BE QUIET! Efficient Power F1 600W Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2 3

DEUTSCH

1. Einleitung ......................................................................................................................................................... 4

2. Warnungen und Sicherheitshinweise ............................................................................................................... 4

3. Kompatibilität ................................................................................................................................................... 5

4. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils .......................................................................................... 5

5. Installation ihres neuen Netzteils ..................................................................................................................... 6

6. Fehlerbehebung ............................................................................................................................................... 6

7. Zubehör............................................................................................................................................................ 7

8. Entsorgungshinweise ....................................................................................................................................... 8

9. Garantie, Herstellerangaben ........................................................................................................................... 8

10. Rechtliche Hinweise, Copyright......................................................................................................................9

ENGLISH

1. Introduction ................................................................................................................................................... 10

2. Warnings and safety instructions ................................................................................................................... 10

3. Compatibility .................................................................................................................................................. 11

4. Benefits and special features of your new power supply ...................................................11

5. Installing your new power supply ...................................................................................................................12

6. Troubleshooting ............................................................................................................................................. 12

7. Attachements.................................................................................................................................................13

8. Disposal instructions ..................................................................................................................................... 14

9. Warranty, manufacturer‘s data ......................................................................................................................14

10. Legal notice, Copyright ............................................................................................................15

FRANÇAISE

1. Introduction ................................................................................................................................................... 16

2. Avertissements et consignes de securite ....................................................................................................... 16

3. Compatibilite .................................................................................................................................................. 17

4. Avantages et particularites de votre nouveau bloc d’alimentation .................................................................17

5. Installation de votre nouveau bloc d’alimentation .......................................................................................... 18

6. Depistage des pannes .................................................................................................................................... 19

7. Accessoires .................................................................................................................................................... 20

8. Consignes pour la gestion des dechets ..........................................................................................................20

9. Garantie constructeur .................................................................................................................................... 20

10. Indications legales, Copyright ..................................................................................................................... 21

POLSKI

1. Introducción ................................................................................................................................................... 29

2. Advertencias e indicaciones de seguridad .....................................................................................................29

3. Compatibilidad ............................................................................................................................................... 30

4. Ventajas y particularidades de su nueva fuente de alimentación ................................................................... 30

5. Instalación de su nueva fuente de alimentación .............................................................................................31

6. Solución de errores ........................................................................................................................................ 32

7. Accesorios ..................................................................................................................................................... 33

8. Indicaciones para su retirada ......................................................................................................................... 33

9. Garantía, datos del fabricante ........................................................................................................................ 33

10. Nota legal, Copyright ..................................................................................................................................34

ESPAÑOL

1. Wprowadzenie ................................................................................................................................................22

2. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................................................................................... 22

3. Kompatybilność ............................................................................................................................................. 23

4. Zalety oraz właściwości państwa nowego zasilacza .......................................................................................23

6. Usuwanie usterek ..........................................................................................................................................25

7. Akcesoria ....................................................................................................................................................... 26

8. Wskazówki dotyczące utylizacji ......................................................................................................................26

9. Gwarancja, dane producenta .........................................................................................................................26

10. Informacje prawne, Prawa autorskie ........................................................................................................... 28

INDEX

1. Label .............................................................................................................................................................. 35

2. Voltage regulation .......................................................................................................................................... 36

3. Operating conditions ...................................................................................................................................... 36

4. Minimal load .................................................................................................................................................. 36

5. Power Supply Dimensions ..............................................................................................................................36

6. Distribution and pin assignment .................................................................................................................... 37

7. Connectivity and cable lengths ...................................................................................................................... 38

TECHNICAL DATA

Strona się ładuje...

22 23

1. WPROWADZENIE

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na instalację zasilacza be quiet! z serii EFFICIENT

POWER w swoim komputerze. Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zastosować się do wszystkich jej punktów. Zapewni to długotrwałą i niezakłóconą

pracę zasilacza. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta. Patrz

dane kontaktowe punkt 9.

2. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które nawet

po długiej przerwie w użytkowaniu mogą być pod wysokim napięciem i powodować obrażenia

zagrażające życiu.

Zasilacz może być otwierany wyłącznie przez autoryzowany personel

specjalistyczny!

Gwarancja wygasa w przypadku otwarcia urządzenia przez osoby nieupoważnione oraz w

przypadku uszkodzenia plomby gwarancyjnej.

Nie należy włączać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

Nie należy wtykać żadnych przedmiotów w wypustki/wentylator zasilacza.

Użytkowanie urządzenia jest dozwolone wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach! Praca

zasilacza na zewnątrz może prowadzić do poważnych szkód.

Nie należy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłączony do sieci. Należy zawsze ustawiać

wyłącznik sieciowy w pozycji „0” oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W razie zwarcia w urządzeniu należy odłączyć kabel sieciowy i nie uruchamiać go ponownie.

W razie pojawienia się smug dymu, uszkodzenia kabli lub kontaktu z substancjami ciekłymi należy

natychmiast wyłączyć zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie.

Niniejszy zasilacz jest przystosowany do uniwersalnej pracy w obszarze napięć między 100 -

240V~. Komputer nie powinien stać bezpośrednio obok grzejnika lub innego źródła ciepła, gdyż

skraca to żywotność wszystkich komponentów i sprzyja awariom.

Należy zadbać o odpowiednią wentylację w obudowie komputera np. stosując dodatkowe

wentylatory.

W celu oczyszczenia zasilacza należy go całkowicie wyłączyć z sieci. Nie należy stosować

wilgotnych ściereczek ani środków czyszczących. Zasilacz należy jedynie czyścić z zewnątrz

suchą ściereczką.

Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec

utworzeniu się w nim skroplin.

3. KOMPATYBILNOŚĆ

Zasilacze be quiet! EFFICIENT POWER są kompatybilne z aktualnie stosowanymi specyfikacjami

zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in. Intel ATX12V Power Supply Design Guide wersja 2.3 (oraz

kompatybilne wstecznie z V 2.01 / V 2.0). ATX System Design Guide wersja 2.2 i wersja 2.1, BTX

wersja 1.0a oraz technologia procesorów najnowszej generacji INTEL C6.

4. ZALETY ORAZ WŁAŚCIWOŚCI PAŃSTWA NOWEGO ZASILACZA

Bezpieczeństwo sprawdzone przez tüv:

Zasilacze be quiet! EFFICIENT POWER posiadają certyfikat TÜV. Urządzenia te spełniają

wymagania dotyczące bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych zgodnie z Przepisami prawnymi

o bezpieczeństwie urządzeń i produktów (EN60950). Dokumenty można przeglądać na stronie

www.tuv.com po wprowadzeniu 10-cyfrowego numeru identyfikacyjnego.

Oszczędność dzięki wysokiej efektywności (stopień skuteczności):

Zasilacze serii EFFICIENT POWER wykazują bardzo dużą efektywność (certyfikacja 80plus Gold).

Przyczynia się to do spadku kosztów energii elektrycznej.

Stabilność napięcia:

Zasilacze serii EFFICIENT POWER zapewniają doskonałą stabilność zasilania napięciowego.

Jest to możliwe dzięki zastosowaniu wysokogatunkowych komponentów. Napięcia wyjściowe

osiągają wartość bardzo przybliżoną optymalnej wartości zadanej, co jest szczególnie istotne

przy wysokich wymaganiach wydajności.

Funkcje bezpieczeństwa:

Zasilacze be quiet! EFFICIENT POWER zapewniają bezpieczeństwo dzięki wielu funkcjom

bezpieczeństwa. Zasilacz wyłącza się automatycznie w przypadku przekroczenia górnych lub

dolnych wartości granicznych.

24 25

OCP (zabezpieczenie przed zbyt wysokim prądem), UVP (zabezpieczenie przed zbyt niskim

napięciem), SCP (zabezpieczenie przeciwzwarciowe), OPP (zabezpieczenie przeciążeniowe),

OTP (zabezpieczenie temperaturowe), OVP (zabezpieczenie przed zbyt wysokim napięciem).

Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli pracuje w zbyt wysokiej temperaturze. Po schłodzeniu

zasilacz może zostać ponownie włączony. Należy się upewnić, że komputer jest wyposażony w

wystarczający system chłodzenia.

5. Instalacja nowego zasilacza

Przed rozpoczęciem instalacji należy koniecznie przeczytać punkt „Ostrzeżenia / wskazówki

bezpieczeństwa“.

W celu wbudowania zasilacza w komputer potrzebny jest śrubokręt.

Należy użyć śrub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż mają one odpowiednie gwinty.

Najpierw należy odłączyć stary zasilacz. W tym celu należy postępować następująco:

1. Odłączyć komputer od wszystkich źródeł prądu, a następnie ostrożnie wyciągnąć wszystkie

kable podłączone do komputera.

2. Następnie otworzyć obudowę komputera stosując się do poleceń producenta.

3. Odłączyć wszystkie wtyczki od płyty głównej i wszystkich innych komponentów, jak stacji

dyskietek, dysku twardego oraz napędów optycznych. Należy się upewnić, że żadna wtyczka

starego zasilacza nie jest połączona z żadnym komponentem systemu.

4. Następnie usunąć śruby z tylniej strony zasilacza i ostrożnie go wyjąć. Należy zwrócić

szczególną uwagę na to, aby kable nie wplątały się i nie uszkodziły komponentów systemu.

Montaż nowego zasilacza be quiet! EFFICIENT POWER:

1. Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wewnątrz obudowy i przymocować jego tylną

stronę do obudowy czterema dostarczonymi śrubami. Nie należy stosować nadmiernej siły.

2. Włożyć 24-igłową wtyczkę w odpowiednie gniazdo na płycie głównej.

3. Następnie włożyć 4/8-igłową wtyczkę (inna nazwa: P4) w odpowiednie gniazdo na płycie

głównej.

4. Jeśli jest to wymagane, podłącz kartę graficzną do złącza PCIe.

6. USUWANIE USTEREK

Uwaga:

W systemie ATX zasilacz otrzymuje sygnał z podłączonej płyty głównej. Brak sygnału uniemożliwia

uruchomienia urządzenia. Dlatego należy się upewnić, z pomocą podręcznika użytkownika płyty

głównej lub obudowy, czy wtyczka włącznika/wyłącznika (włącznik znajduje się przeważnie

na osłonie przodu) została poprawnie podłączona do płyty głównej. W takim przypadku należy

sprawdzić włącznik/wyłącznik zasilania, ponieważ często dochodzi do jego uszkodzenia, w

wyniku czego uruchomienie zasilacza nie jest możliwe. W tej sytuacji zamiast przełącznika

zasilania w celu wykluczenia możliwości błędu należy użyć przycisku Reset.

Uwaga!

Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. Należy uważnie

przeczytać punkt 2 – „Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa“

Zasilacz może być naprawiany wyłącznie przez fachowy personel!

Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić

najpierw poniższe możliwe przyczyny błędów.

Ewentualne przyczyny błędów:

1. Sprawdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo i trwale podłączony do zasilacza oraz do

gniazdka.Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera.

2. Upewnić, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygować

błędy, np. w przypadku przypadkowej zamiany kierunków kabla.

3. Sprawdzić połączenie włącznika/wyłącznika obudowy z płytą główną. W razie potrzeby warto

mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Włączyć zasilacz przez ustawienie

przełącznika na pozycji „I“ oraz przyciśnięcie włącznika/wyłącznika na obudowie. Jeżeli

zasilacz w dalszym ciągu nie został włączony, należy przejść do następnych punktów.

4. Sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub czy sprzęt nie jest uszkodzony.

W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne

przy starcie komputera. Następnie ponownie włączyć komputer. Należy powtórzyć tę czynność

podłączając po każdym ponownym uruchomieniu jedno z urządzeń, do momentu znalezienia

usterki. Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, należy odczekać przynajmniej 5 minut

zanim zostanie on ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie

przeciążeniowe.

26 27

Ważna wskazówka:

Jeżeli zasilacz nie działa należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w całości i upewnić się, czy

wymienione w niej ewentualne problemy mogą zostać wykluczone. Jeżeli problemy nie zniknęły

prosimy o niezwłoczny kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta.

Wszystkie nadchodzące do nas przesyłki zwrotne są kontrolowane przez nasz serwis RMA. Jeżeli

okaże się, że przysłany zasilacz działa poprawnie zostanie on odesłany do klienta. Ponadto klient

może zostać obciążony powstałymi kosztami.

7. AKCESORIA

W skład zestawu wchodzą: kabel zasilający IEC EC, instrukcja obsługi, opaski na kable, śruby

mocujące zasilacz.

8. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie zużytych urządzeń

elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Urządzenia te należy utylizować oddzielnie.

Zużyte urządzenie elektryczne należy dostarczyć do specjalnego punktu zbiórki (np. punkt

recyclingu). Z reguły jest to bezpłatne.

* Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej z dnia 27 stycznia

2003 w sprawach zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Ustawa o wprowadzeniu

w obieg, odbiorze i bezpiecznym dla środowiska przetwarzaniu sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (Ustawa o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16 marca 2005.

9. GWARANCJA, DANE PRODUCENTA

2 lata gwarancji producenta dla klienta końcowego (tylko pierwszy zakup u autoryzowanego

dystrybutora firmy Listan), od daty znajdującej się na dowodzie zakupu.

Warunkiem rozpatrzenia gwarancji jest Państwa dowód zakupu. Należy przechowywać go w

bezpiecznym miejscu.

Listan GmbH & Co. KG Biedenkamp 3a . 21509 Glinde. Niemcy

Na terenie Polski szersze wsparcie mogą Państwo uzyskać:

Pn. - Pt. w godzinach 09:00 – 17.30

Tel. 022 664 80-22 Faks 022 666 30-41

e-mail: [email protected] www.be-quiet.pl

Obowiązujące Ogólne warunki gwarancji na nasze produkty można znaleźć w Internecie pod

adresem http://www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem

w celu przyjęcia zgłoszenia wymagane są następujące numery. Informacje te znajdują się na

tabliczce znamionowej zasilacza:

Oznaczenie modelu Numer produktu Numer seryjny

BQT F1-350W BN185 Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

BQT F1-400W BN186 Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

BQT F1-500W BN187 Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

BQT F1-600W BN188 Numer seryjny (patrz tabliczka znamionowa)

28

10. INFORMACJE PRAWNE, PRAWA AUTORSKIE

Należy przestrzegać poniższych wskazówek:

1. Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej

dokumentacji w dowolnej formie, w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego

zezwolenia firmy Listan.

2. Be quiet! jest zarejestrowaną marką firmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w

niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą stanowić marki lub nazwy handlowych

konkretnych właścicieli.

3. Listan stale rozwija politykę produktów. Listan zachowuje prawo do dokonywania zmian i

udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktów, bez wcześniejszego

uprzedzenia.

4. Listan nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za stratę danych i dochodów, a także

za szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich

powstania.

5. Treść niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem. Listan nie

ponosi wyraźnej ani domniemanej odpowiedzialności za prawidłowość i kompletność treści

niniejszej dokumentacji, włącznie, jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji wartości

handlowej oraz przydatności do konkretnego celu, chyba że stosowne ustawodawstwo lub

sądownictwo nakazują przymusową odpowiedzialność. Listan zachowuje prawo dokonania

zmian tej dokumentacji lub jej wycofania bez uprzedniego zawiadomienia.

Strona się ładuje...

BE QUIET! Efficient Power F1 600W Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BE QUIET! Efficient Power F1 600W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty