Flex CA 10.8 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

81

Strona jest ładowana ...

CA 10.8/18.0

52

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . 52

Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . 52

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 52

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . . 55

Zgodność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego urządzenia . . . . 56

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . . 56

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie

tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo

ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie

tej wskazówki może doprowadzić do

skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika

i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem

urządzenia przeczytać instrukcję

obsługi!

Transformator bezpieczeństwa

odporny na zwarcie

Urządzenie nadaje się do

używania w pomieszczeniach.

Nie wystawiać urządzenia na

deszcz. Narzędzie elektryczne

wraz z akumulatorem

przechowywać w suchym

pomieszczeniu.

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego

urządzenia (patrz strona 56)!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia.

Proszę przechować wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia do użytku

w przyszłości.

Przed użyciem ładowarki należy przeczytać

i postępować według:

–

niniejszej instrukcji obsługi,

–

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“

dotyczących pracy narzędziami

elektrycznymi zamieszczonych

w załączonej broszurze

(nr dokumentacji: 315.915),

–

zasad i przepisów terenowych

obowiązujących na miejscu użycia

urządzenia odnośnie BHP.

Niniejsza ładowarka nie jest prze-

widziana do użytkowania przez

dzieci lub osoby ograniczone

fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie, a także przez osoby

z niewystarczającym doświad-

czeniem i/lub niedostateczną

wiedzą.

Niniejsza ładowarka może być

obsługiwana przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, jak również przez

osoby z ograniczonymi zdolno-

ściami ruchowymi, sensorycz-

nymi i mentalnymi oraz osoby bez

doświadczenia i niezbędnej

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem

oraz jeśli zostały one pouczone

CA 10.8/18.0

53

o zasadach bezpiecznego

użytkowania odzieży i rozumieją

związane z tym zagrożenia.

W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo niewłaści-

wego zastosowania, a także

możliwość doznania urazów.

Dzieci powinny znajdować się

pod nadzorem. Tylko w ten

sposób można zagwarantować,

że nie będą się one bawiły

ładowarką.

Dzieci mogą czyścić i konserwo-

wać ładowarkę jedynie pod

nadzorem.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ładowarka CA 10.8/18.0 jest przeznaczona

do ładowania akumulatorów FLEX typu

– AP 10.8 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (4,0 Ah),

– AP 10.8 (6,0 Ah),

– AP 18.0 (2,5 Ah) oraz

– AP 18.0 (5,0 Ah).

Napięcie akumulatora musi być

dostosowane do napięcia ładowania

akumulatora w ładowarce. W innym

przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru

lub eksplozji.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla ładowarki

 Chronić ładowarkę przed deszczem

i wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

 Ładowarkę należy utrzymywać

w czystości. Zabrudzenie może stać się

przyczyną porażenia elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić

stan ładowarki, przewodu i wtyku.

Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać

samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna

zostać przeprowadzona wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisu przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia

elektrycznego.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do

wydzielenia się gazów. Wywietrzyć

pomieszczenie i w razie dolegliwości

skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

 Nie kłaść na ładowarkę żadnych

przedmiotów i nie stawiać ładowarki

na miękkich powierzchniach. Zagraża

niebezpieczeństwo wybuchu pożaru.

 Zawsze sprawdzać czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu podanym

na tabliczce znamionowej ładowarki.

Opis urządzenia

1 Uchwyt akumulatora

2 Styki

3 Otwory wentylacyjne

4 Wyświetlacz wskazujący stan

eksploatacyjny

5 Elektryczny przewód zasilający

z wtyczką

CA 10.8/18.0

54

Dane techniczne

Instrukcja obsługi

OSTROŻNIE!

–

Nie wolno nigdy ładować akumulatorów

w temperaturze poniżej 0 °C lub powyżej

55 °C.

–

Akumulatorów nie wolno ładować

w otoczeniu o wysokiej wilgotności

powietrza lub wysokiej temperaturze.

–

Akumulatorów i ładowarki nie wolno

przykrywać podczas procesu

ładowania.

–

Wtyczkę ładowarki wyjąć z gniazdka

sieciowego natychmiast po zakończeniu

procesu ładowania.

Proces ładowania

OSTROŻNIE!

Do ładowarki, która należy do zakresu

dostawy, wkładać tylko oryginalne

akumulatory.

 Wtyczkę ładowarki włożyć do gniazdka

sieciowego.

Oświetlenie tła wyświetlacza świeci się

przez 2 sekundy na zielono a następnie

gaśnie. Ukazuje się OK.

 Akumulator włożyć całkowicie do

ładowarki, aż do zatrzasku.

– Na wyświetlaczu ukazuje się na

przemian czas pozostały ładowania

(do całkowitego naładowania

akumulatora) oraz graficzne

przedstawienie stopnia naładowania.

– Oświetlenie tła wyświetlacza świeci

się na pomarańczowo, jeśli

akumulator jest naładowany

do poziomu poniżej 80 %.

– Powyżej poziomu naładowania

wynoszącego 80 % wyświetlacz

świeci się na zielono i ukazuje się OK.

 Akumulator jest całkowicie naładowany,

gdy ukazuje się .

Zielone oświetlenie tła gaśnie po chwili.

Urządzenie Ładowarka

CA 10.8/18.0

Napięcie wejściowe V~/Hz

220-240/

50-60

Napięcie ładowania V– 12/20

Czas ładowania (zależnie od stopnia

naładowania)

AP 10.8/2,5 min 40

AP 10.8/4,0 min 40

AP 10.8/6,0 min 55

AP 18.0/2,5 min 40

AP 18.0/5,0 min 45

Temperatura

robocza

°C 0–55

Waga

(bez akumulatora)

kg 0,89

Klasa ochrony

ff=L=

CA 10.8/18.0

55

 Wyjąć akumulator z ładowarki.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

WSKAZÓWKA

Jeśli miga wyświetlacz po włożeniu

akumulatora do ładowarki, wtedy wystąpił

błąd akumulatora lub ładowarki.

Wyświetlacz miga powoli.

Pomarańczowe oświetlenie tła.

Akumulator jest za gorący względnie

za zimny. Gdy akumulator osiągnie

temperaturę ładowania (0°C...55°C),

wtedy rozpocznie się proces ładowania.

Wyświetlacz miga szybko.

Czerwone oświetlenie tła.

Wyjąć akumulator z ładowarki i włożyć

ponownie. Jeśli wyświetli się to samo,

wtedy akumulator jest uszkodzony.

Wymienić akumulator lub zlecić

sprawdzenie akumulatora w warsztacie

specjalistycznym.

Jeśli używając innego akumulatora pokaże

się ten sam meldunek błędu, wtedy

uszkodzona jest ładowarka. Zlecić

sprawdzenie ładowarki w warsztacie

specjalistycznym.

Przegląd, konserwacja

i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Nie wolno stosować wody ani żadnych

płynnych środków czyszczących.

 Zanieczyszczenia i pył usunąć

z obudowy pędzlem lub suchą ścierką.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania

wyłącznie w punkcie serwisowym

autoryzowanym przez producenta.

Rysunek wybuchowy i listę części

zamiennych można znaleźć na naszej

stronie internetowej:

www.flex-tools.com

Zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością,

że produkt opisany w rozdziale „Dane

techniczne“ jest zgodny z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2014/35/UE, 2014/30/UE.

Odpowiedzialny za dokumentację

techniczną:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.02.2016; FLEX-Elektrowerkzeuge

GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

CA 10.8/18.0

56

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego

urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Wysłużone urządzenia uczynić niezdatnymi

do użycia poprzez usunięcie elektrycznego

przewodu zasilającego.

Tylko dla krajów UE.

Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!

Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/WE o odpadach elektrycznych

i elektronicznych oraz jej przejęciem do

prawa narodowego, istnieje obowiązek

zbierania urządzeń elektrycznych celem

odzyskania surowców wtórnych i utylizacji.

Odzyskiwanie surowców wtórnych

zamiast usuwania odpadów.

Zużyte urządzenie, wyposażenie

i opakowanie należy oddać w punkcie

zbioru surowców wtórnych, aby umożliwić

utylizację zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska. Wszystkie elementy

z tworzywa sztucznego są odpowiednio

oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo

czystego recyclingu.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać

do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani

do wody. Nie wolno otwierać zużytych

akumulatorów.

Akumulatory/baterie należy zebrać, oddać

do recyclingu, lub usunąć w sposób zgodny

z obowiązującymi przepisami o ochronie

środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute

i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać

poddane procesowi utylizacji (recycling).

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie utylizacji

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu.

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody

i stracone zyski spowodowane przerwą

w działalności gospodarczej zakładu, której

przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość

jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie

odpowiadają za szkody spowodowane

niewłaściwym użyciem urządzenia lub

powstałe przy użyciu urządzenia

w powiązaniu z wyrobami innych

producentów.

Strona jest ładowana ...

Flex CA 10.8 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Flex CA 10.8 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty