Zanussi ZAT1250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 11.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Strona jest ładowana ...

27

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

A

H

K

J

L

I

E

C

G

D

F

B

Sastavni dijelovi

HR

A. Utor za tost

B. Toplinski izolirano

vanjsko kućište

C. Ladica za mrvice

D. Tipka za odmrzavanje

E. Tipka za zagrijavanje

F. Tipka za zaustavljanje

G. Kontrola pečenja

H. Poluga za uključivanje i

podizač kruha

I. Rešetka za hrskave rolice

J. Gumb za rešetku za

rolice

K. Električni kabel i utikač

L. Ladica za pospremanje

kabela (na donjoj strani

tostera)

Części i oznaczenia A készülék részei

PL

A. Szczelina opiekająca

B. Obudowa zewnętrzna z

izolacją termiczną

C. Szu ada na okruchy

D Przycisk rozmrażania

E Przycisk odgrzewania

F. Przycisk zatrzymania

G. Regulator opiekania

H. Dźwignia startowa i

podnośnik grzanek

I. Ruszt do opiekania

bułek i pieczywa

J. Dźwignia rusztu do

opiekania bułek

K. Przewód zasilający z

wtyczką

L. Miejsce na przewód (na

spodzie tostera)

H

A. Pirító nyílása

B. Hőszigetelt külső

burkolat

C. Morzsatálca

D. Kiolvasztás gomb

E. Újramelegítés

F. Leállítógomb

G. Pirítási fokozat beállítása

H. Indítókallantyú és

kenyérkiemelő

I. Zsemlerács zsemle

pirításához

J. Zsemlerács gombja

K. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

L. Kábeltartó (a

kenyérpirító alján)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 27ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 27 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

28

BEZPIECZEŃSTWO / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

H

PL

H

Przeczytaj uważnie poniższe zalece-

nia przed pierwszym użyciem tostera.

• Niniejsze urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach  zycznych, sensorycznych czy

umysłowych, a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia w użytko-

waniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządze-

niem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania o napięciu i czę-

stotliwości zgodnej ze specy kacją

na tabliczce znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urzą-

dzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzenie można podłączać wyłącz-

nie do gniazda z uziemieniem. Jeśli

trzeba, można zastosować przedłu-

żacz przystosowany do przewodze-

nia prądu 10 A.

• Wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego lub urządzenia powierz

producentowi, autoryzowanemu

punktowi serwisowemu lub osobie

o odpowiednich kwali kacjach, tak

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na pła-

skiej, równej powierzchni.

• Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

• Urządzenie i akcesoria silnie na-

grzewają się podczas pracy. Używaj

wyłącznie odpowiednich uchwytów

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

schowaniem urządzenia poczekaj na

jego ostygnięcie.

• Przewód zasilający nie może stykać

się z gorącymi elementami urządze-

nia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub innym płynie.

• Okruchy mogą spowodować

oparzenie, pamiętaj o regularnym

czyszczeniu tacy na okruchy. Nigdy

nie używaj urządzenia bez tacy na

okruchy.

• Nie wkładaj palców lub metalowych

przedmiotów do szczeliny opiekają-

cej. Może to doprowadzić do zranie-

nia lub uszkodzenia urządzenia.

• Grzanki mogą spowodować oparze-

nia. Nie używaj tostera pod lub obok

łatwopalnych obiektów (np. zasłon).

Nie wolno pozostawiać włączonego

tostera bez nadzoru.

• Nie używaj i nie umieszczaj urządze-

nia na gorącej powierzchni lub w

pobliżu źródła ciepła.

• Nie przykrywaj szczeliny opiekającej

w trakcie opiekania.

• Urządzenie nie jest przystosowane

do sterowania przez zewnętrzny

czasomierz lub system zdalnego ste-

rowania.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania.

A készülék első használatát meg-

előzően olvassa el  gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott  zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy (ide-

értve a gyermekeket is), továbbá a

készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak fel-

ügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad csat-

lakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kéz-

be a készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatla-

kozóaljzathoz csatlakoztatva hasz-

nálható. Szükség esetén 10 A áram-

erősségnek megfelelő hosszabbító

kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy ha-

sonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt a

készüléket kapcsolja ki, és húzza ki

a tápkábelt a hálózati aljzatból!

• A készülék és kiegészítői a használat

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

fogantyúkat és gombokat érintse

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt

hagyja lehűlni.

• A tápkábel nem érintkezhet a ké-

szülék forró részeivel.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• A morzsa könnyen lángra kaphat,

ezért tisztítsa meg gyakran a mor-

zsatálcát. A készüléket soha ne

használja morzsatálca nélkül.

• Ne nyúljon a kenyérpirító nyílásá-

ba ujjaival vagy fémeszközökkel.

Megsértheti magát, és a készülék is

károsodhat.

• A kenyér könnyen lángra kaphat.

Ne használja a kenyérpirítót gyúlé-

kony tárgyak (pl. függönyök) alatt

vagy azok közelében. Működtetés

közben a kenyérpirítót nem szabad

őrizetlenül hagyni.

• Ne helyezze a készüléket forró felü-

letre vagy hőforrás közelébe.

• Pirítás közben ne takarja le a ke-

nyérpirító nyílását.

• A készülék nem működtethető

külső időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• A készülék kizárólag beltéri környe-

zetben történő használatra alkal-

mas.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetéssze-

rű használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 28ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 28 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Strona jest ładowana ...

30

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés

PL

1. Przed pierwszym użyciem toste-

ra, należy ustawić go w pobliżu

otwartego okna i włączyć kilka razy

przy maksymalnym ustawieniu

opiekania, nie wkładając do niego

żadnego pieczywa.

2. Używanie tostera: Podłącz

przewód zasilający do gniazdka,

włóż grzanki i wybierz ustawienie

opiekania (1-7). Naciśnij dźwignię

startową w dół.

3. Kiedy grzanka osiągnie żądany

stopień przypieczenia, toster wy-

łącza się automatycznie, a grzanka

zostaje wysunięta.

H

1. A kenyérpirító első használata

előtt állítsa a készüléket nyitott ab-

lak közelébe, és néhányszor működ-

tesse a maximális pirítási fokozaton,

kenyér nélkül.

2. A kenyérpirító használata: A

hálózati csatlakozót csatlakoztassa

a hálózati aljzatba, helyezze be

a kenyeret, és állítsa be a kívánt

pirítási fokozatot (1-7). Nyomja le az

indítókallantyút.

3. Ha a kenyér elérte a kívánt

pirultsági fokozatot, a kenyérpirító

automatikusan kikapcsol, és a ke-

nyér felemelkedik.

Početak rada

HR

1. Prije prvog korištenja tostera po-

stavite ga blizu otvorenog prozora

i ostavite ga da radi nekoliko puta s

maksimalnom postavkom pečenja

bez kruha.

2. Kako koristiti toster: Priključite

kabel na izvor napajanja, umetnite

kruh i odaberite postavku pečenja

(1-7). Pritisnite polugu za

uključivanje.

3. Kad kruh postigne željeni stupanj

pečenja, toster se automatski is-

ključuje i kruh se podiže.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 30ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 30 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

31

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

C

B

A

1. Funkcje działania: aby przerwać

opiekanie, naciśnij przycisk zatrzy-

mania (A). Aby opiekać zamrożone

pieczywo, naciśnij przycisk rozmra-

żania (B). Aby podgrzać wcześniej

opieczone pieczywo, naciśnij przy-

cisk odgrzewania (C).

2. Aby przypiec bułeczki lub innego

typu pieczywo, użyj rusztu do

opiekania bułek. Umieścić chleb na

podniesionym ruszcie i wybrać 2.

Włącz toster, naciskając dźwignię

startową. Po zakończeniu odwróć

pieczywo i powtórz proces. Ostroż-

nie – ruszt nagrzewa się do wyso-

kiej temperatury!

3. Czyszczenie i utrzymywanie w

dobrej kondycji: odłącz toster od

zasilania i poczekaj, aż ostygnie.

Opróżnij szu adę na okruchy.

Przetrzyj powierzchnie zewnętrzne

lekko zwilżoną szmatką. Nie wolno

używać substancji żrących ani

zanurzać urządzenia w płynie!

Funkcje i czyszczenie /

1. Működési funkciók: A pirítás

megszakításához nyomja meg a

leállítógombot (A). Mélyhűtött

kenyér pirításához nyomja meg a

kiolvasztás gombot (B), a már meg-

pirított kenyér felmelegítéséhez

pedig nyomja meg az újramelegítés

gombot (C).

2. Zsemle és másfajta kenyér pirí-

tásához használja a zsemlerácsot.

Helyezze a kenyeret a megemelt

rácsra, és válassza ki a 2-es pirí-

tási fokozatot. Az indítókallantyú

lenyomásával kapcsolja be a ke-

nyérpirítót. Ha a kenyér megpirult,

fordítsa meg azt, és ismételje meg a

folyamatot. Figyelem! A rács forró

lehet.

3. Tisztítás és ápolás: Húzza ki a

kenyérpirító csatlakozódugóját a

fali aljzatból, és hagyja lehűlni a

készüléket. Ürítse ki a morzsatálcát.

A külső felületeket törölje át eny-

hén megnedvesített ruhával. Ne

használjon maró vagy dörzsölő

hatású tisztítószert, és soha ne

merítse folyadékba a készüléket.

Funkciók és tisztítás /

1. Radne značajke: za prekid pečenja

pritisnite gumb za zaustavljanje

(A). Za pečenje smrznutog kruha

pritisnite gumb za odmrzavanje (B),

a za zagrijavanje prepečenog kruha

pritisnite gumb za ponovno zagrija-

vanje (C).

2. Za pečenje rolica ili drugih vrsta

kruha koristite rešetku za rolice.

Postavite kruh na aktiviranu rešetku

i odaberite postavku pečenja. Uklju-

čite toster pritiskom na polugu za

uključivanje. Kad je gotovo, okreni-

te kruh i ponovite postupak. Oprez

- rešetka postaje vruća!

3. Čišćenje i održavanje: iskopčajte

toster iz izvora napajanja i ostavite

ga da se ohladi. Ispraznite ladicu za

mrvice. Obrišite vanjske površine

lagano navlaženom krpom. Nikada

ne koristite kaustična ili abraziv-

na sredstva za čišćenje i nikada

ne uranjajte aparat u tekućinu!

Značajke i čišćenje

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 31ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 31 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

32

Utylizacja

Opakowanie

Materiały użyte do opakowania są

przyjazne środowisku i mogą być

poddawane recyklingowi. Części

plastikowe są identy kowane dzięki

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do

odpowiedniego zbiornika w zakładach

przetwarzania odpadów.

Utylizacja /

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na

jego opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie można traktować jak

innych odpadów komunalnych. Należy

oddać go do właściwego punktu zbiór-

ki i recyklingu sprzętów elektrycznych

i elektronicznych. Właściwa utylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

urządzeń na środowisko oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane doty-

czące możliwości recyklingu niniejsze-

go urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służba-

mi oczyszczania miasta lub sklepem, w

którym produkt ten został kupiony.

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

magolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb. A csomago-

lóanyagokat a megfelelő lakossági

hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Hulladékkezelés /

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés arra  gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Hulladékkezelés

céljából inkább adja le olyan speciális

gyűjtőhelyen, amely biztosítja az

elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető a

környezetre és az egészségre gyakorolt

olyan káros következmények kiala-

kulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a

helyi önkormányzatnál, egy hulladék-

kezelést végző vállalatnál, illetve a

terméket árusító szaküzletben kérhet

további felvilágosítást.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i

može se reciklirati. Plastične kompo-

nente prepoznaju se po oznakama,

npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da

materijal za pakiranje odložite u odgo-

varajuću kantu kod ustanove za otpad

u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na amba-

laži znači da ovaj proizvod možda neće

moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovara-

juće mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljud-

sko zdravlje, koje može uzrokovati ne-

pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

Podrobnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda potražite u lokalnoj

gradskoj upravi, komunalnom po-

duzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

HR

PL

H

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 32ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 32 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZAT1250 Instrukcja obsługi

Zanussi ZAT1250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty