the waves in a moving

vehicle, e.g. car or train. The transmission of

the radio waves to the devices may interfere

with the electronics of the vehicles.

j In open spaces do not place the devices more

than 25 metres apart, as otherwise transmission

of the radio waves may be interrupted.

j Do not expose the devices to temperatures

below –20 °C for prolonged periods, as

otherwise this will adversely aﬀect the trans-

mission range.

Q

Putting the Outdoor

Sensor into Operation

Removing the battery safety strip:

Note: For this procedure you need a ﬂat-blade

screwdriver.

j Open the battery compartment cover on the

rear of the outdoor sensor by turning the

screw in an anticlockwise direction with the

ﬂat-blade screwdriver.

j Remove the battery safety strip. The outdoor

sensor is now ready for operation and the

control LED

36

lights up brieﬂy.

j Close the battery compartment cover and

tighten the screw in a clockwise direction.

Installing the Outdoor Sensor:

Note: For this step you need a drill.

CAUTION! DANGER OF DEATH

AND INJURY AND DANGER OF

MATERIAL DAMAGE! Please read

the operating and safety instructions of your drill

through carefully.

j

Find an appropriate place for the outdoor sensor.

Note: Please ensure that you install the

outdoor sensor within a radius of 25 m from

the weather station. Check that there are no

obstacles between the outdoor sensor and

the weather station. Otherwise there may be

interference of the transmission of data.

For wall mounting:

j Mark the drill hole on the wall.

j Drill the hole with a drill.

j Insert a suitable wall plug into the drill hole.

j Use a screwdriver to insert a suitable screw.

j Hang the outdoor sensor on the screw with

the wall mounting hole

38

.

For free standing:

j Turn the stand

43

out from the bottom of the

outdoor sensor.

Q

Putting the Weather

Station into Operation

Removing the battery safety strip:

j Open the battery compartment

34

on the

back of the weather station.

j Pull out the battery safety strip.

j Then close the battery compartment

34

.

j Press the RESET button

33

. All of the symbols

light up brieﬂy.

As soon as the battery safety strip has been

removed, the weather station starts to receive

the radio signal.

Note: Do not change the location of the weath-

er station during reception. Otherwise there may

be interference.

For wall mounting:

j Mark the drill hole on the wall.

j Drill the hole with a drill.

j Insert a suitable wall plug into the drill hole.

j Use a screwdriver to insert a suitable screw.

j Hang the weather station on the screw with

the wall mounting hole

32

.

For free standing:

j Turn the stand

35

out from the bottom of the

weather station.

Connecting the weather station with the

outdoor sensor and the DCF radio signal:

After removal of the battery safety strip the weather

station attempts to establish a connection with

the outdoor sensor. This process may take a few

minutes. When the connection with the outdoor

sensor has been successfully established, the

selected channel symbol

22

is shown the channel

of the outdoor sensor (To change the channel of

the sensor, see “Setting the channel”). If the con-

nection with the outdoor sensor is not established

automatically, this can be done manually by

pressing TX button

42

of the sensor”.

As soon as the weather station has established a

connection with the outdoor sensor it automatically

begins to receive the DCF radio signal. This proce-

dure takes a few minutes and is shown in the LC

display by the ﬂashing radio tower symbol

18

.

When the DCF radio signal is being successfully

received, the radio tower symbol

18

is shown

permanently in the display. If at the time of putting

the device into operation it is not possible to syn-

8 GB

Before Initial Use / Operation

chronise with the atomic clock, you can also carry

out the clock adjustments manually (see “Setting the

Date / Language / Time / Time Zone Manually”).

Radio Signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists

of time pulses emitted by one of the most accurate

clocks in the world close to Frankfurt / Main, Ger-

many – this varies by 1 second in a million years.

Your weather station receives these signals under

ideal conditions up to a distance of approximately

1500 km around Frankfurt / Main. Reception of

the radio signal usually takes about 3 - 10 minutes.

j If your weather station is not working correctly,

please perform a new start by pressing the

RESET button

33

.

Reception can be considerably impaired by

obstacles (e.g. concrete walls) or sources of

interference (e.g. other electrical devices). If

necessary, change the location of the radio clock

(e.g. by putting it near a window) if you have

problems with reception.

Q

Operation

Q

DCF Radio Signal Reception

After the establishment of a connection with the

outdoor sensor the weather station automatically

begins to search for the DCF radio signal. The

search is shown in the LC display by the radio

tower symbol

18

ﬂashing.

Note: During the signal search all of the function

buttons of the weather station are blocked.

Note: In buildings made of reinforced concrete

the reception of the radio signal may be severely

impaired (see “Setting up devices”).

In order to correct any deviations from the exact

time, the clock is automatically synchronised with

the DCF radio signal every day at 3 a.m. If the

synchronisation with the DCF radio signal fails,

the radio tower symbol

18

goes oﬀ. The clock

then attempts to synchronise with the DCF radio

signal at 4 a.m., 5 a.m. and 6 a.m.

Reception of the DCF radio signal can also be

started manually on the weather station.

j Press and hold down the

/ button

11

for 3 seconds. The weather station attempts

to receive the DCF radio signal. This process

takes several minutes and is indicated in the LC

display by a ﬂashing radio tower symbol

18

.

If the connection with the DCF radio signal cannot

be established, the search is stopped. A further

attempt to establish a connection is made auto-

matically on the next full hour.

Note: If the clock of the weather station cannot

receive the DCF radio signal due to errors, too great

a distance from the transmitter or similar reasons,

it is possible to set the time manually. As soon as

the DCF radio signal is successfully received, the

values that have been set manually are overwritten.

Q

Setting the Date / Language /

Location / Clock / Time Zone

Manually

At the location site of the weather station, recep-

tion of the DCF radio signal may be impaired or

interrupted. In this case it is possible to adjust the

device manually.

Follow these steps:

1. Press and hold down the MODE button

15

for about 3 seconds. The hour value of the

time display

17

ﬂashes. Press the / but-

ton

11

and the / 12 / 24 button

14

to set

it to the desired value.

Tip: By keeping the

/ button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

pressed, you

accelerate the process and reach the desired

value more quickly. This quicker method can

also be used for making the other settings.

If during a period of 15 seconds no buttons

are pressed, the LC display returns automati-

cally to the default display.

2. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The minute value of the time dis-

play

17

ﬂashes. Press the / button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to

the desired value.

3. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The second value of the time dis-

play

17

ﬂashes. Press the / button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set the sec-

ond value to 0.

4. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The year value ﬂashes in the time

display

17

. Press the / button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the

desired value.

5. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The month value of the date

display

16

ﬂashes. Press the / button

11

and the / 12 / 24 button

14

to set it

to the desired value.

6. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The day value of the date display

16

ﬂashes. Press the / button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the

desired value.

7. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The language ﬁeld for the name

of the day of the week of the date display

16

ﬂashes. Press the

/ button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

language.

Note: You have the choice of German,

English, Russian, Danish, Dutch, Italian,

Spanish and French.

Note: The weather station is supplied in the

default setting of German (GER).

9 GB

Operation

8. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The location display for country

8

ﬂashes. Press the

/ button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

country. Conﬁrm your setting by pressing the

MODE button

15

. The location display for

city

8

ﬂashes. Press the / button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to

the desired city.

9. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. Then the time zone will shifted

automatically.

Germany GER

Aachen AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Dresden DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Freiburg FRE

Hannover HAN

Bremen BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Köln KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Leipzig LEI

München MUE

Magdeburg MAG

Nürnberg NUE

Regensburg REG

Stuttgart STU

Saarbruecken SAA

Schwerin SCH

Danmark DAN

Albørg ALB

Arhus ARH

Copenhagen COP

Odense ODE

Spain,

Andorra

ESP

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cadix CAD

Cordoba COR

Ibiza IBI

La Corogna LAC

Leon LEO

Las Palmas LPA

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PDM

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

France FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marseille MAR

Monaco MON

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orléans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Finland FIN

Helsinki HEL

Great Britain GB

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edinburgh EDI

Glasgow GLA

London LON

Manchester MAN

Plymouth PLY

Hungary HUN

Budapest BUD

Croatia CRO

Zagreb ZAG

Italy ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bologna BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Firenze FIR

Foggia FOG

Genova GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milano MIL

Napoli NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Roma ROM

Torino TOR

Trieste TRI

Venezia VEN

Verona VER

Ventimiglia VTG

Ireland IRL

Dublin DUB

Luxembourg LUX

Norway NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Netherlands NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

Groningen GRO

Den Haag DHA

Rotterdam ROT

Portugal POR

Evora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lisbon LIS

Porto POR

Poland POL

Gdansk GDA

Krakow KRA

Poznan POZ

Szczecin SZC

Warsaw WAR

Russia RUS

St.Petersburg PET

Sweden SWE

Gothenburg GOT

Stockholm STO

Slovakia SLK

Bratislave BRA

Slovenia SLO

Ljubljana LJU

Serbia SRB

Belgrade BER

Austria AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Vienna VIE

Belgium BEL

Antwerpen ANT

Brugges BRU

Bruxelles BRL

Charleroi CHA

Liege LIE

Switzerland,

Liechtenstein

SWI

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Geneva GEN

Locamo LOC

Luceme LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sion SIO

Vaduz VAD

Zuerich ZUE

Czech Repu-

blic

CZR

Prague PRA

You can choose from the following countries and

cities:

Q

Using the 12 / 24 hour display

j Press the / 12 / 24 button

14

to switch

between the 12 and 24 hour time formats.

Note: The AM symbol in the time display

17

stands for before noon in the 12 hour format.

The PM symbol in the time display

17

stands

for after noon in the 12 hour format.

Q

Setting the alarm time

Note: You can set two diﬀerent alarms separately.

j Press the MODE button

15

to select either

Alarm 1

13

or Alarm 2

13

. The

currently set alarm time and the selected

alarm symbol

13

,

13

appear in

the time display

17

.

10 GB

Operation

j Press and hold down the MODE button

15

for about 3 seconds. The hour value

ﬂashes. Press the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

value.

Tip: By keeping the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

pressed, you acceler-

ate the process and reach the desired value

more quickly. This quicker method can also

be used for making the other settings. If dur-

ing a period of 15 seconds no buttons are

pressed, the LC display returns automatically

to the default display.

j Press the MODE button

15

. The minute value

ﬂashes. Press the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

value.

j Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

.

Q

Activating / deactivating the

alarm function

j Press the MODE button

15

to access the

activate or deactivate the alarm mode.

j Press the ALARM button

10

to activate the

alarm function. The Alarm symbol

13

appears

in the LC display.

j Press the ALARM button

10

to deactivate

the alarm function. The Alarm symbol

13

disappears from the LC display.

j The alarm will sound when it reach to the set

time. Press the MODE button

15

, the /

button

11

, the / 12 / 24 button

14

or the

SNOOZE / LIGHT button

12

to switch oﬀ

the alarm signal. Otherwise the alarm signal

sounds for about 2 minutes then stops auto-

matically.

Q

Displaying the sun and moon

rising / setting times

Note: The calculated times of setting and rising

of the sun and moon are intended for orientation

only. You should contact your local weather fore-

casting service for the exact times.

Note: After you have completed all the settings

(see”setting the date / language / clock / time

zone), the weather station calculates the rising and

setting times of the sun and moon. The setting /

rising time of the sun or moon ﬂashes during this

operation.

j Press the SUN / MOON button

31

to display

the calculated sunshine hours of the selected

day.

j To check the setting / rising time for other

location & date, press and hold down the

SUN / MOON button

31

for about 3 sec-

onds to access the setting / rising time of the

sun or moon quick control mode. The loca-

tion

8

ﬂashes.

j Set the country, city, year, month and the

day for which you wish the information to be

displayed by pressing the SUN / MOON

button

31

or the / button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

.

j Press the SUN / MOON button

31

to con-

ﬁrm your settings.

Note: The sun and moon setting or rising

time ﬂashes while the values are being

calculated.

Note: If the next moon rising or setting is

on the following day, the display shows

MOONRISE+1 or MOONSET+1.

Q

Moon phases

The following moon phases are shown by the

moon phase symbol

6

:

New moon Waxing half-

moon

Half-moon Waxing full

moon

Full moon Waning full

moon

Half-moon Waning half-

moon

Q

Preparing to use the weather

forecasting function

Note: Please take the weather forecast from

your local weather forecasting service into account

as well as the forecast from your weather station.

If there are discrepancies between the information

from your device and from the local weather

forecasting service, please take the advice of the

latter as authoritative.

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

for about 3 seconds. The weather symbol

1

ﬂashes.

j Set the current weather by pressing

the “+“ / °C / °F button

28

or the

“–“ / MAX / MIN

button

29

.

You can choose between the following

weather symbols:

= sunny

= light clouds

= cloudy

11 GB

Operation

= cloudburst /

storm

= rainy

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

to

conﬁrm your settings.

Note: Ensure that you have set the current

weather correctly, otherwise the weather

forecast will not be correctly displayed.

j The weather station starts with the weather

forecast approximately 6 hours after you

enter the current weather.

j The weather station can display the barometric

pressure trend

25

. You may see the following

displays:

= the barometric pressure will rise.

= the barometric pressure will remain

constant.

= the barometric pressure will fall.

Q

Reading the barometric

pressure

j Press the Relative / absolute barometric pres-

sure button

30

to switch between the relative

and absolute barometric pressure display.

Note: The display shows “Abs” if you have

selected absolute pressure. The display shows

“Rel” if you have selected relative pressure.

Note: The absolute barometric pressure is

measured by the weather station.

j Set the relative barometric pressure to the

barometric pressure relative to that at sea

level. Ask your local weather forecast service

for the barometric pressure at sea level.

j Press and hold down the Relative / absolute

barometric pressure button

30

for about

3 seconds.

j Set the current barometric pressure by press-

ing

the “+“ / °C / °F button

28

or the

“–“ / MAX / MIN

button

29

.

j Press the Relative / absolute barometric

pressure button

30

to conﬁrm your settings.

Q

Reading the barometric

pressure for the last 12 hours

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

to read the barometric pressure values for

the last 12 hours.

0HR = present barometric pressure

– 1HR = barometric pressure an hour earlier

– 2HR = barometric pressure two hours

earlier, etc.

j Press and hold down the “+“ / °C / °F button

28

for about 3 seconds to switch between

displaying the barometric pressure units in

inHg or mb / hPa.

Q

Setting the channel

The weather station receives the sensor signal

automatically after you have made all the settings.

The ﬁeld for the Outdoor temperature

24

ﬂashes

during this time.

Note: If you use more than one sensor (max. 3),

you can receive the data from each of the outdoor

sensors separately.

j Set a diﬀerent channel for each of the sensors.

j To do this open the battery compartment on

the back of the outdoor sensor and take it oﬀ.

j Set the channel by means of the Channel

selection switch

39

.

j Press the TX button

42

to transmit the measured

temperature to the weather station manually.

The latter sounds an audible signal when it

receives the signal.

j Then close the battery compartment

40

.

Q

Displaying the outdoor

temperature

j Press the Channel button

26

to display the

outdoor temperature of each outdoor sensor.

- Press the Channel button

26

1 x to display

channel 1.

- Press the Channel button

26

2 x to display

channel 2.

- Press the Channel button

26

3 x to display

channel 3.

- Press the Channel button

26

4 x to display

all the channels one after the other in a loop.

j Press and hold down the Channel button

26

to remove unused channels. If a further out-

door sensor and channel are added later,

the weather station will receive the signal

automatically. Alternatively, you can also

transmit the initial signal from the outdoor

sensor manually by pressing the TX button

42

.

Q

Displaying the temperature

trend (outdoor)

After successfully connecting with the outdoor

sensor, the weather station can display the

Temperature trend

21

.

You may see the following displays:

= The outdoor temperature is rising.

= The outdoor temperature is remaining

constant.

= The outdoor temperature is falling.

12 GB

Operation / Troubleshooting

Q

Displaying the indoor

temperature

The current Indoor temperature

3

is shown in

the LC display.

Q

Displaying temperatures

in °C / °F

Note: °C is the legally required temperature unit.

Note: The weather station is supplied in the

default setting of °Celsius.

j Press the “+“ / °C / °F button

28

to switch

between the Celsius and Fahrenheit tempera-

ture scales.

Q

Displaying the air humidity

(indoor)

The current air humidity

5

is shown in the LC

display. The Comfort indicator

4

displays the

air humidity in three categories.

The following categories are available:

“Dry” = Air humidity

5

< 45 %

“Comfort” = Air humidity

5

45 - 75 %,

indoor temperature

3

24 °C - 27.9 °C

“Wet” = Air humidity

5

> 75 %

Q

Displaying the Maximum /

Minimum Temperature /

Humidity

The minimum / maximum temperature / humidity is

measured for the ﬁrst time after the batteries have

been inserted and stored in the weather station.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

brieﬂy.

The maximum indoor

3

and outdoor tem-

perature

24

measured and the maximum

humidity

5

measured are shown.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

again

brieﬂy. The minimum indoor

3

and outdoor

temperature

24

measured and the minimum

humidity

5

measured are shown.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

again

brieﬂy to return to the current values.

Note: If no button is pressed within 5 seconds,

the displays automatically return to the

standard display.

j Hold the

“–“ / MAX / MIN

button

29

down

for approx. 3 seconds in order to delete the

stored maximum and minimum values when

you hear a beep sound. The values measured

from the time of deletion of the old values

until the next time the memory is called up

can be called up again.

Q

Backlight

j Press the SNOOZE / LIGHT button

12

. The

backlight illuminates for 3 seconds.

Q

Battery state display

The Battery state indicator

23

appears in the

weather station’s LC display if the batteries are

weak. Make sure you replace the batteries at the

earliest opportunity (see “Replacing the batteries”).

Q

Replacing the batteries

Weather station:

You should replace the batteries if the display

becomes unclear.

j Remove the battery compartment cover on

the back of the weather station.

j Remove the used batteries.

j Insert 3 new batteries type AA 1.5 V

(Mignon, LR06).

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). The correct polarity

is shown inside the battery compartment

34

.

j Close the battery compartment

34

.

j Press the RESET button

33

. All the symbols

light up brieﬂy.

Outdoor sensor:

Note: For this step you need a ﬂat-blade

screwdriver.

j Open the battery compartment cover on the

rear of the outdoor sensor by turning the

screw in an anticlockwise direction with the

ﬂat-blade screwdriver.

j Remove the used batteries.

j Insert 2 new batteries of type AAA 1.5 V

(Micro, LR03).

Note: Ensure the correct polarity. This is

shown in the battery compartment

40

.

j Close the battery compartment cover and

tighten the screw in a clockwise direction.

Q

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near

an object that transmits radio signals, it could

cause interference. This could be, for example,

mobile telephones, walkie talkies, CB radios,

remote controls and microwaves.

j If the display indicates a problem, move such

objects away from it or remove the batteries

for a short while and then replace them.

13 GB

Cleaning and Maintenance / Disposal / Information

Q

Cleaning and Maintenance

j The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

j Under no circumstances should you use

liquids or detergents, as these will damage

the device.

j Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden hose.

The outdoor sensor is only protected against

rain from above.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly

when it has reached the end of its

useful life and not in the household

waste. Information on collection

points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC.

Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Pb

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste treat-

ment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries at a local collection

point.

Q

Information

Q

Declaration of conformity

Herewith Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford-

shire, MK45 5HP, UK, declares that the article

Radio-controlled weather station · model number:

Z29536 · Version: 11 / 2010 fulﬁlls the basic

requirement and the other relevant requirements

of 1999 / 5 / EC. The declaration of conformity

can be found under www.milomex.com.

EMC

Product Designation:

Radio-controlled weather station

Model No.: Z29536

Version: 11 / 2010

14 PL

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem ......................................................Strona 15

Opis części ............................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne ....................................................................................................................Strona 15

Zakres dostawy ...................................................................................................................... Strona 16

Bezpieczeństwo

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa .................................................................Strona 16

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii ....................................Strona 16

Przed uruchomieniem urządzenia

Ustawienie urządzenia .......................................................................................................... Strona 17

Włączenie czujnika

zewnętrznego do eksploatacji ..............................................................Strona 17

Włączenie stacji pogody do eksploatacji ............................................................................ Strona 18

Obsługa

Odbieranie sygnału radiowego DCF ...................................................................................Strona 18

Nastawianie ręczne: Data / Język / Lokalizacja / Czas zegarowy / Strefa czasowa ....... Strona 19

Zastosowanie wskaźnika 12 / 24-godzinowego ................................................................Strona 20

Nastawianie czasu budzenia ...............................................................................................Strona 20

Aktywowanie / Dezaktywowanie czasu budzenia ..............................................................Strona 20

Wskazywanie czasu zegarowego wschodu względnie zachodu słońca i księżyca........Strona 20

Fazy księżyca ......................................................................................................................... Strona 21

Uruchamianie prognozy pogody .........................................................................................Strona 21

Odczytywanie ciśnienia powietrza .....................................................................................Strona 21

Odczytanie ciśnienie powietrza

minionych 12 godzin .........................................................Strona 22

Nastawianie kanału ...............................................................................................................Strona 22

Wskazywanie temperatury zewnętrznej ..............................................................................Strona 22

Wskazywanie trendu temperatury (zewnętrznej) ................................................................ Strona 22

Wskazywanie temperatury wewnętrznej .............................................................................Strona 22

Wskazywanie temperatury w °C / °F ..................................................................................Strona 22

Wskazywanie wilgotności powietrza (wewnątrz) ..............................................................Strona 23

Wskazywanie maksymalnej /

minimalnej temperatury / wilgotności powietrza ................Strona 23

Podświetlenie ..........................................................................................................................Strona 23

Wskaźnik stanu baterii ..........................................................................................................Strona 23

Wymiana baterii ....................................................................................................................Strona 23

Usuwanie usterek ......................................................................................................Strona 23

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................... Strona 23

Usuwanie urządzenia do odpadów ..........................................................Strona 24

Informacje

Deklaracja zgodności ............................................................................................................ Strona 24

15 PL

Wstęp

Stacja pogodowa sterowana

radiowo

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po

raz pierwszy zapoznaj się z nim. W

tym celu przeczytaj uważnie poniższą

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak,

jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach

zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą

instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia oso-

bom trzecim, przekaż wraz z nią również całą

przynależną dokumentację.

Q

Zastosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem

Stacja meteorologiczna wskazuje temperaturę

wewnętrzną i zewnętrzną w stopniach Celsjusza

(°C) lub stopniach Fahrenheita (°F) i wewnętrzną

wilgotność powietrza wyrażoną (% RH [wilgot-

ność względna]), oraz jej wartości maksymalne i

minimalne. Dalszymi wartościami wskazywanymi

na stacji meteorologicznej są: prognoza pogody,

czas w formacie 12- / 24-godzinowym oraz data.

Ponadto stacja meteorologiczna wskazuje czas

zegarowy codziennego wschodu słońca i zachodu

słońca oraz fazy księżyca. Ponadto stacja meteo-

rologiczna dysponuje funkcją alarmu i funkcją

kalendarza. Inne zastosowania urządzenia lub

wykonanie w nim zmian jest uznawane za nie-

zgodne z przeznaczeniem i może pociągać za

sobą niebezpieczeństwo obrażeń ciała i / lub

uszkodzenia urządzenia. Za szkody powstałe

wskutek sprzecznego z przeznaczeniem zasto-

sowania urządzenia producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności. Urządzenie nie

jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Q

Opis części

Stacja pogody

1

Symbol pogody

2

Wskaźnik paskowy ciśnienia powietrza

3

Temperatura wewnętrzna

4

Wskaźnik komfortu

5

Wilgotność powietrza

(%RH [wilgotność względna]) (wewnątrz)

6

Faza księżyca

7

Wschód / zachód księżyca

8

Lokalizacja

9

Wschód słońca /

czas zegarowy wschodu słońca

10

Przycisk: ALARM

11

Przycisk: /

12

Przycisk: SNOOZE / LIGHT

13

Znak alarmu

14

Przycisk: / 12 / 24

15

Przycisk: MODE

16

Data (rok, miesiąc, dzień)

17

Wskaźnik czasu

18

Symbol wieży radiowej

19

Ciśnienie powietrza minionej godziny

20

Bezwzględne / względne ciśnienie powietrza

21

Trend temperatury (na zewnątrz)

22

Wybrany kanał

23

Wskaźnik stanu baterii

24

Temperatura zewnętrzna

25

Trend ciśnienia powietrza

26

Przycisk kanału (CHANNEL)

27

Przycisk: HISTORY / WEATHER

(pamięć danych meteorologicznych)

28

Przycisk: „+“ / °C / °F

29

Przycisk:

„–“ / MAX / MIN

30

Przycisk: Względne /

Bezwzględne ciśnienie powietrza

31

Przycisk: SUN / MOON (SŁOŃCE / KSIĘŻYC)

32

Urządzenie do zawieszania stacji

33

Przycisk: RESET

34

Kieszeń na baterie

35

Stojak

Czujnik zewnętrzny

36

LED kontrolna

37

Temperatura zewnętrzna /

Kanał czujnika zewnętrznego

38

Urządzenie do zawieszania stacji

39

Przełącznik wybierakowy kanałów

40

Kieszeń na baterie

41

Przycisk: °C- / °F

42

Przycisk: TX („Przycisk nastawiania kanałów”)

43

Stojak

Q

Dane techniczne

Stacja pogody:

Zakres pomiarowy

temperatury: 0 - + 50 °C

+ 32 - + 122 °F

Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C

Zakres pomiarowy

wilgotność powietrza: 20 - 99 %

Rozdzielczość

Wilgotność powietrza: 1 %

Sygnał radiowy: DCF

Bateria: 3 x AA 1,5 V

(Mignon, LR06,

dostawa obejmuje

baterie)

Wymiary: 230 x 150 x 30 mm

(szer. x wys. x głęb.)

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiarowy

temperatury: – 20 - + 50 °C

– 4 - + 122 °F

Sygnał transmisji w.cz.: 433 MHz

Zakres transmisji w.cz.: maks. 25 m w

terenie odkrytym

Bateria: 2 x AAA 1,5 V

(Micro, LR03,

dostawa obejmuje

baterie)

16 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj zakres

dostawy pod względem kompletności i nienagan-

nego stanu produktu oraz wszystkich części.

1 x Stacja pogody

1 x Czujnik zewnętrzny

3 x Bateria AA 1,5 V (Mignon, LR06, wstępnie

zainstalowane)

2 x Kołek

2 x Śruba

2 x Bateria AAA 1,5 V (Micro, LR03, wstępnie

zainstalowane)

1 x Instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w

przestrzeganiu wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obra-

żenia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE

NA PRZYSZŁOŚĆ!

Q

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

J

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowania. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka

od produktu.

m NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co może

zagrażać życiu. Jeżeli bateria została po-

łknięta, to należy natychmiast skorzystać z

pomocy lekarskiej.

J Dzieci lub osoby, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze-

niem lub które są ograniczone pod względem

ich zdolności ﬁzycznych, sensorycznych lub

umysłowych nie mogą użytkować urządzenia

bez nadzoru lub instruktażu udzielonego przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

J Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy

jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia

oznaczają niebezpieczeństwo utraty życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym!

J Nie używaj urządzenia w szpitalach lub

instytucjach medycznych. Może ono tam

prowadzić do zakłóceń w funkcjonowaniu

systemów utrzymujących przy życiu.

J Nie narażaj urządzenia

- na żadne ekstremalne temperatury,

- na silne wibracje,

- na silne narażenia mechaniczne,

- na żadne bezpośrednie promieniowanie

słoneczne,

- na żadną wilgotność.

W przeciwnym razie grozi uszkodzenie

urządzenia.

J Nie narażaj urządzenia na żadne ekstremal-

nie duże pole elektromagnetyczne. Może

ono negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie

urządzenia.

J Unikaj silnego pocierania obudowy urządzenia

o tekstylia. Może to prowadzić do ładunków

statycznych i wpływać na wynik pomiaru.

J Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem,

nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub

ingerencją w urządzenie osób nieautoryzo-

wanych są wyłączone z gwarancji.

J W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia

na części. Wskutek nieprawidłowych napraw

mogą powstać poważne niebezpieczeństwa

dla użytkownika. Wykonywania napraw

zlecaj wyłącznie fachowcom.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przy

użytkowaniu baterii

J Usuń baterie z urządzenia, gdy przez

dłuższy czas nie były używane.

g OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nigdy ponownie nie ładuj

baterii!

J Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na

prawidłową biegunowość! Jest ona oznako-

wana w kieszeniach na baterie.

J W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i

urządzenia przed założeniem baterii.

J Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj

z urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpie-

czeństwo wycieku!

J Baterie nie należą do odpadów pochodzą-

cych z gospodarstw domowych!

J Każdy użytkownik jest ustawowo zobowią-

zany do prawidłowego usuwania baterii do

odpadów!

J Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie

wrzucaj ich do ognia, nie zwieraj ich ani

nie rozbieraj na części.

J Zawsze wymieniaj wszystkie baterie

równocześnie.

J Używaj wyłącznie baterii tego samego typu.

J W przypadku nieprzestrzegania wskazówek

baterie mogą zostać rozładowane poza ich

napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebez-

pieczeństwo wycieku. Gdyby baterie miały

wycieknąć w twoim urządzeniu, to natych-

miast je wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom

urządzenia!

17 PL

Bezpieczeństwo / Przed uruchomieniem urządzenia

J Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami.

W razie kontaktu z kwasem bateryjnym

przepłucz odnośne miejsce dużą ilością

wody i / lub wezwij lekarza!

Q

Przed uruchomieniem

urządzenia

Q

Ustawienie urządzenia

m OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca

ustawienia upewnij się, że urządzenia nie będą

narażone na żadne bezpośrednie promieniowa-

nie słoneczne, wibracje, pył, gorąco, zimno oraz

wilgotność. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu

źródeł gorąca na przykład grzejników. W prze-

ciwnym razie grozi uszkodzenie urządzeń.

j Zwróć uwagę na to, żeby urządzenia były

pewnie ustawione na stabilnym podłożu.

j W przypadku zainstalowania naściennego

zwróć uwagę na to, żeby urządzenia zostały

prawidłowo zawieszone. Spadnięcie urzą-

dzenia mogłoby spowodować obrażenia

ciała osób, a także uszkodzenie urządzenia

lub innych przedmiotów materialnych.

j Ustaw stację pogody na przynależnej

stopce

35

,

43

.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

kołki stopki

35

były osadzone w odpowied-

nich wgłębieniach na stacji pogody.

j Ustawiaj urządzenia na równej poziomej

powierzchni.

j Nie ustawiaj urządzeń bez odpowiedniej

ochrony na wartościowych lub wrażliwych

powierzchniach. W przeciwnym razie mogą

one zostać uszkodzone.

j Nie ustawiaj urządzeń w pobliżu źródeł

zakłóceń, takich jak telewizory, komputery,

grube mury, okna termoplastyczne itp.

Wskutek tego transmisja radiowa między

urządzeniami może zostać zmniejszona.

j Ustawiaj urządzenia w odległości co najmniej

dwóch metrów od źródeł zakłóceń. Transmisja

radiowa między urządzeniami może zostać

znacznie ograniczona.

j Upewnij się, że sąsiednie urządzenia nie

pracują na tej samej częstotliwości 433 MHz.

Urządzenia te mogą powodować zakłócenie

połączenia radiowego.

j Nie ustawiaj urządzeń obok lub na płytach

metalowych. Transmisja radiowa między

urządzeniami może zostać ograniczona.

j Nie ustawiaj urządzeń w budynkach z

żelbetu, na przykład w portach lotniczych,

wieżowcach, fabrykach lub piwnicach.

Transmisja radiowa między urządzeniami

może zostać znacznie ograniczona.

j Nie startuj odbioru z pojeździe będącym

w ruchu, na przykład w samochodzie lub

pociągu. Transmisja radiowa urządzeń może

zakłócić elektronikę pojazdów.

j Ustawiaj urządzenia w terenie otwartym

nie dalej niż 25 m jedno od drugiego. Trans-

misja radiowa między urządzeniami może

zostać przerwana.

j Nie narażaj urządzenia przez dłuższy czas

na temperatury poniżej – 20 °C. Może to

silnie wpłynąć na zasięg transmisji.

Q

Włączenie czujnika

zewnętrznego do eksploatacji

Usuwanie paska zabezpieczającego

baterii:

Wskazówka: Do tego kroku roboczego

potrzebny jest śrubokręt do śrub z rowkiem.

j Usuń pokrywę kieszeni na baterie na stronie

tylnej czujnika zewnętrznego, wykręcając

śrubę za pomocą śrubokręta do śrub z

rowkiem w kierunku przeciwnym do ruch

wskazówek zegara.

j Usuń pasek zabezpieczający baterie. Czujnik

zewnętrzny jest teraz gotowy do pracy i LED

kontrolna

36

zapala się na krótko.

j Zamknij pokrywę kieszeni na baterie i mocno

dokręć śrubę w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Zamontowanie czujnika zewnętrznego:

Wskazówka: Do tego kroku roboczego

potrzebna jest wiertarka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘ-

ŚLIWEGO WYPADKU ORAZ

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA

RZECZY! Przeczytaj uważnie wskazówki

dotyczące obsługi i bezpieczeństwa wiertarki.

j Wyszukaj odpowiednie miejsce na czujnik

zewnętrzny.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

zamontować czujnik zewnętrzny w promieniu

25 m od stacji pogody. Upewnij się, że między

czujnikiem zewnętrznym a stacją pogody nie

znajdują się żadne zakłócające przeszkody.

W przeciwnym razie transmisja danych może

zostać zakłócona.

Montaż ścienny:

j Oznacz otwór wiercony na ścianie.

j Przy użyciu wiertarki wywierć otwór.

j Wprowadź jeden z dostarczonych wraz

z urządzeniem kołków do wywierconego

otworu.

j Za pomocą śrubokręta wkręć jedną z

dostarczonych wraz z urządzeniem śrub.

j Zawieś czujnik zewnętrzny za pomocą

urządzenia do zawieszania

38

na śrubie.

Ustawianie:

j Odchyl stojak

43

przy dnie czujnika

zewnętrznego.

18 PL

Przed uruchomieniem urządzenia / Obsługa

Q

Włączenie stacji pogody

do eksploatacji

Usuwanie paska zabezpieczającego

baterii:

j Otwórz kieszeń na baterie

34

na stronie

tylnej stacji meteorologicznej.

j Wyciągnij pasek zabezpieczający baterii.

j Następnie zamknij znowu kieszeń na

baterie

34

.

j Naciśnij przycisk RESET

33

. Wszystkie

symbole zapalają się na krótko.

Gdy tylko zostanie usunięty pasek zabezpieczający

baterie, stacja pogody zaczyna odbiór sygnału

radiowego.

Wskazówka: Nie zmieniaj podczas odbioru

miejsca ustawienia stacji pogody. W przeciwnym

razie może dojść do zakłóceń odbioru.

Montaż na ścianie:

j Proszę oznakować na ścianie miejsce na

odwiert.

j Proszę wywiercić otwόr za pomocą wiertarki.

j Proszę wprowadzić jeden z załączonych w

dostawie kołkόw w odwiert.

j Proszę wkręcić jedną z załączonych w

dostawie śrub za pomocą śrubokrętu.

j Proszę zawiesić stację meteorologiczną za

pomocą zawieszenia

32

na śrubie.

Ustawienie:

j Proszę rozłożyć stojak

35

na spodzie stacji

meteorologicznej.

Połączenie stacji pogody z czujnikiem

zewnętrznym i sygnałem radiowym DCF:

Stacja pogody próbuje po usunięciu paska za-

bezpieczającego baterii nawiązać połączenie z

czujnikiem zewnętrznym. Proces ten może potrwać

kilka minut. W przypadku skutecznego połączenia

z czujnikiem zewnętrznym na wyświetlaczu LC

zostanie wskazany wybrany symbol kanału

22

z kanałem czujnika zewnętrznego (zmień ewen-

tualnie kanał czujnika zewnętrznego zgodnie z

rozdziałem „Nastawianie kanału”). Jeżeli połą-

czenie automatyczne nie może zostać wykonane,

to naciśnij przycisk TX

42

, aby wykonać połączenie

ręcznie.

Gdy tylko stacja pogody nawiąże połączenie z

czujnikiem zewnętrznym zaczyna automatycznie

odbierać sygnał radiowy DCF. Proces ten zajmuje

kilka minut i sygnalizowany jest na wyświetlaczu

LC za pomocą migającego symbolu wieży

radiowej

18

.

W przypadku skutecznego odbioru sygnału

radiowego DCF symbol wieży radiowej

18

będzie wskazywany na wyświetlaczu LC trwale.

Jeżeli w momencie uruchamiania nie jest możliwa

synchronizacja z zegarem atomowym, to ustawie-

nie czasu zegarowego można wykonać również

ręcznie (zobacz „Ustawianie ręczne Daty /

Języka / Czasu zegarowego / Strefy czasowej”).

Sygnał radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa

się z impulsów czasowych, które są wysyłane z

jednego z najdokładniejszych zegarów świata,

znajdującego się w pobliżu Frankfurtu / nad

Menem w Niemczech - dokładność zegara

oscyluje wokół 1 sekundy na milion lat.

Twoja stacja pogody odbiera te sygnały w

warunkach optymalnych na odległość do

około 1500 km wokół Frankfurtu / nad Menem.

Odbiór sygnału radiowego trwa z reguły około

3 - 10 minut.

j Przeprowadź ewentualnie restart stacji

pogody, jeżeli nie pracuje ona prawidłowo.

W tym celu naciśnij przycisk RESET

33

.

Odbiór sygnału może zostać znacznie ograni-

czony przez przeszkody (na przykład ściany

betonowe) lub źródła zakłóceń (na przykład

inne urządzenia elektryczne). Zmień ewentualnie

miejsce ustawienia zegara radiowego (na przykład

w pobliżu okna), jeżeli dochodzi do problemów

z odbiorem sygnału.

Q

Obsługa

Q

Odbieranie sygnału

radiowego DCF

Zegar stacji pogody po skutecznym połączeniu z

czujnikiem zewnętrznym zaczyna automatycznie

poszukiwać sygnału radiowego DCF. Poszukiwanie

sygnału jest sygnalizowane na wyświetlaczu LC

miganiem symbolu wieży radiowej

18

.

Wskazówka: Podczas poszukiwania sygnału

wszystkie przyciski funkcyjne stacji pogody są

zablokowane.

Wskazówka: W budynkach żelbetowych

odbiór sygnału radiowego może zostać znacznie

uszczuplony (zobacz „Ustawianie urządzenia”).

Aby skorygować ewentualne odchyłki od

dokładnego czasu, zegar codziennie o godzinie

03.00 przeprowadza automatycznie synchroni-

zację z sygnałem radiowym DCF. Jeżeli synchro-

nizacja z sygnałem radiowym DCF nie powiedzie

się, to zniknie symbol wieży radiowej

18

. Zegar

będzie teraz próbował o godzinie 04:00, 05:00

i 06:00 przeprowadzić synchronizacje z masztem

radiowym DCF.

Odbiór sygnału radiowego DCF na stacji pogody

może zostać wystartowany również ręcznie.

j Naciśnij i przytrzymaj w stanie naciśniętym

przycisk

/

11

, przez 3 sekundy. Stacja

pogody spróbuje odebrać sygnał radiowy

DCF. Proces ten zajmuje kilka minut i jest

sygnalizowany na wyświetlaczu LC miganiem

symbolu wieży radiowej

18

.

19 PL

Obsługa

Jeżeli połączenie z sygnałem radiowym DCF

nie dojdzie do skutku, to poszukiwanie zostanie

przerwane. O następnej pełnej godzinie zosta

nie automatycznie podjęta próba nawiązania

połączenia.

Wskazówka: Gdyby zegar stacji pogody w

związku z błędami, za dużą odległością od na-

dajnika itp. nie mógł odebrać sygnału radiowego

DCF, to masz możliwość nastawienia czasu ręcznie.

Gdy tylko odbiór sygnału radiowego DCF będzie

skuteczny, wartości nastawione ręcznie zostaną

nadpisane.

Q

Nastawianie ręczne: Data /

Język / Lokalizacja / Czas

zegarowy / Strefa czasowa

Odbiór sygnału radiowego DCF może być w

miejscu ustawienia stacji pogody zakłócony lub

przerwany. W takim przypadku masz możliwość

ręcznego nastawienia urządzenia.

Postępuj w następujący sposób:

1. Naciśnij i przytrzymaj w stanie naciśniętym

przycisk MODE

15

przez około 3 sekundy.

Miga wskaźnik godzinowy wskaźnika czasu

17

. Nastaw naciskając przycisk /

11

oraz przycisk

/ 12 / 24

14

żądaną war-

tość.

Dobra rada: Przytrzymaj przycisk

/

11

względnie przycisk / 12 / 24

14

w

stanie naciśniętym. W ten sposób uzyskasz

przyspieszone nastawianie wartości. Szybkie

nastawianie możesz wykorzystać również

do kolejnych procesów nastawiania.

Jeżeli w przeciągu 15 sekund nie naciśniesz

żadnego przycisku, to wyświetlacz LC powróci

automatycznie do wskazania standardowego.

2. Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Miga wskaźnik minutowy wskaźnika czasu

17

.

Nastaw teraz poprzez naciśnięcie przycisku

/

11

oraz przycisku / 12 / 24

14

żądaną wartość.

3. Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Miga wskaźnik sekundowy wskaźnika czasu

17

. Naciśnij przycisk /

11

lub przycisk

/ 12 / 24

14

, aby nastawić wskaźnik

sekundowy na 0.

4. Potwierdź swoje wprowadzenie danych po-

przez naciśnięcie przycisku MODE przycisk

15

. Na wskaźniku czasu

17

miga wskaźnik

roku. Nastaw teraz poprzez naciśnięcie

przycisku

/

11

oraz przycisku

/ 12 / 24

14

żądaną wartość.

5. Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Miga wskaźnik miesiąca wskaźnika daty

16

.

Nastaw teraz naciskając przycisk

/

11

oraz przycisk

/ 12 / 24

14

żądaną

wartość.

6. Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Miga wskaźnik dnia wskaźnika daty

16

.

Nastaw teraz naciskając przycisk

/

11

oraz przycisk

/ 12 / 24

14

żądaną

wartość.

7. Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Na wskaźniku daty

16

miga wskaźnik języka

dla dni tygodnia. Nastaw teraz naciskając

przycisk

/

11

oraz przycisk / 12 / 24

14

żądany język.

Wskazówka: Możesz wybrać język: nie-

miecki, angielski, rosyjski, duński, holenderski,

włoski, hiszpański i francuski.

Wskazówka: W stanie dostawy stacja

meteorologiczna nastawiona jest automa-

tycznie na język niemiecki (GER).

8. Potwierdź swoje wprowadzenie danych po-

przez naciśnięcie przycisku MODE

15

. Miga

wskaźnik lokalizacji dla danego kraju

8

.

Nastaw naciskając przycisk

/

11

oraz

przycisk

/ 12 / 24

14

żądany kraj.

Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Miga wskaźnik lokalizacji dla danego miasta

8

. Nastaw naciskając przycisk /

11

oraz przycisk

/ 12 / 24

14

żądane

miasto.

9. Proszę potwierdzić zapis naciskając przy-

cisk MODE

15

. Strefa czasowa zostaje

automatycznie zmieniona.

Mogą zostać wybrane następujące kraje i miasta:

Niemcy GER

Aachen AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Dresden DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Freiburg FRE

Hannover HAN

Bremen BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Köln KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Leipzig LEI

München MUE

Magdeburg MAG

Nürnberg NUE

Regensburg REG

Stuttgart STU

Saarbruecken SAA

Schwerin SCH

Dania DAN

Albørg ALB

Arhus ARH

Copenhagen COP

Odense ODE

Hiszpania,

Andora

ESP

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cadix CAD

Cordoba COR

Ibiza IBI

La Corogna LAC

Leon LEO

Las Palmas LPA

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PDM

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

Francja FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marseille MAR

Monaco MON

20 PL

Obsługa

Q

Zastosowanie wskaźnika

12 / 24-godzinowego

j Naciśnij przycisk / 12 / 24

14

, aby prze-

łączyć z formatu 12-godzinowego na format

24-godzinowy lub odwrotnie.

Wskazówka: Symbol AM na wskaźniku

czasu

17

sygnalizuje w formacie 12-godzino-

wym przedpołudnie. Symbol PM na wskaźniku

czasu

17

sygnalizuje w formacie 12-godzino-

wym popołudnie.

Q

Nastawianie czasu budzenia

Wskazówka: Masz możliwość nastawienia

dwóch różnych, indywidualnych alarmów.

j Naciśnij przycisk MODE

15

, aby wybrać

między Alarmem 1

13

a Alarmem 2

13

. Na wskaźniku czasu

17

pojawi się

aktualnie nastawiony czas budzenia oraz

każdorazowy symbol alarmu

13

,

13

.

j Naciśnij i przytrzymaj w stanie naciśniętym

przycisk MODE

15

przez około 3 sekundy .

Miga wskaźnik godzinowy. Nastaw teraz

naciskając przycisk

/

11

względnie

przycisk

/ 12 / 24

14

żądaną wartość.

Dobra rada: Przytrzymaj przycisk

/

11

względnie przycisk / 12 / 24

14

w

stanie naciśniętym. W ten sposób uzyskasz

przyspieszone nastawianie wartości. Szybkie

nastawianie możesz wykorzystać również

do kolejnych procesów nastawiania.

Jeżeli w przeciągu 15 sekund nie naciśniesz

żadnego przycisku, to wyświetlacz LC powróci

automatycznie do wskazania standardowego.

j Naciśnij przycisk MODE

15

. Miga wskaźnik

minutowy. Nastaw teraz naciskając przycisk

/

11

względnie przycisk / 12 / 24

14

żądaną wartość.

j Potwierdź swoje wprowadzenie danych

poprzez naciśnięcie przycisku MODE

15

.

Q

Aktywowanie / Dezaktywo-

wanie czasu budzenia

j Naciśnij przycisk MODE

15

, aby można było

alarm aktywować względnie zdezaktywować.

j Naciśnij przycisk ALARM

10

, aby aktywo-

wać funkcję budzenia. Na wyświetlaczu LC

pojawia się symbol alarmu

13

.

j Naciśnij przycisk ALARM

10

, aby zdezakty-

wować funkcję budzenia. Na wyświetlaczu

LC gaśnie się symbol alarmu

13

.

j Sygnał alarmu zabrzmi, gdy tylko zostanie

osiągnięty nastawiony czas zegarowy. Na-

ciśnij przycisk SNOOZE / LIGHT

12

, przy-

cisk

/

11

, przycisk / 12 / 24

14

lub

przycisk MODE

15

, aby wyłączyć sygnał

alarmu. W przeciwnym razie sygnał alarmu

będzie rozbrzmiewał przez około 2 minuty, a

następne zostanie wyłączony automatycznie.

Q

Wskazywanie czasu zega-

rowego wschodu względnie

zachodu słońca i księżyca

Wskazówka: Obliczony czas zegarowy

wschodów i zachodów słońca, względnie

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orléans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Finlandia FIN

Helsinki HEL

Wielka

Brytania

GB

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edinburgh EDI

Glasgow GLA

London LON

Manchester MAN

Plymouth PLY

Węgry HUN

Budapest BUD

Chorwacja CRO

Zagreb ZAG

Włochy ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bologna BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Firenze FIR

Foggia FOG

Genova GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milano MIL

Napoli NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Roma ROM

Torino TOR

Trieste TRI

Venezia VEN

Verona VER

Ventimiglia VTG

Irlandia IRL

Dublin DUB

Luksemburg LUX

Norwegia NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Holandia NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

Groningen GRO

Den Haag DHA

Rotterdam ROT

Portugalia POR

Evora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lisbon LIS

Porto POR

Polska POL

Gdansk GDA

Krakow KRA

Poznan POZ

Szczecin SZC

Warsaw WAR

Rosja RUS

St.Petersburg PET

Szwecja SWE

Gothenburg GOT

Stockholm STO

Słowacja SLK

Bratislave BRA

Słowenia SLO

Ljubljana LJU

Serbia SRB

Belgrade BER

Austria AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Vienna VIE

Belgia BEL

Antwerpen ANT

Brugges BRU

Bruxelles BRL

Charleroi CHA

Liege LIE

Szwajcaria,

Lichtenstein

SWI

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Geneva GEN

Locamo LOC

Luceme LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sion SIO

Vaduz VAD

Zuerich ZUE

Czechy CZR

Prague PRA

Strona jest ładowana ...

Auriol Z29536 Operation and Safety Notes

Auriol Z29536 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty