VALERA 533.06/038A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

51

INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU

Uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Dostępne także na stronie www.valera.com

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej

zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego o prądzie zasilania nieprzekraczającym 30 mA. Po

dodatkowe informacje należy zwrócić się do kompetentnego elektryka.

• Sprawdzić, czy w instalacji elektrycznej przewidziano wyłącznik, które

zapewni jej całkowite odłączenie w warunkach przepięcia kategorii III.

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem.

• UWAGA: Nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek lub

innych zbiorników napełnionych wodą.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności, jeżeli

znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych

z nią zagrożeń.

• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

pozostające bez odpowiedniego nadzoru.

• Nie używać urządzenia, jeśli pojawią się nieprawidłowości w jego

funkcjonowaniu. Nie próbować naprawiać urządzenia elektrycznego na

własną rękę, lecz zwrócić się do wykwalifikowanego technika. Jeżeli

przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa

należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi

lub osobie o podobnych kwalifikacjach.

• Urządzenie należy podłączyć tylko do prądu zmiennego i należy sprawdzić,

czy napięcie sieciowe odpowiada oznakowaniom na urządzeniu.

• Nie stawiać nigdy urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść do

wody lub innej cieczy.

• Nie próbować nigdy wyciągnąć urządzenia, które przypadkowo wpadło

do wody.

• Odkładając urządzenie należy je zawsze uprzednio wyłączyć.

• Korzystać z suszarki do włosów w taki sposób, aby nie blokować kratki

wlotowej ani otworów wylotowych powietrza.

Polski

00060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 51

52

INSTRUKCJA INSTALACJI

Uchwyt naścienny do suszarki do włosów

Type 036 - 038A - 038B

Typ 036

Model z obudową przednią.

Typ 038A

Model z obudową pionową.

Typ 038B

Podobnie jak 038A, ale bez wyłącznika.

Instalacja uchwytu naściennego

Uchwyt naścienny może być instalowany wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi

przepisami bezpieczeństwa.

Instalacja uchwytu naściennego może przebiegać na dwa

sposoby:

A = z podłączeniem do instalacji elektrycznej w ścianie

B = z podłączeniem do instalacji elektrycznej na zewnątrz

Uwaga: przed zainstalowaniem uchwyt naściennego

należy zawsze wyłączyć główny odłącznik sieci

elektrycznej.

W przypadku każdego bieguna należy, na przewodzie

zasilającym urządzenie, zamocować wyłącznik z odstępem co

najmniej 3 mm między stykami. Za każdym razem, gdy

urządzenie jest otwierane, wyłącznika należy używać do

odłączenia urządzenia od zasilania.

Wykorzystane kable muszą być zgodne co najmniej z H05VV-

F 2 x 1,0 mm

2

.

Sposób A

WAŻNE: Porównać z wartościami przypisanymi do

zakupionego modelu urządzenia.

1. Odkręcić wkręt (1) (rys. 1) i zdjąć pokrywę z jednostki

naściennej.

2. Zrobić otwór w przeponie z tworzywa (3) w tylnej części

jednostki naściennej (rys. 3A).

3. Przeprowadzić główny kabel zasilający od ściany (4) przez

otwór w przeponie z tworzywa (3) (rys. 3A).

4. Zamocować tyłem jednostkę naścienną do ściany za

pomocą dostarczonych w zestawie wkrętów i kołków

ściennych (rys. 2).

5. Zdjąć listwę zaciskową (5). Kabel wejściowy zasilania (4)

oraz kabel wyjściowy zasilania (9) suszarki do włosów z

maks. prądem wejściowym 10 A muszą zostać podłączone

do listwy zaciskowej (5).

W przypadku modelu 036 kabel wyjściowy neutralny (9)

musi zostać podłączony do listwy zaciskowej (5), podobnie

jak kabel wyjściowy linii (9) – w miejscu oznaczonym (11).

6. Założyć listwę zaciskową. Docisnąć zacisk kablowy (6 i 10),

korzystając z odpowiednich wkrętów (rys. 3A). WAŻNE:

To urządzenie zostało podwójne zaizolowane i nie posiada

połączenia z uziomem.

7. Zamocować pokrywę z powrotem na jednostce naściennej

(1) (rys. 1).

8. Włączyć zasilanie w odłączniku głównym. Suszarka do

włosów jest teraz gotowa do użycia.

Sposób B

WAŻNE: Porównać z wartościami przypisanymi do

zakupionego modelu urządzenia.

1. Odkręcić wkręt (1) (rys. 1) i zdjąć pokrywę z jednostki

naściennej.

2. Zrobić otwór w przeponie z tworzywa (7) (rys. 3B).

3. Zamocować tyłem jednostkę naścienną do ściany za

pomocą dostarczonych w zestawie wkrętów i kołków

ściennych (rys. 2).

4. Przeprowadzić kabel wejściowy zasilania (8) oraz kabel

wyjściowy zasilania (9) przed otwory (rys. 3B).

5. Zdjąć listwę zaciskową (5). Kabel wejściowy zasilania (8)

oraz kabel wyjściowy zasilania (9) suszarki do włosów z

maks. prądem wejściowym 10 A muszą zostać podłączone

do listwy zaciskowej (5).

W przypadku modelu 036 kabel wyjściowy neutralny (9)

musi zostać podłączony do listwy zaciskowej (5), podobnie

jak kabel wyjściowy linii (9) – w miejscu oznaczonym (11).

Założyć listwę zaciskową. Docisnąć zacisk kablowy (6 i 10),

korzystając z wkrętów (rys. 3B). WAŻNE: To urządzenie

zostało podwójne zaizolowane i nie posiada połączenia z

uziomem.

6. Zamocować pokrywę z powrotem na jednostce naściennej

(1) (rys. 1).

7. Włączyć zasilanie w odłączniku głównym. Suszarka do

włosów jest teraz gotowa do użycia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Suszarka do włosów z uchwytem

naściennym

Przełączniki

Przełącznik na uchwycie naściennym

(tylko modele wyposażone w przełącznik) - element 2 rys. 1:

0-1=wył/wł

Suszarka do włosów

Typ 533.03 - 533.05 - 533.03/I - 533.05/I

542.05 - 542.06 - 542.14 - 561.22

Przycisk:

ON=wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy

przytrzymywać przycisk naciśnięty)

Suwak

Cool=(niska moc)

1=(średnia moc)

2=(wysoka moc)

• Jeśli kabel zasilający urządzenia uległby zniszczeniu, celem uniknięcia

zagrożenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, upoważniony

Serwis Techniczny lub wykwalifikowanego technika.

00060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 52

53

Suszarka do włosów

Typ 554.02-554.05-554.08- 554.11-554.13

Przycisk:

ON=wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy

przytrzymywać przycisk naciśnięty)

Suwak

1=(niska moc)

2=(wysoka moc)

Suszarka do włosów

Typ 533.04 - 533.06 - 533.14 - 533.15

554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10

Przycisk=wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy

przytrzymywać przycisk naciśnięty)

Suszarka do włosów

Typ 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12

Suwak

0=(WYŁ)

1=(niska moc)

2=(wysoka moc)

Model suszarki do włosów 561.02

561.17 - 561.20 - 561.22

Przycisk ON =wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy

przytrzymywać przycisk naciśnięty)

Przełącznik lewy

0 =wył.

1 =niska prędkość powietrza

2 =wysoka prędkość powietrza

Przełącznik prawy

Cool =niska temperatura powietrza

1 =średnia temperatura powietrza

2 =wysoka temperatura powietrza

KONSERWACJA

Kiedy suszarka nie jest używana, przełącznik uchwytu

ściennego musi być w pozycji "wyłączony" (0). Urządzenie nie

wymaga szczególnej konserwacji. Czyścić urządzenie za

pomocą nawilżonej wodą ścierki.

UWAGA: Surowo zabrania się czyszczenia suszarki do włosów

za pomocą środków czyszczących, rozpuszczalników, alkoholu

i jakichkolwiek produktów chemicznych. Jeśli konieczne,

oczyścić kratkę wlotu powietrza za pomocą pędzla lub

odkurzacza.

Ważne

Niniejsze urządzenie odpowiada normom bezpieczeństwa

przewidzianym dla urządzeń elektrycznych. Suszarka do

włosów została wyposażona w termostat bezpieczeństwa. W

przypadku przegrzania, suszarka samoczynnie wyłączy się. Po

krótkiej przerwie wznowi działanie. Przed każdym użyciem

sprawdzić, czy kratki wlotu i wylotu powietrza są perfekcyjnie

czyste.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw

europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE oraz

rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa

urządzenie na następujących warunkach:

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego

dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w

których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres

gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie

jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy, jeśli

urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub

podobnego. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu

urządzenia. Za datę zakupu uwaza się datę podaną na

niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i

podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu.

2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty

gwarancyjnej lub dowodu zakupu.

3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek

spowodowanych wadami materialów lub wykonania, jakie

pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w

urządzeniu moze polegać na naprawie lub wymianie

produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód

spowodowanych podlączeniem do zasilania niezgodnie z

normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz

nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania.

4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące

odszkodowań za ewentualne szkody powstale poza

urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem

ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w

obowiązujących przepisach prawa.

5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis

nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia

nowego okresu gwarancyjnego.

6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub

modyfikacji urządzenia przez osoby nieupowaznione.

W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z

prawidiowo wype/nioną kartą gwarancyjną, opatrzoną datą i

pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych

Centrów Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie

zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania

naprawy gwarancyjnej.

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie wolno traktować, tak jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na naturalne środowisko oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące

możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

VALERA jest zastrzeżonym znakiem towarowym

firmy Ligo Electric SA, Szwajcaria

00060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 53

Strona jest ładowana ...

77

Wszystkie suszarki do włosów wymienione w niniejszych wytycznych dotyczących

użytkowania NIE nadają się do instalacji i użytku w obiektach publicznych, siłowniach,

ośrodkach wellness/fitness, klubach, obiektach SPA itp. o wysokiej lub niskiej

częstotliwości użytkowania.

Nadają się wyłącznie do instalacji i użytku w pokojach/prywatnych łazienkach hoteli,

pensjonatów, budynków mieszkalnych oraz w kabinach statków.

Όλα τα πιστολάκια μαλλιών που αναφέρονται στο συγκεκριμένο κανονισμό ΔΕΝ είναι

κατάλληλα για εγκατάσταση και χρήση σε δημόσιους χώρους, γυμναστήρια, κέντρα

περιποίησης, λέσχες, κέντρα spa κλπ., με υψηλή ή χαμηλή επισκεψιμότητα.

Είναι κατάλληλα μόνο για εγκατάσταση και χρήση σε δωμάτια/ιδιωτικά μπάνια ξενοδοχείων,

πανδοχείων, κατοικιών, καθώς και σε καμπίνες πλοίων.

Bu kullanım standardına dahil olarak listelenen saç kurutucularının tamamı, yüksek veya

düşük sıklıkla ziyaret edilen halka açık yapılarda, jimnastik salonlarında, bakım/spor

salonlarında, kulüplerde, spa vs. gibi yerlerde kurulum ve kullanım için uygun DEĞİLDİR.

Bunlar sadece otellerin, pansiyonların, konutların kişiye özel odalarında/banyolarında ve

gemi kamaralarında kurulum ve kullanım için uygundur.

Всі фени, перелічені у цих правилах використання, НЕ призначені для встановлення і

використання у громадських установах, тренажерних залах, велнес/фітнес структурах,

клубах, spa, тощо, де відбуватиметься їх часте або нечасте використання.

Вони призначені виключно для встановлення і використання у номерах/ванних

кімнатах у готелях, пансіонах, квартирах і каютах кораблів

Все фены для волос, перечисленные в этих правилах по эксплуатации, НЕ

предназначены для установки и использования в общественных заведениях,

гимнастических залах, оздоровительных/спортивных комплексах, клубах, термальных

центрах и т.д. с высокой или низкой посещаемостью.

Они предназначены для установки и использования исключительно в

номерах/отдельных ванных комнатах гостиниц, пансионатов, жилых помещений и в

корабельных каютах.

本使用标准中列出的所有吹风机不适合在使用频率高或低的公共设施、健身房、康体/健身中心、俱

乐部、水疗中心里安装及使用。

它们只适合在酒店、膳宿公寓、住宅和轮船客舱的房间/私人浴室里安装和使用。

PL

TR

EL

UK

RU

ZH

HE

SA

ʭʩʸʣʧʡ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʷʸʥ ʪʠ ʭʩʮʩʠʺʮ ʭʤ/ʩʺʡʡ ʭʩʩʨʸʴ ʤʩʨʡʮʠ ʩʸʣʧ ʯʥʬʮ ,ʤʧʸʠʤ ʩʺʡ , ʩʸʣʧʥ ʭʩʩʨʸʴ ʭʩʺʡ

ʺʥʰʩʴʱʡ ʤʰʩʬ.

ʭʩʩʸʥʡʩʶ ʺʥʮʥʷʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʥʠ ʤʰʷʺʤʬ ʭʩʮʩʠʺʮ ʭʰʩʠ ʤʬʠʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʮʥʹʸʤ ʸʲʩʹʤ ʩʹʡʩʩʮ , ʩʰʥʫʮ

ʸʹʥʫ ,ʺʥʠʩʸʡ ʩʦʫʸʮ ,ʭʩʰʥʣʲʥʮ ,ʠʴʱ ,ʶʥʩʫʥ"ʺʮʶʮʥʶʮ ʥʠ ʤʤʥʡʢ ʹʥʮʩʹ ʺʴʥʬʧʺ ʭʲ ʡ.

ϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϬϴΟϮΗ ϲϓ ΔϧϭΪϤϟ΍ ήόθϟ΍ ΕΎϔϔΠϣ ϊϴϤ

Ο

ΕϻΎλϭ ΔϣΎόϟ΍ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϠϟ ΔΒγΎϨϣ Ζδϴϟ

ΔϴϓΎόϟ΍ϭ ΔοΎϳήϟ΍ /ϟ΍ ΔϗΎϴϠϟ΍ ϱΩ΍ϮϧΔϟϭ΍ΰϤϟ΍ ΔϠϴϠϗ ϭ΃ ΓήϴΜϛ ˬΦϟ΍ ˬΔϴϧΪόϤϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ϪϴϓήΘϟ΍ ΕΎόΠΘϨϣϭ ΔϴϧΪΒ.

ϑήϐϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϠϟ ςϘϓ ΔΒγΎϨ

ϣ

/Ϧϔδϟ΍ ΕΎϨϴΑΎϛϭ ϝίΎϨϤϟ΍ϭ ϕΩΎϨϔϟ΍ϭ ΕϼϴΗϭϷ΍ ϲϓ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϣΎϤΤϟ΍.

00060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 77

Strona jest ładowana ...

VALERA 533.06/038A Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

VALERA 533.06/038A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty