Exido Vacuum Cleaner 240-114 Instrukcja obsługi

Exido
Marka
Exido
Model
Vacuum Cleaner 240-114
Kategoria
Odkurzacze
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DK Genopladelig håndstøvsuger .................................... 2
SE Uppladdningsbar handdammsugare .......................... 5
NO Oppladbar håndholdt støvsuger ................................ 8
FI Ladattava rikkaimuri ............................................... 11
UK Rechargeable hand-held vacuum cleaner ................. 14
DE Kabelloser Handstaubsauger .................................. 17
PL Ręczny odkurzacz akumulatorowy ........................... 20
240-114
www.adexi.eu
2
3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatets ladedel må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.
• Oplad kun apparatets batteri med den medfølgende
ladedel og brug aldrig andre batterier end det
medfølgende.
• Tag strømadapteren ud af stikkontakten efter endt
opladning.
• Hold ledningen og apparatet væk fra varmekilder,
varme genstande og åben ild.
• Apparatets motordel, strømadapteren, ladedelen og
batteriet må ikke nedsænkes i vand eller lignende.
• Rør aldrig ved apparatet, ledningen eller
stikkontakten med våde eller fugtige hænder.
• Forlad ikke apparatet, når det er tændt.
• Børn skal være under opsyn, når apparatet er i brug.
• Brugaldrigapparatet,hvisikkelteretog
lterholderenermonteret,dadettekanødelægge
apparatet.
• Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller anbefalet af
producenten.
• Støvsug ikke tændstikker, varm aske, cigaretskod,
hårde og skarpe genstande, brændbare materialer
(benzin, opløsningsmidler e.l.) eller dampe fra disse.
• Brugikkeapparatettilatstøvsugentbyggestøv
– f.eks. støv fra gipsplader, murstøv og lignende.
• Apparatets udblæsningshuller må ikke tildækkes.
• Sørg for at holde beklædning, hår og kropsdele på
afstand af apparatets indsugning og bevægelige
dele.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
strømadapteren er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt eller er blevet beskadiget på anden
måde.
• Hvis apparatet, strømadapteren, ledningen,
ladedelen eller batteriet er beskadiget, skal
apparatet efterses og om nødvendigt repareres af
en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at
få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet, bortfalder garantien. Kontakt købsstedet,
hvis der er tale om en reparation, der falder ind
under garantien.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Sugespids
2. Filterhus
3. Filter
4. Åbningsknap
5. Udblæsningshuller
6. Motordel
7. Tænd/sluk-knap
8. Udløserknap
9. Håndtag
10. Batteri
11. Låseknapper (på batteri)
12. Fugemundstykke/
forlænger
13. Låsetap
14. Låsehuller
15. Børstemundstykke
16. Fugemundstykke
17. Ladedel
18. Væskemundstykke
19. Strømadapter med ledning
20. Mærket "MAX." (maksimum)
21. Filterholder
FØR FØRSTE BRUG
Opladning af batteriet
Af hensyn til sikkerheden er batteriet (10) ikke opladet,
når apparatet forlader fabrikken. Du skal derfor altid
starte med at lade batteriet helt op.
BEMÆRK! Når du lige har brugt apparatet, kan batteriet
være varmt. Lad batteriet køle ned i ca. 30 minutter,
inden du oplader det, for at opnå det bedste resultat.
1. Sæt strømadapteren (19) i stikkontakten, og forbind
dens ledning til ladedelen (17).
2. Tænd for strømmen: Den grønne strømindikator
mærket "POWER" på ladedelen tændes.
3. Sæt batteriet i ladedelen: Den røde
opladningsindikator mærket "CHARGE" på
ladedelen tændes.
4. Lad batteriet lade helt op det tager ca. 18 timer.
Den røde indikator forbliver tændt, så længe
batteriet sidder i ladedelen. Sluk for strømmen, og
tag strømadapteren ud af stikkontakten efter endt
opladning.
DK
2
3
Klargøring af apparatet
• Før apparatet tages i brug, skal du kontrollere, at
lteret(3)oglterholderen(21)erkorrektmontereti
lterhuset(2)(seafsnittetRengøringogudskiftning
aflter).
• Montér batteriet bag på håndtaget (9). Sørg for, at
låseknapperne (11) klikker på plads, så batteriet
sidder godt fast.
BRUG
• Skub tænd/sluk-knappen (7) fremad for at tænde og
bagud for at slukke apparatet.
• Mundstykkerne kan monteres i sugespidsen (1) efter
behov:
o Fugemundstykket/forlængeren (12) skal
monteres, så låsetappen (13) vender nedad.
o Ved brug af det lille børstemundstykke (15)
og fugemundstykket (16) skal du først montere
fugemundstykket/forlængeren.
o Sørg for, at låsetappen på forlængeren klikker på
plads i låsehullerne (14) på de små mundstykker.
• Dette apparat er specielt beregnet til at opsuge
væske:
o Brug det særlige væskemundstykke (18) til at
opsuge væske.
o Sørg for, at væskemundstykket monteres, så
pilen mærket "TOP" vender opad i sugespidsen.
o Den opsugede væske må aldrig overstige
mærket"MAX."(20)pålterhuset.
o Hold apparatet i en let nedadgående vinkel, så
denopsugedevæskeforbliverilterhuset,indtil
du tømmer det.
o VIGTIGT! Hvis væsken når over mærket "MAX:"
ellerpåandenmådetrængeroptillteret,skal
du omgående slukke apparatet, tømme
lterhusetogrense/tørrelteret(seafsnittet
Rengøringogudskiftningaflternedenfor).
• Nårduviltømmelterhusetforstøvellervæske,
skal du trykke på åbningsknappen (4) og forsigtigt
afmonterelterhuset.Træklteretoglterholderen
opaflterhusetogtømdet.Renslteret,indendet
monteres igen (se afsnittet Rengøring og udskiftning
aflternedenfor).
• Du kan justere apparatets vinkel ved at trykke
på udløserknappen (8) og vippe motordelen og
lterhusettildenønskedestilling.
• Hvis apparatet mister sugestyrke under brugen, skal
batteriet lades op igen.
• Manglendesugestyrkekanogsåskyldes,atlteret
er tilstoppet og skal renses (se afsnittet Rengøring
ogudskiftningaflternedenfor).
• Hvis apparatet stadig ikke har fuld sugestyrke, efter
atltereterrensetellerudskiftet,kandetskyldes,at
sugespidsen eller mundstykket er tilstoppet.
• BEMÆRK! Undersøg, hvad årsagen til den
manglende sugestyrke er, og løs problemet.
Apparatet må ikke bruges, hvis der ikke er fri
gennemgang i alle luftveje, da dette kan medføre
uoprettelig motorskade.
Tips til støvsugning
• Bagpåbatterietndesnoglesmågummiknopper,
som sikrer, at apparatet står godt fast, hvis du
sætter det fra dig i opretstående stilling.
• De forskellige mundstykker egner sig til hver sit
formål. Prøv dig frem med f.eks. fugemundstykket,
det forlængede fugemundstykke (12+16) eller
det lille børstemundstykke, og se, hvad du synes
fungerer bedst i forskellige situationer.
• Væskemundstykket egner sig KUN til opsugning af
væske når apparatet bruges til dette formål skal
det ALTID være monteret.
Opbevaring
• Apparatet skal opbevares tørt, og der må ikke stilles
tunge ting oven på apparatet.
• BEMÆRK! Du bør fjerne batteriet fra håndtaget, hvis
apparatet ikke benyttes i længere tid.
RENGØRING OG UDSKIFTNING AF FILTER
VIGTIGT! Hvis apparatet mister sin sugestyrke under
brugen,kandetskyldes,atlteretskalrenseseller
udskiftes.Dumåaldrigbrugeapparatet,nårltereter
snavset eller når det ikke er monteret.
1. Tryk på åbningsknappen, og afmonter forsigtigt
lterhuset.
2. Træklteretoglterholderenopaflterhuset.
3. Træklteretudaflterholderen,ogrengørdet
således:
oRystlteretogbankdetforsigtigtfriforstøvog
snavs.
o Filteret kan vaskes forsigtigt i varmt vand.
oSørgfor,atltereterhelttørt,indendetmonteres
iapparatet.SætALDRIGetvådtlteriapparatet.
1. Monterlteretilterholderen,ogsørgfor,atlteret
kommer helt i bund.
2. Tryklterholderennedilterhuset,sålangtsomden
kan komme. Filterholderen skal ned og hvile på de
retapperpåindersidenaflterhuset,sådenslutter
tæt hele vejen rundt.
3. Monterlterhusetpåmotordelen,så
åbningsknappengriberfatilterhusetogholderdet
på plads.
4. Udskiftlteretmedetnytafsammetype,nårdeter
slidt eller ikke kan rengøres mere.
Rengøring af selve apparatet
• Rengør apparatet ved at tørre det af med en klud
vredet hårdt op i varmt vand. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel, hvis apparatet er meget snavset.
• Du må ikke bruge skuresvampe eller nogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler, da de kan ødelægge apparatets
udvendigeader.
4
5
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget et uautoriseret indgreb i
apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, været udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions-
og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"
i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
4
5
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt av din
nya apparat är det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
• Felaktig användning av denna apparat kan leda till
personskador och skador på egendom.
• Använd endast för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till
följd av felaktig användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Laddaren till apparaten gäller endast för anslutning
till 230 V, 50 Hz
• Använd den medföljande laddaren endast till att
ladda apparatens batteri och använd inga andra
batterier än det som medföljer.
• Ta ut adaptern ur vägguttaget när dammsugaren
laddats.
• Undvik att ha sladden och apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och öppna lågor.
• Dammsugarens motor, adapter, laddare och batteri
får inte nedsänkas i vatten eller annan vätska.
• Rör aldrig apparaten, sladden eller kontakten med
våta eller fuktiga händer.
• Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är igång.
• Barn må holdes under oppsyn når apparatet er i
bruk.
• Användintedammsugarenomlterdynanoch
lterhållareninteharanslutits,eftersomdetkan
skada dammsugaren.
• Bruk bare tilbehør som er produsert eller anbefalt av
produsenten.
• Använd inte dammsugaren för att suga upp
tändstickor,hetaska,cigarettmpar,hårda
eller vassa föremål, våta eller fuktiga föremål,
lättantändliga material (bensin och lösningsmedel
etc.) eller ångor från dessa.
• Ikkebrukapparatettilåstøvsugenkornetsand
eller støv – f.eks. fra gips, murstein eller lignende.
• Täck inte över ventilationshålen.
• Pass på at du holder klær, hår og kroppsdeler unna
munnstykket og bevegelige deler på apparatet.
• Kontrollera regelbundet att sladden eller
stickproppen inte är skadade och använd inte
dammsugaren om de är det, eller om den har
tappats eller skadats på något sätt.
• Om dammsugaren, sladden eller stickproppen är
skadade, måste apparaten undersökas och om
nödvändigt repareras av en auktoriserad reparatör.
Iannatfallnnsdetriskförelektriskastötar.Försök
aldrig reparera apparaten själv. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på apparaten gör
garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Munstyckets spets
2. Filterhus
3. Filtermatte
4. Åpne-knapp
5. Ventilationshål
6. Motordel
7. On/off-knapp
8. Spärrknapp
9. Handtag
10. Batteri
11. Låsningsknappar (på
batteri)
12. Fogmunstycke/förlängning
13.Låsik
14. Låsningshål
15. Borstmunstycke
16. Fogmunstycke
17. Laddare
18. Munstycke för vätskor
19. Adapter med sladd
20. Markerad ”Max” (maximum)
21. Filterhållare
INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖR FÖRSTA
GÅNGEN
Laddning av batteri
Batteriet (10) är av säkerhetsskäl inte laddat när
dammsugaren lämnar tillverkaren. Du måste därför alltid
börja med att ladda batteriet fullt.
OBS: Batteriet kan vara hett direkt efter användning. Låt
batteriet kallna i ung. 30 minuter innan laddning för att
erhålla bästa resultat.
1. Koppla in adaptern (19) i eluttaget och koppla
sladden till laddaren (17).
2. Sätt på strömmen. Den gröna strömindikatorn som
är markerad ”POWER” tänds på laddaren
3. Sätt i batteriet i laddaren: Den röda
laddningsindikatorn som är markerad ”CHARGE”
tänds på laddaren
4. Leave the battery to fully charge – approx. 18
hours. Den röda indikatorn fortsätter vara tänd
så länge som batteriet sitter i laddaren. Stäng av
strömmen och avlägsna adaptorn från uttaget efter
att laddningen är slutförd.
SE
6
7
Montering före användning:
• Kontrollera innan användning av dammsugaren
attlterdynan(3)ochlterhållaren(21)harsattsin
korrektilterhuset(2)(se”Rengöringochbyteav
lter”).
• Anslut batteriet till handtagets baksida (9). Se till
att låsningsknapparna (11) klickar på plats, så att
batteriet är säkert anslutet.
ANVÄNDNING
• Tryck på/av-knappen (7) framåt för att starta
dammsugaren, och bakåt för att stänga av den.
• Munstyckena kan anslutas till munstyckets spets (1)
efter behov:
o Fogmunstycket/förlängningen (12) måste
anslutassåattlåsiken(13)pekarnedåt.
o När du använder det lilla borstmunstycket (15)
och fogmunstycket, anslut först fogmunstycket/
förlängningen.
oSetillattlåsikenpåförlängningenklickarpå
plats i låsningshålen (14) på de små
munstyckena.
• Denna dammsugare är speciellt utformad för att
suga upp vätskor.
o Använd specialmunstycket för vätskor (18) för att
suga upp vätskor.
o Se till att vätskemunstycket är anslutet så att
pilen (”TOP”) pekar upp på munstyckets spets.
o The amount of liquid vacuumed up must never
exceedthemark“MAX.”(20)onthelter
housing.
o Håll dammsugaren i en lätt nedåtlutad vinkel för
attsetillattvätskanstannarkvarilterhuset
fram till det att det töms.
o VIKTIGT! Should the liquid exceed the mark
“MAX.”orinanywaytouchthelter,immediately
switchofftheappliance,emptythelterhousing
andclean/drythelterpad(see“Cleaningand
replacementoflter”below).
• Föratttömmalterhusetpådammellervätskor,
tryck på öppningsknappen (4) och koppla försiktigt
losslterhuset.Drautltretochlterhållarenfrån
lterhusetochtömdet.Rengörlterdynaninnandu
återansluterden(se”Rengöringochbyteavlter"
nedan).
• Justera vinkeln på dammsugaren genom att trycka
på spärrknappen (8) och luta motordelen och
lterhusetidepositionersombehövs.
• Om dammsugaren förlorar uppsugningsförmågan
under användning behöver batteriet återuppladdas.
• Brist på uppsugningsförmåga kan även orsakas
avattltretblockerasochbehöverrengöras(se
”Rengöringochbyteavlter”nedan)
• Om dammsugaren fortfarande inte har full
uppsugningsförmåga efter rengöring eller byte av
lterdynankanmunstycketsspetsellermunstycket
vara blockerade.
• OBS: Kontroller årsaken til feilen og løs problemet.
Ikke bruk støvsugeren hvis noen av lufthullene er
blokkert. Det kan medføre varig skade på motoren.
Tips for støvsuging
• Detnnsnågragummiknopparpådammsugarens
backsida för att se till att dammsugaren står säkert i
vertikal position.
• Hvert munnstykke har et eget formål. Pröva t.ex.
fogmunstycket, det förlängda munstycket (12+16)
eller det lilla borstmunstycket i olika situationer för
att hitta dina preferenser.
• Munstycket för vätskor är ENDAST lämpligt för
uppsugning av vätska – när dammsugaren används
för detta syfte måste munstycket ALLTID vara satt
på plats.
Förvaring
• Oppbevares på et tørt og kjølig sted. Ikke legg
tunge gjenstander oppå støvsugeren.
• OBS: Ta batteriene ut av håndtaket hvis apparatet
ikke skal brukes over lengre tid.
RENGÖRING OCH BYTE AV FILTER
VIKTIGT! Om dammsugaren förlorar
uppsugningsförmågaunderanvändningkanlterdynan
vara smutsig och behöver rengöras eller bytas. Använd
aldrigdammsugarennärltretärsmutsigtellerdetinte
är satt på plats.
1. Tryck på öppningsknappen och koppla försiktigt
losslterhuset.
2. Drautltretochlterhållarenfrånlterhuset.
3. Drautlterdynanfrånlterhållarenochrengörden
enligt följande anvisningar:
oSkakaochslåförsiktigtpålterdynanförattfå
bort smuts och damm.
oDukantvättalterdynanförsiktigtivarmtvatten.
oKontrolleraattlterdynanärhelttorrinnandu
sätter tillbaka den i apparaten. Sett ALDRI et vått
lteriapparatet.
1. Sättinlterdynanilterhållarenochsetillatt
lterdynanärheltisatt.
2. Tryckinlterhållarenilterhusetsålångtsomdet
går. Filterhållaren måste vila på de fyra hakarna på
insidanavlterhusetsåattattdenomslutshela
vägen runt.
3. Anslutlterhusettillmotordelensåatt
öppningsknappengriperomlterhusetochhåller
det på plats.
4. Närlterdynornaärslitnaellerintekanrengöras
ordentligt, ersätt dem med dynor av samma modell.
Rengöring av dammsugaren
• Rengör dammsugaren genom att torka den med
en urvriden trasa doppad i ljummet vatten. Lite
rengöringsmedel kan användas om apparaten är
mycket smutsig.
• Använd inte grova rengöringssvampar, någon
form av starkt lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel eftersom de kan skada
dammsugarens utsida.
6
7
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs
• apparatenharmodierats
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller
• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra produkter,
både på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor om den här apparaten och inte
hittar svaren i den här bruksanvisningen kan du gå in på
www.adexi.se.
Gå till menyn "Konsumentservice" och klicka på "Frågor
och svar" om du vill se de vanligaste frågorna och
svaren.
Du hittar även kontaktinformation om du behöver
kontakta oss angående tekniska frågor, reparationer
och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
8
9
INLEDNING
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk, så
får du mest mulig glede av den nye ovnen. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til personskader
og skader på apparatet.
• Trimmeren må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for
skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering.
(Se også garantibetingelsene.)
• Ovnen er bare beregnet på bruk i private
husholdninger. Ovnen er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• The charger of the appliance is for connection to
230 V, 50 Hz only.
• Only use the enclosed charger to recharge the
battery of the appliance, and do not use any other
batteries than the enclosed one.
• Ta adapteren ut av støpselet etter lading.
• Hold ledningen og apparatet unna varmekilder,
varme gjenstander og åpen ild.
• The motor, the adaptor, the charger and the battery
of the appliance must not be immersed into water or
any other liquid.
• Ikke ta på apparatet, ledningen eller støpselet med
våte eller fuktige hender.
• Gå aldri fra apparatet mens det står på.
• Barn må holdes under oppsyn når apparatet er i
bruk.
• Donotusetheappliance,ifthelterpadandthe
lterholderhavenotbeenattached,asthiscould
damage the appliance.
• Bruk bare tilbehør som er produsert eller anbefalt av
produsenten.
• Do not use to vacuum up matches, hot ashes,
cigarette butts, hard or sharp objects, combustible
materials (petrol, solvents, etc.) or vapour from
these.
• Ikkebruksettettilåstøvsugenkornetsandeller
støv – f.eks. fra gips, murstein eller lignende.
• Luftehullene må ikke tildekkes.
• Pass på at du holder klær, hår og kroppsdeler unna
munnstykket og bevegelige deler på apparatet.
• Regularly check that neither cord nor plug is
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in any
other way.
• If the appliance, the adaptor, the cord, the charger
or the battery are damaged, they must be inspected
and, if necessary, repaired by an authorised repair
engineer, otherwise there is a risk of electric shock.
Prøv aldri å reparere apparatet selv. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer på mikrobølgeovnen
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.
Kontakt forretningen du kjøpte trimmeren i ved
garantireparasjoner.
APPARATETS HOVEDDELER
1. Nozzle tip
2. Filter housing
3. Filtermatte
4. Åpne-knapp
5. Ventilation holes
6. Motordel
7. På/av-bryter
8. utløserknapp
9. Håndtak
10. Battery
11. Lock buttons (on battery)
12. Crevice nozzle/extension
13. Låsetapp
14. Lock holes
15. Børstemunnstykke
16. Fugemunnstykke
17. Lader
18. Nozzle for liquids
19. Adapter with cord
20. Marked “MAX” (maximum)
21. Filterholder
FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG
Batterilading
For safety reasons, the battery (10) is not charged,
when the appliance leaves the manufacturer. Therefore,
you must always start by charging the battery fully.
MERK: Immediately after use, the battery may be hot.
Leave the battery to cool for approx. 30 minutes before
charging in order to obtain the best result.
1. Insert the adapter (19) into the mains socket, and
connect the cord to the charger (17).
2. Slå på apparatet. The green power indicator marked
“POWER” on the charger is lit.
3. Insert the battery in the charger: The red charging
indicator marked “CHARGE” on the charger is lit.
4. Leave the battery to fully charge – approx. 18
hours. The red indicator remains lit, for as long as
the battery is in the charger. Switch off the power,
and remove the adaptor from the socket after
charging is completed.
NO
8
9
Montering før bruk:
• Beforeusingtheappliance,checkthatthelter
pad(3)andthelterholder(21)havebeencorrectly
ttedtothelterhousing(2)(see“Cleaningand
replacementoflter”).
• Attach the battery to the back of the handle (9).
Ensure that the lock buttons (11) click into place, so
that the battery is securely attached.
BRUKE APPARATET
• Push the on/off button (7) forward to switch on the
appliance and backward to switch it off.
• The nozzles can be attached to the nozzle tip (1) as
required:
o The crevice nozzle/the extension (12) must be
attached so that the lock tab (13) is facing down.
o When using the small brush nozzle (15) and the
crevicenozzle(16),rstattachthecrevice
nozzle/the extension.
o Ensure that the lock tab on the extension clicks
into place in the lock holes (14) of the small
nozzles.
• This appliance is specially designed to vacuum up
liquids.
o Use the special nozzle for liquids (18) to vacuum
up liquids.
o Ensure that the nozzle for liquids is attached so
that the arrow marked “TOP” is facing up on the
nozzle tip.
o The amount of liquid vacuumed up must never
exceedthemark“MAX.”(20)onthelter
housing.
o Hold the appliance in a slightly downward angle
toensuretheliquidstaysinthelterhousing,
until it is emptied.
o VIKTIG! Should the liquid exceed the mark
“MAX.”orinanywaytouchthelter,immediately
switchofftheappliance,emptythelterhousing
andclean/drythelterpad(see“Cleaningand
replacementoflter”below).
• Toemptythelterhousingfordustorliquids,press
theopeningbutton(4)andcarefullydetachthelter
housing.Pulloutthelterandthelterholderfrom
thelterhousing,andemptyit.Cleanthelterpad,
before reattaching it (see “Cleaning and replacement
oflter”below).
• Adjust the angle of the appliance by pressing the
release button (8) and tilting the motor section and
thelterhousingtotherequiredpositions.
• If the appliance loses suction power during use, the
battery needs to be recharged.
• Lack of suction power may also be caused by
thelterbeingblockedandneedingcleaning(see
“Cleaningandreplacementoflter”below)
• If the appliance still does not have full suction power
aftercleaningorreplacingthelterpad,thenozzle
tip or the nozzle may be blocked.
• MERK: Kontroller årsaken til feilen og løs problemet.
Ikke bruk støvsugeren hvis noen av lufthullene er
blokkert. Det kan medføre varig skade på motoren.
Tips for støvsuging
• At the back of the appliance there are some small
rubber knobs to ensure the appliance stands
securely in a vertical position.
• Hvert munnstykke har et eget formål. Try out e.g.
the crevice nozzle, the extended nozzle (12+16) or
thesmallbrushnozzleindifferentsituationstond
your own preferences.
• The nozzle for liquids is ONLY suitable for
vacuuming liquid – when using the appliance for this
purposethisnozzlemustALWAYSbetted.
Oppbevaring
• Oppbevares på et tørt og kjølig sted. Ikke legg
tunge gjenstander oppå støvsugeren.
• MERK: Remove the batteries from the handle if the
appliance is to be stored for an extended period.
CLEANING AND REPLACEMENT OF FILTER
VIKTIG! If the appliance loses suction power during
use,thelterpadmaybedirty,andneedscleaningor
replacing.Neverusetheappliance,whenthelteris
dirtyorwhenithasnotbeentted.
1. Press the opening button and carefully detach the
lterhousing.
2. Pulloutthelterpadandthelterholderfromthe
lterhousing.
3. Pulloutthelterpadfromthelterholderandclean
it according to the following directions:
oRistogslålettpåltermattenforåfjernestøv
og smuss.
oThelterpadcanbewashedcarefullyinwarm
water.
oCheckthelterpadiscompletelydrybefore
replacing in the appliance. NEVER insert a wet
lterintotheappliance.
1. Insertthelterpadinthelterholder,andmake
surethelterpadisfullyinserted.
2. Pressthelterholderasfarintothelterhousing
asitwillgo.Thelterholdermustrestonthefour
dowelsontheinsideofthelterhousingsothatitis
sealed all the way round.
3. Attachthelterhousingtothemotorsectionsothat
theopeningbuttongripsthelterhousingandholds
it in place.
4. Whenthelterpadsarewornorcannotbeproperly
cleaned, replace them with pads of the same type.
Cleaning of the appliance
• Clean the appliance by wiping it with a cloth wrung
in tepid water. Bruk litt vaskemiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Do not use scouring pads or any form of strong
solvents or abrasive cleaning agents as they could
damage the outside of the appliance.
10
11
MILJØINFORMASJON
Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må avhendes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling, gjenvinning,
håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr
til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I
noen medlemsland kan det ved kjøp av nytt utstyr være
mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte
det. Kontakt forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke
• Hvis instruksjonene over ikke følges
• Hvis apparatet har blitt endret
• hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hard
håndtering eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• hvis det har oppstått feil som følge av feil i
strømforsyningen.
Fordi vi hele tiden utvikler funksjonene og utformingen
av produktene våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
SPØRSMÅL OG SVAR
Hvis du har spørsmål vedrørende bruk av apparatet
somduikkennersvarpåidennebruksanvisningen,
kan du ta en titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gå til menyen "Consumer Service", og klikk på
"Question&Answer" for å se ofte stilte spørsmål.
Se også kontaktinformasjonen hvis du ønsker
å kontakte oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.se
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.
10
11
INTRODUCTION
To get the best out of your new apparatus, please read
thisuserguidecarefullybeforeusingitforthersttime.
We also recommend that you keep the instructions for
future reference, so that you can remind yourself of the
functions of your apparatus.
SAFETY MEASURES
• Incorrect use of this apparatus may cause personal
injury and damage.
• Use for its intended purpose only. The manufacturer
is not responsible for any injury or damage resulting
from incorrect use or handling (see also Guarantee
Terms).
• For domestic use only. Not for outdoor or
commercial use.
• The charger of the appliance is for connection to
230 V, 50 Hz only.
• Only use the enclosed charger to recharge the
battery of the appliance, and do not use any other
batteries than the enclosed one.
• Take the adaptor out of the socket after charging.
• Keep the cord and apparatus away from heat
sources,hotobjectsandnakedames.
• The motor, the adaptor, the charger and the battery
of the appliance must not be immersed into water or
any other liquid.
• Never touch the apparatus, cord or plug with wet or
damp hands.
• Never leave the apparatus unattended when it is
switched on.
• Keep children under supervision when in use.
• Donotusetheappliance,ifthelterpadandthe
lterholderhavenotbeenattached,asthiscould
damage the appliance.
• Only use accessories manufactured or
recommended by the manufacturer.
• Do not use to vacuum up matches, hot ashes,
cigarette butts, hard or sharp objects, combustible
materials (petrol, solvents, etc.) or vapour from
these.
• Donotusetovacuumnesandordust–e.g.
plaster, brick dust and the like.
• Do not cover the ventilation holes.
• Ensure that you keep clothing, hair and body parts
away from the nozzle and moving parts of the
appliance.
• Regularly check that neither cord nor plug is
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in any
other way.
• If the appliance, the adaptor, the cord, the
charger or the battery are damaged, they must
be inspected and, if necessary, repaired by an
authorised repair engineer, otherwise there is a risk
of electric shock. Never try to repair the apparatus
yourself.Unauthorisedrepairsormodicationsto
the appliance will invalidate the guarantee. Please
contact the store where you bought the appliance
for repairs under guarantee.
KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS
1. Nozzle tip
2. Filter housing
3. Filter pad
4. Opening button
5. Ventilation holes
6. Motor section
7. On/off button
8. Release button
9. Handle
10. Battery
11. Lock buttons (on battery)
12. Crevice nozzle/extension
13. Lock tab
14. Lock holes
15. Brush nozzle
16. Crevice nozzle
17. Charger
18. Nozzle for liquids
19. Adapter with cord
20. Marked “MAX” (maximum)
21. Filter holder
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST
TIME
Battery charging
For safety reasons, the battery (10) is not charged,
when the appliance leaves the manufacturer. Therefore,
you must always start by charging the battery fully.
NOTE: Immediately after use, the battery may be hot.
Leave the battery to cool for approx. 30 minutes before
charging in order to obtain the best result.
1. Insert the adapter (19) into the mains socket, and
connect the cord to the charger (17).
2. Switch on the power. The green power indicator
marked “POWER” on the charger is lit.
3. Insert the battery in the charger: The red charging
indicator marked “CHARGE” on the charger is lit.
4. Leave the battery to fully charge – approx. 18
hours. The red indicator remains lit, for as long as
the battery is in the charger. Switch off the power,
and remove the adaptor from the socket after
charging is completed.
FI
12
13
Assembly before use:
• Beforeusingtheappliance,checkthatthelter
pad(3)andthelterholder(21)havebeencorrectly
ttedtothelterhousing(2)(see“Cleaningand
replacementoflter”).
• Attach the battery to the back of the handle (9).
Ensure that the lock buttons (11) click into place, so
that the battery is securely attached.
USE
• Push the on/off button (7) forward to switch on the
appliance and backward to switch it off.
• The nozzles can be attached to the nozzle tip (1) as
required:
o The crevice nozzle/the extension (12) must be
attached so that the lock tab (13) is facing down.
o When using the small brush nozzle (15) and the
crevicenozzle(16),rstattachthecrevice
nozzle/the extension.
o Ensure that the lock tab on the extension clicks
into place in the lock holes (14) of the small
nozzles.
• This appliance is specially designed to vacuum up
liquids.
o Use the special nozzle for liquids (18) to vacuum
up liquids.
o Ensure that the nozzle for liquids is attached so
that the arrow marked “TOP” is facing up on the
nozzle tip.
o The amount of liquid vacuumed up must never
exceedthemark“MAX.”(20)onthelter
housing.
o Hold the appliance in a slightly downward angle
toensuretheliquidstaysinthelterhousing,
until it is emptied.
o IMPORTANT! Should the liquid exceed the mark
“MAX.”orinanywaytouchthelter,immediately
switchofftheappliance,emptythelterhousing
andclean/drythelterpad(see“Cleaningand
replacementoflter”below).
• Toemptythelterhousingfordustorliquids,press
theopeningbutton(4)andcarefullydetachthelter
housing.Pulloutthelterandthelterholderfrom
thelterhousing,andemptyit.Cleanthelterpad,
before reattaching it (see “Cleaning and replacement
oflter”below).
• Adjust the angle of the appliance by pressing the
release button (8) and tilting the motor section and
thelterhousingtotherequiredpositions.
• If the appliance loses suction power during use, the
battery needs to be recharged.
• Lack of suction power may also be caused by
thelterbeingblockedandneedingcleaning(see
“Cleaningandreplacementoflter”below)
• If the appliance still does not have full suction power
aftercleaningorreplacingthelterpad,thenozzle
tip or the nozzle may be blocked.
• NOTE: Check cause of fault and correct. Do not use
appliance if any air holes are blocked. Permanent
motor damage can result.
Tips for vacuum cleaning
• At the back of the appliance there are some small
rubber knobs to ensure the appliance stands
securely in a vertical position.
• Each nozzle has a special purpose. Try out e.g. the
crevice nozzle, the extended nozzle (12+16) or the
smallbrushnozzleindifferentsituationstondyour
own preferences.
• The nozzle for liquids is ONLY suitable for
vacuuming liquid – when using the appliance for this
purposethisnozzlemustALWAYSbetted.
Storage
• Store in a cool dry place. Do not place heavy
objects on top of the appliance.
• NOTE: Remove the batteries from the handle if the
appliance is to be stored for an extended period.
CLEANING AND REPLACEMENT OF FILTER
IMPORTANT! If the appliance loses suction power
duringuse,thelterpadmaybedirty,andneeds
cleaning or replacing. Never use the appliance, when
thelterisdirtyorwhenithasnotbeentted.
1. Press the opening button and carefully detach the
lterhousing.
2. Pulloutthelterpadandthelterholderfromthe
lterhousing.
3. Pulloutthelterpadfromthelterholderandclean
it according to the following directions:
oShakeandbeatthelterpadcarefullytoremove
dust and dirt.
oThelterpadcanbewashedcarefullyinwarm
water.
oCheckthelterpadiscompletelydrybefore
replacing in the appliance. NEVER insert a wet
lterintotheappliance.
1. Insertthelterpadinthelterholder,andmake
surethelterpadisfullyinserted.
2. Pressthelterholderasfarintothelterhousing
asitwillgo.Thelterholdermustrestonthefour
dowelsontheinsideofthelterhousingsothatitis
sealed all the way round.
3. Attachthelterhousingtothemotorsectionsothat
theopeningbuttongripsthelterhousingandholds
it in place.
4. Whenthelterpadsarewornorcannotbeproperly
cleaned, replace them with pads of the same type.
Cleaning of the appliance
• Clean the appliance by wiping it with a cloth wrung
in tepid water. A little detergent can be added if the
appliance is heavily soiled.
• Do not use scouring pads or any form of strong
solvents or abrasive cleaning agents as they could
damage the outside of the appliance.
12
13
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF
THIS PRODUCT
Please note that this Adexi product is marked with
this symbol:
This means that this product must not be disposed of
together with ordinary household waste, as electrical
and electronic waste must be disposed of separately.
In accordance with the WEEE directive, every member
state must ensure correct collection, recovery, handling
and recycling of electrical and electronic waste. Private
households in the EU can take used equipment to
special recycling stations free of charge. In some
member states you can, in certain cases, return
the used equipment to the retailer from whom you
purchased it, if you are purchasing new equipment.
Contact your retailer, distributor or the municipal
authorities for further information on what you should
do with electrical and electronic waste.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• if the above instructions are not followed
• if the appliance has been interfered with
• if the appliance has been mishandled, subjected to
rough treatment, or has suffered any other form of
damage
• If faults have arisen because of faults in your
electricity supply.
Due to the constant development of our products in
terms of function and design, we reserve the right to
make changes to the product without warning.
QUESTIONS AND ANSWERS
If you have any questions regarding use of the
apparatusandcannotndtheanswerinthisuser
guide, please try our website at www.adexi.eu.
Go to the "Consumer Service" menu, click on "Question
&Answer"toseethemostfrequentlyaskedquestions.
You can also see contact details if you need to contact
us for technical issues, repairs, accessories and spare
parts.
IMPORTER
Adexi Group
www.adexi.eu
We cannot be held responsible for any printing errors.
14
15
INTRODUCTION
To get the best out of your new apparatus, please read
thisuserguidecarefullybeforeusingitforthersttime.
We also recommend that you keep the instructions for
future reference, so that you can remind yourself of the
functions of your apparatus.
SAFETY MEASURES
• Incorrect use of this apparatus may cause personal
injury and damage.
• Use for its intended purpose only. The manufacturer
is not responsible for any injury or damage resulting
from incorrect use or handling (see also Guarantee
Terms).
• For domestic use only. Not for outdoor or
commercial use.
• The charger of the appliance is for connection to
230 V, 50 Hz only.
• Only use the enclosed charger to recharge the
battery of the appliance, and do not use any other
batteries than the enclosed one.
• Take the adaptor out of the socket after charging.
• Keep the cord and apparatus away from heat
sources,hotobjectsandnakedames.
• The motor, the adaptor, the charger and the battery
of the appliance must not be immersed into water or
any other liquid.
• Never touch the apparatus, cord or plug with wet or
damp hands.
• Never leave the apparatus unattended when it is
switched on.
• Keep children under supervision when in use.
• Donotusetheappliance,ifthelterpadandthe
lterholderhavenotbeenattached,asthiscould
damage the appliance.
• Only use accessories manufactured or
recommended by the manufacturer.
• Do not use to vacuum up matches, hot ashes,
cigarette butts, hard or sharp objects, combustible
materials (petrol, solvents, etc.) or vapour from
these.
• Donotusetovacuumnesandordust–e.g.
plaster, brick dust and the like.
• Do not cover the ventilation holes.
• Ensure that you keep clothing, hair and body parts
away from the nozzle and moving parts of the
appliance.
• Regularly check that neither cord nor plug is
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in any
other way.
• If the appliance, the adaptor, the cord, the
charger or the battery are damaged, they must
be inspected and, if necessary, repaired by an
authorised repair engineer, otherwise there is a risk
of electric shock. Never try to repair the apparatus
yourself.Unauthorisedrepairsormodicationsto
the appliance will invalidate the guarantee. Please
contact the store where you bought the appliance
for repairs under guarantee.
KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS
1. Nozzle tip
2. Filter housing
3. Filter pad
4. Opening button
5. Ventilation holes
6. Motor section
7. On/off button
8. Release button
9. Handle
10. Battery
11. Lock buttons (on battery)
12. Crevice nozzle/extension
13. Lock tab
14. Lock holes
15. Brush nozzle
16. Crevice nozzle
17. Charger
18. Nozzle for liquids
19. Adapter with cord
20. Marked “MAX” (maximum)
21. Filter holder
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST
TIME
Battery charging
For safety reasons, the battery (10) is not charged,
when the appliance leaves the manufacturer. Therefore,
you must always start by charging the battery fully.
NOTE: Immediately after use, the battery may be hot.
Leave the battery to cool for approx. 30 minutes before
charging in order to obtain the best result.
1. Insert the adapter (19) into the mains socket, and
connect the cord to the charger (17).
2. Switch on the power. The green power indicator
marked “POWER” on the charger is lit.
3. Insert the battery in the charger: The red charging
indicator marked “CHARGE” on the charger is lit.
4. Leave the battery to fully charge – approx. 18
hours. The red indicator remains lit, for as long as
the battery is in the charger. Switch off the power,
and remove the adaptor from the socket after
charging is completed.
UK
14
15
Assembly before use:
• Beforeusingtheappliance,checkthatthelter
pad(3)andthelterholder(21)havebeencorrectly
ttedtothelterhousing(2)(see“Cleaningand
replacementoflter”).
• Attach the battery to the back of the handle (9).
Ensure that the lock buttons (11) click into place, so
that the battery is securely attached.
USE
• Push the on/off button (7) forward to switch on the
appliance and backward to switch it off.
• The nozzles can be attached to the nozzle tip (1) as
required:
o The crevice nozzle/the extension (12) must be
attached so that the lock tab (13) is facing down.
o When using the small brush nozzle (15) and the
crevicenozzle(16),rstattachthecrevice
nozzle/the extension.
o Ensure that the lock tab on the extension clicks
into place in the lock holes (14) of the small
nozzles.
• This appliance is specially designed to vacuum up
liquids.
o Use the special nozzle for liquids (18) to vacuum
up liquids.
o Ensure that the nozzle for liquids is attached so
that the arrow marked “TOP” is facing up on the
nozzle tip.
o The amount of liquid vacuumed up must never
exceedthemark“MAX.”(20)onthelter
housing.
o Hold the appliance in a slightly downward angle
toensuretheliquidstaysinthelterhousing,
until it is emptied.
o IMPORTANT! Should the liquid exceed the mark
“MAX.”orinanywaytouchthelter,immediately
switchofftheappliance,emptythelterhousing
andclean/drythelterpad(see“Cleaningand
replacementoflter”below).
• Toemptythelterhousingfordustorliquids,press
theopeningbutton(4)andcarefullydetachthelter
housing.Pulloutthelterandthelterholderfrom
thelterhousing,andemptyit.Cleanthelterpad,
before reattaching it (see “Cleaning and replacement
oflter”below).
• Adjust the angle of the appliance by pressing the
release button (8) and tilting the motor section and
thelterhousingtotherequiredpositions.
• If the appliance loses suction power during use, the
battery needs to be recharged.
• Lack of suction power may also be caused by
thelterbeingblockedandneedingcleaning(see
“Cleaningandreplacementoflter”below)
• If the appliance still does not have full suction power
aftercleaningorreplacingthelterpad,thenozzle
tip or the nozzle may be blocked.
• NOTE: Check cause of fault and correct. Do not use
appliance if any air holes are blocked. Permanent
motor damage can result.
Tips for vacuum cleaning
• At the back of the appliance there are some small
rubber knobs to ensure the appliance stands
securely in a vertical position.
• Each nozzle has a special purpose. Try out e.g. the
crevice nozzle, the extended nozzle (12+16) or the
smallbrushnozzleindifferentsituationstondyour
own preferences.
• The nozzle for liquids is ONLY suitable for
vacuuming liquid – when using the appliance for this
purposethisnozzlemustALWAYSbetted.
Storage
• Store in a cool dry place. Do not place heavy
objects on top of the appliance.
• NOTE: Remove the batteries from the handle if the
appliance is to be stored for an extended period.
CLEANING AND REPLACEMENT OF FILTER
IMPORTANT! If the appliance loses suction power
duringuse,thelterpadmaybedirty,andneeds
cleaning or replacing. Never use the appliance, when
thelterisdirtyorwhenithasnotbeentted.
1. Press the opening button and carefully detach the
lterhousing.
2. Pulloutthelterpadandthelterholderfromthe
lterhousing.
3. Pulloutthelterpadfromthelterholderandclean
it according to the following directions:
oShakeandbeatthelterpadcarefullytoremove
dust and dirt.
oThelterpadcanbewashedcarefullyinwarm
water.
oCheckthelterpadiscompletelydrybefore
replacing in the appliance. NEVER insert a wet
lterintotheappliance.
1. Insertthelterpadinthelterholder,andmake
surethelterpadisfullyinserted.
2. Pressthelterholderasfarintothelterhousing
asitwillgo.Thelterholdermustrestonthefour
dowelsontheinsideofthelterhousingsothatitis
sealed all the way round.
3. Attachthelterhousingtothemotorsectionsothat
theopeningbuttongripsthelterhousingandholds
it in place.
4. Whenthelterpadsarewornorcannotbeproperly
cleaned, replace them with pads of the same type.
Cleaning of the appliance
• Clean the appliance by wiping it with a cloth wrung
in tepid water. A little detergent can be added if the
appliance is heavily soiled.
• Do not use scouring pads or any form of strong
solvents or abrasive cleaning agents as they could
damage the outside of the appliance.
16
17
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF
THIS PRODUCT
Please note that this Adexi product is marked with
this symbol:
This means that this product must not be disposed of
together with ordinary household waste, as electrical
and electronic waste must be disposed of separately.
In accordance with the WEEE directive, every member
state must ensure correct collection, recovery, handling
and recycling of electrical and electronic waste. Private
households in the EU can take used equipment to
special recycling stations free of charge. In some
member states you can, in certain cases, return
the used equipment to the retailer from whom you
purchased it, if you are purchasing new equipment.
Contact your retailer, distributor or the municipal
authorities for further information on what you should
do with electrical and electronic waste.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• if the above instructions are not followed
• if the appliance has been interfered with
• if the appliance has been mishandled, subjected to
rough treatment, or has suffered any other form of
damage
• If faults have arisen because of faults in your
electricity supply.
Due to the constant development of our products in
terms of function and design, we reserve the right to
make changes to the product without warning.
QUESTIONS AND ANSWERS
If you have any questions regarding use of the
apparatusandcannotndtheanswerinthisuser
guide, please try our website at www.adexi.eu.
Go to the "Consumer Service" menu, click on "Question
&Answer"toseethemostfrequentlyaskedquestions.
You can also see contact details if you need to contact
us for technical issues, repairs, accessories and spare
parts.
IMPORTER
Adexi Group
www.adexi.eu
We cannot be held responsible for any printing errors.
16
17
EINLEITUNG
Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch
nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig
durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die
Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Der unsachgemäße Gebrauch dieses Geräts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der
Bedienungsanleitung genannten Zwecken. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den
unsachgemäßen Gebrauch oder die unsachgemäße
Handhabung des Geräts verursacht werden (siehe
auch die Garantiebedingungen).
• Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses Gerät
eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch
oder den Gebrauch im Freien.
• Das Ladegerät des Geräts darf nur an 230 V, 50 Hz
angeschlossen werden.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um
den Akku des Geräts aufzuladen, und verwenden
Sie nur den mitgelieferten Akku.
• NehmenSiedenAdapternachdemAuadenaus
der Steckdose.
• Das Gerät (inkl. Kabel) darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen, heißen Gegenständen oder offenem
Feuer aufgestellt und betrieben werden.
• Der Motor, der Adapter, das Ladegerät und der Akku
des Geräts dürfen nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eingetaucht werden.
• Berühren Sie Gerät, Stecker oder Kabel nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, während das Gerät in
Gebrauch ist.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das
Filterkissen und die Filterhalterung nicht angebracht
ist, da dies zu einer Beschädigung des Geräts
führen könnte.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum
Aufsaugen von Streichhölzern, heißer Asche,
Zigarettenstummeln, harten oder scharfen
Gegenständen, entzündlichen Stoffen (Benzin,
Lösungsmittel usw.) oder deren Dämpfen.
• Saugen Sie keinen feinen Sand oder Staub auf, wie
z. B. Gips, Ziegelstaub und dergleichen.
• Die Lüftungsöffnungen niemals zudecken.
• Sorgen Sie dafür, dass Bekleidung, Haare und
Körperteile nicht in die Nähe der Düse oder von
beweglichen Teilen des Geräts kommen.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kabel oder
der Stecker beschädigt ist, und verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist, oder wenn
das Gerät fallen gelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde.
• Wenn das Gerät, der Adapter, das Kabel, das
Ladegerät oder der Akku beschädigt ist, müssen
sie untersucht und, falls notwendig, durch einen
autorisierten Reparaturfachmann repariert werden,
da sonst die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren. Bei nicht autorisierten Reparaturen oder
Änderungen des Geräts erlischt die Garantie. Bei
Reparaturen, die unter die Garantiebedingungen
fallen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
ÜBERSICHT ÜBER DIE WICHTIGSTEN
GERÄTETEILE
1. Düsenspitze
2. Filtergehäuse
3. Filterkissen
4. Öffnungstaste
5. Lüftungsöffnungen
6. Motoreinheit
7. An/Aus Schalter
8. Entriegelungstaste
9. Griff
10. Akku
11. Verriegelungstasten (am
Akku)
12. Fugendüse/Verlängerung
13. Verschlussriegel
14. Verriegelungsöffnungen
15. Bürstendüse
16. Fugendüse
17. Ladegerät
18. Düse für Flüssigkeiten
19. Adapter mit Kabel
20. Markierung „MAX“ (Maximum)
21. Filterhalterung
DE
18
19
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Akku auaden
Aus Sicherheitsgründen ist der Akku (10) nicht
aufgeladen, wenn das Gerät das Werk verlässt. Daher
müssenSiezuerstdenAkkuvollständigauaden.
HINWEIS: Direkt nach dem Gebrauch kann der Akku
heiß sein. Lassen Sie den Akku ca. 30 Minuten lang
abkühlen,bevorSieihnauaden,umdasbeste
Ergebnis zu erzielen.
1. Stecken Sie den Adapter (19) in die Steckdose und
schließen Sie das Kabel an das Ladegerät (17) an.
2. Schalten Sie das Gerät ein. Die grüne Leuchtanzeige
am Ladegerät mit der Aufschrift „POWER“ leuchtet
auf.
3. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät. Die rote
Leuchtanzeige am Ladegerät mit der Aufschrift
„CHARGE“ leuchtet auf.
4. Leave the battery to fully charge – approx. 18
hours. Die rote Leuchtanzeige bleibt so lange an,
wiesichderAkkuimLadegerätbendet.Schalten
Sie nach Ende des Ladevorgangs den Strom ab,
und nehmen Sie den Adapter aus der Steckdose.
Zusammenbau vor dem Gebrauch:
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, ob
das Filterkissen (3) und die Filterhalterung (21)
korrekt am Filtergehäuse (2) angebracht sind (siehe
„Reinigen und Auswechseln des Filters“).
• Setzen Sie den Akku an der Rückseite des
Griffs (9) ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Verriegelungstasten (11) einrasten, damit der Akku
sicher befestigt ist.
ANWENDUNG
• Schieben Sie den Betriebsschalter (7) nach vorne,
um das Gerät einzuschalten und nach hinten, um es
abzuschalten.
• Die Düsen können je nach Bedarf an der
Düsenspitze (1) angebracht werden:
o Die Fugendüse/Verlängerung (12) muss so
angebracht werden, dass der Verschlussriegel
(13) nach unten zeigt.
o Wenn die kleine Bürstendüse (15) und die
Fugendüse (16) benutzt werden, muss zuerst die
Fugendüse/die Verlängerung angebracht werden.
o Vergewissern Sie sich, dass der Verschlussriegel
in die Verriegelungsöffnungen (14) der kleinen
Düsen einrastet.
• Dieses Gerät wurde spezielle für das Aufsaugen von
Flüssigkeiten entwickelt.
o Verwenden Sie die Spezialdüse für Flüssigkeiten
(18) zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.
o Vergewissern Sie sich, dass die Düse für
Flüssigkeiten so befestigt ist, dass der Pfeil mit
der Aufschrift "TOP" an der Düsenspitze nach
oben zeigt.
o The amount of liquid vacuumed up must never
exceedthemark“MAX.”(20)onthelter
housing.
o Halten Sie das Gerät leicht nach unten geneigt,
um zu gewährleisten, dass die Flüssigkeit im
Filtergehäuse bleibt, bis es entleert wird.
o WICHTIG! Should the liquid exceed the mark
“MAX.”orinanywaytouchthelter,immediately
switchofftheappliance,emptythelterhousing
andclean/drythelterpad(see“Cleaningand
replacementoflter”below).
• Um Staub oder Flüssigkeiten aus dem Filtergehäuse
zu entfernen, drücken Sie die Öffnungstaste (4) und
nehmen das Filtergehäuse vorsichtig ab. Ziehen
Sie den Filter und die Filterhalterung aus dem
Filtergehäuse und entleeren Sie es. Reinigen Sie das
Filterkissen, bevor Sie es erneut einsetzen (siehe
nachfolgend unter „Reinigen und Auswechseln des
Filters“).
• Stellen Sie den Winkel des Geräts ein, indem Sie die
Entriegelungstaste (8) drücken und den Motorenteil
und das Filtergehäuse in die gewünschte Stellung
kippen.
• Falls die Saugkraft des Geräts während des
Gebrauchs nachlässt, muss der Akku aufgeladen
werden.
• Mangelnde Saugkraft kann auch durch einen
verstopften Filter verursacht werden, der gereinigt
werden muss (siehe nachfolgend unter "Reinigen
und Auswechseln des Filters")
• Falls das Gerät nach dem Reinigen und dem
Auswechseln des Filterkissens immer noch keine
volle Saugkraft aufweist, kann die Düsenspitze oder
die Düse blockiert sein.
• HINWEIS: Ermitteln Sie den Grund der
Funktionsstörung und beheben Sie ihn. Das Gerät
darf nicht mit blockierten Lüftungsöffnungen
verwendet werden. Dies kann zu bleibenden
Motorschäden führen.
Tipps zum Staubsaugen
• AnderRückseitedesGerätsbendensicheinige
kleine Gumminoppen, die dafür sorgen, dass es in
senkrechter Stellung sicher steht.
• Jede Düse dient einem besonderen Zweck.
Probieren Sie z. B. die Fügendüse, die
Verlängerungsdüse (12+16) oder die kleine
Bürstendüse in unterschiedlichen Situationen aus,
umherauszunden,wasIhnenambestenliegt.
• Die Düse für Flüssigkeiten eignet sich NUR für das
Aufsaugen von Flüssigkeiten – wenn das Gerät für
diesen Zweck benutzt wird, muss die Düse IMMER
angebracht sein.
18
19
Lagerung
• Bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort
auf. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
die Oberseite des Geräts.
• HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus dem Griff,
falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt werden
soll.
REINIGEN UND AUSWECHSELN DES FILTERS
WICHTIG! Wenn die Saugkraft des Geräts während des
Gebrauchs nachlässt, kann das Filterkissen schmutzig
sein und muss gereinigt oder ausgewechselt werden.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn der Filter
verschmutzt oder nicht eingesetzt ist.
1. Drücken Sie die Öffnungstaste, und nehmen Sie
vorsichtig das Filtergehäuse ab.
2. Ziehen Sie das Filterkissen und die Filterhalterung
aus dem Filtergehäuse.
3. Ziehen Sie das Filterkissen aus der Filterhalterung
und reinigen Sie es wie folgt:
o Schütteln und klopfen Sie das Filterkissen
vorsichtig, um Staub und Schmutz zu entfernen.
o Das Filterkissen kann vorsichtig in warmem
Wasser gewaschen werden.
o Vergewissern Sie sich, dass das Filterkissen
vollständig trocken ist, bevor Sie es wieder in
das Gerät einsetzen. NIEMALS einen feuchten
Filter in das Gerät einsetzen.
1. Setzen Sie das Filterkissen in die Filterhalterung ein,
und vergewissern Sie sich, dass das Filterkissen
vollständig eingeschoben wurde.
2. Schieben Sie die Filterhalterung so weit wie
möglich in das Filtergehäuse ein. Die Filterhalterung
muss auf den vier Zapfen an der Innenseite des
Filtergehäuses ruhen, sodass sie rund herum
abschließt.
3. Bringen Sie das Filtergehäuse so an der
Motorsektion an, dass die Öffnungstaste in das
Filtergehäuse eingreift und es festhält.
4. Wenn die Filterkissen abgenutzt sind oder nicht
mehr gereinigt werden können, müssen sie durch
Kissen des gleichen Typs ersetzt werden.
Reinigen des Geräts
• Wischen Sie das Gerät mit einem in lauwarmem
Wasser ausgewrungenen Tuch ab. Wenn das
Gerät stark verschmutzt ist, kann ein wenig
Reinigungsmittel zugegeben werden.
• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, starke
Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel,
dasdiesedieOberächedesGerätszerkratzen
können.
INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS
RECYCLING DIESES PRODUKTS
Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:
Das heißt, dass es nicht zusammen mit normalem
Haushaltsmüll sondern als Sondermüll zu entsorgen ist.
Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat
für das ordnungsgemäße Sammeln, die Verwertung,
die Handhabung und das Recycling von Elektro- und
Elektronikmüll sorgen. Private Haushalte im Bereich
der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei
an speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen
Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte bei dem
Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden, kostenfrei
wieder abgegeben werden, sofern ein neues Gerät
gekauft wird. Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle
oder den örtlichen Behörden Kontakt auf, wenn
Sie Näheres über den Umgang mit Elektro- und
Elektronikmüll erfahren möchten.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht,
• falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet
werden;
• falls unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen
wurden;
• falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt
ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist.
• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im
Leitungsnetz entstanden sind.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion
und Design unserer Produkte behalten wir uns das
Recht auf Änderung des Produkts ohne Ankündigung
vor.
FRAGEN UND ANTWORTEN
Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Geräts haben
und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung
ndenkönnen,besuchenSiebitteunsereWebsite
(www.adexi.eu).
Gehen Sie zum Menü „Consumer Service“, und klicken
Sieauf„Question&Answer“,umdieamhäugsten
gestellten Fragen zu sehen.
SiendendortauchKontaktdaten,fürdenFall,dass
Sie mit uns bezüglich technischer Fragen, Reparaturen,
Zubehör oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen möchten.
IMPORTEUR
Adexi Group
www.adexi.eu
Druckfehler vorbehalten.
20
21
WSTĘP
Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji nowego
urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać
się z poniższymi wskazówkami. Radzimy zachować
tę instrukcję, aby w razie konieczności można było
wrócić do zawartych w niej informacji na temat funkcji
urządzenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może
spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie
urządzenia.
• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z
jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub
szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania
bądź przechowywania urządzenia (zobacz także
część „Warunki gwarancji”).
• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie
jest przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu
ani do użytku w celach komercyjnych.
• Ładowarka urządzenia może być podłączana
wyłącznie do gniazda o mocy 230 V, 50 Hz.
• Do ładowania baterii urządzenia stosuj wyłącznie
załączoną ładowarkę i nie korzystaj z innych baterii
niż ta załączona.
• Po naładowaniu wyjmij zasilacz z gniazdka.
• Keep the cord and apparatus away from heat
sources, hot objects and naked ames.
• Silnika, zasilacza, ładowarki i baterii urządzenia nie
wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach.
• Nie wolno dotykać urządzenia, przewodu ani
wtyczki mokrymi ani wilgotnymi rękami.
• Never leave the apparatus unattended when it is
switched on.
• Podczas użytkowania urządzenia należy uważać na
dzieci.
• Nie używać urządzenia, jeżeli nie została
zamontowana wkładka ltra i pojemnik na ltr,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.
• Można używać tylko akcesoriów wyprodukowanych
lub zalecanych przez producenta.
• Urządzenia nie wolno używać do odkurzania
zapałek, gorącego popiołu, niedopałków, twardych
lub ostrych przedmiotów, materiałów łatwopalnych
(benzyny, rozpuszczalników itp.) lub ich oparów.
• Nie wolno używać odkurzacza do odkurzania
drobnego piasku lub prochu – np. proszku
gipsowego, okruchów cegieł itp.
• Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Odzież, włosy i części ciała należy trzymać z dala
od nasadki i ruchomych części urządzenia.
• Należy regularnie sprawdzać, czy przewód
i wtyczka są w dobrym stanie. Jeżeli są one
uszkodzone lub urządzenie zostało upuszczone
albo w jakikolwiek sposób uszkodzone, urządzenia
nie wolno używać.
• Jeżeli urządzenie, zasilacz, przewód, ładowarka
lub bateria zostały uszkodzone, urządzenie musi
zostać poddane przeglądowi i w razie konieczności
naprawione przez autoryzowanego serwisanta.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia
prądem. Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiać
urządzenia. Nieautoryzowane naprawy lub
modykacje urządzenia spowodują unieważnienie
gwarancji. Informacje na temat napraw
gwarancyjnych można uzyskać w sklepie, w którym
urządzenie zostało zakupione.
GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA
1. Końcówka do nasadek
2. Obudowa ltra
3. Wkładka ltra
4. Przycisk otwierający
5. Otwory wentylacyjne
6. Część silnikowa
7. Przycisk zasilania
8. Przycisk zwalniający
9. Uchwyt
10. Bateria
11. Przyciski blokujące (na baterii)
12. Nasadka/złączka do szczelin
13. Zapadka blokująca
14. Otwory blokujące
15. Nasadka ze szczotką
16. Nasadka do szczelin
17. Ładowarka
18. Nasadka do zbierania płynów
19. Zasilacz z przewodem
20. Oznaczenie “MAX” (poziom maksymalny)
21. Pojemnik na ltr
PL
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Exido Vacuum Cleaner 240-114 Instrukcja obsługi

Exido
Marka
Exido
Model
Vacuum Cleaner 240-114
Kategoria
Odkurzacze
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty