Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

6

Il convient de xer la plaque de cuisson dans le plan de travail à l’aide des supports de xation et du

ruban d’étanchéité fournis avec l’appareil. Ne pas utiliser de produit d’étanchéité en silicone ou de

PVA pour xer la plaque de cuisson. Ainsi, le technicien n’aura pas à retirer l’appareil pour en faciliter

la réparation.

Uwaga: Płyta indukcyjna musi zostać zamontowana przez wykwalikowany personel lub

profesjonalistę. Nigdy nie wykonywać tej czynności samodzielnie.

Płyty nie wolno montować bezpośrednio nad zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką lub suszarką

do ubrań, ponieważ wilgoć może uszkodzić jej układ elektryczny.

Nie podejmować próby rozmontowania urządzenia, ponieważ jego wnętrze nie zawiera części

podlegających konserwacji wykonywanej przez użytkownika.

Na koniec okresu eksploatacji nie wolno utylizować urządzenia wraz z odpadami domowymi. Aby

uzyskać odpowiednie instrukcje, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Uwaga: Ta płyta musi zostać podłączona do zasilania wyłącznie przez wykwalikowaną osobę.

Przed podłączeniem płyty do zasilania należy sprawdzić, czy:

Domowa instalacja elektryczna jest zgodna z wymaganiami elektrycznymi płyty.

Napięcie odpowiada wartości wskazanej na tabliczce znamionowej.

Przewody mają odpowiednio duży przekrój pozwalający im wytrzymać obciążenie wskazane na

tabliczce znamionowej.

W celu podłączenia płyty do zasilania nie wolno używać adapterów, reduktorów lub urządzeń

rozgałęziających, ponieważ mogą one spowodować przegrzewanie się urządzenia i doprowadzić

do pożaru.

Przewód zasilania nie może dotykać jakichkolwiek nagrzanych części i musi być ustawiony tak, aby

jego temperatura nie przekraczała 75˚C w żadnym punkcie.

Należy upewnić się, czy powierzchnia robocza jest równa i płaska, a żadne elementy konstrukcyjne

nie mają wpływu na wymogi dotyczące przestrzeni.

Upewnić się, że powierzchnia robocza jest wykonana z materiału odpornego na ciepło.

Jeśli płyta jest zamontowana nad piekarnikiem, upewnij się, że piekarnik ma wbudowany

wentylator chłodzący.

Instalacja musi być zgodna z wszystkimi wymogami dotyczącymi odstępów oraz obowiązującymi

normami i przepisami.

Upewnij się, że zamontowany jest odpowiedni wyłącznik, zapewniający całkowite odłączenie od

zasilania, tzn. jest wbudowany w stałe okablowanie i ustawiony zgodnie z lokalnymi wytycznymi i

przepisami dotyczącymi okablowania.

Odłącznik musi posiadać atest i zapewniać szczelinę powietrzną między stykami wynoszącą 3 mm

na wszystkich biegunach (lub na wszystkich aktywnych przewodach [fazowych], jeśli lokalne przepisy

dotyczące okablowania pozwalają na takie rozwiązanie).

Upewnij się, że wyłącznik jest łatwodostępny dla klienta po zamontowaniu płyty.

W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji należy skontaktować się z lokalnym urzędem

nadzoru budowlanego i zapoznać się z przepisami wewnętrznymi.

Na powierzchniach ściennych otaczających płytę należy zamontować odporne na ciepło i łatwe w

czyszczeniu elementy wykończeniowe (takie jak płytki ceramiczne).

Po zamontowaniu płyty należy upewnić się, że:

- przewód zasilania nie jest dostępny poprzez drzwiczki szafki lub szuady;

- między zewnętrzną częścią a podstawą płyty zapewniono odpowiedni przepływ powietrza.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 6 23/10/2018 3:39 PM

Strona jest ładowana ...

24

Montaż

Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalikowanego elektryka. Przed

podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiada napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Bezpośrednie podłączenie

Urządzenie należy bezpośrednio podłączyć do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego

z minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm.

Monter musi upewnić się, czy zapewnił prawidłowe połączenie elektryczne oraz czy jest ono zgodne

ze schematem połączeń.

Przewód nie może być zgięty lub ściśnięty.

Regularnie sprawdzać przewód zasilający pod kątem ewentualnych usterek. Aby uniknąć ryzyka

porażania prądem, wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego powinien dokonać wyłącznie

producent, autoryzowany warsztat serwisowy lub inny wykwalikowany specjalista.

OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i MUSI być uziemione.

Urządzenie jest dostarczane z 4-żyłowym przewodem zasilania sieciowego o następujących kolorach:

Brązowy = L2

Czarny = L1

Niebieski = N lub Neutralny

Zielony i żółty = E lub Uziemienie

OSTRZEŻENIE: Mocno ścisnąć razem dwa przewody pod napięciem (L1 i L2) przed

podłączeniem ich do styku pod napięciem zasilania sieciowego.

OSTRZEŻENIE:Wszystkie obwody zasilające należy odłączyć przed uzyskaniem dostępu

do końcówek.

Żółty / Zielony

Czarny

Brązowy

Niebieski

220-240V~

~

A

52

220-240V~

1

2

3

L1

L2

N

4

To urządzenie wymaga miniaturowego wyłącznika odłączającego 32 A.

W celu zapobiegnięcia ryzyku, które jest związane z używaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle

ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał się

z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i uniknął nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń.

Należy zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym

właścicielom. Po rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. W przypadku

wątpliwości nie używać urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta – aby dowiedzieć się

więcej patrz koniec rozdziału ‘Utrzymanie i konserwacja’.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 24 23/10/2018 3:39 PM

Strona jest ładowana ...

BenutzungUtilisationUse

Utilizare Uso Kullanım

57

Przed rozpoczęciem użytkowania

• Gdy zasilanie jest włączone przy wyłączniku z bezpiecznikiem, rozlegnie się dźwięk brzęczyka, a

trzy zera zostaną na krótko wyświetlone na panelu sterowania, po czym zgasną. Urządzenie jest

gotowe do użytku.

01

Gotowanie indukcyjne

Płyta indukcyjna umożliwia gotowanie potraw każdego rodzaju dzięki elektromagnetycznym strefom

gotowania. Elektroniczne przyciski dotykowe oraz liczne funkcje czynią ją idealnym wyborem dla

nowoczesnej rodziny.

• Płyta indukcyjna jest niezwykle łatwa w użytkowaniu, wytrzymała i bezpieczna.

Płyta indukcyjna składa się z cewki, płyty grzewczej wykonanej z materiału ferromagnetycznego oraz

układu sterowania. Prąd elektrycznie generuje silne pole magnetyczne z wykorzystaniem cewki. W

efekcie powstają niezliczone wiry generujące ciepło przekazywane do naczynia za pośrednictwem

strefy gotowania.

Żelazny garnek

Obwód magnetyczny

Płyta ceramiczna

Cewka indukcyjna

Prąd indukcyjny

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 57 23/10/2018 3:39 PM

58

02

Wybór urządzeń grzewczych

Istnieje możliwość użytkowania wielu rodzajów naczyń do gotowania. Szukaj symbolu indukcji na

opakowaniu lub na spodzie naczynia.

Ta płyta indukcyjna rozróżnia różne rodzaje naczyń, które można sprawdzić pod kątem przydatności

w jeden z następujących sposobów:

1. Umieścić naczynie w stree gotowania. Jeśli przy danej stree gotowania wyświetla się poziom

mocy, oznacza to, że naczynie jest odpowiednie. Jeśli zacznie migać symbol „U”, oznacza to, że

naczynie jest nieodpowiednie.

2. Przyłożyć magnes do spodu naczynia. Jeśli magnes jest przyciągany, naczynie jest odpowiednie

do użytku na płycie indukcyjnej.

• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: stal nierdzewna, aluminium

lub miedź z magnetycznym spodem, szkło, drewno, porcelana, ceramika i glina.

Nie używać naczyń z wyszczerbionymi krawędziami lub zaokrąglonym spodem.

Upewnić się, że spód naczynia jest gładki, przylega równo do powierzchni oraz jest tej samej

wielkości co strefa gotowania. Korzystać z patelni, których średnica jest taka sama, jak elementu

gracznego otaczającego daną strefę. Maksymalną wydajność można uzyskać poprzez

dopasowanie rozmiaru patelni do strefy gotowania i upewnienie się, że znajduje się ona w

centralnym położeniu. Patelnie o średnicy mniejszej niż 14 cm mogą nie zostać wykryte.

UWAGA: Spód naczynia musi zawierać materiał magnetyczny. Musi mieć płaskie dno o

średnicy większej niż 14 cm.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 58 23/10/2018 3:39 PM

59

Funkcje i ustawienia

Ochrona przed przegrzaniem

• Płyta zostaje automatycznie wyłączona, gdy wbudowany czujnik wykrywa nadmierną temperaturę.

Wskaźnik ciepła resztkowego

• Ostrzeżenie: Wyświetlacz pokazuje literę „H”, aby poinformować użytkownika o tym, że urządzenie

jest zbyt gorące, aby je dotknąć.

Automatyczne wyłączanie

• W przypadku, gdy strefa gotowania nie zostanie wyłączona, po pewnym czasie urządzenie wyłączy

się samoczynnie.

Domyślne czasy wyłączenia przedstawiono w poniższej tabeli:

Poziom mocy Strefa grzewcza wyłącza się automatycznie

po upływie

1-3 8 godz

4-6 4 godz

7-9 2 godz

Gdy garnek zostanie zdjęty, płyta indukcyjna natychmiast przestanie grzać w danej stree i wyłączy

się automatycznie po upływie 2 minut.

OSTRZEŻENIE: Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem

przed użyciem urządzenia.

A B C D E F G H

Odniesienie Opis Odniesienie Opis

A

Przycisk wstrzymania E Przycisk maksymalnej mocy

B

Przycisk wyboru strefy grzewczej F

Przycisk wolnej

strefy indukcyjnej

C

Przycisk funkcji podtrzymywania

ciepła potraw

G Blokada zabezpieczająca

D

Przycisk suwakowy ustawiający

moc/regulator czasowy

H Przycisk wł./wył.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 59 23/10/2018 3:39 PM

60

01

Korzystanie z płyty indukcyjnej

Po naciśnięciu przycisku WŁ./WYŁ. , wszystkie wskaźniki wyświetlają symbol lub lub .

1. Aby dostosować poziom mocy, należy najpierw wybrać strefę. Następnie należy wybrać płytę

grzewczą (pole) oraz poziom mocy, przesuwając palec po suwaku

właściwym dla

odpowiedniej płyty grzewczej.

2. Początkowo wskaźnik wyświetli wartość „0”.

3. Zwiększyć lub zmniejszyć wartość, przesuwając palec po suwaku

.

4. W przypadku jednoczesnego naciśnięcia obu końców przycisku suwaka

ustawienie

mocy powróci do wartości „0”, a cała strefa gotowania się wyłączy.

5. Wartości mocy dla stref gotowania znajdują się w tabeli poniżej.

Powyższe wartości mogą się różnić w zależności od rozmiaru naczynia i materiału, z którego

jest wykonane.

Strefa grzewcza Normalna moc (W) Maksymalna moc (W)

Lewa tylna 1800 3000

Prawa tylna 1800 3000

Lewa przednia 1800 3000

Prawa przednia 1800 3000

Strefa wolna 3000 4000

Strefa wolna

Tylna

lewa część

Przednia

lewa część

Prawa

tylna część

Prawa

przednia część

Strefa wolna

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 60 23/10/2018 3:39 PM

61

02

Korzystanie z funkcji maksymalnej mocy

Włączanie maksymalnej mocy

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej.

OR

2. Dotknąć przycisk maksymalnej mocy . Wskaźnik strefy wyświetli literę „p”, a moc zostanie

zwiększona do maksimum.

OR

Wyłączanie maksymalnej mocy

3. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej, w której maksymalna moc ma zostać wyłączona.

OR

4. a: Dotknąć przycisku maksymalnej mocy , aby przywrócić poprzednie ustawienie

strefy gotowania

b: Dotknąć przycisku suwaka, aby ustawić nowy poziom mocy.

OR

LUB

Funkcja maksymalnej mocy może zostać włączona po obu stronach płyty i automatycznie

przełącza się z powrotem do 9. poziomu mocy po upływie 5 minut.

Włączenie maksymalnej mocy innej strefy spowoduje obniżenie maksymalnej mocy pierwszej

włączonej strefy, ale jej nie wyłączy.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 61 23/10/2018 3:39 PM

62

03

Korzystanie z funkcji podtrzymywania ciepła potraw

Włączanie funkcji podtrzymywania ciepła potraw

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej.

x1 x2 x3

2. Dotknąć przycisk funkcji podtrzymywania ciepła potraw . Wskaźnik strefy wyświetli symbol „–”

odpowiadający podtrzymywaniu temp. 42°C w naczyniu wypełnionym 2 l wody.

Ponownie dotknąć przycisk funkcji podtrzymywania ciepła potraw

. Wskaźnik strefy wyświetli

symbol „═” odpowiadający podtrzymywaniu temp. 74°C w naczyniu wypełnionym 2 l wody.

Po raz trzeci dotknąć przycisk funkcji podtrzymywania ciepła potraw

. Wskaźnik strefy wyświetli

symbol „≡” odpowiadający podtrzymywaniu temp. 94°C w naczyniu wypełnionym 2 l wody.

x1 x2 x3

Wyłączanie funkcji podtrzymywania ciepła potraw

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej, w której funkcja podtrzymywania ciepła potraw ma

zostać wyłączona.

2. Dotknąć najniższego poziomu na przycisku suwaka.

x1 x2 x3

04

Wolna strefa indukcyjna

Tego obszaru można w razie potrzeby używać jako pojedynczej strefy lub dwóch różnych stref.

• Wolna strefa indukcyjna składa się z dwóch niezależnych cewek indukcyjnych, którymi można

sterować oddzielnie. Jeśli naczynie zostanie przesunięte z jednej części wolnej strefy do

drugiej, to podczas korzystania z pojedynczej strefy, początkowo używana część strefy zostanie

automatycznie wyłączona.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 62 23/10/2018 3:39 PM

63

UWAGA: należy upewnić się, że naczynia są prawidłowo rozmieszczone w obu częściach

wolnej strefy indukcyjnej, jak przedstawiono na ilustracji.

Przykłady prawidłowego i nieprawidłowego rozmieszczenia garnków.

≥ 200mm

Używanie obszaru jako pojedynczej strefy

1. Aby włączyć obszar (wolną strefę indukcyjną) jako pojedynczą, dużą strefę, należy nacisnąć

odpowiednie przyciski.

2. W momencie przesunięcia naczynia w granicach wolnej strefy poziom mocy jest automatycznie

dostosowywany do nowo zajmowanego miejsca.

OR

Używanie obszaru jako niezależnych stref

Aby używać wolnej strefy indukcyjnej jako dwóch niezależnych stref o różnych ustawieniach mocy,

należy nacisnąć odpowiednie przyciski.

LUB

05

Korzystanie z regulatora czasowego

Regulatora czasowego można używać na dwa różne sposoby:

• Regulator czasowy może służyć jako minutnik. W takim przypadku regulator czasowy nie wyłączy

żadnej strefy gotowania po upływie ustawionego czasu.

• Regulator czasowy można ustawić tak, aby wyłączył strefy gotowania po upływie

określonego czasu.

• Funkcję tę można ustawić w zakresie do 99 minut.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 63 23/10/2018 3:39 PM

64

Używanie regulatora czasowego jako minutnika

1. Upewnić się, że płyta jest włączona oraz że można używać regulatora niezależnie od

stref gotowania.

Uwaga: Z funkcji minutnika można korzystać, nawet jeśli nie wybrano żadnej strefy gotowania.

2. Dotknąć przycisk regulatora czasowego. Zostanie wyświetlona wartość „10”, a cyfra „0”

zacznie migać.

3. Ustawić liczbę minut, dotykając przycisku suwakowego (np. 6).

4. Ponownie dotknąć przycisk. Wartość „1” zacznie migać.

5. Dostosować liczbę dziesiątek minut, dotykając przycisku suwaka (np. 9). W ten sposób regulator

czasowy zostanie ustawiony na 96 minut.

6. Sygnał dźwiękowy będzie emitowany przez 30 sekund, a wskaźnik regulatora czasowego

wyświetli wartość „00” po upływie ustawionego czasu.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 64 23/10/2018 3:39 PM

65

7. Po zakończeniu działania regulatora czasowego odpowiednia strefa gotowania zostanie

automatycznie wyłączona.

Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia stref gotowania

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy gotowania, dla której ma zostać ustawiony regulator czasowy i

moc (np. 6).

2. Dotknąć przycisk regulatora czasowego. Wartość „10” pojawi się na wyświetlaczu regulatora

czasowego, a cyfra „0” zacznie migać.

3. Ustawić czas, dotykając przycisku suwakowego (np. 6).

4. Ponownie dotknąć przycisk, wartość „1” zacznie migać.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 65 23/10/2018 3:39 PM

66

5. Dostosować wartość dziesiętną minut, dotykając przycisku suwakowego (np. 9), co sprawi, że

regulator czasowy zostanie ustawiony na 96 minut.

6.

Po ustawieniu czasu regulator czasowy natychmiast rozpocznie odliczanie. Na wyświetlaczu

pojawi się pozostały czas, a wskaźnik regulatora czasowego będzie migać przez 5 sekund obok

wybranej strefy gotowania i pozostanie włączony.

7. Po zakończeniu działania regulatora czasowego odpowiednia strefa gotowania zostanie

wyłączona automatycznie.

UWAGA: Regulator czasowy wyłączy tylko tę strefę, dla której został zaprogramowany.

06

Używanie regulatora czasowego dla wielu stref

1. Po ustawieniu czasu dla kilku stref gotowania jednocześnie obok każdej ze stref będzie

wyświetlać się kropka. Wyświetlacz minut będzie wyświetlać pozostały czas strefy, z najkrótszym

czasem do wyłączenia. Kropka tej strefy będzie migać.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 66 23/10/2018 3:39 PM

67

1. Gdy czas ustawiony dla strefy upłynie, na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas strefy z

kolejnym najkrótszym czasem do wyłączenia itd.

• Dotknąć przycisk wyboru strefy gotowania, aby wyświetlić pozostały czas w tej stree.

07

Używanie przycisku wstrzymania

1. Gdy strefy gotowania są włączone, dotknąć przycisk

, aby wstrzymać grzanie. Spowoduje

to pojawienie się na wszystkich wyświetlaczach symbolu . W tym momencie można użyć

wyłącznie przycisków oraz .

2. Ponownie dotknąć przycisk

. Na wyświetlaczu pojawią się poprzednie ustawienia, a grzanie

będzie kontynuowane.

08

Tryb bezpieczeństwa (blokada zabezpieczająca)

Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieciom, płyta indukcyjna została wyposażona w blokadę.

Aby włączyć blokadę:

1. Przytrzymać przycisk blokady

. Płyta zostanie zablokowana.

2. Regulator czasowy wyświetli wartość „Lo”. Pozostałe przyciski oprócz „WŁ./WYŁ.”

zostaną wyłączone.

Aby wyłączyć blokadę:

1. Przytrzymać przycisk blokady

przez 2 sekundy. Płyta powróci do normalnej pracy.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 67 23/10/2018 3:39 PM

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș ținere

68

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze wyłączyć

zasilanie elektryczne. W przypadku usterki skontaktować się z działem obsługi klienta.

Uszkodzone przewody zasilania powinny zostać wymienione przez kompetentną osobę lub

wykwalikowanego elektryka.

Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.

Nigdy nie umieszczać pustej patelni na płycie, ponieważ może to spowodować przegrzanie

czujnika, który jest odpowiedzialny za automatycznie wyłączanie urządzenia.

Jeśli strefa gotowania jest aktywna przez długi czas, powierzchnia pozostaje nagrzana i

wyświetlany jest wskaźnik „H”.

Jeśli powierzchnia płyty pęknie, nie wolno używać urządzenia. Należy odłączyć płytę za

pomocą wyłącznika z bezpiecznikiem i skontaktować się z działem obsługi klienta.

Nie umieszczać szorstkich lub nierównych naczyń na płycie, ponieważ mogą one

uszkodzić jej powierzchnię.

Unikać uderzania o płytę garnkami i patelniami. Powierzchnia indukcyjna jest wytrzymała,

lecz może ulegać uszkodzeniom.

Nie stosować detergentów lub materiałów łatwopalnych pod powierzchnią płyty.

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 68 23/10/2018 3:39 PM

69

• Urządzenie należy czyścić po zakończeniu użytkowania i ostygnięciu jego powierzchni!

• Powierzchnię płyty indukcyjnej należy czyścić w następujący sposób:

Typ zabrudzenia Metoda czyszczenia Środki czyszczące

Osad Zastosować ocet na powierzchni,

a następnie zetrzeć go za pomocą

suchej ściereczki

Specjalny środek czyszczący do

płyt indukcyjnych

Przypalone ślady Oczyścić za pomocą wilgotnej

ściereczki, a następnie wytrzeć

przy użyciu suchej ściereczki

Specjalny środek czyszczący do

płyt indukcyjnych

Delikatne ślady Oczyścić za pomocą wilgotnej

ściereczki, a następnie wytrzeć

przy użyciu suchej ściereczki

Gąbka czyszcząca

Stopione

tworzywo sztuczne

Użyć skrobaczki do

powierzchni indukcyjnej aby

usunąć pozostałości

Specjalny środek czyszczący do

płyt indukcyjnych

UWAGA: Unikać szorowania urządzenia przy użyciu materiałów ściernych lub spodu

patelni itp., ponieważ z czasem może to spowodować powstawanie śladów na

powierzchni płyty indukcyjnej.

• Regularnie czyścić płytę indukcyjną, aby zapobiec powstawaniu nadmiernego osadu z

resztek potraw.

Nigdy nie używać:

• Skoncentrowanych/nierozcieńczonych płynów do mycia naczyń

• Detergentów przeznaczonych do zmywarek

• Środków do szorowania

• Żrących środków czyszczących, takich jak spray do czyszczenia piekarników lub środek do

usuwania zacieków

• Szorstkich gąbek, druciaków

• Środków czyszczących aplikowanych pod wysokim ciśnieniem lub stosowanych przy pomocy

myjek parowych.

Infolinia dla klientów (bezpłatna):

800 121 2222 [email protected]

3663602429531-Noname-A4-IM-EASY-V02.indd 69 23/10/2018 3:39 PM

Strona jest ładowana ...

Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Instrukcja obsługi

Cooke & Lewis CLFLIND60, 4 foyers Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty