Beta 1895 6 Instrukcja obsługi

1895 6

1895 13

1895 27

ISTRUZIONI PER L’USOIT

INSTRUCTIONS FOR USEEN

MODE D’EMPLOIFR

GEBRAUCHSANWEISUNGDE

INSTRUCCIONESES

INSTRUÇÕES DE USOPT

GEBRUIKSAANWIJZINGNL

INSTRUKCJA OBSŁUGIPL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU



1895 6_13_27.indd 1 06/03/18 09:49

2

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

VASCA DI LAVAGGIO AD ULTRASUONI ART. 1895 6-13-27

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER LA VASCA DI LAVAGGIO AD ULTRASUONI PRODOTTA DA:

BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.

DESTINAZIONE D’USO

La vasca di lavaggio ad ultrasuoni è destinata al seguente uso:

• Per la pulizia di oggetti in genere nei seguenti settori: aerospaziale, farmaceutico, automobilistico,

navale, ltrazione, stampaggio, placcatura e nitura delle superci, semiconduttori, ecc..

• Per la pulizia di componenti meccanici: ingranaggi, valvole EGR, cuscinetti, ecc..

Non sono consentite le seguenti operazioni:

• È vietato l’utilizzo su persone o animali.

• Non inserire gioielli delicati, perle, ceramiche, orologi.

• È vietato l’utilizzo a temperature diverse da quelle indicate nella tabella DATI TECNICI.

• È vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere esplosive o potenzialmente tali.

• È vietato l’uso in ambienti umidi, bagnati; non esporre la vasca di lavaggio a pioggia o neve.

• È vietato l’uso per tutte le applicazioni diverse da quelle indicate.

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

Utilizzare la vasca di lavaggio in una zona asciutta evitando umidità.

Non utilizzare la vasca di lavaggio in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive

perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.

Evitare il contatto con apparecchiature in tensione, in quanto possono causare una scossa

elettrica.

Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta

operando con la vasca di lavaggio. La presenza di altre persone provoca distrazione.

Non utilizzare la vasca di lavaggio in prossimità di materiale inammabile.

Attenzione alla temperatura della soluzione.

INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

• Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non

utilizzare la vasca di lavaggio in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o

medicinali.

IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE

PRIMA DI UTILIZZARE LA VASCA DI LAVAGGIO AD ULTRASUONI. IN

CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE

ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.

ATTENZIONE

1895 6_13_27.indd 2 06/03/18 09:49

3

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:

• occhiali di protezione

• guanti di protezione per agenti sici

• indumenti protettivi di lavoro

• scarpe di sicurezza

• Durante l’utilizzo la vasca di lavaggio si surriscalda, in questa fase non toccare l’interno della vasca

a mani nude.

• Non operare sul cavo di alimentazione o sui comandi della vasca di lavaggio con le mani umide

o bagnate.

• Effettuare le operazioni di pulizia in ambienti adeguatamente areati ed asciutti.

• Non inalare eventuali gas nocivi sprigionati durante l’operazione di pulizia.

• Prima di riporre la vasca di lavaggio assicurarsi che la vasca si sia raffreddata raggiungendo

la temperatura ambiente.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA VASCA DI LAVAGGIO

• Periodicamente vericare l’integrità della vasca di lavaggio e del cavo di alimentazione.

• Non utilizzare la vasca di lavaggio se è danneggiata, poiché vi è rischio di scosse elettriche.

• La vasca di lavaggio non deve essere modicata. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure

di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete, assicurandosi che la tensione di rete sia quella

indicata sulla targhetta della vasca. (Vedere tabella DATI TECNICI)

• Non coprire in alcun modo la vasca di lavaggio durante il suo l’utilizzo. Garantire uno spazio adeguato

per la ventilazione.

• Staccare la presa di alimentazione quando la vasca di lavaggio non è in uso.

• Non utilizzare la vasca di lavaggio in ambienti umidi, bagnati, non esporlo a pioggia. Ambienti umidi e

contaminati aumentano il rischio di scosse elettriche.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELLA VASCA DI

LAVAGGIO

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI

INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI

1895 6_13_27.indd 3 06/03/18 09:49

4

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

UTILIZZO ACCURATO DELLA VASCA DI LAVAGGIO

• Posizionare la vasca di lavaggio su una supercie piana e pulita che sia in grado di sostenerne il peso.

• Lasciare spazio ai lati della vasca per un adeguato passaggio d’aria per le ventole di raffreddamento.

• Non azionare la vasca di lavaggio senza liquido interno. Assicurarsi che il rubinetto di scarico sia

chiuso. Riempire la vasca, assicurandosi che il liquido non superi il livello massimo e che abbia un

livello minimo di circa 7 cm.

• Utilizzare esclusivamente soluzioni a base d’acqua. Non utilizzare detergenti schiumogeni per la

pulizia di oggetti.

Soluzioni di pulizia fortemente acide o alcaline causano corrosione, ruggine o forature della

vasca o del corpo macchina. Per evitare questo problema diluire in una soluzione con pH

delicato.

• Non far cadere alcun oggetto direttamente nella vasca, per evitare danni. Adagiare sempre con

delicatezza i componenti da pulire all’interno del cestello.

• Durante la pulizia non sovrapporre gli oggetti, lasciare sempre uno spazio adeguato tra gli stessi per

una efciente pulizia.

• Durante l’utilizzo coprire sempre la vasca con il coperchio, per evitare spruzzi ed evaporazione del

liquido.

• Per il riempimento o svuotamento della vasca, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla rete.

• Fare attenzione durante la rimozione degli oggetti inseriti nella vasca, il liquido potrebbe essere caldo

e creare danneggiamenti.

• Ad operazioni ultimate procedere con lo svuotamento del liquido nella vasca attraverso il rubinetto di

scarico.

Il liquido presente nella vasca di lavaggio deve essere smaltito nel rispetto dell’ambiente e

delle leggi vigenti.

• Per la pulizia delle parti esterne della vasca, utilizzare un panno asciutto, scollegando sempre

l’alimentazione di rete. Non utilizzare mai panni umidi o bagnati.

DATI TECNICI

TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE

FREQUENZA ULTRASUONI

POTENZA RISCALDAMENTO

TEMPERATURA DI RISCALDO

VASCA CAPIENZA MASSIMA

VASCA CAPIENZA MASSIMA DI UTILIZZO

DIMENSIONI ESTERNE

DINMENSIONI SERBATOIO

LUNGHEZZA CAVO PRESA (Schuko)

PESO

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

300 W

80 °C max

6,0 l

4,5 l

330x180x310 mm

300x155x150 mm

1,5 m

6,7 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

400 W

80 °C max

13 l

8,5 l

350x325x320 mm

325x235x145 mm

1,5 m

10,5 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

500 W

80 °C max

27 l

19 l

530x330x380 mm

500x300x200 mm

1,5 m

16 kg

Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati

nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti

previsti dalle vigenti normative.

UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI

1895 6 1895 13 1895 27

1895 6_13_27.indd 4 06/03/18 09:49

5

LEGENDA/MODALITÀ

A: Display LED temperatura.

B: Display LED tempo di pulizia.

C: Riscaldamento:

- Premere questo tasto per avviare/interrompere la funzione di riscaldamento (al primo utilizzo il

dispositivo visualizzerà la temperatura ambiente).

D: Aumento della temperatura:

- Premere per impostare la temperatura.

- Premere una volta per aumentare la temperatura di 1°C; tenere premuto per aumentare di 10°C.

E: Riduzione della temperatura:

- Premere per impostare la temperatura.

- Premere una volta per ridurre la temperatura di 1°C; tenere premuto per ridurre di 10°C.

F: Degasaggio: soluzioni con molte bolle d’aria riducono l’efcacia della pulizia ad ultrasuoni.

- Attivando la funzione “Degas”, prima del processo pulitura, si rimuovono le bolle d’aria presenti nella

soluzione, migliorando l’efcacia del lavaggio seguente.

G: Soft: potenza al 60% per le applicazioni delicate.

H: Normale: potenza al 100% per le applicazioni normali.

I: Impostazione Timer aumento tempo:

- Premere questo tasto per impostare il tempo di pulizia.

- Premere una volta per aumentare il tempo di 1 minuto.

- Tenere premuto per aumentare il tempo di 10 minuti.

J: Impostazione Timer riduzione tempo:

- Premere una volta per ridurre il tempo di 1 minuto.

- Tenere premuto per ridurre il tempo di 10 minuti.

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

A

D

E

C F G H

B

I

J

1895 6_13_27.indd 5 06/03/18 09:49

6

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

UTILIZZO/FUNZIONAMENTO

FASE AZIONE

1°

Selezionare la soluzione di pulizia: riempire la vasca per almeno ½ con la soluzione. Non superare

il livello di riempimento indicato.

NOTA: non utilizzare mai alcool, benzina o soluzioni inammabili, potrebbero causare incendi o

esplosioni. Utilizzare esclusivamente soluzioni a base di acqua.

2°

Porre gli oggetti nel cestello, quindi abbassare lentamente il cestello nella vasca. Non posizionare gli

oggetti direttamente nella vasca (gli oggetti devono essere ricoperti completamente dalla soluzione).

3°

Collegare la vasca ad ultrasuoni ad una presa di alimentazione dotata di messa a terra. Dare tensio-

ne ed accendere l’interruttore posto sul retro della vasca.

NOTA: all’accensione del dispositivo viene visualizzata la temperatura ambiente. Il tempo e la tempe-

ratura di default sono gli ultimi impostati. (Tempo di default per l’utilizzo iniziale 3 minuti).

Timer

Premere + / - per impostare il tempo di pulizia. Quando il conto alla rovescio del timer arriva a 00:00

la pulizia ad ultrasuoni si arresta.

I tempi di lavaggio dipendono dalle condizioni del particolare da lavare, dal tipo di detergente e dalla

temperatura. Normalmente cicli di lavaggio di 15÷30 minuti sono sufcienti per una buona pulizia

dei pezzi.

NOTA: il dispositivo è dotato di funzione di memoria e accetta il tempo impostato l’ultima volta.

Riscaldamento

Premere il pulsante “Heating” per avviare o interrompere il riscaldamento. Premere + / - per impostare

la temperatura.

1) Per un risultato di pulizia ottimale, si consiglia una temperatura della soluzione di 40÷60°C.

Riscaldando l’acqua con il detergente scioglie il grasso e migliora l’efcacia dell’azione pulente.

2) Quando si imposta la temperatura, se la temperatura impostata supera la temperatura ambiente,

premere il tasto “Heating”. Si aziona la funzione di riscaldamento e si accende l’indicatore.

Se la temperatura impostata è inferiore alla temperatura ambiente, non si aziona la funzione di

riscaldamento e l’indicatore rimane spento.

3) La funzione di riscaldamento non si spegne automaticamente premere il tasto “Heating”.

NOTA: il dispositivo è dotato di funzione di memoria e accetta la temperatura impostata l’ultima volta.

Modalità di

degasaggio

Una volta impostato il timer e la temperatura, premere “Degas”. Si accenderà l’indicatore corrispon-

dente e il dispositivo funzionerà in modalità degasazione:

- funzionerà per 6 secondi e poi si spegnerà per 2 secondi, funzionerà altri 6 secondi ecc…

Verrà anche visualizzato il conto alla rovescia.

Il funzionamento ad intermittenza della funzione a ultrasuoni consente una più rapida degasazione

del liquido di pulizia.

Terminata la rimozione delle bolle dal liquido di lavaggio, per cambiare modalità premere “Soft” o

“Normal” l’indicatore della funzione degasaggio si spegnerà e accenderà l’indicatore della funzione

“Soft” o “Normal”.

Qualora si desideri interrompere l’operazione, premere nuovamente “Soft” o “Normal”. A questo pun-

to sia la funzione di riscaldamento che quella di pulizia a ultrasuoni si interromperanno e si spegnerà

l’indicatore corrispondente.

1895 6_13_27.indd 6 06/03/18 09:49

7

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

FASE AZIONE

Modalità

normale

Una volta impostato il timer e la temperatura, premere “Normal”. Si accenderà l’indicatore corrispon-

dente e il dispositivo funzionerà in modalità normale opererà quindi ininterrottamente con potenza

degli ultrasuoni a pieno regime e verrà visualizzato il conto alla rovescia.

Qualora si desideri cambiare modalità premere “Degas” o “Soft” l’indicatore della funzione normale si

spegnerà e si accenderà l’indicatore della funzione Degasaggio o Soft.

Qualora si desideri interrompere l’operazione, premere nuovamente “Normal”. A questo punto sia la

funzione di riscaldamento che quella di pulizia a ultrasuoni si interromperanno e si spegnerà l’indi-

catore corrispondente.

Modalità Soft

Una volta impostato il timer e la temperatura, premere “Soft”. Si accenderà l’indicatore corrisponden-

te e il dispositivo funzionerà in modalità “Soft”.

Qualora si desideri cambiare modalità premere “Degas” o “Normal” l’indicatore della funzione “Soft”

si spegnerà e si accenderà l’indicatore della funzione Degasaggio o Normale.

Qualora si desideri interrompere l’operazione, premere nuovamente “Soft”. A questo punto sia la fun-

zione di riscaldamento che quella di pulizia a ultrasuoni si interromperanno e si spegnerà l’indicatore

corrispondente.

NOTA: le funzioni “Degas” “Normal” e “Soft” non possono essere azionate contemporaneamente.

1895 6_13_27.indd 7 06/03/18 09:49

8

ISTRUZIONI PER L’USO

I

ISTRUZIONI PER L’USO

IT

MANUTENZIONE

Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per

tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto,

alla ne della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti urbani.

L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:

- Consegnarlo presso un centro di raccolta di riuti elettronici od elettrotecnici.

- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.

- Nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre

una procedura per il corretto smaltimento.

Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed

evita danni all’ambiente ed alla salute umana.

Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di riuti

pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste.

GARANZIA

Questa attrezzatura è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità

Europea. E’ coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso

non professionale.

Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei

pezzi difettosi a nostra discrezione. L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non

modica la data di scadenza della stessa.

Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da

colpi e/o cadute. La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando lo strumento viene

manomesso, quando viene inviato all’assistenza smontato.

Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti

e/o indiretti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni

pertinenti alle seguenti Direttive:

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE;

• Direttiva Bassa Tensione (L.V.D.) 2014/35/UE;

• Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE;

Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIA

1895 6_13_27.indd 8 06/03/18 09:49

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

ULTRASONIC CLEANER ITEM 1895 6-13-27

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR ULTRASONIC CLEANER MANUFACTURED BY:

BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA

Original documentation drawn up in ITALIAN.

Store the safety instructions with care and hand them over to the users.

PURPOSE OF USE

The ultrasonic cleaner can be used for the following purposes:

• Cleaning items from the following industries: aerospace, pharmaceutical, automotive, marine, ltration,

moulding, plating & surface nishing, semiconductors etc.

• Cleaning mechanical parts: gears, EGR valves, bearings etc.

The ultrasonic cleaner must not be used for the following operations:

• Use on people or animals.

• Use for soft jewellery, pearls, ceramics, watches.

• Use at any temperatures other than those stated in the TECHNICAL DATA table.

• Use in environments containing explosive, or potentially explosive, atmospheres.

• Use in damp or wet environments; exposure to rain or snow.

• Use for any applications other than the stated ones.

WORK AREA SAFETY

Use the cleaner in a dry area, avoiding humidity.

Do not operate the cleaner in environments containing potentially explosive atmospheres, because

sparks may be generated which can ignite the dust or fumes.

Avoid contact with live equipment, as electric shocks may be caused.

Keep children and bystanders away from your workplace while operating the cleaner. Other

people may distract you.

Do not use the cleaner near ammable material.

Pay attention to the temperature of the solution.

PERSONNEL SAFETY

• Stay alert; watch what you are doing. Do not use the cleaner while tired or under the inuence of drugs,

alcohol, or medication.

IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE

ULTRASONIC CLEANER. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY

STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

SERIOUS INJURY

CAUTION

1895 6_13_27.indd 9 06/03/18 09:49

10

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

• Always use the following personal protective equipment:

• safety shoes

• eye protection

• protective workwear

• protective gloves against physical agents

• During use the cleaner gets overheated. Do not touch the interior of the cleaner with your bare hands

at this stage.

• Do not operate the power supply cable or the controls of the cleaner with damp or wet hands.

• Use the cleaner in well-aired, dry rooms.

• Do not inhale any harmful gases that may be released during the cleaning operations.

• Before replacing the cleaner, make sure that it has cooled to room temperature.

CLEANER SAFETY

• Periodically check that the cleaner and the power supply cable are free from defects.

• Do not use the cleaner if damaged, because electric shocks may occur.

• Do not modify the cleaner. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase

operator risk.

• Connect the power supply cable to the mains socket, checking that the mains voltage matches the

voltage stated on the plate of the cleaner. (See TECHNICAL DATA table)

• Do not cover the cleaner while using it. Allow for an adequate amount of space for ventilation.

• Unplug the cleaner when not in use.

• Do not use the cleaner in humid or wet environments; do not expose it to rain. Wet and contaminated

environments increase the risk of electric shocks.

.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING CLEANER

Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES

ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE

OPERATING DEVICE

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION

ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING

Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the

environmental hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current

regulations.

1895 6_13_27.indd 10 06/03/18 09:49

11

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

TECHNICAL DATA

NOMINAL POWER SUPPLY VOLTAGE

ULTRASONIC FREQUENCY

HEATING POWER

HEATING TEMPERATURE

MAXIMUM TANK CAPACITY

MAXIMUM OPERATING TANK CAPACITY

OVERALL DIMENSIONS

TANK DIMENSIONS

SOCKET CABLE LENGTH (Schuko)

WEIGHT

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

300 W

80 °C max

6,0 l

4,5 l

330x180x310 mm

300x155x150 mm

1,5 m

6,7 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

400 W

80 °C max

13 l

8,5 l

350x325x320 mm

325x235x145 mm

1,5 m

10,5 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

500 W

80 °C max

27 l

19 l

530x330x380 mm

500x300x200 mm

1,5 m

16 kg

WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS

CLEANER USE AND CARE

• Place the cleaner on a at, clean surface that can support its weight.

• Allow for a proper amount of space at the sides of the tank, so that the cooling fans can receive

adequate ventilation.

• Do not operate the unit without uid in the tank. Ensure that the drain tap is in the closed position. Fill

the tank, ensuring that the uid is not higher than the max. mark, and that there is a minimum depth

of 7 cm.

• Use only water-based solutions. Do not use any detergent solutions to clean items.

Strong acid or alkaline cleaning solutions will cause corrosion, rust or puncture of tank or

machine body. To overcome this problem, dilute to a mild pH solution.

• Do not drop any item into the tank, as this may cause damage. Always place the items to clean gently

into the basket.

• Do not overlap items while cleaning; always allow plenty of clear space between the items to ensure

efcient cleaning.

• Keep the lid on during use; this will prevent splashes and reduce evaporation of the uid.

• Always remove the power plug from the socket before lling or emptying the tank.

• Take care when removing items from the cleaning tank, as the uid is likely to be hot, and displaced

uid can cause damage.

• When cleaning is complete, empty the tank through the drain tap.

The uid in the cleaner should be disposed of in an environmentally friendly way and in

compliance with current laws.

• To clean the exterior of the tank, use a dry cloth. Always disconnect the cleaner from the power supply

mains before cleaning it. Never use damp or wet cloths.

1895 6 1895 13 1895 27

1895 6_13_27.indd 11 06/03/18 09:49

12

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

KEY TO SYMBOLS/MODES

A: Temperature LED display.

B: Cleaning time LED display.

C: Heating:

- Press this key to start/stop heating (the device will display the room temperature when used for the

rst time).

D: Increase temperature:

- Press this key to set the temperature.

- Press once to increase the temperature by 1 °C; hold the key to increase the temperature

by 10 °C.

E: Reduce temperature:

- Press this key to set the temperature.

- Press once to reduce the temperature by 1 °C; hold the key to reduce the temperature

by 10 °C.

F: Degas: solutions with many air bubbles affect ultrasonic action.

- Using the “Degas” mode, before the cleaning process is started, allows air bubbles to be removed

from the solution, which improves cleaning efciency.

G: Soft: 60% power for delicate applications.

H: Normal: 100% power for normal applications.

I: Increase time:

- Press this key to set the cleaning time.

- Press once to increase time by 1 minute.

- Hold the key to increase time by 10 minutes.

J: Reduce time:

- Press once to reduce time by 1 minute.

- Hold the key to reduce time by 10 minutes.

A

D

E

C F G H

B

I

J

1895 6_13_27.indd 12 06/03/18 09:49

13

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

OPERATION GUIDELINES

Step Action

1°

Select your cleaning solution: ll at least ½ of the tank with the solution. Do not exceed the lling line.

NOTE: Do not use alcohol, petrol or ammable solutions. Doing so could cause a re or explosion.

Use only water-based solutions.

2°

Place the items into the basket; then slowly lower the basket into the tank. Do not allow the items to

contact the tank bottom (the solution should cover the items).

3°

Plug the cleaner into a grounded outlet.

Power on and turn on the power switch on the back side of the cleaner.

NOTE: When the device is powered on, the room temperature will be displayed. The default time and

temperature are those you set last time. (3 minutes’ default time for initial use).

Timer

Press + / - to set the cleaning time. When the timer counts down to 00:00, the ultrasonic cleaner will

stop working.

The cleaning time depends on the conditions of the item to clean, the type of detergent used and

temperature. Cleaning cycles of 15÷30 minutes are usually enough to clean the items properly.

NOTE: The device comes with the memory function and acquiesces in the time you set last time.

Heating

Press the “Heating” key to start or stop heating. Press + / - to set the temperature.

1) To get the best cleaning result, the recommended solution temperature is 40÷60 °C. Warm water

and detergent will soften grease and improve the cleaning result.

2) When setting the temperature, if the set temperature exceeds the room temperature, press the

“Heating” key. Heating will be started and the indicator will turn on.

If the set temperature is lower than the room temperature, heating will not be started, and the indicator

will not turn on.

3) Heating will not shut off automatically; press the “Heating” key.

NOTE: The device comes with the memory function and acquiesces in the temperature you set last

time.

Degas mode

After the timer and temperature have been set, press “Degas”. The corresponding indicator will go on,

and the device will work in “Degas” mode:

- It will work for 6 seconds, stop for 2 seconds, then work for 6 seconds etc.

The countdown will be displayed.

The intermittent operation of ultrasonic power results in quicker degassing of the cleaning liquid.

After the air bubbles have been removed from the cleaning liquid, to change mode, press “Soft” or

“Normal”. The “Degas” indicator will turn off, and the indicator for the “Soft” or “Normal” mode will

turn on.

If you want to stop working, just press “Soft” or “Normal” again. Both heating and ultrasonic cleaning

will stop, and the corresponding indicator will turn off.

1895 6_13_27.indd 13 06/03/18 09:49

14

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Step Action

Normal mode

After the timer and temperature have been set, press “Normal”. The corresponding indicator will turn

on, and the device will work in “Normal” mode; it will work non-stop with full ultrasonic power and

countdown display.

If you want to switch to the other mode, just press “Degas” or “Soft”. The “Normal” indicator will turn

off and the indicator for the “Degas” or “Soft” mode will turn on.

If you want to stop working, press “Normal” again. Then both heating and ultrasonic cleaning will stop,

and the corresponding indicator will turn off.

Soft mode

After the timer and temperature have been set, press “Soft”. The corresponding indicator will turn on,

and the device will work in “Soft” mode.

If you want to switch to the other mode, just press “ “Degas” or “Normal”; the “Soft” indicator will turn

off, and the indicator for the “Degas” or “Normal” mode will turn on.

If you want to stop working, press “Soft” again. Then both heating and ultrasonic cleaning will stop,

and the corresponding indicator will turn off.

NOTE: The “Degas”, “Normal” and “Soft” modes cannot be operated simultaneously.

1895 6_13_27.indd 14 06/03/18 09:49

15

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

MAINTENANCE

Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact

Beta Untensili S.P.A.’s repair centre.

DISPOSAL

The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be

collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.

Any user who is going to dispose of this tool can:

- deliver it to an appropriate collection facility for electronic or electrotechnical equipment;

- return it to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment;

- in case of a product for professional use only, contact the manufacturer which will arrange for

the product to be properly disposed of.

Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents da-

mage to the environment or human health.

Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal of hazardous waste

and will give way to the application of such nes as provided for under current regulations.

WARRANTY

This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations. It is covered by a

12-month warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.

We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective

pieces or replacing them at our discretion.

Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this

warranty will remain unchanged.

This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls.

In addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the tool is damaged or

sent to the customer service in pieces.

This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the

relevant provisions of the following Directives:

• Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30/EU;

• Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU;

• Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and

electronic equipment (RoHS) 2011/65/EU.

The Technical Brochure is available at:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALY

1895 6_13_27.indd 15 06/03/18 09:49

16

MODE D’EMPLOI

FR

CUVE DE LAVAGE A ULTRASONS ART. 1895 6-13-27

NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR LA CUVE DE LAVAGE A ULTRASONS PRODUITE PAR :

BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA

Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.

DESTINATION D’UTILISATION

La cuve de lavage à ultrasons est destinée à l'utilisation suivante :

• Pour le nettoyage d'objets en général dans les secteurs suivants : aérospatial, pharmaceutique,

automobile, naval, ltrage, moulage, plaquage et nition des surfaces, semi-conducteurs etc.

• Pour le nettoyage de composants mécaniques : engrenages, vannes EGR, roulements etc.

Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :

• L'utilisation sur les personnes ou les animaux.

• Ne pas introduire de : bijoux délicats, perles, céramiques, montres.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil à des températures autres que celles indiquées dans la grille

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

• Il est interdit de l'utiliser dans des lieux contenant des atmosphères explosives ou potentiellement

explosives.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil à des températures autres que celles indiquées dans la grille

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

• Il est interdit de l'utiliser pour toutes les applications non envisagées dans les présentes instructions.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

Utiliser la cuve de lavage dans une zone sèche en évitant l'humidité.

Ne pas utiliser la cuve de lavage dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement

explosives car des étincelles peuvent donner feu aux poussières ou vapeurs.

Éviter le contact avec des appareils sous tension, car ils sont susceptibles de causer une secousse

électrique.

Empêcher que des enfants ou des visiteurs puissent s'approcher du poste de travail pendant

l'utilisation de la cuve de lavage. La présence d'autres personnes peut distraire.

Ne pas utiliser la cuve de lavage à proximité de matériau inammable.

Attention à la température de la solution.

RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

• La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées. Ne pas utiliser la cuve de lavage en

cas de fatigue ou sous l’effet de drogues, de boissons alcooliques ou de médicaments.

IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL

AVANT D’UTILISER LA CUVE DE LAVAGE A ULTRASONS. LE NON-RE-

SPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISA-

TION PEUT PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.

ATTENTION

1895 6_13_27.indd 16 06/03/18 09:49

17

MODE D’EMPLOI

FR

• Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants :

• chaussures de sécurité

• lunettes de protection

• vêtements de travail de protection

• gants de protection contre les agents physiques

• Pendant l'utilisation, la cuve de lavage surchauffe, lors de cette phase, ne pas toucher l'intérieur de

la cuve à mains nues.

• Ne pas intervenir sur le câble d'alimentation ou sur les commandes de la cuve de lavage avec les

mains humides ou mouillées.

• Effectuer les opérations de nettoyage dans des locaux correctement aérés et secs.

• Ne pas inhaler les éventuels gaz nocifs libérés pendant l'opération de nettoyage.

• Avant de ranger la cuve de lavage, s'assurer que la cuve ait refroidi et ait atteint la température

ambiante.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR LA CUVE DE LAVAGE

• Vérier périodiquement l'intégrité de la cuve de lavage et du câble d'alimentation.

• Ne pas utiliser la cuve de lavage si elle est endommagée à cause du risque de secousses électriques.

• La cuve de lavage ne doit pas être modié. Les modications peuvent réduire l’efcacité des mesures

de sécurité et augmenter les risques pour l'opérateur.

• Brancher le câble d'alimentation à la prise en s'assurant que la tension de réseau soit celle indiquée

sur la plaque de la cuve. (Consulter le tableau DONNÉES TECHNIQUES)

• Ne couvrir en aucun cas la cuve de lavage pendant son utilisation. Prévoir un espace approprié pour

l'aération.

• Débrancher la prise électrique lorsque la cuve de lavage n'est pas utilisée.

• Ne pas utiliser la cuve de lavage dans des milieux humides, mouillés, ne pas l'exposer à la pluie. Les

milieux humides et contaminés augmentent le risque de secousses électriques.

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L'UTILISATION DE LA

CUVE DE LAVAGE

Le non-respect des indications suivantes peuvent entraîner des lésions physiques et/ou

des pathologies.

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉA

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES

PENDANT L'UTILISATION DU DISPOSITIF

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES

PENDANT L’UTILISATION DU BOOSTER DE DÉMARRAGE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION

1895 6_13_27.indd 17 06/03/18 09:49

18

MODE D’EMPLOI

FR

UTILISATION ATTENTIVE DE LA CUVE DE LAVAGE

• Positionner la cuve de lavage sur une surface plate et propre en mesure de soutenir le poids.

• Laisser un espace sur les cotés de la cuve pour le passage de l'air pour les ventilateurs de

refroidissement.

• Ne pas actionner la cuve de lavage sans liquide interne. S'assurer que le robinet d'écoulement soit

fermé. Remplir la cuve en s'assurant que le liquide ne dépasse pas le niveau maximum et que le

niveau minimum soit d'environ 7 cm.

• Utiliser exclusivement des solutions à base d'eau. Ne pas utiliser de détergents mousseux pour le

nettoyage d'objets.

Des solutions de nettoyage fortement acides ou alcalines provoquent la corrosion, la rouille

ou peuvent trouer la cuve ou le corps de la machine. Pour éviter ce problème, diluer dans

une solution avec pH délicat.

• Ne pas faire tomber d'objets directement dans la cuve pour éviter les dommages. Placer délicatement

les composants à nettoyer dans le panier.

• Pendant le nettoyage, ne pas superposer les objets, laisser un espace sufsant entre eux pour un

nettoyage efcace.

• Pendant l'utilisation, placer systématiquement le couvercle sur la cuve pour éviter les éclaboussures

et l'évaporation du liquide.

• Pour remplir ou vider la cuve, débrancher systématiquement le câble d'alimentation du réseau.

• Faire attention pendant le retrait des objets se trouvant dans la cuve, le liquide pourrait être chaud et

créer des dommages.

• Lorsque les opérations sont terminées, procéder à la vidange du liquide de la cuve à travers le robinet

d'écoulement.

Le liquide présent dans la cuve de lavage doit être écoulé dans le respect de l'environnement

et des lois en vigueur.

• Pour le nettoyage des parties externes de la cuve, utiliser un chiffon sec, après avoir l'avoir débranchée

de l'alimentation de réseau. Ne jamais utiliser de chiffons humides ou mouillés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TENSION NOMINALE D'ALIMENTATION

FRÉQUENCE ULTRASONS

PUISSANCE RÉCHAUFFEMENT

TEMPÉRATURE DE RÉCHAUFFEMENT

CAPACITÉ MAXIMALE CUVE

CAPACITÉ MAXIMALE D'UTILISATION CUVE

DIMENSIONS EXTÉRIEURES

DIMENSIONS RÉSERVOIR

LONGUEUR CÂBLE PRISE (Schuko)

POIDS

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

300 W

80 °C max

6,0 l

4,5 l

330x180x310 mm

300x155x150 mm

1,5 m

6,7 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

400 W

80 °C max

13 l

8,5 l

350x325x320 mm

325x235x145 mm

1,5 m

10,5 kg

220-240V ~ 50Hz

40000 Hz

500 W

80 °C max

27 l

19 l

530x330x380 mm

500x300x200 mm

1,5 m

16 kg

Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées

au cours de l’analyse d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent

les limites prévues par les normes en vigueur.

UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES.

1895 6 1895 13 1895 27

1895 6_13_27.indd 18 06/03/18 09:49

19

MODE D’EMPLOI

FR

LÉGENDE/MODALITÉ

A : Display LED température

B : Display LED durée de nettoyage

C : Réchauffement :

- Appuyer sur cette touche pour mettre en marche/interrompre la fonction de réchauffement (lors de

la première utilisation, le dispositif afchera la température ambiante).

D : Augmentation de la température :

- Appuyer pour régler la température.

- Appuyer une fois pour augmenter la température de 1 °C ; appuyer longuement pour l'augmenter

de 10 °C.

E : Réduction de la température :

- Appuyer pour régler la température.

- Appuyer une fois pour réduire la température de 1 °C ; appuyer longuement pour la réduire de 10 °C.

F : Dégazage : les solutions présentant beaucoup de bulles d'air réduisent l’efcacité du nettoyage à

ultrasons.

- En activant la fonction “Degas”, avant le processus de nettoyage, les bulles d'air présentes dans la

solution sont éliminées, ce qui améliore l'efcacité du lavage suivant.

G : Soft : puissance à 60 % pour les applications délicates.

H : Normale : puissance à 100 % pour les applications normales.

I : Réglage Timer augmentation durée :

- Appuyer sur cette touche pour régler la durée du nettoyage.

- Appuyer une fois pour augmenter la durée d'1 minute.

- Appuyer longuement pour augmenter la durée de 10 minutes.

J : Réglage Timer réduction durée :

- Appuyer une fois pour réduire la durée d'1 minute.

- Appuyer longuement pour réduire la durée de 10 minutes.

A

D

E

C F G H

B

I

J

1895 6_13_27.indd 19 06/03/18 09:49

20

MODE D’EMPLOI

FR

UTILISATION/FONCTIONNEMENT

Phase Action

1)

Sélectionner la solution de nettoyage : remplir la cuve à moitié avec la solution. Ne pas dépasser le

niveau de remplissage indiqué.

NOTE : ne jamais utiliser d'alcool, d'essence ou de solutions inammables qui pourraient causer des

incendies ou explosions. Utiliser exclusivement des solutions à base d'eau.

2)

Placer les objets dans le panier, puis abaisser lentement le panier dans la cuve. Ne pas mettre les

objets directement dans la cuve (les objets doivent être complètement recouverts de solution).

3)

Brancher la cuve à ultrasons à une prise d'alimentation munie de mise à la terre.

Apporter de la tension et actionner l'interrupteur situé à l'arrière de la cuve.

NOTE : lorsque le dispositif est mis en marche, la température ambiante s'afche. La durée et la

température par défaut sont les dernières programmées. (Durée par défaut pour l'utilisation initiale

: 3 minutes).

Timer

Appuyer sur + / - pour programmer la durée du nettoyage. Quand le compte à rebours du timer arrive

à 00:00, le nettoyage à ultrasons s'arrête.

Les durées de lavage dépendent des conditions de l'objet à laver, du type de détergent et de la

température. Normalement, des cycles de lavage de 15÷30 minutes sont sufsants pour un bon

nettoyage des pièces.

NOTE : le dispositif est muni de fonction de mémoire et accepte la durée programmée la dernière

fois.

Réchauffement

Appuyer sur la touche “Heating” pour lancer ou interrompre le réchauffement. Appuyer sur + / - pour

programmer la température.

1) Pour un excellent nettoyage, une température de la solution de 40÷60 ℃ est recommandée. En

chauffant l'eau avec le détergent, la gras se dissout et améliore l'efcacité de l'action de nettoyage.

2) Lorsque l'on programme la température, si cette dernière dépasse la température ambiante,

appuyer sur la touche “Heating”. La fonction de réchauffement s’actionne et l'indicateur s'éclaire.

Si la température programmée est inférieure à la température ambiante, la fonction de réchauffement

ne s'actionne pas et l'indicateur reste éteint.

3) La fonction de réchauffement ne s'éteint pas automatiquement, appuyer sur la touche “Heating”.

NOTE : le dispositif est doté de fonction de mémoire et accepte la température programmée la

dernière fois.

Modalité de

dégazage

Après avoir programmé le timer et la température, appuyer sur “Degas”. L'indicateur correspondant

s'éclairera et le dispositif fonctionnera en modalité dégazage :

- il fonctionnera pendant 6 secondes puis s'éteindra pendant 2 secondes, fonctionnera à nouveau 6

secondes etc.

Le compte à rebours sera également afché.

Le fonctionnement intermittent de la fonction à ultrasons permet un dégazage plus rapide du liquide

de nettoyage.

Après l'élimination des bulles du liquide de lavage, pour changer de modalité, appuyer sur “Soft”

ou “Normal”, l’indicateur de la fonction dégazage s'éteindra et l'indicateur de la fonction “Soft” ou

“Normal” s'éclairera.

Si l'on souhaite interrompre l'opération, appuyer à nouveau sur “Soft” ou “Normal”. A ce stade, tant

la fonction de réchauffement que la fonction de nettoyage à ultrasons s'interrompront et l'indicateur

correspondant s'éteindra.

1895 6_13_27.indd 20 06/03/18 09:49

Strona jest ładowana ...

Beta 1895 6 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beta 1895 6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty