Sony DVP-FX930 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: DVP-FX930

Kategoria: Odtwarzacze DVD

Typ: Instrukcja obsługi

4-126-488-PL(1)

Instrukcja obsługi

DVP-FX930

master page=right

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US01COV-CEK.fm

Wskazówki i informacje dotyczące produktów

iusług Sony można znaleźć pod adresem:

www.sony-europe.com/myproduct

Przenoœny

odtwarzacz

CD/DVD

01US01COV.book Page 1 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US01WAR-CEK.fm

OSTRZE¯ENIE

Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru lub porażenia

prądem, nie wystawiać

urządzenia na deszcz

ichronić je przed wilgocią.

Aby uniknąć porażenia prą-

dem, nie otwierać obudowy.

Naprawy powierzać tylko

wykwalifikowanym osobom.

Wymiany przewodu

zasilającego może dokonać

tylko specjalistyczny

warsztat serwisowy.

Baterie i urządzenia

z zainstalowanymi

bateriami należy chronić

przed nadmiernym ciepłem

od słońca, ognia itp.

Ta etykieta znajduje się na

spodzie obudowy.

Urządzenie zostało zaliczone do

klasy 1 urządzeń

wykorzystujących laser.

Oznaczenie takiego urządzenia

znajduje się na spodzie obudowy.

OSTRZEŻENIE

•Użycie przyrządów

optycznych w parze z tym

urządzeniem zwiększa za-

grożenie dla wzroku. Promień

lasera wykorzystywany w tym

odtwarzaczu CD/DVD jest

szkodliwy dla wzroku i dlatego

nie należy próbować zdjąć

obudowy.

Naprawy powierzać tylko

wykwalifikowanym osobom.

•Niewłaściwie dokonana

wymiana baterii lub

akumulatora grozi wybuchem.

Wymiany należy dokonać

tylko na identyczny model lub

jego odpowiednik.

Usuwanie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(dotyczy krajów Unii

Europejskiej i innych krajów

europejskich z wydzielonymi

systemami zbierania odpadów)

Ten symbol na produkcie lub

jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie powinien być

zaliczany do odpadów

domowych. Należy go przekazać

do odpowiedniego punktu, który

zajmuje się zbieraniem

i recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Prawidłowe usunięcie produktu

zapobiegnie potencjalnym

negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego

i zdrowia ludzkiego, których

przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie produktu.

Recykling materiałów pomaga

w zachowaniu surowców

naturalnych. Aby uzyskać

szczegółowe informacje

o recyklingu tego produktu,

należy się skontaktować

zwładzami lokalnymi, firmą

świadczącą usługi oczyszczania

lub sklepem, w którym produkt

ten został kupiony.

Usuwanie zużytych baterii

i akumulatorów (dotyczy krajów

Unii Europejskiej i innych

krajów europejskich

z wydzielonymi systemami

zbierania odpadów)

Ten symbol na baterii,

akumulatorze lub opakowaniu

oznacza, że produkt nie powinien

być zaliczany do odpadów

domowych.

Na pewnych bateriach lub

akumulatorach symbol ten może

być używany razem z symbolem

chemicznym. Symbole

chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu

(Pb) dodaje się, gdy bateria lub

akumulator zawiera więcej niż

0,0005% rtęci lub 0,004%

ołowiu.

Prawidłowe usunięcie baterii lub

akumulatora zapobiegnie

potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzkiego,

których przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie baterii lub

akumulatora. Recykling materia-

łów pomaga w zachowaniu

surowców naturalnych.

W przypadku produktu, który ze

względów bezpieczeństwa,

sprawności działania lub

spójności danych wymaga

stałego podłączenia do

wewnętrznej baterii lub

akumulatora, wymianę baterii

lub akumulatora należy zlecić

wykwalifikowanemu technikowi

serwisu.

Dla zapewnienia prawidłowego

przetworzenia baterii lub

akumulatora, wyeksploatowany

produkt nale

ży przekazać do

odpowiedniego punktu, który

zajmuje się zbieraniem

i recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

W przypadku pozostałych baterii

/ akumulatorów należy się

zapoznać z odpowiednim

podrozdziałem dotyczącym

bezpiecznego usuwania baterii

lub akumulatora z produktu.

Baterię lub akumulator należy

przekazać do odpowiedniego

punktu, który zajmuje się

recyklingiem zużytych baterii.

Aby uzyskać szczegółowe

informacje o recyklingu tego

produktu, baterii lub

akumulatorów, należy się

skontaktować zwładzami

lokalnymi, firmą świadczącą

usługi oczyszczania lub sklepem,

w którym produkt ten został

kupiony.

01US01COV.book Page 2 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US01WAR-CEK.fm

Zalecenia

eksploatacyjne

•Urządzenie należy zainstalo-

wać w taki sposób, aby w razie

problemów można było

natychmiast wyłączyć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

• Odtwarzacz pozostaje pod

napięciem zawsze, gdy jest

podłączony do gniazdka sie-

ciowego, nawet po wyłączeniu.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub

porażenia prądem, nie stawiać

na urządzeniu przedmiotów

wypełnionych płynami, np.

wazonów.

• Nadmierny poziom dźwięku ze

słuchawek może spowodować

utratę słuchu.

Producentem tego produktu jest

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075

Japonia. Przedstawicielem

producenta w Unii Europejskiej

upoważnionym do dokonania

i potwierdzenia oceny zgodności

z wymaganiami zasadniczymi

jest Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad

dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

W sprawach serwisowych

i gwarancyjnych należy

kontaktować się z podmiotami,

których adresy podano

w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych,

albo z najbliższym sprzedawc

produktów Sony.

W przypadku pytań lub

problemów związanych

z odtwarzaczem prosimy

o skontaktowanie się z najbliższą

autoryzowaną stacją serwisową

Sony.

Prawa autorskie, licencje

i znaki handlowe

• W urządzeniu wykorzystano

technologię ochrony praw

autorskich, która podlega

ochronie patentowej USA

izktórą wiążą się inne prawa

własności intelektualnej.

Wykorzystanie tej technologii

musi się odbywać za zgodą

firmy Macrovision i musi być

ograniczone do użytku

domowego lub do innych

zastosowań z ograniczoną

widownią, chyba że

Macrovision wyrazi odmienną

zgodę. Zabrania się

odtwarzania kodu źródłowego

i dekompilacji.

• Wyprodukowano na licencji

Dolby Laboratories.

Dolby i symbol podwójnego D

są znakami handlowymi Dolby

Laboratories.

• Logo „DVD+RW”,

„DVD-RW”, „DVD+R”,

„DVD+R DL”, „DVD-R”,

„DVD VIDEO” i „CD” są

znakami handlowymi.

• Technologia kodowania

dźwięku MPEG Layer-3

i patenty wykorzystane na

licencji Fraunhofer IIS

i Thomson.

• DivX, DivX Certified

i odnośne logo są znakami

handlowymi DivX Inc.

izostały wykorzystane na

podstawie licencji.

• NINIEJSZY PRODUKT

PODLEGA WARUNKOM

LICENCJI MPEG-4 VISUAL

PATENT PORTFOLIO

UDZIELONEJ KONSUMEN-

TOWI I ZEZWALAJĄCEJ

MU NA OSOBISTE,

NIEZAROBKOWE

WYKORZYSTANIE

PRODUKTU DO

DEKODOWANIA FILMU

ZGODNIE ZE STANDAR-

DEM MPEG-4 VISUAL

(„MPEG-4 VIDEO”)

ZAKODOWANEGO PRZEZ

KONSUMENTA WYKONU-

JĄCEGO OSOBISTE,

NIEZAROBKOWE

DZIAŁANIA I / LUB

UZYSKANEGO OD

DOSTAWCY FILMÓW

POSIADAJĄCEGO

LICENCJĘ FIRMY MPEG

LA NA DOSTARCZANIE

FILMÓW MPEG-4 VIDEO.

NIE UDZIELA SIĘ ŻADNEJ

LICENCJI NA JAKIEKOL-

WIEK INNE RODZAJE

WYKORZYSTANIA I NIE

NALEŻY DOMNIEMYWAĆ

ISTNIENIA TAKIEJ

LICENCJI. DODATKOWE

INFORMACJE, W TYM

DOTYCZĄCE LICENCJI

I WYKORZYSTANIA DO

CELÓW PROMOCYJNYCH,

WEWNĘTRZNYCH LUB

ZAROBKOWYCH, MOŻNA

UZYSKAĆ OD FIRMY

MPEG LA, LLC. PATRZ

HTTP://

WWW.MPEGLA.COM

Informacje o instrukcji

• O ile z tekstu lub ilustracji nie

wynika inaczej, w niniejszej

instrukcji nośniki DVD i CD są

określane ogólnym mianem

„płyta”.

•Nośniki, których dotyczy

opisywana funkcja, są

wskazane za pomocą ikon

umieszczonych nad opisem, na

przykład .

Szczegóły podano

w podrozdziale „Nośniki,

zktórych można odtwarzać”

(strona 33).

• Ikona

b oznacza

NIEZBĘDNE informacje

(których znajomość jest

niezbędna do właściwej

obsługi urządzenia). Ikona

oznacza PRZYDATNE

informacje (wskazówki itp.).

WAŻNA INFORMACJA

Ostrzeżenie: odtwarzacz może

przez nieograniczony czas

utrzymywać na ekranie telewi-

zora nieruchomy obraz wideo

albo obraz menu ekranowego.

Wyświetlanie przez dłuższy

czas takiego nieruchomego

obrazu grozi nieodwracalnym

uszkodzeniem ekranu

telewizora. Podatne na takie

uszkodzenia są telewizory

plazmowe i projekcyjne.

01US01COV.book Page 3 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US01COV-CEKTOC.fm

Spis treœci

OSTRZEŻENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wykaz elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kładzenie obróconego panelu LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sprawdzanie wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użycie w samochodzie (przez pasażerów podróżujących z tyłu) . . . 12

Podłączanie do innych urządzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Odtwarzanie płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odtwarzanie utworów MP3; wyœwietlanie obrazów JPEG i filmów . . 19

Korygowanie wielkoœci i jakoœci obrazu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ustawienia i regulacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Użycie ekranu ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zalecenia eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Noœniki, z których można odtwarzać . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

01US01COV.book Page 4 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=Right_2C:\4126488111DVPFX930CEK\01US02WAR-CEK.fm

Wykaz elementów

Więcej informacji można znaleźć na

stronach, których numery podano

w nawiasach.

Odtwarzacz

Przyciski B C D i E znajdują się

także na pilocie.

Przyciski B C D i E (oprócz C/X/x/

c/ENTER) można obsługiwać jednym

dotknięciem.

Na przyciskach VOL+ i N (odtwarzania)

znajdują się wypukłości. Wypukłości

ułatwiają obsługę odtwarzacza bez użycia

wzroku.

A Panel LCD (strona 9)

B VOL +/–

Obsługiwany jednym dotknięciem

strony + lub –. Głośność można też

regulować, przesuwając palec po

suwaku dotykowym. Przesunięcie

wstronę + od środka zwiększa

głośność, a w stronę – zmniejsza ją.

(W trybie „LCD Mode” w identyczny

sposób można regulować poziom

jakości obrazu. Patrz strona strona 22).

Przyciski na pilocie regulują tylko

głośność.

C N (odtwarzanie) (strona 16)

Rozpoczyna lub wznawia

odtwarzanie.

X (pauza) (strona 16)

Włącza pauzę w odtwarzaniu lub

wznawia odtwarzanie.

x (zatrzymywanie) (strona 16)

Zatrzymuje odtwarzanie.

. (poprzedni)

Służy do przechodzenia na początek

obecnego rozdziału, utworu lub sceny.

Aby przejść na początek poprzedniego

rozdziału, utworu lub sceny,

dwukrotnie naciśnij przycisk.

> (nastêpny)

Służy do przechodzenia do następnego

rozdziału, utworu lub sceny.

CHARGEPOWER

HOLD

PHONES AUDIO VIDEO DC IN

9.5V

OPERATE OFF ON

IN/

OUT

IN/

OUT

PUSH CLOSE

OPEN

OPTIONSDISPLAY

VOL

RETURNMENU

01US01COV.book Page 5 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=Left_2

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US02WAR-CEK.fm

D DISPLAY

Wyświetla informacje o odtwarzaniu.

• Podczas odtwarzania płyty DVD:

wyświetla informacje o odtwarzaniu

i zmienia tryb odtwarzania. Patrz

strona 18.

• Podczas odtwarzania płyty CD lub

pliku z filmem: naciskanie przycisku

powoduje zmiany informacji

o czasie.

• Podczas odtwarzania płyty VIDEO

CD: wyświetla informacje

o odtwarzaniu.

E MENU

Wyświetla menu lub zmienia tryb

odtwarzania.

• Podczas odtwarzania płyty DVD:

wyświetla menu.

• Podczas odtwarzania płyty CD lub

VIDEO CD: naciskanie przycisku

powoduje cykliczne wybieranie

trybów odtwarzania wielokrotnego,

odtwarzania w przypadkowej

kolejności i normalnego

odtwarzania. (W przypadku płyt

VIDEO CD – tylko przy wyłączonej

funkcji „PBC”.)

• Podczas wyświetlania plików JPEG:

wyświetla listę miniatur i odtwarza

pokaz slajdów. Patrz strona 20.

RETURN

Umożliwia powrót do poprzedniego

ekranu.

C/X/x/c

Przemieszczają wyróżnienie.

• Podczas odtwarzania płyty DVD,

CD lub VIDEO CD: przyciski C/c

na odtwarzaczu działają tak jak

przyciski m/M na pilocie.

ENTER

Potwierdza wybór wariantu.

• Podczas odtwarzania płyty DVD,

CD lub VIDEO CD: przycisk

ENTER na odtwarzaczu działa tak

jak przycisk N.

OPTIONS

Wyświetla menu regulacji ekranu

LCD (strona 22) i ekran ustawień

(strona 23).

F (czujnik zdalnego

sterowania)

Korzystając z pilota, należy kierować

go w stronę czujnika zdalnego

sterowania .

G G³oœnik

H Pokrywa p³yty (strona 16)

I Przycisk OPEN (strona 16)

Otwiera pokrywę płyty.

J PUSH CLOSE (strona 16)

Zamyka pokrywę płyty.

K WskaŸnik POWER (strona 16)

L WskaŸnik CHARGE (strona 11)

M Prze³¹cznik OPERATE (strona

16)

Włącza i wyłącza odtwarzacz.

01US01COV.book Page 6 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=Right_2C:\4126488111DVPFX930CEK\01US02WAR-CEK.fm

N Prze³¹cznik HOLD

Aby uniknąć przypadkowego za-

działania przycisków na odtwarzaczu,

przestaw przełącznik HOLD w kie-

runku wskazywanym przez strzałkę.

Spowoduje to zablokowanie wszyst-

kich przycisków na odtwarzaczu. Na-

dal będą działać przyciski na pilocie.

O Gniazdo PHONES (s³uchawek)

A, B

P Gniazdo USB (typu A) (strona

21)

Służy do podłączenia urządzenia USB.

Q Gniazdo AUDIO IN/OUT (strona

14)

R Gniazdo VIDEO IN/OUT (strona

14)

S Gniazdo DC IN 9.5V (strona 11,

12)

Podłącz do tego gniazda zasilacz

sieciowy lub samochodowy.

T Przycisk INPUT (strona 14)

Naciskanie przycisku powoduje

zmiany następujące zmiany

zawartości ekranu LCD:

•Tryb płyty (standardowy): przy

odtwarzaniu włożonej płyty.

• Tryb USB: przy odtwarzaniu plików

z danymi z podłączonego urządzenia

USB. Po wybraniu tego trybu na

ekranie LCD pojawia się wskaźnik

„USB”.

•Tryb wejścia linii: przy reprodukcji

sygnału z podłączonego urządzenia

A/V. Po wybraniu tego trybu na

ekranie LCD pojawia się wskaźnik

„Line In”.

Pilot

Przyciski B C D i E znajdują się

także na odtwarzaczu.

Na przyciskach 5, N i AUDIO znajdują

się wypukłości. Wypukłości ułatwiają

obsługę odtwarzacza bez użycia wzroku.

U Przyciski numeryczne

Służą do wprowadzania numeru tytułu

/ rozdziału itp.

• Podczas odtwarzania płyty DVD

VIDEO, CD lub VIDEO CD:

bezpośrednie wyszukiwanie przez

wprowadzenie przyciskami

numerycznymi numeru tytułu,

rozdziału lub utworu i naciśnięcie

przycisku ENTER.

Aby zmienić tytuł lub rozdział,

naciśnij przycisk C/c.

(W przypadku płyt VIDEO CD –

tylko przy wyłączonej funkcji

„PBC”.)

Przycisk CLEAR

Kasuje zawartość pola wprowadzania.

123

456

01US01COV.book Page 7 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=Left_2

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US02WAR-CEK.fm

V Przycisk TOP MENU

Wyświetla menu lub zmienia tryb

odtwarzania.

• Podczas odtwarzania płyty DVD

VIDEO: wyświetla menu „top

menu”.

• Podczas odtwarzania płyty DVD

VR: zmienia tryb odtwarzania

(„Original” / „Play List” ) płyty

zawierającej playlistę. Zmiany nie

można wykonać w czasie

odtwarzania. Dwukrotnie naciśnij

przycisk x, a następnie przycisk

TOP MENU.

W Przyciski m/M

(przeszukiwania / odtwarzania

w zwolnionym tempie)

„Przewijanie” odtwarzanego nagrania

wtył / w przód.

Kilkakrotne naciśnięcie zmienia

prędkość wyszukiwania.

• Podczas odtwarzania płyty DVD: po

naciśnięciu podczas pauzy włącza

tryb odtwarzania w zwolnionym

tempie w tył / w przód. Kilkakrotne

naciśnięcie zmienia prędkość

wyszukiwania.

• Podczas odtwarzania płyty VIDEO

lub pliku z filmem: po naciśnięciu

podczas pauzy włącza tryb

odtwarzania w zwolnionym tempie.

Kilkakrotne naciśnięcie zmienia

prędkość wyszukiwania.

X Przycisk ADVANCE

Powoduje małe przejście do przodu

sceny (tylko DVD).

Y Przycisk AUDIO

Zmienia sygnał audio.

• Podczas odtwarzania płyty DVD

VIDEO: naciskanie przycisku

powoduje zmiany języka ścieżki

dźwiękowej. Dostępne języki zależą

od płyty.

• Podczas odtwarzania płyty DVD

VR: naciskanie przycisku powoduje

przełączanie ścieżki dźwiękowej

nagranej na płycie. Można wybrać

ścieżkę główną, dodatkową oraz

główną i dodatkową.

• Podczas odtwarzania płyty CD lub

VIDEO CD: naciskanie przycisku

powoduje przełączanie między

dźwiękiem stereofonicznym

a monofonicznym (lewy / prawy

kanał).

• Podczas odtwarzania filmu DivX:

naciskanie przycisku przełącza

sygnał audio. Jeśli pojawia się

komunikat „No Audio”, odtwarzacz

nie obsługuje sygnał

u dźwiękowego.

Przycisk SUBTITLE

Zmienia napisy.

• Podczas odtwarzania filmu DVD:

naciskanie przycisku zmienia język

napisów. Dostępne języki zależą od

płyty.

• Podczas odtwarzania filmu DivX:

przycisk należy nacisnąć w czasie

odtwarzania. Podczas wyświetlania

informacji o napisach użyj

przycisków

X/x iENTER.

Przycisk ANGLE

Zmienianie kąta. Kąt można zmienić,

gdy widać wskaźnik „ ” (kąta).

Niektóre płyty DVD mogą nie

pozwalać na zmianę kąta. (tylko DVD

VIDEO)

01US01COV.book Page 8 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=Right_2C:\4126488111DVPFX930CEK\01US02WAR-CEK.fm

K³adzenie obróconego

panelu LCD

Otwórz panel LCD do pionu i powoli

obróć go o 180° w kierunku

wskazywanym przez strzałkę (zgodnie

z ruchem wskazówek zegara).

Po obróceniu panelu LCD o 180° zgodnie

z ruchem wskazówek zegara przyłóż go do

odtwarzacza. W tej pozycji ekran będzie

zwrócony na zewnątrz.

Przywracanie pierwotnego po³o¿enia

panelu LCD

Otwórz panel LCD do pionu i powoli

obróć go przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.

•Nie obracać panelu o kąt większy niż 180°.

Nie obracać go w przeciwną stronę.

Spowoduje to uszkodzenie panelu.

•Po użyciu należy obrócić panel do

pierwotnego położenia. Zapobiegnie to

uszkodzeniu panelu wskutek uderzenia itp.

• Nie próbować obracać panelu LCD, który nie

jest ustawiony pionowo. Grozi to

porysowaniem odtwarzacza.

01US01COV.book Page 9 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

Przygotowania

Sprawdzanie

wyposa¿enia

Prosimy o sprawdzenie, czy zestaw

zawiera następujące elementy:

• Akumulator (NP-FX110) (1 szt.)

• Zasilacz sieciowy (1 szt.)

• Zasilacz samochodowy (1 szt.)

• Przewód audio / wideo (miniwtyk × 2

y wtyk cinch × 3) (1 szt.)

• Pilot (z baterią) (1 szt.)

• Uchwyt do montażu na zagłówku (1 szt.)

Wymiana baterii w pilocie

Kiedy bateria jest wyczerpana, nie można

sterować urządzeniem. Należy wtedy

wymienić baterię.

1 Przygotuj nową baterię litową

CR2025.

2 Wciśnij zatrzask (1) i wysuń uchwyt

baterii (2).

3 Wyjmij starą baterię.

4 Włóż do uchwytu nową baterię tak,

aby strona 3 znajdowała się u góry,

po czym wciśnij uchwyt do wnętrza

pilota, tak aby rozległ się lekki trzask.

£adowanie

akumulatora

Dostarczony akumulator należy

naładować przed pierwszym użyciem

odtwarzacza oraz po jego wyładowaniu.

1 Zainstaluj akumulator

w odtwarzaczu.

Dopasuj akumulator do linii na

spodzie odtwarzacza.

Wprowadź występy na akumulatorze

w otwory na spodzie odtwarzacza.

Wsuń akumulator w kierunku

wskazywanym przez strzałkę aż do

zablokowania.

Spód

odtwarzacza

Akumulator

Oznaczenia punktów

mocowania

01US01COV.book Page 10 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

Przygotowania

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

2 Pod³¹cz zasilacz sieciowy.

Kiedy rozpocznie się ładowanie,

zapala się pomarańczowy wskaźnik

CHARGE.

Po zakończeniu ładowania wskaźnik

CHARGE gaśnie.

Odłącz zasilacz sieciowy.

Jeśli zamiast wskaźnika CHARGE zapala się

wskaźnik POWER, przełącznik OPERATE

znajduje się wpołożeniu „ON”. Przestaw

przełącznik OPERATE się wpołożenie „OFF”

iupewnij się, że pali się wskaźnik CHARGE.

Akumulator należy ładować w temperaturze od

5°C do 35°C.

Czas ³adowania i czas odtwarzania

Czas ładowania: około 6 godzin

Czas odtwarzania: około 6 godzin

Podane czasy dotyczą następujących

warunków:

– umiarkowana temperatura (20 °C),

–użycie słuchawek,

–podświetlenie nastawione na minimum.

Wzależności od temperatury otoczenia lub

stanu akumulatora, czas ładowania może się

zwiększyć, a czas odtwarzania – zmniejszyć.

Sprawdzanie stanu na³adowania

akumulatora

Kiedy odtwarzacz jest zatrzymany,

wyświetlany jest wskaźnik stanu

akumulatora. Kiedy akumulator jest

wyczerpany, pojawia się wskaźnik

lub miga wskaźnik CHARGE. Przestaw

przełącznik OPERATE się wpołożenie

„OFF”, podłącz zasilacz sieciowy

inaładuj akumulator.

Wyjmowanie akumulatora

Przesuń suwak zwalniający i wysuń

akumulator w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

INPUT

HOLD

PHONES AUDIO VIDEO DC IN

9.5V

OPERATE OFF ON

IN/

OUT

IN/

OUT

DC IN

9.5V

Zasilacz sieciowy

(dostarczony)

Do gniazdka

œciennego

Pełny Wyczerpany

Suwak zwalniający

01US01COV.book Page 11 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

U¿ycie w samochodzie

(przez pasa¿erów

podró¿uj¹cych z ty³u)

Aby umożliwić użycie odtwarzacza

pasażerom podróżującym na tylnej

kanapie, należy skorzystać zuchwytu do

zagłówka i zasilacza samochodowego

(dostarczonych).

• Nie wykonywać instalacji w czasie jazdy.

• Zasilacz jest przystosowany do napięcia 12 V.

Nie używać go z akumulatorem 24 V.

• Zasilacz jest przeznaczony do użytku

w samochodach z ujemnym biegunem na

masie. Nie używać go w samochodach

z biegunem dodatnim na masie.

• Odtwarzania nie można zamontować na

pewnych rodzajach foteli.

Monta¿ odtwarzacza za

przednim fotelem

W samochodzie nie należy używać

akumulatora. Najpierw należy wyłączyć

odtwarzacz i wyjąć akumulator (strona

11).

1 Przymocuj uchwyt do zag³ówka.

Wyreguluj wysokość zagłówka, aby

wytworzyć około 3 cm miejsca (1).

Zamontuj uchwyt. Zapnij sprzączkę,

tak aby rozległ się lekki trzask (2), po

czym mocno ściągnij pasek (3).

Zbyt duża wysokość zagłówka grozi

rozluźnieniem paska, a w konsekwen-

cji wypadkiem lub obrażeniami.

2 Obróæ i po³ó¿ panel LCD (strona 9).

3 Zamocuj odtwarzacz na uchwycie.

Starannie chwyć odtwarzacz dwiema

rękami.

Wprowadź występy na uchwycie

w otwory na spodzie odtwarzacza.

01US01COV.book Page 12 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

Przygotowania

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

Wsuń odtwarzacz w kierunku

wskazywanym przez strzałkę, tak aby

rozległ się lekki trzask.

4 Pod³¹cz zasilacz samochodowy.

• Kierowca nie powinien zajmować się

podłączaniem ani odłączaniem zasilacza

samochodowego w czasie jazdy.

• Przewód należy poprowadzić w taki sposób,

aby nie utrudniał prowadzenia pojazdu. Nie

ustawiać monitora LCD tak, aby był on

widoczny dla kierowcy.

• Gniazdo zapalniczki samochodowej powinno

być czyste. Brudne gniazdo może być

przyczyną braku styku lub awarii.

• Zasilacz jest przeznaczony do pracy przy

włączonym silniku. Używanie go przy

wyłączonym silniku grozi wyładowaniem

akumulatora samochodu.

•Nie używać uchwytu do zagłówka ani

zasilacza samochodowego, jeśli zostały one

upuszczone lub są uszkodzone.

•Nie podłączać urządzeń USB, gdy odtwarzacz

jest używany w samochodzie. Podłączone

urządzenie USB może się odłączyć, co grozi

wypadkiem lub obrażeniami.

Po u¿yciu odtwarzacza w samochodzie

1 Wyłącz odtwarzacz.

2 Odłącz zasilacz samochodowy.

3 Zdejmij odtwarzacz.

Wciśnij suwak zwalniający, tak aby

rozległ się lekki trzask (1).

Starannie chwyć odtwarzacz dwiema

rękami i pociągnij do siebie (2).

4 Zdejmij uchwyt.

Uchwyt Spód odtwarzacza

DC IN

9.5V

Do gniazda zapalniczki samochodowej

Zasilacz samochodowy (dostarczony)

01US01COV.book Page 13 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

•Nie odłączać zasilacza samochodowego ani

nie wyłączać silnika do momentu wyłączenia

odtwarzacza. Grozi to awarią odtwarzacza

iuniemożliwia użycie funkcji Resume Play

(strona 17). Jeśli samochód ma system

wyłączania silnika w czasie postoju, przed

użyciem odtwarzacza należy wyłączyć tę

funkcję.

•Po użyciu zasilacza samochodowego należy

wyłączyć go z gniazda zapalniczki

samochodowej. Pozostawienie podłączonego

zasilacza grozi wyładowaniem akumulatora.

•Po użyciu należy zdjąć uchwyt z zagłówka.

Pozostawienie go grozi wypadkiem lub

obrażeniami.

• Nie zostawiać odtwarzacza lub akcesoriów

w samochodzie.

• Nie zostawiać w samochodzie akumulatora.

Pod³¹czanie do innych

urz¹dzeñ

Podłączenie odtwarzacza do telewizora

albo innego urządzenia zwiększa

możliwości oglądania.

• Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi

podłączanego urządzenia.

• Przed wykonywaniem połączeń należy

wyłączyć odtwarzacz i podłączane urządzenie,

anastępnie odłączyć je od gniazdka

sieciowego.

Ogl¹danie obrazu na

pod³¹czonym telewizorze

1 U¿ywaj¹c przewodu audio/wideo

(dostarczonego), pod³¹cz

odtwarzacz do telewizora lub

monitora.

UWAGA

Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji

powoduje wyłączenie wszelkich gwarancji,

jawnych bądź dorozumianych. W takim

przypadku pełną odpowiedzialność za problemy

lub szkody wynikłe z nieprzestrzegania

instrukcji ponosi użytkownik.

INPUT

HOLD

PHONES AUDIO VIDEO DC IN

9.5V

OPERATE OFF ON

IN/

OUT

IN/

OUT

INPUT

AUDIO VIDEO

IN/

OUT

IN/

OUT

Go gniazd wejœcia

AUDIO/VIDEO

telewizora lub

monitora

Przewód audio/wideo

(dostarczony)

01US01COV.book Page 14 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

Przygotowania

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US04GET-CEK.fm

• Aby odtworzyć płytę po wyświetlaniu

obrazów w trybie „Line In” lub „USB”,

naciskaj przycisk INPUT, aby wybrać tryb

płyty. Patrz strona 7.

• Odtwarzacz można podłączyć do

wzmacniacza wielokanałowego w taki sam

sposób jak do telewizora, nie używając żółtego

wtyku przewodu audio/wideo.

Inne po³¹czenia

1 U¿ywaj¹c przewodu audio/wideo

(dostarczonego), mo¿na pod³¹czyæ

odtwarzacz do innego odtwarzacza

wideo lub kamery.

2 W³¹cz odtwarzacz i naciskaj¹c

przycisk INPUT, wybierz wejœcie

„Line In”.

INPUT

HOLD

PHONES AUDIO VIDEO DC IN

9.5V

OPERATE OFF ON

IN/

OUT

IN/

OUT

INPUT

AUDIO VIDEO

IN/

OUT

IN/

OUT

Przewód audio/wideo

(dostarczony)

Do gniazd wyjœcia

AUDIO/VIDEO

odtwarzacza

wideo lub kamery

01US01COV.book Page 15 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US05PLY1-CEK.fm

Odtwarzanie

Odtwarzanie p³yt

Niektóre płyty mogą nie pozwalać na

wykonanie pewnych czynności lub

wymagać wykonania tych czynności

w inny sposób. Należy zapoznać się

z opisem dostarczonym z płytą.

Podłącz zasilacz sieciowy lub zainstaluj

akumulator.

1 Otwórz panel LCD.

2 Przestaw prze³¹cznik OPERATE

w po³o¿enie „ON”.

Odtwarzacz włączy się i zapali się

zielony wskaźnik POWER.

3 Naciœnij przycisk OPEN, aby

otworzyæ pokrywê p³yty.

4 W³ó¿ p³ytê, któr¹ chcesz

odtwarzaæ.

Włóż płytę odtwarzaną stroną do dołu

i lekko ją dociśnij, tak aby rozległ się

lekki trzask.

5 Zamknij pokrywê p³yty,

naciskaj¹c miejsce z napisem

PUSH CLOSE.

6 Naciœnij przycisk N.

Odtwarzacz rozpocznie odtwarzanie.

Zależnie od płyty, może pojawić się

menu. Przyciskami C/X/x/c wskaż

żądany wariant, po czym naciśnij

przycisk ENTER.

Zatrzymywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk x.

W³¹czanie pauzy w odtwarzaniu

Naciśnij przycisk X.

Aby odtworzyć płytę po wyświetlaniu obrazów

w trybie „Line In” lub „USB”, naciskaj przycisk

INPUT, aby wybrać tryb płyty. Patrz strona 7.

• Przed odtwarzaniem płyty nagranej

w rekorderze DVD trzeba ją sfinalizować.

Dalszych informacji o finalizacji należy

szukać w instrukcji obsługi rekordera DVD.

CHARGEPOWER

OPTIONSDISPLAY RETURNMENU

VOL

OPERATE

OFF

OPEN

PUSH CLOSE

CHARGE

POWER

OPENPUSH CLOSE OPERATE

Odtwarzaną stroną do dołu

01US01COV.book Page 16 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US05PLY1-CEK.fm

Odtwarzanie

• Po otwarciu pokrywy płyta może wciąż się

obracać. Przed wyjęciem płyty należy

zaczekać na jej zatrzymanie.

Uwagi o wygaszaczu ekranu

• Pozostawienie odtwarzacza na ponad 15

minut w trybie pauzy lub zatrzymania

spowoduje wyświetlenie obrazu

wygaszacza ekranu. Obraz ten zniknie po

naciśnięciu przycisku N. Informacje

o ustawieniach parametru „Screen

Saver” – patrz strona 24.

• Po upływie 15 minut od włączenia się

wygaszacza ekranu odtwarzacz

przełączy się w tryb czuwania. Aby

włączyć go z trybu czuwania, należy

nacisnąć przycisk N.

Wznawianie odtwarzania od miejsca

zatrzymania p³yty (Resume Play)

Odtwarzacz umieszcza w pamięci miejsce

naciśnięcia przycisku x, a po naciśnięciu

przycisku N wznawia odtwarzanie od

tego miejsca.

• Aby rozpocząć odtwarzanie od początku płyty,

dwukrotnie naciśnij przycisk x, a następnie

przycisk N.

•Po wyłączeniu i włączeniu zasilania

odtwarzanie jest automatycznie wznawiane od

miejsca zatrzymania płyty.

•W zależności od miejsca zatrzymania płyty

wznowienie odtwarzania może nastąpić od

nieco innego miejsca.

• Informacja o miejscu zatrzymania jest

kasowana:

–po wyłączeniu odtwarzacza i przełączeniu

go w tryb czuwania (tylko DVD w trybie

VR),

– po otwarciu pokrywy płyty,

–po naciśnięciu przycisku INPUT,

– po odłączeniu zasilacza lub akumulatora bez

odczekania na wyłączenie się odtwarzacza.

Odtwarzanie p³yt VIDEO CD z funkcjami

PBC (odtwarzanie PBC)

Funkcja odtwarzania PBC umożliwia

interaktywne odtwarzanie płyt VIDEO CD

przy wykorzystaniu menu. W chwili

rozpoczęcia odtwarzania płyty VIDEO CD

z funkcjami PBC pojawi się menu.

Przyciskami numerycznymi na pilocie

wskaż numer żądanego wariantu i naciśnij

przycisk ENTER. Następnie wykonuj

polecenia z menu (jeśli pojawi się

polecenie „Press SELECT”, naciśnij

przycisk N ).

Ró¿ne funkcje przy odtwarzaniu

Aby Sposób

postępowania

Zmienić

wielkość obrazu

na ekranie LCD

Naciśnij przycisk

OPTIONS i wybierz

wariant „LCD Mode”

(strona 22).

Wyświetlić menu

DVD

Naciśnij przycisk

MENU (strona 6) lub

TOP MENU (strona 8).

Sprawdzić

informacje

o odtwarzanej

płycie DVD

Naciśnij przycisk

DISPLAY (strona 18).

Wielokrotnie

odtwarzać płytę

DVD*

(Repeat

Play)

Naciśnij przycisk

DISPLAY i wybierz

wariant „Repeat”

(strona 18).

Odtwarzać płytę

w przyspieszo-

nym tempie w tył

lub w przód

(Scan Play)

Wybierz żądaną

prędkość odtwarzania

przyciskami C/c na

odtwarzaczu (strona 6).

Przełączać tryb

odtwarzania

między playlistą

a listą

oryginalnych

tytułów na płycie

DVD (w trybie

VR)

Naciskaj przycisk TOP

MENU (strona 8).

01US01COV.book Page 17 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US05PLY1-CEK.fm

Tylko DVD VIDEO

Tylko przy wyłączonej funkcji „PBC”

Korzystanie z ekranu

informacji o odtwarzaniu

Podczas odtwarzania płyty DVD można

sprawdzać na ekranie bieżące informacje

o odtwarzaniu. Ekran informacji

o odtwarzaniu umożliwia również wybór

tytułu / rozdziału, zmianę dźwięku /

napisów itp.

Do wprowadzania cyfr należy używać

przycisków numerycznych na pilocie.

1 Podczas odtwarzania p³yty DVD

naciœnij przycisk DISPLAY.

Pojawią się informacje o odtwarzaniu.

Przykład: podczas odtwarzania płyty

DVD VIDEO

* Podczas odtwarzania płyty DVD (w trybie

VR), obok numeru tytułu pojawia się

wskaźnik „PL” (playlista) lub „ORG”

(oryginalne nagrania).

2 Przyciskami X/x wska¿ ¿¹dany

wariant i naciœnij przycisk ENTER.

• Title: wybierz numer tytułu

przyciskami X/x lub przyciskami

numerycznymi.

• Chapter: wybierz numer rozdziału

przyciskami X/x lub przyciskami

numerycznymi.

• Audio: wybierz ścieżkę dźwiękową

przyciskami X/x.

• Subtitle: wybierz ustawienie

napisów przyciskami X/x.

Sprawdzić

informacje

oodtwarzanej

płycie CD lub

VIDEO CD

Naciśnij przycisk

DISPLAY (strona 6).

Wielokrotnie

odtwarzać płytę

CD lub VIDEO

CD*

(Repeat

Play)

Naciskaj przycisk

MENU (strona 6).

Odtwarzać płytę

CD lub VIDEO

CD*

w przypad-

kowej kolejności

(Random Play)

Naciskaj przycisk

MENU (strona 6).

Aby Sposób

postępowania

Title

Chapter

Audio

Subtitle

02/07

03/20

02 2CH DOLBY DIGITAL English

01 English

Title Elapsed 00:12:01

Informacje o odtwarzaniu*Wariant

Czas odtwarzania

lub czas do końca

odtwarzania

Stan akumulatora

01US01COV.book Page 18 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

master page=rightC:\4126488111DVPFX930CEK\01US05PLY1-CEK.fm

Odtwarzanie

• Angle: wybierz kąt przyciskami X/

• T.Time: podczas odtwarzania tytułu

widać wskazanie czasu. Naciśnięcie

przycisku ENTER spowoduje

wyświetlenie wskazania „00:00:00”.

Przyciskami numerycznymi

wprowadź żądany kod czasowy.

• C.Time: podczas odtwarzania

rozdziału widać wskazanie czasu.

Naciśnięcie przycisku ENTER

spowoduje wyświetlenie wskazania

„00:00:00”. Przyciskami

numerycznymi wprowadź żądany

kod czasowy.

• Repeat (powtarzanie): przyciskami

X/x wybierz wariant „ Chapter”

(rozdział), „ Title” (tytuł),

„ All” (wszystko) lub „Off”

(wyłączone).

• Time Disp.: pojawia się wskazanie

„Title Elapsed”. Przyciskami X/x

wybierz wariant „Title Elapsed”

(czas od początku tytułu), „Title

Remain” (czas do końca tytułu),

„Chapter Elapsed” (czas od początku

rozdziału), lub „Chapter Remain”

(czas do końca rozdziału).

3 Naciœnij przycisk ENTER.

Ukrywanie ekranu

Naciśnij przycisk DISPLAY lub

RETURN.

Niektóre płyty mogą nie pozwalać na wybór

niektórych elementów.

Odtwarzanie utworów

MP3; wyœwietlanie

obrazów JPEG i filmów

Można odtwarzać utwory MP3

iwyświetlać obrazy JPEG i filmy. Infor-

macje o plikach, które można odtwarzać,

podano w podrozdziale „Nośniki,

zktórych można odtwarzać” na stronie 33.

Po włożeniu nośnika typu DATA pojawi

się lista albumów.

Po włożeniu płyty DATA CD nagranej

w formacie KODAK Picture CD auto-

matycznie rozpoczyna się odtwarzanie.

1 Przyciskami X/x wska¿ ¿¹dany

album. Naciœnij przycisk ENTER.

Pojawi się lista plików w albumie.

Przykład: lista plików MP3

• Aby przejść na następną lub

poprzednią stronę, naciśnij przycisk

> lub ..

• Aby powrócić do listy albumów,

przyciskami X/x wskaż ikonę

i naciśnij przycisk ENTER.

CHARGEPOWER

OPTIONSDISPLAY RETURNMENU

VOL

C/X/x/c

ENTER

./>

. .

MY BEST

Dir:001

03 Wing

02 Fire

01 Stardust

01US01COV.book Page 19 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

master page=left

DVP-FX930

4-126-488-PL(1)

C:\4126488111DVPFX930CEK\01US05PLY1-CEK.fm

2 Przyciskami X/x wska¿ ¿¹dany

plik i naciœnij przycisk ENTER.

Rozpocznie się odtwarzanie

wybranego pliku.

Przechodzenie do nastêpnego albo

poprzedniego pliku

Naciśnij przycisk > lub ..

Zatrzymywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk x.

Z powrotem pojawi się lista plików.

W³¹czanie pauzy w odtwarzaniu (tylko

MP3)

Naciśnij przycisk X.

Aby wznowić odtwarzanie, ponownie

naciśnij przycisk X.

Jeżeli w pliku z filmem DivX zapisana jest

maksymalna liczba wyświetleń, film można

odtworzyć tylko określoną liczbę razy. Liczba

dostępnych odtworzeń zmaleje również

wnastępujących przypadkach:

–po naciśnięciu przycisku x,

–po wyłączeniu odtwarzacza lub przełączeniu

go w tryb czuwania,

– po otwarciu pokrywy płyty,

– po odtworzeniu innego pliku.

–po naciśnięciu przycisku INPUT,

–po odłączeniu urządzenia USB.

W zależności od pliku, odtwarzanie może się

rozpocząć zopóźnieniem lub okazać się

niemożliwe. Informacje o plikach, które można

odtwarzać, podano w podrozdziale „Nośniki,

zktórych można odtwarzać” na stronie 33.

Wybieranie pliku JPEG

Obracanie obrazu JPEG

Podczas wyświetlania obrazu naciskaj

przyciski C/X/x/c.

c: obracanie obrazu o 90° zgodnie

z ruchem wskazówek zegara

C: obracanie obrazu o 90° przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara

X: obracanie obrazu w pionie (góra / dół)

x: obracanie obrazu w poziomie (lewo /

prawo)

Aby wyœwietliæ listê miniatur

Naciśnij przycisk MENU, kiedy jest

wyświetlany obraz.

Pliki z obrazami zostaną wyświetlone na

ekranie podzielonym na 12 pól. Pierwotnie

wyświetlany obraz pojawi się

w pierwszym polu.

• Aby przejść na poprzednią lub

następną stronę miniatur, wybierz

widoczny u dołu ekranu wariant

„bPrev” lub „NextB”, po czym

naciśnij przycisk ENTER.

• Aby zamknąć listę miniatur, naciśnij

przycisk MENU.

1234

5678

910

Slide Show

11 12

Prev Next

01US01COV.book Page 20 Thursday, May 14, 2009 3:03 PM

Strona jest ładowana ...

Sony DVP-FX930 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: DVP-FX930

Kategoria: Odtwarzacze DVD

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Panasonic DVDLS92EG Instrukcja obsługi